id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2670685 | Buntáiste eile a bhaineann le feidhmchláir soghluaiste ná go dtugann go leor ceasaíneonna, agus iad ag iarraidh an táirge a chur ar an eolas, bónais mhaithe as an gcluiche a íoslódáil. | Another advantage of mobile applications is that many casinos, trying to popularize their product, offer good bonuses for downloading the game. |
gaparacrawl:2670700 | Ná glac antaibheathaigh ach nuair a ordaíonn dochtúir é, agus lean comhairle an dochtúra faoin gcaoi ar chóir duit na hantaibheathaigh a ghlacadh chun go mbeidh siad éifeachtúil amach anseo chomh maith. | Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor’s advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future. |
gaparacrawl:2670788 | I gcás go mbeartófar/go gceanglófar fad is lú ná méadar amháin, is féidir go molfar masc aghaidhe agus sciath aghaidhe a chaitheamh. | Where proximity of less than 1 metre is envisaged/required, a face mask and a face shield may be recommended. |
gaparacrawl:2670852 | Foilsíodh leagan leasaithe den scéal faoin teideal In a Half-World of Terror an bhliain a bhí chugainn ar an iris Stories of Suspense, arbh é Marv Wolfman a eagarthóir. | That story was published the following year in a revised form as "In a Half-World of Terror" in another fanzine, Stories of Suspense, edited by Marv Wolfman.[17] |
gaparacrawl:2670938 | Dá réir sin, is é D Moseose a scagadh den chuid is mó trí na duáin agus a dhéantar go dtí an líneáil lamhnán ná móilíní polaisiúicrí. | Hence, D Mannose is mostly filtered through the kidneys and routed to the bladder lining is comprised of polysaccharide molecules. |
gaparacrawl:2670962 | Bhí sneachta agus sleet ag súil leis na sraitheanna gaoithe dhá phaneáilte, ag tiomáint tiománaithe chun an dá bhanna agus an piaraí a oscailt tríd an mbearna eatarthu. | Snow and sleet obscured the trolleys’ two-paneled windshields, forcing drivers to open both panes and peer through the gap between them. |
gaparacrawl:2671104 | Tá go leor físeanna ar Go Noodle chun na páistí a chur ag bogadh agus físeanna le gníomhaíochtaí anála agus síneadh freisin. | Go Noodle has lots of videos to get the kids moving and also has nice breathing and stretching exercises. |
gaparacrawl:2671134 | Amhail ón 1 Eanáir 2016, is de bhíthin gníomhartha chur chun feidhme a leagfar síos ag an Coimisiún na sonraí maidir le teachtaireachtaí chuig an gCoimisiún maidir le limistéir fíonsaothrúcháin. Glacfar na gniomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 229(2) | From 1 January 2016 the details on communications to the Commission regarding wine-growing areas shall be laid out by means of an implementing act adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2). |
gaparacrawl:2671174 | (6) Ní bhainfidh fo-alt (4) le clár comhardaithe ó chuideachta phríobháideach a leagfar faoina bráid roimh an dáta feidhme agus beidh ceart aon duine chun cóip a fháil d'aon chlár comhardaithe den sórt sin, agus dliteanas na cuideachta mar gheall ar mhainneachtain i gcomhlíonadh an dualgais sin, mar a bheidís dá mba nár ritheadh an tAcht seo. | (6) Subsection (4) shall not apply to a balance sheet of a private company laid before it before the operative date and the right of any person to be furnished with a copy of any such balance sheet and the liability of the company in respect of a failure to satisfy that obligation shall be the same as they would have been if this Act had not been passed. |
gaparacrawl:2671251 | Ní mór do chuideachta a bheith airgeadais láidir agus comharthaí de bheith ina cheannaire gnó a bheith ar an Nua-Eabhrac Stocmhalartán a thaispeáint. | A company must be financially strong and show signs of being a business leader to join the New York Stock Exchange. |
gaparacrawl:2671255 | 5 Anois previjte buaic níos ísle go dtí an lár agus mar sin tá gach rud eile previjte go ginearálta cosúil le triantáin. | 5th Now previjte lower peak to the middle and another previjte so everything in general looks like a triangle. |
gaparacrawl:2671362 | Is iad na hamanna is fearr le haghaidh iascaireacht bradán ar An Mhaoilchearn ó dheireadh an earraigh, tríd an tsamhraidh agus amach go Meán Fómhair. | The best times for salmon fishing at Mulcair River are from late spring, through summer to September. |
gaparacrawl:2671568 | Just dul go dtí an stocaireacht agus beidh a fheiceáil go léir ar an seomra, a bhfuil ag damhsa anois agat. | Just go to the lobby and you will see all of the room, which is now dancing. |
gaparacrawl:2671757 | I bhfianaise na bhfreagrachtaí atá air maidir leis an gcomhshaol a chosaint, d'fhormheas an tAontas an 19 Feabhra 2004 an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha (4) (“an Prótacal”) agus an 14 Deireadh Fómhair 2004 d'fhormheas sé Coinbhinsiún Stócólm maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha (5) (“an Coinbhinsiún”). | In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Union approved on 19 February 2004 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (4) (‘the Protocol’) and approved on 14 October 2004 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (5) (‘the Convention’). |
gaparacrawl:2671827 | As seo amach, tá do charachtar an cumas chun gníomhaíochtaí leis na carachtair eile - imirt leadóige, cumarsáid a dhéanamh i réimse na saincheisteanna, meditate le chéile nó hang amach i barraí. | From now on, your character has the ability to perform actions with the other characters - play tennis, to communicate in a variety of issues, meditate together or hang out in bars. |
gaparacrawl:2671889 | Níl ag teastáil ach go gcuirfidh beirt chainteoir Gaeilge fáilte roimh dhaoine eile le spéis sa teanga ag ionad rialta gach seachtain nó gach mí. | All you need is for two Irish-speakers to welcome other people interested in the language every week or month at the selected venue. |
gaparacrawl:2671924 | [EN] (b) go bhfuil sa ráiteas dearbhú ón duine sin sa chéill gur fíor é de réir mar is fearr is eol dó agus mar a chreideann sé agus go ndearna sé an ráiteas agus fios aige, i gcás ina bhforthairgfí i bhfianaise é, go ndlífí é a ionchúiseamh dá luafadh sé aon ní ann ab eol dó bheith bréagach nó nár chreid sé a bheith fíor; | [GA] (b) the statement contains a declaration by that person to the effect that it is true to the best of his knowledge and belief and that he made the statement knowing that, if it were tendered in evidence, he would be liable to prosecution if he stated in it anything which he knew to be false or did not believe to be true; |
gaparacrawl:2671940 | Rinne an tAonad taighde chomh maith ar an mbealach a d'fhéadfadh an EPA feabhas a chur ar a feidhmíocht chomhshaoil féin. | The Unit also undertook research on how the EPA itself could improve its own environmental performance. |
gaparacrawl:2671954 | [EN] (3) Gan dochar d'aon chumhacht atá, ar leith ón bhfo-alt seo, ag an Aire maidir le ceapacháin a chúlghairm, féadfaidh an tAire tráth ar bith ceapachán faoin alt seo a chúlghairm, agus i gcás a gcúlghairfidh an tAire ceapachán faoin alt seo, déanfaidh an duine a mbeidh a cheapachán cúlghairthe amhlaidh an deimhniú a tugadh dó faoin alt seo a thabhairt láithreach don Aire. | [GA] (3) Without prejudice to any power apart from this subsection of the Minister as regards the revocation of appointments, the Minister may at any time revoke an appointment under this section, and in case the Minister revokes an appointment under this section, the person whose appointment is so revoked shall forthwith give to the Minister the certificate furnished to him under this section. |
gaparacrawl:2672077 | (a) a dhearbhú galar ar bith a bhíonn ar ainmhithe do bheith ina ghalar le n-a mhaineann an Chuid seo den Acht so; | (a) declare any disease affecting animals to be a disease to which this Part of this Act applies; |
gaparacrawl:2672102 | Leis an feabhsú na ndaoine caighdeáin mhaireachtála, agus ag tabhairt aird níos mó ar shláinte, daoine a íoc de réir a chéile aird a thabhairt ar a n-áilleacht fhisiceach. | With the improvement of people’s living standards, while paying more attention to health, people gradually pay attention to their physical beauty. |
gaparacrawl:2672152 | Go háirithe, cuirim fáilte mhór roimh a tiomantas soiléir maidir le Comhaontú Aoine an Chéasta, próiseas síochána Thuaisceart Éireann agus an gá le teorainn chrua a sheachaint, agus leis an gcomhaontú idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas Eorpach a thángthas air ina gComh-Thuarascáil i mí na Nollag. | I particularly welcome her clear commitment to the Good Friday Agreement, the Northern Ireland peace process and the need to avoid a hard border, and to the agreement reached between the UK and the EU in their December Joint Report. |
gaparacrawl:2672301 | conas d'fhéadfaí tionóiscí a chosc sa bhaile, ar scoil, ar an bhfeirm nó san uisce a iniúchadhnithe sa bhaile nó i dtimpeallacht na scoile atá baolach le haghaidh súgartha | explore how accidents might be prevented at home, in school, on the farm, or in the wateritems in the home or school environment that are unsafe to play with |
gaparacrawl:2672331 | [EN] (12) Na costaisí dá dtagartar san alt so ní fholuíd aon chostaisí is dó leis an mBreitheamh ba chóir a bheith d'ualach ar an dtaobh do chuaidh fútha ná aon chostaisí is dó leis an mBreitheamh ba chóir don iarrthóir a íoc le haon taobh eile. | [GA] (12) The costs referred to in this section do not include any costs which, in the opinion of the Judge, ought to be borne by the party who incurred same, or any costs which, in the opinion of the Judge, ought to be paid by the applicant to any other party. |
gaparacrawl:2672381 | [EN] déanfaidh an Stiúrthóir, a luaithe is indéanta, mura rud é go measann sé nó sí, d’ainneoin na tuairime a bhí aige nó aici roimhe sin, nach dtarlóidh imeacht ábhartha ón mbuiséad, cinneadh an chomhlachta ceannais a chur in iúl don Údarás. | [GA] the Director, as soon as practicable, shall, unless he or she considers that contrary to his or her foregoing opinion a material departure from the budget will not occur, inform An tÚdarás of the decision of the governing body. |
gaparacrawl:2672382 | (2) An admháil a chuirfear chuig postvótálaithe i dteannta an pháipéir ballóide beidh sí san fhoirm fhorordaithe agus beidh clóbhuailte uirthi na treoracha forordaithe don vótálaí. | (2) The receipt sent with the ballot paper to postal voters shall be in the prescribed form and shall have printed thereon the prescribed instructions to the voter. |
gaparacrawl:2672427 | “Fáiltím roimh an bhfógairt go mbeidh cógas próifiolacsais réamhnochta ar fáil saor in aisce go luath do dhaoine atá i mbaol suntasach VEID a tholgadh trí theagmháil ghnéasach. | “I welcome the imminent availability of PrEP medication, without charge, to those who are at substantial risk of acquiring HIV through sexual contact." |
gaparacrawl:2672576 | Tweet... agus le íospartaigh éigniú gnéasach ní féidir leat imirt, agus i bhfad níos lú chun dreapadóireacht a choinneáil ag baint úsáide as pian daoine eile. | Tweet... and with victims of sexist rape you can not play, and much less to keep climbing using the pain of others. |
gaparacrawl:2672645 | Is maith liom é 86 Coiscthe Coiscthe @Martattack88 Díchoisc Díchoisc @Martattack88 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Martattack88 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Martattack88 | Follow Follow @Martattack88 Following Following @Martattack88 Unfollow Unfollow @Martattack88 Blocked Blocked @Martattack88 Unblock Unblock @Martattack88 Pending Pending follow request from @Martattack88 Cancel Cancel your follow request to @Martattack88 |
gaparacrawl:2672646 | Is ball de Bhord Bainistíochta na Roinne Oideachais agus Scileanna a bheidh mar Chathaoirleach ar an gCoiste Comhairleach um Polasaí Oideachas Gaeltachta. | The Gaeltacht education policy advisory Committee will be chaired by a member of the management board of the Department of Education and Skills. |
gaparacrawl:2672649 | Déanfar na daoine dá dtagraítear i mír 1 a aslonnú nuair a thagann na háiteanna ina bhfuil siad faoi imtheorannú nó faoi choinneáil chun a bheith go mór i mbealach contúirte a éiríonn as an gcoinbhleacht armtha, más rud é gur féidir a n-aslonnú a dhéanamh faoi dhálaí sábháilteachta leordhóthanacha; | The persons referred to in paragraph 1 shall be evacuated when the places where they are interned or detained become particularly exposed to danger arising out of the armed conflict, if their evacuation can be carried out under adequate conditions of safety; |
gaparacrawl:2673113 | Tógfaidh sé seo blianta agus idir an dá linn tá an plúchadh in Ospidéal na hOllscoile, Gaillimh ag leanúint ar aghaidh, an fhoireann ag obair in aeráid mí-chuí agus beatha dhá chur i mbaol. | This will all take years and in the meantime the overcrowding in UHG continues, staff are expected to work in unsuitable conditions and lives are being put at risk. |
gaparacrawl:2673148 | Is faoi gach scoil atá sé a clár Idirbhliana féin a dhearadh, laistigh de threoirlínte socraithe, a oirfidh do riachtanais agus d'ábhair spéise a daltaí féin. | Each school designs its own Transition Year programme, within set guidelines, to suit the needs and interests of its students. |
gaparacrawl:2673223 | Bhí tiúchan leibhéil cháithníní (PM10) ar an meán mar a chéile i ngach ionad daonra de bhrí go n-úsáideann na bailte móra agus na cathracha breosla gan toit anois. | Average concentrations of particulate matter (PM10) were similar in all population centres as the larger towns and cities now use smokeless fuel. |
gaparacrawl:2673559 | Tháinig méadú ar líon na mbealaí dleathacha imirce chuig an Aontas Eorpach i gcás daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu, agus tá bealaí sábháilte dleathacha curtha ar fáil do bheagnach 44 000 duine ó 2015 i leith a bhuí le cláir athlonnaithe. | Legal migration channels to the European Union increased for people in need of international protection, and since 2015, resettlement programmes have offered safe and legal pathways to almost 44 000 people. |
gaparacrawl:2673617 | Tá na Stáit Aontaithe ag baint leasa as an díospóid leis an tSín chun a láithreacht mhíleata bhuan sna hOileáin Fhilipíneacha a chosaint. | The dispute with China is being exploited by the US to justify its permanent military presence in the Philippines. |
gaparacrawl:2673752 | Lean Lean @OceanTracking Á Leanúint Ag leanúint @OceanTracking Dílean Dílean @OceanTracking Coiscthe Coiscthe @OceanTracking Díchoisc Díchoisc @OceanTracking Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OceanTracking ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OceanTracking Tuilleadh | Follow Follow @OceanTracking Following Following @OceanTracking Unfollow Unfollow @OceanTracking Blocked Blocked @OceanTracking Unblock Unblock @OceanTracking Pending Pending follow request from @OceanTracking Cancel Cancel your follow request to @OceanTracking More |
gaparacrawl:2673773 | Is soláthróir nuachta, faisnéise agus faisnéis faoi chuideachtaí ó ar fud an domhain é Lexis Nexis a thugann rochtain freisin ar theidil áitiúla agus náisiúnta na hÉireann agus ar theidil idirnáisiúnta, lena n-áirítear nuachtáin, irisí agus tréimhseacháin. | Lexis Nexis is a provider of news, information and company information from all over the world which also provides access to national and local Irish and international titles, including newspapers, journals and periodicals. |
gaparacrawl:2673791 | Baineann an scaradh sóisialta le gach aoisghrúpa – pé áit a bhfuil tú an deireadh seachtaine seo, fan amach ó dhaoine eile." | Social distancing applies to all age groups - wherever you are this weekend, keep your distance." |
gaparacrawl:2673815 | Ar Fhoirm RP50, níor chóir go mbeadh an pá comhlán iomlán seachtainiúil (a thaispeántar i roinn 2 ar chúl na foirme) roinnte ar líon na n-uaireanta a oibríodh sa tseachtain (ar thosach na foirme) níos lúná an pá íosta atá i bhfeidhm. | On Form RP50, the total gross weekly wage (shown in section 2 on the back of the form) divided by the number of hours worked per week (on the front of the form) should never be lower than the existing minimum wage. |
gaparacrawl:2673817 | Féadfaidh Ballstáit, áfach, teagmhálacha díreacha idir údaráis inniúla arna n-ainmniú agus Europol a cheadú faoi réir coinníollacha arna gcinneadh ag an mBallstát i dtrácht, lenan-áirítear réamhpháirteachas an aonaid náisiúnta. | However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit. |
gaparacrawl:2673849 | [EN] (c) mara raibh a fhios ag an gconnarthóir ná raibh comhacht reachtúil ag an údarás áitiúil sin chun an chonnartha san do dhéanamh, ní bheidh cosc ar an gconnarthóir ná ar dhaoine bheidh ag éileamh tríd no fé an connradh san d'fhoirfheidhmiú i gcoinnibh an údaráis áitiúla san de bhíthin gan comhacht reachtúil do bheith ag an údarás áitiúil sin chun an chonnartha san do dhéanamh (más amhlaidh a bhí) agus dá bhíthin sin amháin; | [GA] (c) unless the contractor had notice that the making of such contract was not within the statutory powers of such local authority, the contractor and persons claiming through or under him shall not be precluded from enforcing such contract against such local authority by reason merely of the fact (if it exists) that such contract was not within the statutory powers of such local authority; |
gaparacrawl:2673862 | [EN] (3) Gach alt den Acht so agus de gach Acht a rithfar tar éis tosach feidhm an Achta so, beidh éifeacht aige mar achtachán fé leith gan focail tionscnaimh. | [GA] (3) Every section of this Act and of every Act passed after the commencement of this Act shall have effect as a substantive enactment without introductory words. |
gaparacrawl:2673958 | Tá mé ar lucht leanúna mór de sciortaí síoda-chiffon wafty agus gúnaí, ach seiceáil nach bhfuil siad scrimped ar duillíní théann níos faide ná an thigh. chomh maith leis sin, Is rud go n-éilíonn bra strapless botún. Cuir dath de dhualgas ort | I’m a big fan of wafty silk-chiffon skirts and dresses, but check that they haven’t scrimped on slips that go no further than the thigh. Also, anything that requires a strapless bra is a mistake. |
gaparacrawl:2674151 | Lindsay Beyerstein @Beyerstein 14 u14 uair Díchoisc @Beyerstein Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Beyerstein ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Beyerstein | Lindsay Beyerstein @Beyerstein 14h14 hours ago Follow Follow @Beyerstein request from @Beyerstein Cancel Cancel your follow request to @Beyerstein |
gaparacrawl:2674400 | Creideann siad gur ceart don ealaín freastal ar an tsochaí agus pléann a gcuid oibre i gcónaí ceisteanna shóisialta agus chultúrtha an lae inniu. | They believe that art should be at the service of society, and their work is a constant enquiry into contemporary social and cultural questions. |
gaparacrawl:2674440 | Cuirfidh an Coimisiún Eorpach agus an Banc Ceannais Eorpach (BCE) na hairí ar an eolas maidir le príomhthorthaí an 10ú misean faireachais iarchláirsa Phortaingéil a cuireadh i gcrích idir an 14 agus an 19 Meitheamh. | The European Commission and the European Central Bank (ECB) will inform ministers on the main findings of the 10th post-programme surveillance mission to Portugal that was carried out between 14-19 June. |
gaparacrawl:2674474 | [EN] (p) in alt 35(8), trí “airgid ar le cliant é agus atá á shealbhú ag gnólacht infheistíochta (is foras creidmheasa) i dtaca le seirbhísí gnó infheistíochta a sholáthar” a chur in ionad “airgid ar le hinfheisteoir é agus atá á shealbhú ag gnólacht infheistíochta is foras creidmheasa i dtaca le gnó infheistíochta”; | [GA] (p) in section 35(8), by substituting “money belonging to a client and held by an investment firm (being a credit institution) in connection with the provision of investment business services” for “monies belonging to an investor and held by an investment firm which is a credit institution in connection with investment business”; |
gaparacrawl:2674583 | Dúnfar Leabharlann na Cúlóige [1], Bóthar Chúirt an Bharraigh ag 5pm, Dé Sathairn 1 Nollaig chun tús a chur leis na hoibreacha athchóirithe. | Coolock Library [1], Barryscourt Road, will close at 5pm on Saturday 1st December to allow the refurbishment works to begin. |
gaparacrawl:2674689 | Ar an webstore, is féidir leat taitneamh a bhaint as an dearadh is déanaí de na clutches Chóiste Audrey Op Art Emerson Mála Beige, sparáin, Uaireadóirí láimhe agus seodra . | On this webstore, you can enjoy the latest design of the Coach Audrey Op Art Emerson Bag Beige clutches, purses, wrist watches and jewellery. |
gaparacrawl:2674690 | Is Díchoisc Díchoisc @UMintramurals Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @UMintramurals ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @UMintramurals Tuilleadh | Follow Follow @UMintramurals Following Following @UMintramurals request from @UMintramurals Cancel Cancel your follow request to @UMintramurals More |
gaparacrawl:2674714 | [EN] (a) comhairle a thabhairt don Taoiseach maidir le beartais chun comhionannas agus uilechuimsitheacht shóisialach níos leithne a bhaint amach, agus maidir le cibé nithe eile a shonróidh an Taoiseach i gcomhthéacs socruithe comhpháirtíochta sóisialaí trí chláir agus beartais iomchuí a anailísiú agus trí fhaireachán agus measúnú a dhéanamh orthu, agus | [GA] (a) to advise the Taoiseach on policies to achieve greater equality and social inclusion, and such other matters as may be specified by the Taoiseach in the context of social partnership arrangements, by analysing, monitoring and evaluating relevant programmes and policies, and |
gaparacrawl:2674820 | (1) Sa chomórtas margaidh fíochmhar, chun an tasc a dhéanamh, laghdaíonn an taobh tógála an costas, chun na hábhair amhábhar a shábháil, d'fhonn an fána tógála sa dearadh struchtúrach a laghdú, cuid acu níos lú ná 1/20, tá sé éasca uisce stagnant a tháirgeadh, a eascraíonn as an sceitheadh tithíochta. | (1) In the fierce market competition, in order to undertake the task, the construction side reduces the cost, in order to save the raw materials, in order to reduce the building slope in the structural design, some even less than 1 / 20, it is easy to produce stagnant water, resulting in the housing leakage. |
gaparacrawl:2674901 | Ba chóir go n-oibreodh sé, fad is a chinntíonn tú go gcuirtear an leagan is déanaí i bhfeidhm. abudiya Lúnasa 15, 2019 Freagra | Yes it should work,as long as you ensure the latest version try that as sometimes it works. |
gaparacrawl:2674904 | Bhí sé in Arm na hÉireann sula ndeachaigh sé sa Gharda Síochána ar an 29 Samhain 1978. Chaith sé seal sna Fórsaí Cosanta Áitiúla freisin. Ní raibh sé pósta. | Formerly a member of the Irish Army before joining An Garda Síochána on 29th November, 1978, he also served in the F.C.A. He was single. |
gaparacrawl:2675349 | Ba cheart riachtanais sláinte agus sábháilteachta na mball foirne taighde, teagaisc, seirbhíse agus tacaíochta ar fud na hearnála a chur san áireamh. | The health and safety needs of research, teaching, service and support staff across the sector should be considered. |
gaparacrawl:2675397 | Scrúdóidh Cinn Cosanta an Aontais staid chomhar AE-ECAT, lena n-áirítear cur chun feidhme na sraithe comhchoitinne de thograí agus an tsoghluaisteacht mhíleata. | EU Chiefs of Defence will examine the state of EU-NATO cooperation, including the implementation of the common set of proposals and military mobility. |
gaparacrawl:2675477 | [EN] (a) lena bhforordófar nósanna imeachta atá le leanúint i dtaca le doiciméid a tharchur de réir an ailt seo, agus | [GA] (a) prescribing procedures to be followed in connection with the transmission of documents in accordance with this section, and |
gaparacrawl:2675570 | Má tá ceasaíneo in ann dul i gcoinne a rialtóirí agus má tá sé sásta daoine a threorú ar aghaidh, is leor é sin domsa i gcónaí a chreidiúint go bhfuil sé toilteanach aon rud a dhéanamh chun airgead a bhaint de dhaoine. | If a casino is able to go against their regulators and he is willing to lead people on, that’s enough for me to always believe he’s willing to do anything to make money off of people. |
gaparacrawl:2675641 | Glacann an trealamh Peening lámhaigh láimhe, tar éis a bhaint meirge dromchla, críochnaigh dromchla agus roughness an workpiece a ghlanadh de réir na caighdeáin ábhartha. | This equipment adopts manual shot peening, after removing surface rust, surface finish and roughness of the cleaning workpiece in accordance with the relevant standards. |
gaparacrawl:2675791 | Chun na críche sin, leagtar síos leis an Rialachán seo na coinníollacha faoina bhféadfaidh na húdaráis inniúla, agus oibleagáidí seirbhíse poiblí á bhforchur nó á gconrú acu, cúiteamh a thabhairt d'oibreoirí seirbhísí poiblí i leith costas a thabhaítear agus/nó cearta eisiacha a dheonú in éiric oibleagáidí seirbhíse poiblí a chomhlíonadh. | To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities, when imposing or contracting for public service obligations, compensate public service operators for costs incurred and/or grant exclusive rights in return for the discharge of public service obligations. |
gaparacrawl:2675896 | Is féidir leat úsáid a bhaint freisin ar an táirge chun scorpions, stains peataí, marcálacha slándála, agus níos mó a aimsiú. | You can also use the product to find scorpions, pet stains, security markings, and more. |
gaparacrawl:2675972 | Piercing é freisin léiriú ar a chuid féin "mé" i Ioma agus a liopaí, srón (nostrils agus srón), eyebrows agus cluasa atá maisithe leo. | Piercing is also a manifestation of his own "I" in emo and their lips, nose (nostrils and nose), eyebrows and ears are decorated with them. |
gaparacrawl:2675980 | [EN] (3) Déanfaidh údarás tithíochta, tráth nach déanaí ná bliain amháin tar éis theacht i ngníomh an ailt seo scéim a ullmhú de réir an ailt seo agus aon rialachán arna ndéanamh faoi (dá ngairtear “scéim leithroinnte” san Acht seo) ar scéim í trína gcinnfear an t-ord tosaíochta atá le bheith ann le linn teaghaisí a leithroinnt— | [GA] (3) A housing authority shall, not later than one year after the coming into operation of this section, in accordance with this section and any regulations made thereunder, make a scheme (in this Act referred to as an “ allocation scheme ”) determining the order of priority to be accorded in the allocation of dwellings to— |
gaparacrawl:2676156 | Sa tuarascáil, scrúdaítear a riachtanaí atá sé go mbeadh tomhaltóirí ar an eolas agus pléitear an bhféadfaí forordú a thabhairt maidir le tionscnamh na feola a thaispeáint ar an lipéad. | The report examines the need for consumers to be informed and the feasibility of mandatory origin labelling. |
gaparacrawl:2676172 | Ina theannta sin, i gcás inarb ábhartha, ba cheart do Cedefop féachaint le comhar éifeachtúil a dhéanamh leis na seirbhísí taighde atá ag institiúidí an Aontais agus comhlachtaí speisialaithe seachtracha. | In addition, where relevant, Cedefop should seek to cooperate efficiently with the in-house research capacities of the Union institutions and of external specialised bodies. |
gaparacrawl:2676203 | Meat Trades JournalCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @Globalmeatnews Díchoisc Díchoisc @Globalmeatnews Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Globalmeatnews ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Globalmeatnews | Follow Follow @Globalmeatnews Following Following @Globalmeatnews @Globalmeatnews Cancel Cancel your follow request to @Globalmeatnews |
gaparacrawl:2676284 | Belinda agus Brian dhéanamh jab den scoth ina hóstach agus fostaithe a dhíol ar an gealltanas atá Airbnb gluaiseacht sóisialta … den chuid is mó toisc go bhfuil sé. | Belinda and Brian do an excellent job of selling hosts and employees on the promise that Airbnb is a social movement…mostly because it is. |
gaparacrawl:2676570 | Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de #Cuba │Ministry of Foreign Affairs of the Republic of #Cuba │Seguidores de #FidelCastro | Vice minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba La Habana, Cuba |
gaparacrawl:2676724 | roinnt de na tréithe bunúsacha a bhaineann le saothar tríthoiseach a iniúchadhtuiscint ar struchtúr a fhorbairt trí rudaí a thógáil agus a chónascadh i gcréan tionchar a bhíonn ag suíomh meáchain fíorach nó struchtúir ar a dhaingne (m.sh. | explore some of the essential characteristics of three-dimensional workdeveloping understanding of structure through constructing and combining elements in clayhow the positioning of weight stabilises a figure or structure (e.g. |
gaparacrawl:2676795 | 2. Acht an Reifrinn 1998 a leasú ionas go dtabharfaí cead leis an gCoimisiún a bhunú roimh an dáta a dtionscnaítear Bille Reifrinn i nDáil Éireann. | Amending the Referendum Act 1998 in order to allow the Commission to be established in advance of the date on which a Referendum Bill is initiated in Dáil Éireann. |
gaparacrawl:2677012 | Tá sé déanta ag ardteicneolaíocht agus tá greamaitheacht dromchla maith aige agus feidhmíocht ina saothraítear rónta den scoth le haghaidh málaí agus múnlaí éagsúla i bhfolús. | It is made by advanced technology and has good surface adhesion and excellent sealing performance for various vacuum bags and molds. |
gaparacrawl:2677117 | Má cheadaigh tú an teagmháil sin ach gur tháinig tú ar mhalairt aigne iar sin, tig leat a rá leo nach dteastaíonn uait cloisteáil uathu a thuilleadh. | If you did permit this contact and have since changed your mind, you can inform them that you do not want any further contact. |
gaparacrawl:2677161 | Nuair a cheannaíonn bróga álainn, creidim go leor go mbeidh cuma gan choinne ar feadh i bhfad, gan go leor iarracht, ach ní dhéanann na fachtóirí diúltacha seachtracha, mar shampla tionchar salainn theicniúil, báisteach aigéadach, sneachta agus láibe, na hionchais sin, agus cosúil le haon rud eile, is gá cúram speisialta a bheith ag bróga. | Buying beautiful shoes, many believe that it will have a flawless look for a long time, without much effort, but the external negative factors, such as the impact of technical salt, acid rain, snow and mud, do not justify these expectations, and like any other thing, for shoes require special care. |
gaparacrawl:2677213 | Lean Lean Díchoisc @bluecanaan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bluecanaan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bluecanaan Tuilleadh | Follow Follow @bluecanaan Following Following @bluecanaan Unfollow Unfollow @bluecanaan Blocked Blocked @bluecanaan Unblock Unblock @bluecanaan Pending Pending follow request from @bluecanaan Cancel Cancel your follow request to @bluecanaan More |
gaparacrawl:2677214 | (2) Ní dheimhneofar ciste eischósta mar chiste dáileach i leith tréimhse cuntais mura rud é, maidir leis an tréimhse sin, go saothraíonn an ciste beartas dáilte iomlán, de réir bhrí Chuid I den Chúigiú Sceideal. | (2) An offshore fund shall not be certified as a distributing fund in respect of an account period unless with respect to that period the fund pursues a full distribution policy within the meaning of Part 1 of Schedule 19 . |
gaparacrawl:2677319 | Rinneadh togra reachtach i mí na Bealtaine chun dul i ngleic le bruscar mara ag an bhfoinse trí dhíriú isteach ar na deich dtáirge phlaisteacha is mó a chríochnaíonn sna haigéin, chomh maith le trealamh iascaireachta caillte nó tréigthe. | A legislative proposal was made in May to tackle marine litter at its source by targeting the 10 plastic products that most often end up in the oceans, as well as lost and abandoned fishing gear. |
gaparacrawl:2677474 | Maidir le breiseán bia atá ar liosta Comhphobail cheana féin, i gcás ina mbeidh athrú suntasach ar na modhanna táirgeachta nó sna bunábhair a úsáidtear, nó i gcás ina mbeidh athrú i méid na gcáithníní, tríd an nanaitheicneolaíocht, mar shampla, féachfar ar an mbreiseán bia arna ullmhú leis na modhanna nua nó leis na hábhair sin mar bhreiseán difriúil agus beidh gá le hiontráil nua i liostaí an Chomhphobail, nó leis na sonraíochtaí a athrú sula gcuirfear ar an margadh é. | When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in its production methods or in the starting materials used, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or a change in the specifications shall be required before it can be placed on the market. |
gaparacrawl:2677553 | D'fhonn ioncaim chothroma a ráthú d'fheirmeoirí agus an slabhra soláthair bhia a chobhsú, d'oibrigh an Pharlaimint go dícheallach go ndéanfaí áit na bhfeirmeoirí as slabhra seo a neartú. | To guarantee fair incomes for farmers and to stabilise the food supply chain, Parliament fought hard to ensure that the position of farmers in this chain would be strengthened. |
gaparacrawl:2677698 | Leasú (20 a) Is minic go dtógann sé tréimhse fhada ama ar íospartaigh a fháil amach go bhfuil siad thíos le cionta calaoise nó cionta góchumtha a rinneadh orthu. | (20 a) It often takes a considerable amount of time for victims to find out that they have suffered a loss from fraud and counterfeiting offences. |
gaparacrawl:2677701 | Admhaíonn páistí a n-nanny, in ainneoin a déine seachtracha, toisc go bhfuil a fhios acu go dtabharfaidh eachtraí iontach nua gach lá a chaitear ina bpobal. | Children adore their nanny, despite her external severity, because they know that every day spent in her community will bring new amazing adventures. |
gaparacrawl:2677946 | Dé Céadaoin, na Náisiúin Aontaithe agus Coiste Domhanda na Croise Corcra (ICRC) ar a dtugtar gach lá ar an gcogadh Éimin chun sibhialtaigh a chaomhnú, ag tabhairt ceisteanna maidir le staid chúrsaí daonnúla i Hudaydah. | On Wednesday, the UN and the Worldwide Committee of the Purple Cross (ICRC) known as on all sides to the Yemen battle to guard civilians, voicing issues in regards to the humanitarian state of affairs in Hudaydah. |
gaparacrawl:2678016 | Ar mhaithe le simpliú, ba cheart freisin go n-aisghairfear leis an ngníomh nua Treoir 79/117/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1978 lena dtoirmisctear táirgí cosanta plandaí ina bhfuil substaintí gníomhacha áirithe a chur ar an margadh agus a úsáid (6). | By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (6). |
gaparacrawl:2678018 | Le chéile le cysteamine, mar chomhábhar gníomhach a dhíorthaítear ó aigéad aimín nádúrtha, cosúil leis an struchtúr móilíneach na gruaige Cruthaíonn, ripple go réidh agus go nádúrtha, athchóiriú agus sláine an ghruaig le gníomhairí aeroiriúnaithe a chothabháil. | Formulated with cysteamine, an active ingredient derived from natural amino acid, similar to the molecular structure of the hair, creates a ripple smooth and natural, renovating and maintaining the integrity of the hair with conditioning agents. |
gaparacrawl:2678099 | Rud ar bith is féidir leat a cheannach i Umair cluiche Heroes ar líne, tá sé a bronntar do do chuid éachtaí. | Anything you can buy in the game Tanks Heroes online, it is to be rewarded for your achievements. |
gaparacrawl:2678210 | de dheasca phráinn na héigeandála, mar gheall ar riocht sláinte tobann a chuireann a bheatha i mbaol nó mar gheall ar riocht sláinte tromchúiseach tobann eile, níl ar chumas an duine is ábhar toiliú feasach a thabhairt ná faisnéis a fháil roimh ré faoin triail chliniciúil; (b) tá forais eolaíochta ann go bhfuiltear ag súil leis go mbeidh sé d'acmhainn ag rannpháirteachas an duine is ábhar sa triail chliniciúil sochar díreach atá ábhartha go cliniciúil a dhéanamh don duine is ábhar a thabharfaidh toradh ar feabhas é a bhainfidh leis an tsláinte agus atá intomhaiste agus a éadromóidh an fhulaingt agus/nó a fheabhsóidh sláinte an duine is ábhar, nó diagnóis ar riocht sláinte an duine sin; | due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, the subject is unable to provide prior informed consent and to receive prior information on the clinical trial; (b) there are scientific grounds to expect that participation of the subject in the clinical trial will have the potential to produce a direct clinically relevant benefit for the subject resulting in a measurable health-related improvement alleviating the suffering and/or improving the health of the subject, or in the diagnosis of its condition; |
gaparacrawl:2678216 | Ciallaíonn sábháilteacht den chuid is mó nuair a bhíonn diaper á úsáid, go n-ionsúitear an fual go tapa agus nach sceitheann sé. | Safety mainly means that when using a diaper, the urine is quickly absorbed and does not leak. |
gaparacrawl:2678396 | is leor-fhianaise ar na fíorais a dúradh amhlaidh an lipéad nó an marc sin ach amháin a mhéid a chruthófar a mhalairt. | that label or mark shall be sufficient evidence of the facts as stated except in so far as the contrary is proved. |
gaparacrawl:2678441 | Is maith liom é 206 Dúradh Is Coiscthe Coiscthe @richardg357 Díchoisc Díchoisc @richardg357 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @richardg357 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @richardg357 | Follow Follow @richardg357 Following Following @richardg357 Unfollow Unfollow @richardg357 Blocked Blocked @richardg357 Unblock Unblock @richardg357 Pending Pending follow request from @richardg357 Cancel Cancel your follow request to @richardg357 |
gaparacrawl:2678503 | Daoine do ghríosú chun tabhairt fé fhuirm bhunuithe Rialtas Shaorstáit Éireann do bhrise le fóiréigean no aon iarracht den tsórt san d'ullamhú no, ar aon tslí eile, cabhair no misneach do thabhairt dá leithéid d'iarracht. | Inciting persons to engage in an attempt to overthrow by violence the established form of Government of Saorstát Eireann or organising or otherwise assisting or encouraging any such attempt. |
gaparacrawl:2678638 | Mura mbaintear an córam amach sula mbíonn an sprioc-am don choiste cinneadh a dhéanamh istigh, measfar gur neamhthuairim a tháinig ón gcoiste, faoi mar atá i láthair na huaire. | If the quorum is not reached before expiry of the time-limit for the committee to take a decision, it will be considered that the committee delivered no opinion, as is the case today. |
gaparacrawl:2678708 | (3) Ní thoirmiscfidh aon ní i bhfo-alt (1) nochtadh faisnéise trí bhíthin tuarascála a thabharfar don Chomhairle nó a thabharfaidh an Chomhairle, nó a thabharfar thar ceann na Comhairle, don Aire. | (3) Nothing in subsection (1) shall prohibit the disclosure of information by means of a report made to the Council or, by or on behalf of the Council, to the Minister. |
gaparacrawl:2678727 | Ag labhairt dó ag an searmanas in Strasbourg, dúirt an tUasal Tajani: “Ba chóir do mbeadh Erasmus ar fáil do gach duine óg san Eoraip, beag beann ar an oideachas a cuireadh orthu nó ar ioncam a dteaghlach. | Tajani said: "[Erasmus] must be available as an opportunity to all young Europeans, regardless of their level of education or their family's income. |
gaparacrawl:2679119 | Lean Lean @atnmedias Á Leanúint Ag leanúint @atnmedias Dílean Dílean @atnmedias Coiscthe Coiscthe @atnmedias Díchoisc Díchoisc @atnmedias Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @atnmedias ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @atnmedias Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @atnmedias Following Pending Pending follow request from @atnmedias Cancel Cancel your follow request to @atnmedias More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2679211 | Sa phróiseas úsáide, nuair earraí bagged a phacáil i gcainníochtaí móra, is iad na hoibrithe atá i gceannas ar pacála araon éifeachtach agus oiriúnach le haghaidh oibriú. | In the process of use, when bagged goods are packed in large quantities, the workers in charge of packing are both efficient and suitable for operation. |
gaparacrawl:2679220 | Gach bliain, nascann an tionscadal na mílte scoil, ag cur acmhainní foghlama, cuairteanna ar scoileanna ó dhaoine mór le rá, gníomhaíochtaí agus comórtais deartha do sheomraí ranga, comhráite agus i bhfad níos mó ar fáil. | Every year the project connects thousands of schools, offering learning resources, school visits by public people, activities and competitions designed for classrooms, chats and much more. |
gaparacrawl:2679277 | Mar sin féin, tá an pirimid teasctha an cumas fuinnimh bunúsacha a bhailiú (m.sh. géotellurique as an timpeallacht máguaird) agus ag gobadh amach os a chionn, atá le fáil go ginearálta íospartaigh íobartach. | However, the truncated pyramid has the capacity to collect the underlying energy (eg geotelluric from the surrounding environment) and to project it upwards, where sacrificial victims were usually found. |
gaparacrawl:2679314 | Dublin sa mhéid go mbaineann sé le geallbhróicéirí; alt 18; an méid den Sceideal a bhaineann leis an dleacht is iníoctha ar cheadúnais gheallbhróicéirí. | Section 17, in so far as it relates to pawnbrokers; section 18; so much of the Schedule as relates to the duty payable on pawnbrokers' licences. |
gaparacrawl:2679328 | Léirítear go raibh an tionchar ba mhó ag na hathruithe sa Bhuiséad in 2018 ar theaghlaigh nach bhfuil ag tuilleamh, agus tháinig méadú ar a n-ioncam, a ndeiseanna agus laghdaíodh bochtaineacht. | The Budget changes in 2018 are shown to have had the greatest impact on non-earning households, increasing their income, their opportunities and reducing poverty. |
gaparacrawl:2679330 | Cion chatagóir 3 – cion achomair amháin, is inphionóis le téarma príosúnachta suas le sé mhí agus forchur "fíneála d'Aicme A" (nó iad araon); agus | Category 3 offence – a summary offence only, attracting a term of imprisonment of up to six months and a “Class A fine” (or both); and |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.