id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2695853 | [EN] (b) I gcás a dtionscnófar imeachtaí chun cáin a measúnaíodh nó ús ar cháin a measúnaíodh, faoi aon fhoráil d'fho-alt (5) nó (6), a bhailiú, ní thabharfar éifeacht d'aon éileamh a dhéanfar tar éis na himeachtaí a thionscnamh ar mhodh a dhéanfadh difear, nó a tharraingeodh moill, maidir le bailiú nó gnóthú na cánach a muirearaíodh leis an measúnacht nó an úis ar an gcéanna. | [GA] (b) Where proceedings are instituted for collecting tax assessed, or interest on tax assessed, under any provision of subsection (5) or (6), effect shall not be given to any claim made after the institution of the proceedings so as to affect or delay the collection or recovery of the tax charged by the assessment or of interest thereon. |
gaparacrawl:2695880 | [EN] (a) i gcás nach mbeidh iarratas ar chead chun iarratas a dhéanamh ar athbhreithniú breithiúnach a bhaineann leis sin déanta— | [GA] (a) in case an application for leave to apply for judicial review relating thereto has not been made, upon the expiration of— |
gaparacrawl:2695903 | Leantóirí Leantóirí 9 Croíthe Croíthe 1 Coiscthe Coiscthe @dinalittie Díchoisc Díchoisc @dinalittie Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dinalittie ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dinalittie | Sign Follow Follow @dinalittie Following Following @dinalittie Unfollow Unfollow @dinalittie Blocked Blocked @dinalittie Unblock Unblock @dinalittie Pending Pending follow request from @dinalittie Cancel Cancel your follow request to @dinalittie |
gaparacrawl:2695932 | Ar ár tairseach gréasáin cluichíochta tá an triail cluiche is déine spóirt, ionas gur féidir leat taitneamh a bhaint as go hiomlán ar an Rush adrenaline. | On our gaming web portal contains the most intense sports game trial, so you can fully enjoy the adrenaline rush. |
gaparacrawl:2696107 | Tá an cur chuige nua sin tar éis éifeachtacht an chláir a fheabhsú trí spriocanna comhaontaithe agus infhaighte agus aird níos mó ar luach ar airgead a thabhairt isteach. | This new approach has improved the programme’s effectiveness by introducing agreed and achievable targets and a greater focus on value for money. |
gaparacrawl:2696161 | Ná bac leis an creidiúnacht plota (nach bhfuil chomh fada agus fetched roinnt ceapacha cosúil Moonraker) agus leibhéal is gnách ar an ficsean scannán ginearálta nuair a thagann sé chun ríomhaireacht . | Ignore the plot credibility (not as far fetched as some plots like Moonraker) and usual level of general film fiction where it comes to computing. |
gaparacrawl:2696229 | Sa chruinniú a bheidh ag ceannairí stáit nó rialtais AE a bheidh ar siúl, díreofar ar an dá phríomhábhar a leanas: | The upcoming meeting of the EU heads of state or government will focus on two main topics: |
gaparacrawl:2696258 | Dion ⁶Díchoisc @Beanman23 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Beanman23 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Beanman23 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Beanman23 Following Following @Beanman23 Unfollow Unfollow @Beanman23 Blocked Blocked @Beanman23 Unblock Unblock @Beanman23 Pending Pending follow request from @Beanman23 Cancel Cancel your follow request to @Beanman23 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2696331 | @ch0sshi Díchoisc Díchoisc @ch0sshi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ch0sshi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ch0sshi Tuilleadh | Follow Follow @ch0sshi Following Following sshi Pending Pending follow request from @ch0sshi Cancel Cancel your follow request to @ch0sshi More |
gaparacrawl:2696345 | Nóta: 1.Cuir an voltas rialaithe marcáil le do thoil agus, más gá, scian sceite a nascadh nuair a chuireann tú an t-ordú. | Note:1.Please mark the control voltage and if need earthing knife interlocking when you place the order. |
gaparacrawl:2696346 | Ráiteas ón Urlabhraí maidir le tacaíocht an Aontais Eorpaigh don Fhóram Ardleibhéil Athnuachana don tSúdáin Theas (arna threorú ag an Údarás Idir-rialtasach Forbartha (IGAD)) | Statement by the Spokesperson on the EU's support to the IGAD-led High Level Revitalisation Forum for South Sudan, 7 November 2017 Adopting restrictive measures |
gaparacrawl:2696397 | Ó na cúinsí sin, is féidir haircuts a dhéanamh freisin: na tuismitheoirí a bhailiú ach na ribí agus iad a stóráil i gclúdach beag speisialta mar chineál amúlet. | From such considerations, a haircut can also be carried out: the parents simply collect the hairs and store them in a special small envelope as a kind of amulet. |
gaparacrawl:2696446 | Deireadh an chomhrá Comhrá nua Rupert Just a DOG with a big heart @WeatherDog3 19 u19 uair an chloig ó shin | End of conversation New conversation Rupert Just a DOG with a big heart @WeatherDog3 19h19 hours ago |
gaparacrawl:2696450 | (c) go dtabharfar le tuiscint do rannpháirtithe go bhfaighidh siad íocaíochtaí nó sochair eile i leith daoine a thiocfaidh chun bheith ina rannpháirtithe; [EN] | (c) the prospect is held out to participants of receiving payments or other benefits in respect of persons who become participants; [GA] |
gaparacrawl:2696507 | ☆ In 2017, chomhlíon Hengtai Grúpa leis an éileamh an mhargaidh agus a bunaíodh 8 siopaí díreacha-Advocating "seirbhís ag teacht ar do thaobh". | ☆ In 2017, Hengtai Group complied with the market demand and established 8 direct-operated stores in Chengdu,Wuhan,Quanzhou,Zhengzhou,Xi’an,Dongguan and other first-line cities.Advocating “service coming to your side”. |
gaparacrawl:2696568 | Lean Lean @lunnera Á Leanúint Ag leanúint @lunnera Dílean Dílean @lunnera Coiscthe Coiscthe @lunnera Díchoisc Díchoisc @lunnera Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lunnera ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lunnera Tuilleadh | Follow Follow @lunnera Following Following @lunnera Unfollow Unfollow @lunnera Blocked Blocked @lunnera Unblock Unblock @lunnera Pending Pending follow request from @lunnera Cancel Cancel your follow request to @lunnera More |
gaparacrawl:2696657 | Ó shin i leith an lá a cruthaíodh, tá Chóiste 2012 New Arrival S2012023 anois ar cheann de na Accessories is tábhachtaí i stíl déanaí . | Ever since the day it was created, Coach 2012 New Arrival S2012023 has become one of the most important accessories in recent style. |
gaparacrawl:2696689 | [EN] (6) Suim ar bith d'fhéadfaí d'íoc le gníomhaire fé fho-alt (8) d'alt 40 den Acht Talmhan, 1923, ar scur do de bheith ag gníomhú mar ghníomhaire den tsórt san, féadfar, má leith-roinntear an t-airgead ceannaigh sara scuirfidh an gníomhaire sin de bheith ag gníomhú mar ghníomhaire den tsórt san, í d'íoc no cuid di d'íoc agus an leith-roinnt sin á déanamh, agus mara n-íoctar agus sa mhéid ná híocfar an tsuim sin amhlaidh féadfaidh an Coimisinéir Breithiúntais an tsuim sin do choinneail as an airgead ceannaigh agus féadfar a híoc leis an ngníomhare sin pé uair no uaire ordóidh an Coimisinéir Breithiúntais. | [GA] (6) Any sum which might be paid to an agent under sub-section (8) of section 40 of the Land Act, 1923, on his ceasing to act as such agent, may, in the event of the allocation of the purchase money occurring before he has ceased to act as such agent be paid or partly paid on such allocation and, if and in so far as such sum is not so paid, such sum may be retained by the Judicial Commissioner out of the purchase money and paid to such agent at such time or times as the Judical Commissioner shall direct. |
gaparacrawl:2696696 | Éin feargach imirt cluiche trampoline, ach muc glas hateful feiceáil everywhere.Step ar an muc glas agus lig éan eitilt go hard! | Angrybird Up Angry birds play trampoline game, but hateful green pig appear everywhere.Step on the green pig and let bird fly high! |
gaparacrawl:2696740 | ACHOIMRE Is cuid de nuachóiriú custaim é Cód Custaim an Aontais (CCA), cód a fheidhmíonn mar rialachán réime nua maidir le rialacha agus nósanna imeachta custaim ar fud AE. | The Union Customs Code (UCC) is part of the modernisation of customs and serves as the new framework regulation on the rules and procedures for customs throughout the EU. |
gaparacrawl:2696797 | Ba cheart go bhfágfadh an dá ghné sin go mbeidh bailíochtú ríomhshínithe cáilithe éasca áisiúil do gach páirtí ar leibhéal an Aontais. | Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level. |
gaparacrawl:2696818 | Má tá do thalamh ionsaí an namhaid, beidh tú in ann iarratas a dhéanamh ar chúnamh do na Comhghuaillithe, agus an trádáil idir na cathracha ag teacht chun cinn i gcónaí gairmeacha gaolmhara i bhfad níos táirgiúla. | If your land attack the enemy, you will be able to apply for assistance to the Allies, and the trade between allied cities always evolving much more productive. |
gaparacrawl:2696826 | Lean Lean @UGASoftball Díchoisc Díchoisc @UGASoftball Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @UGASoftball ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @UGASoftball Tuilleadh | Follow Follow @UGASoftball Following @UGASoftball Pending Pending follow request from @UGASoftball Cancel Cancel your follow request to @UGASoftball More |
gaparacrawl:2696923 | An bhfuil an t-uilíoch antraipeolaíoch seo á bhfolach ar mian leo go dtiocfaidh an duine go tapa go sealbhaíonn an t-iasgair go sealbhach. | Is concealed this anthropological universal wanting that in period of barbarism, the individual quickly becomes the hunter not to be hunted. |
gaparacrawl:2696928 | Cinneadh i gcás 629/2017/PMC ar mholadh ón gCoimisiún Eorpach go dtabharfadh an gearánach tuarascáil faoi ábhar imní don Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) in ionad é féin an cás a imscrúdú agus a thuairisciú do OLAF (Curtha ar an: 2017 Iúil 11 10:00) | Decision in case 629/2017/PMC on the European Commission’s suggestion that the complainant report a concern to the European Anti-Fraud Office (OLAF) instead of investigating and reporting it to OLAF itself (Added on: 11 Jul 2017 10:00 CEST) |
gaparacrawl:2697056 | Gnéithe sé taobh istigh galánta le patrúin éagsúla agus an dearadh ar leith a dhéanann ionadaíocht ar an uigeacht agus dathanna íogair na comhábhair nádúrtha. | It features elegant interior with various patterns and the unique design that represents the texture and delicate colors of natural ingredients. |
gaparacrawl:2697085 | (2) Aon achtachán no ordú bheidh i bhfeidhm ar theacht i bhfeidhm don Acht so maidir le comhairlí contae, féadfaidh an tAire, le hordú, é oiriúnú agus é atharú fé mar a chífear dó do bheith riachtanach no oiriúnach chun éifeacht do thabhairt d'fhorálacha an Achta so sa mhéid go mbainid san le comhairlí contae. | (2) The Minister may by order make, in respect of any enactment or order in force at the commencement of this Act in relation to councils of counties, all such adaptations of and modifications in any such enactment or order as appear to him to be necessary or expedient for carrying into effect the provisions of this Act so far as they relate to such councils. |
gaparacrawl:2697092 | Treoir 2014/65/EU ("MIFID II"), lena leasaítear na rialacha maidir le ceanglais údarúcháin agus eagraíochtúla do sholáthróirí seirbhísí infheistíochta agus maidir le cosaint d’infheisteoirí. | directive 2014/65/EU ("MIFID II"), amending rules on the authorisation and organisational requirements for providers of investment services and on investor protection. |
gaparacrawl:2697104 | @twilight___ Díchoisc Díchoisc @twilight___ Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @twilight___ ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @twilight___ Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @twilight___ Following Following @twilight___ Unfollow Unfollow @twilight___ Blocked Blocked @twilight___ Unblock Unblock @twilight___ Pending Pending follow request from @twilight___ Cancel Cancel your follow request to @twilight___ More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2697216 | (2) Cuirfear an tsuim bhliantúil de chúig céad púnt (ar a dtugtar “Cuid na Baintrí” san Acht so) eadhon leath có-ionann den bhliain-chíos roimh-ráite de mhíle púnt, cuirfear í mar mhuirear agus íocfar í mar roimh-ráite ar feadh saoil Mhaedhbh Uí Ghríobhtha roimh-ráite. | (2) The yearly sum of five hundred pounds (in this Act called “The Widow's Share”) being one equal moiety of the said annuity of one thousand pounds shall be charged and payable as aforesaid during the life of the said Mrs. Maud Griffith. |
gaparacrawl:2697386 | Is é an bealach is éasca chun taitneamh a bhaint as deoch fuar agus campáil amach, ar muir nó sa bhfásach a bheith ag brath ar refrigerator carr. | The easiest way to enjoy a cold drink while camping out, at sea or in the desert is to rely on a car refrigerator. |
gaparacrawl:2697426 | • I gcomhar leis an gcóras dearadh ríomhairithe CAD chun cinn agus CNC trealamh próiseála mold, tá siad ar cruinneas ard agus cruinneas, ionas gur féidir leis an gcustaiméir a fháil ar an idéalach múnlaithe táirgí laíon le thses múnlaí laíon. | •With the advanced CAD computerized design system and CNC mould processing equipment,they are of high precision and accuracy, so the customer can get the ideal molded pulp products with thses pulp molds. |
gaparacrawl:2697439 | [EN] (4) Má iarrann an Chúirt Chuarda ar an Stiúrthóir déanamh amhlaidh, déanfaidh sé nó sí oifigeach comhionannais a ainmniú chun aon cheist a shonróidh an Chúirt Chuarda agus a éiríonn as an tarchur (lena n-áirítear, go háirithe, aon cheist i dtaobh daoine a bheith fostaithe chun an cineál céanna oibre a dhéanamh) a imscrúdú agus tuarascáil a ullmhú ina leith. | [GA] (4) If requested to do so by the Circuit Court, the Director shall nominate an equality officer to investigate, and prepare a report on, any question specified by the Circuit Court and arising on the reference (including, in particular, any question whether persons are employed to do like work). |
gaparacrawl:2697622 | Cuireann an Bíobla síos ar chuid de na daoine i seanchathair na Corainte a chuala an méid a mhúin deisceabail Íosa agus dá thoradh sin “chreid siad agus baisteadh iad.” | The Bible tells us that some people in the ancient city of Corinth heard what Jesus’ followers taught and, as a result, “began to believe and be baptized.” |
gaparacrawl:2697626 | [EN] (ii) ní háirmheofar mar chuid den tsuim a bheidh le cur síos pé cuid (más aon chuid é) de chaiteachas na bliana do híocadh as suimeanna do cuireadh i leataoibh roimhe sin chun na gcrícheanna roimhráite no do rugadh chun cuntais fhiunraoi d'fhonn ná cuirfí í i gcoinnibh ioncuim go dtí blianta ina dhiaidh sin; | [GA] (ii) from the amount to be charged there shall be excluded such part (if any) of the expenditure of the year as is defrayed out of amounts previously set aside for the purposes aforesaid, or is carried to a suspense account for the purpose of deferring to succeeding years the charging thereof against revenue; |
gaparacrawl:2697668 | Maidir le hÉirinn a chur i seasamh chun rathúlacht a bhaint amach sa mhargadh domhanda, níl aon uirlis níos fearr againn ná ár ngníomhaireachtaí fiontair den chéad scoth: ÚFT Éireann agus Fiontraíocht Éireann. | When it comes to positioning Ireland to thrive in the new global marketplace, we have no better tools than our first-class enterprise agencies: IDA Ireland and Enterprise Ireland. |
gaparacrawl:2697887 | [EN] (b) go mbeadh bean, agus í os cionn seachtó bliain d'aois ar dháta báis a fir chéile, tar éis teacht, dá mbeadh sí faoi bhun na haoise sin ar an dáta sin, chun teideal a bheith aici chun pinsin (ranníocach) bhaintrí faoi Chuid III den Acht seo, | [GA] (b) a woman, who is over the age of seventy years at the date of the death of her husband, would, if she had been under that age at that date, have become entitled under Part III of this Act to a widow's (contributory) pension, |
gaparacrawl:2697924 | Cibé i dtaighde, a tháirgeadh nó dáileadh, coimeádann an caibinéid HFsafe CY tú, do saotharlainne agus an timpeallacht shábháilte agus éilliú saor in aisce i gcónaí | Whether in research, production or dispensing, the HFsafe CY cabinets keeps you, your laboratory and the environment safe and contamination free at all times |
gaparacrawl:2698046 | Déantar cumarsáid leis an gceann eile a relegated chun an dara céim ós rud é nach bhfuil sé ríthábhachtach a thuilleadh. | Communication with the other is relegated to the second rank since it is no longer vital. |
gaparacrawl:2698083 | Nóta: nuair atá an fheithicil 4 bhliain d’aois nó os a chionn, ní mór í a chur faoi thástáil ródacmhainneachta (tá mótarcharbháin a cláraíodh roimh an 1 Eanáir 1980 díolmhaithe ó thástáil). | Note: once the motor caravan is 4 years old or over, it must undergo roadworthiness testing (motor caravans registered prior to 1st January 1980 are exempt from testing). |
gaparacrawl:2698096 | Contactar nu'bya Ornáidí Minnie Bow Gloine Deartha Ainm an t-ábhar: ornáidí gloine minnie gloine le greanadh le haghaidh maisiú na Nollag Uimhir Mír . | Peronalized Design Glass Minnie Bow Ornaments With Engraving For Christmas Decoration Item name:glass minnie bow ornaments with engraving for Christmas decoration Item No. |
gaparacrawl:2698136 | Is iad seo na téarmaí I would rather / I would sooner / I prefer Slonn, mheas san Airteagal seo, freisin, d’fhéadfadh a bheith bainteach leis an ngrúpa a luaitear thuas, ós rud é go bhfuil siad gar i luach, ach fós difriúil. | These are the terms I would rather / I would sooner / I prefer. Expression, considered in this article, too, could be related to the group mentioned above, since they are close in value, but still different. |
gaparacrawl:2698168 | Ciallaíonn sé freisin nach mór sásraí athbhreithnithe agus achomhairc a bheith i bhfeidhm d’iarrthóirí nach bhfuil sásta tar éis próiseas roghnúcháin. | It also means that review and appeal mechanisms must be in place for candidates who are unhappy after a selection process. |
gaparacrawl:2698230 | (1) Má tharlann, i ndeireadh aon chomhairimh, gur comhionann an méid iarrthóirí is tuigthe a bheith tofa agus an méid folúntas a bheas le líonadh, ní déanfar aon aistriú eile. | (1) If at the end of any count the number of candidates deemed to be elected is equal to the number of vacancies to be filled, no further transfer shall be made. |
gaparacrawl:2698248 | Toisc go bhfuil an tSín chomh mór, tá sé deacair gual le hiompar.Tá gach bliain briste faoi 1000000000 tona guail, tá sé níos mó ná mar a rinne sé sa dá na Stáit Aontaithe agus sa Rúis. | Because China is so large, it is difficult to transport coal. Each year is broken about one billion tons of coal, it is more than it made in both the U.S. and Russia. |
gaparacrawl:2698345 | (d) déanfidh an Roinn an tsuim cholna san is iníoctha ag an duine sin leis an gCuideachtain d'áireamh do réir ráta púint in aghaidh gach galúin iomláin de bhainne i gcaindíocht an tsár-lae; | (d) the said principal sum payable by such person to the Company shall be calculated by the Department at the rate of one pound for every complete gallon of milk in the peak day quantity; |
gaparacrawl:2698491 | Nuair is cuí leis, tá an ceart ar cosaint ag RTÉ sonraí seoltóra nó teachtaireachta a sheoladh chuig na húdaráis chuí le go ndéanfaí fiosrú agus gníomh leanta Tuilleadh » | Where it deems appropriate, RTÉ also reserves the right to pass sender and message data to the appropriate authorities for investigation and follow-up action. |
gaparacrawl:2698753 | Agus tá a gcuid feistis ar an láthair an-sainiúil freisin, agus uaireanta áirítear Uachtarán Bush go dtí Lady Gaga, nuair a bhíonn an lucht féachana clúdaithe go minic le fola falsa nó le rudaí níos uafásach. | And their on-site furnishings are also very distinctive, and sometimes even include President Bush to Lady Gaga, when the audience is often covered with fake blood or even more horrible things. |
gaparacrawl:2698843 | (3) D'ainneoin aon ní sa Chairt nó in aon fhodhlí arna dhéanamh chun críocha an ailt seo, féadfar aon duine acu seo a leanas is comhalta den Institiúid agus a measfaidh an Chomhairle dá rogha féin gur duine oiriúnach cuí é le glacadh in ánracht, féadfar é a ghlacadh in ánracht gan scrúdú ná cáilíocht eile: | (3) Notwithstanding anything contained in the Charter or in any bye-law made for the purpose of this section, any of the following persons who is a member of the Institute and whom the Council in its discretion consider to be a fit and proper person for admission to fellowship, may be admitted to fellowship without examination or other qualification: |
gaparacrawl:2698950 | Lean Lean Díchoisc @Hochheimer_12 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Hochheimer_12 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Hochheimer_12 Tuilleadh | Follow Follow @Hochheimer_12 Following Following Pending Pending follow request from @Hochheimer_12 Cancel Cancel your follow request to @Hochheimer_12 More |
gaparacrawl:2699089 | Mar chuid de sin, iarraimid oraibh páistí a spreagadh go mór chun teach tar scoil ar an mbus, ag siúl nó ag rothaíocht. | As part of the programme, we hope to offer safe cycling classes later in the year. |
gaparacrawl:2699131 | Gné den bhónas gan aon éarlais i bhfoirm 100 spins saor in aisce sa mheaisín sliotán Razor Shark ón soláthraí Push Gaming ná go gcaithfidh an t-úsáideoir líon áirithe geallta a dhéanamh saor in aisce. | Feature of the no deposit bonus in the form of 100 free spins in the slot machine Razor Shark from provider Push Gaming is that the user must make a certain number of bets for free. |
gaparacrawl:2699132 | Chun an nós imeachta diagnóisigh seo a dhéanamh ar saor in aisce, caithfidh an t-othar tarchur eolasach a fháil dó ón dochtúir atá ag freastal. | To undergo this diagnostic procedure for free, the patient must have with him an informed referral from the attending physician. |
gaparacrawl:2699205 | Sampla maith a bhí in Berliner Börsen-Zeitung, a d’fhoilsigh tuairisc ghearr ó Reuters ar an 23 Eanáir, agus dátlíne Amstardam curtha léi. | Typical was Berliner Börsen-Zeitung, which on 23 January published a brief Reuters report, datelined Amsterdam. |
gaparacrawl:2699353 | (d) nárbh é an lá sin an chéad lá de sheal fostaíochta inárachaithe leis an duine arbh é fostóir an duine árachaithe é, | (d) that such day was not the first day of a spell of insurable employment with the person who was the employer of the insured person, |
gaparacrawl:2699360 | 1. —Aon tagairtí sna hAchtanna Ceadúnúcháin, 1833 go 1977, nó in Achtanna Clárú na gClubanna, 1904 go 1962, do Dhúiche Chathrach Bhaile Átha Cliath, measfar gur tagairtí iad don dúiche chúirte dúiche a bhí mar ainm agus mar theideal, ar thosach feidhme an Achta Deochanna Meisciúla, 1962, de bhua an Ordaithe Dúthaí Dúiche (Baile Átha Cliath), 1945 (R & O.R., Uimh. 279 de 1945), ar Dhúiche Chathrach Bhaile Átha Cliath. | 1. —Any references in the Licensing Acts, 1833 to 1977, or the Registration of Clubs Acts, 1904 to 1962, to the Dublin Metropolitan District shall be deemed to be references to the district court district that, upon the commencement of the Intoxicating Liquor Act, 1962, stood styled and known, by virtue of the District Court Districts (Dublin) Order, 1945 (S.R. & O., No. 279 of 1945), as the Dublin Metropolitan District. |
gaparacrawl:2699425 | An Jurhumitesgrá dó, do bhí a charachtar fíor agus onórach ní amháin ach bhí sé iontaofa agus cúram as a leas; ina dhiaidh sin bhí sé ar a phósadh as a n-fine. | The Jurhumites loved him, for his character was not only truthful and honorable but he was trustworthy and cared for their welfare; later on he was to marry from their tribe. |
gaparacrawl:2699501 | ‘Sí Katie Taylor as Brí Chualann, sé bliain d’aois, sé bhliain is fiche d’aois, an seaimpín Olimpeacha don bhliain dhá mhíle Agus leis sin, mo Sheáinín, d’fhógair (?) gur deacair go deo, leis sin ar ais leat sa studió. | Tá siad ag tarraingt isteach. They are filling up. With that, me [little] Seán, I do declare this is awfully hard [to talk], back to you in the studio. |
gaparacrawl:2699511 | In 2010 d’eagraigh Oideas Gael Féile Cholmcille sa Ghleann ina raibh ranganna i nGaeilge na hAlban agus ealaíontóirí, chomh maith leis an turas traidisiúnta agus turais siúil. | In 2010 Oideas Gael organised Féile Cholmcille sa Ghleann, which included Scottish Gaelic classes and artists, as well as the traditional turas and walking tours. |
gaparacrawl:2699559 | Cluichí stíleanna gruaige cabhróidh sé a dhéanamh i gcónaí ar an rogha ceart i dtreo do stíl gruaige agus dath gruaige. | Games hairstyles will help to always make the right choices in the direction of your hair style and hair color. |
gaparacrawl:2699621 | [EN] (ii) ciallaíonn an méid comhiomlán cánach corparáide is iníoctha ag cuideachta do thréimhse chuntasaíochta i leith aon díbhinní arna bhfáil ag an gcuideachta sa tréimhse chuntasaíochta ó chuideachtaí coigríche an oiread sin den cháin chorparáide ab iníoctha, ar leith ón mír seo, ag an gcuideachta don tréimhse chuntasaíochta sin agus nach mbeadh iníoctha mura mbeadh na díbhinní sin arna bhfáil ag an gcuideachta. | [GA] (ii) the aggregate amount of corporation tax payable by a company for an accounting period in respect of any dividends received by the company in the accounting period from foreign companies means so much of the corporation tax that, apart from this paragraph, would be payable by the company for that accounting period as would not have been payable had those dividends not been received by the company. |
gaparacrawl:2699674 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @takeittothemat Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @takeittothemat ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @takeittothemat | Follow Follow @takeittothemat Following Following follow request from @takeittothemat Cancel Cancel your follow request to @takeittothemat |
gaparacrawl:2699703 | Pléifidh an Grúpa Euro an t-iarrthóir atá molta le teacht i gcomharbas ar Benoît Cœuré atá ag éirí as a chúraimí ar bhord an ECB. | The Eurogroup will discuss the candidacy that has been put forward to replace the outgoing member of the ECB’s executive board, Benoît Cœuré. |
gaparacrawl:2699723 | [EN] (b) socrú a dhéanamh chun a chumhachtú do dhaoine sonraithe (is oifigigh údaraithe chun críche Coda IX den Acht seo) flocas ná beidh do réir na gcaighdeán ordaithe d'urghabháil agus a thabhairt leo, agus é a choinneáil agus a dhíothú nó é a dhiúscairt ar shlí oiriúnach eile, | [GA] (b) may provide for the empowering of specified persons (being authorised officers for the purpose of Part IX of this Act) to seize and remove, and to detain and destroy or have otherwise suitably disposed of flock which does not conform with the prescribed standards, |
gaparacrawl:2699828 | Is é Toivo Klaar a thagann i gcomharbacht ar Herbert Salber (de bhunadh na Gearmáine), ag a raibh an post ón 8 Iúil 2014. | Toivo Klaar succeeds Ambassador Herbert Salber (of German nationality), who had held the post since 8 July 2014. |
gaparacrawl:2699902 | Gorm, Flóra, Musa, Tecna, Stella, Aisha agus troid Roxy le cur fórsaí na olc, a chosaint ar fud an domhain fabulous na Magix ó witches agus gach cineál arrachtaigh. | Blue, Flora, Musa, Tecna, Stella, Aisha and Roxy's fight with the forces of evil, protecting the fabulous world of Magix from witches and all sorts of monsters. |
gaparacrawl:2699954 | As rud ar bith, a tharlaíonn aon rud, éilíonn aon toradh a ullmhú agus an iarracht, go háirithe le haghaidh áilleacht. | Out of nothing, nothing happens, any outcome requires preparation and effort, especially for beauty. |
gaparacrawl:2700016 | Coiscthe Coiscthe @afishagorod Díchoisc Díchoisc @afishagorod Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @afishagorod ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @afishagorod | @afishagorod 24 Feb 2014 Follow Follow @afishagorod Following Following @afishagorod request from @afishagorod Cancel Cancel your follow request to @afishagorod |
gaparacrawl:2700024 | Mar sin féin, nuair a thagann na daoine sin go léir as an "gníomhaíocht oideachais", clan a rialaigh Catalonia ar feadh 23 bliain agus gur dóigh liom go leanfaidh sé de láimh sa scáth. | Maxime when all those insults come from the "educational action" a clan that has governed Catalonia for 23 years and I suspect it continues to rule in the shade. |
gaparacrawl:2700092 | Coiscthe Coiscthe @lemon_dd Díchoisc Díchoisc @lemon_dd Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lemon_dd ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lemon_dd Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @lemon_dd Following Following @lemon_dd request from @lemon_dd Cancel Cancel your follow request to @lemon_dd More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2700142 | Is é 2018 Bliain na Gaeilge go hoifigiúil, tráth a ndéanfar comóradh ar ár dteanga dhúchais sa bhaile agus thar lear. | 2018 is officially Bliain na Gaeilge, with our native language being celebrated at home and abroad. |
gaparacrawl:2700163 | Íoctar an sochar seo mar chnapshuim nó pinsean rialta, ag brath ar an míchumas faoina bhfuil tú, a mheasa atá sé agus an fad ama a mheastar a mhairfidh an gortú nó an bhreoiteacht. | This benefit is paid as a lump sum or a regular pension, depending on how disabled you are, its degree and the length of time the injury or illness is expected to last. |
gaparacrawl:2700291 | Tá an Fhondúireacht ar cheann de na heagraíochtaí daonchairdiúla is mó in Éirinn. Éascaíonn sí carthanacht straitéiseach trí sheirbhísí síntiúsóra a sholáthar agus infheistíonn sí ar ais sa phobal. | CFI is one of the largest philanthropic organisations in Ireland which facilitates strategic giving through the provision of donor services and invests back into the community. |
gaparacrawl:2700305 | (a) mara mbeidh an fheithicil sin ina stad tar éis na tárlachtainte sin beidh sé de dhualgas ar thiománaí na feithicle sin an fheithicil sin do stop; [EN] | (a) if such vehicle is not stationary after such occurrence, it shall be the duty of the driver of such vehicle to stop such vehicle; [GA] |
gaparacrawl:2700312 | Is féidir d’fhógraí dlíthiúla arna sainiú go sainráite nó do théarmaí ar leathanaigh áirithe den Suíomh seo ionad forálacha áirithe de na Téarmaí Úsáide seo don Suíomh a ghlacadh. | Certain provisions of these Site Terms of Use may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages at this Site. |
gaparacrawl:2700381 | “(1A) Faoi réir fho-alt (1B), i gcás go mbeidh gnó neamhcheadúnaithe á sheoladh in aon áitreabh lena ngabhann eischeadúnas, déanfaidh sealbhóir an cheadúnais a chinntiú— | “(1A) Subject to subsection (1B), where non-licensed business is carried on in any premises to which an off-licence is attached, the holder of the licence shall ensure that either— |
gaparacrawl:2700393 | “Ba chóir go mbeidh muintir Dhún na nGall meabhrach go bhfuil gach seans ann go ligfidh an rialtas i dTeach Laighean dár gcúirteanna a bheith in úsáid in éadan an phobail ar mhaithe leis an saint chaipitleach nuair a thosaíonn taiscéaladh agus mianadóireacht d’acmhainní nádúrtha sa chondae seo. | “The people of Donegal should be aware that there is every chance that the government in Lenister House will also allow our courts to be used against the public in the interests of capitalist greed when exploration and mining for natural resources begin in this county. |
gaparacrawl:2700686 | Dúirt Monika Holhmeier, feisire Gearmánach de chuid Pháirtí an Phobail Eorpaigh, go gcaithfear an úsáid as na bunachair sonraí reatha a fheabhsú. | Monika Hohlmeier, a German member of the EPP group, said improving the use of current data bases was essential. |
gaparacrawl:2700849 | Féadfaidh an comhalta, áfach, a fhógairt gur leis an airgeadra metrapolaiteach amháin a bhaineas a mholadh, nó gur le hairgeadra sonraithe ar leith amháin nó níos mó a bhaineas sé, nó gur leis an airgeadra metrapolaiteach agus le hairgeadra sonraithe ar leith amháin nó níos mó a bhaineas sé. | It shall, however, be open to a member to declare that its proposal relates either to the metropolitan currency alone, or only to one or more specified separate currencies, or to the metropolitan currency and one or more specified separate currencies. |
gaparacrawl:2700880 | Bhí tinneas Lady Rukiyah ar críochfort agus ar an lá an-Zayd agus Abdullah thug nuacht ar an bua glórmhar, Othman agus Osama faoi thalamh í, féadfaidh Allah a bheith sásta léi. | Lady Rukiyah's illness proved terminal and on the very day Zayd and Abdullah brought news of the glorious victory, Othman and Osama buried her, may Allah be pleased with her. |
gaparacrawl:2700902 | Sa ghrá tá scéalta "fásta", mar sin níl sé molta féachaint air do dhaoine nach bhfuil bainte amach acu le 16-bliana. | In the comedy there are "adult" jokes, so it's not recommended to watch it for people who have not reached 16-years. |
gaparacrawl:2700925 | tús a chur le mothálacht maidir le mothúcháin daoine eile agus a thuiscint gur féidir le gníomhartha duine amháin tionchar a imirt ar bhraistintí duine eile | begin to be sensitive to the feelings of others and to realise that the actions of one individual can affect the feelings of another |
gaparacrawl:2701062 | Meastar go dtiocfaidh oideachas ar líne sa chéad XNUM bliana eile ar dhá bhealach: múineadh do dhaoine fásta níos sine chun an timpeallacht dhigiteach a bhainistiú agus ranganna a thabhairt do dhaoine óga a bhfuil taithí acu ar staidéar a dhéanamh i dtimpeallachtaí digiteacha. | It is estimated that online education in the next 5 years will go in two ways: teaching older adults to manage the digital environment and giving classes to young people who have become accustomed to studying in digital environments. |
gaparacrawl:2701066 | Tuilleadh Coiscthe @jledbetter Díchoisc Díchoisc @jledbetter Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jledbetter ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jledbetter | Followers @jledbetter Blocked Blocked @jledbetter Unblock Unblock @jledbetter Pending Pending follow request from @jledbetter Cancel Cancel your follow request to @jledbetter |
gaparacrawl:2701114 | (2) Féadfaidh an tAire, má iarrann an Chúirt air nó uirthi amhlaidh agus tar éis dó nó di cibé faisnéis nó dearbhuithe a fháil uaithi is dóigh leis nó léi is gá, ceanglais fho-alt (1) a tharscaoileadh i gcás áirithe. | (2) The Minister may, if so requested by the Court and having received such information or assurances from it as he or she considers necessary, waive the requirements of subsection (1) in a particular case. |
gaparacrawl:2701193 | Anois, tá sé níos deacair a shamhlú nach chomh fada ó shin, is féidir le daoine ach roghnaithe a acmhainn a úsáid meaisíní Sliotán. | Now it is even hard to imagine that not so long ago, only selected people can afford to use slot machines. |
gaparacrawl:2701221 | Mura n-ardóidh tú an rópa tarraingthe ach go dtí an leibhéal inar mian leat é a shealbhú, ní bheidh tú in ann an trucail tarraingthe a fháil chun bogadh chomh tapa agus chomh sábháilte agus dá mbeifeá ag | If you only raise the tow rope to the level where you want to hold it, you will not be able to get the tow truck to move as fast and safely as if you were using a loose rope. |
gaparacrawl:2701250 | Ba cheart an chumhacht a thabhairt don Choimisiún bearta a ghlacadh chun dleachtanna allmhairiúcháin a ríomh go mionsonraithe de bhun na n-eilimintí riachtanacha sin. | The Commission should be empowered to adopt measures for the detailed calculation of import duties pursuant to those essential elements. |
gaparacrawl:2701303 | Ba cheart go sonrófaí oibleagáidí an duine árachaithe i dtaca le hiarratas a dhéanamh ar réamhúdarú agus go sonrófaí oibleagáidí na hinstitiúide i leith an othair i dtaca le coinníollacha an údaraithe. | The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation should be specified, as should the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation. |
gaparacrawl:2701316 | (d) measúnú ar an ngá leis an bhfaisnéis a fhoilsiú a bhaineann leis an oibreoir eacnamaíoch atá eisiata agus/nó atá faoi réir pionóis airgeadais; | (d) an assessment of the need to publish the information related to the economic operator who is excluded and/or subject to a financial penalty; |
gaparacrawl:2701717 | Go deimhin, sa cheasaíneo crypto ceadúnaithe is fearr le híocaíochtaí láithreacha 1xSLOTS tugtar 100 spins saor in aisce do gach imreoir nua ar Book of SUN: Multichance gan aon éarlais chlárúcháin! | Indeed, in the best licensed crypto casino with instant payments 1xSLOTS all new players are given 100 free spins on Book of SUN: Multichance with no registration deposit! |
gaparacrawl:2701750 | DE BHRÍ go n-athdhaingnítear leis an gCairt na cearta, na saoirsí agus na prionsabail a aithnítear san Aontas agus go dtugann sí chun léargais iad, ach mar sin féin nach gcruthaíonn sí cearta nua ná prionsabail nua; | WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles; |
gaparacrawl:2701780 | gréas agus rithim a fhionnachtain in earraí nádúrtha agus in earraí saothraithedathanna comhlántacha agus dathanna comhchuí, línte, uigeacht agus cruthanna éagsúla a athchóipeáil agus a athrú | discover pattern and rhythm in natural and manufactured objectsusing repetition and variation of complementary and harmonious colours and varieties of line, shape and texture |
gaparacrawl:2701853 | Tá seomraí taispeántais bréagán ollmhór ar na sráideanna i Chenghai áit ar féidir leat a cheannach go léir bréagáin ó sholáthraithe éagsúla faoi aon díon, agus beidh an seomra taispeána a chur ar fáil duit an t-eolas soláthraí ag an am céanna. | There are huge toy showrooms on the streets in Chenghai where you can purchase all toys from different suppliers under one roof, and the showroom will provide you the supplier information at the same time. |
gaparacrawl:2701908 | Tá sé de chumhacht aige a bheith eolach ar Chonaic agus é a bheith ina Choinsíneacht, ach is trí na heachtraí is ea an dréimire a bhféadfadh gach cáithnín ábhair dul trí gach céim taithí agus eolais agus eagna agus cumhachta agus, ar deireadh, féin-sásta, a bheith ina Chonaic. 🏠 BAILE | It has the power to identify itself with and to become Consciousness, but it remains through the eternities to be the ladder up which every particle of matter may pass through all stages of experience and knowledge and wisdom and power and, finally, self-willing, to become Consciousness. |
gaparacrawl:2701913 | Ina theannta sin, beifear ag dúil go rannchuirfidh an conraitheoir le múnlú réiteach do shaincheisteanna teicniúla (Measúnú Saolré) a bhaineann le forfheidhmiú na modhanna um lorg comhshaoil agus an táirge — agus rialacha a bhaineann go sonrach leis an earnáil, agus go soláthróidh sé moltaí le dréachtaí agus go nglacfaidh sé páirt sa phlé a bhaineann le forbairtí sa Bhord um chomhairle theicniúil (TAB). | Furthermore, the contractor will be expected to contribute to shaping solutions to technical (Life Cycle Assessment) issues related to the implementation of the Environmental footprint methods and the product — and sector-specific rules, and provide comments to drafts and participate in the discussions related to developments in the Technical advisory board (TAB). |
gaparacrawl:2701973 | 31. —(1) Measfar bronntanas a bheith glactha ag duine gach tréimhse iomchuí a bheidh úsáid, áitiú nó teachtadh aon mhaoine (is maoin nach bhfuil teideal tairbhiúil seilbhe aige chuici) ceadaithe dó ar a feadh nó ar feadh coda di ar shlí seachas ar chomaoin iomlán in airgead nó i luach airgid. [EN] | (2) A person is deemed to take a gift in each relevant period during the whole or part of which that person is allowed to have the use, occupation or enjoyment of any property (to which property that person is not beneficially entitled in possession) otherwise than for full consideration in money or money's worth. |
gaparacrawl:2702007 | Agus nuair is mian leat a shábháil ar an neamhchiontach crochadh, am chun smaoineamh ar bith: nock, saighde shoot agus na rópaí a ghearradh!Shoot do úlla, balúin, ainmhithe fiáine. | And when you want to save the innocent hanged, time to think no: nock, shoot arrows and cut the ropes!Shoot for apples, balloons, wild animals. |
gaparacrawl:2702064 | Tá siad deartha chun poll píolótach beag trastomhais a dhruileáil agus cuntar 60 céim ina dhiaidh sin a sholáthraíonn dromchla imthacaí do phointe 60 céim an ionaid deil. | They are designed to drill a small diameter pilot hole followed by a 60 degree countersink that provides a bearing surface for the 60 degree point of the lathe center. |
gaparacrawl:2702162 | Comórfar gnáth-chruinniú de gach gnóthaire díscaoilte faoi leith i mí Iúil nó i mí Lúnasa, 1950, chun ráitis chuntas an ghnóthairí sin don tréimhse shonraithe a ghlacadh agus díbhinní a dhearbhú, agus na daoine arbh iad dílseánaigh an ghnóthaire dhíscaoilte sin iad díreach roimh an dáta bunuithe measfar gurb iad dílseánaigh an ghnóthaire sin iad chun na críocha réamhráite agus chun an gnáth-chruinniú sin a thoghairm, a chomóradh agus a stiúradh. [EN] | An ordinary meeting of each dissolved undertaker shall be held in the month of July or the month of August, 1950, for the purpose of receiving the statements of accounts of that undertaker for the stated period and the declaration of dividends, and the persons who are immediately before the establishment date the proprietors of that dissolved undertaker shall be deemed to be the proprietors of that undertaker for purposes aforesaid and for the purposes of summoning, holding and conducting that ordinary meeting. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.