id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2718256 | cuireadh bearta i bhfeidhm agus mar chuspóir acu an t-am a laghdú is gá chun ceadúnais agus ceadanna a fháil chun gníomhaíocht shonrach an fhiontair a thosú agus a dhéanamh agus spriocanna an GGB á gcur san áireamh; | measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise taking account of the targets of the SBA; |
gaparacrawl:2718375 | Coiscthe @toriahall Díchoisc Díchoisc @toriahall Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @toriahall ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Bealtaine 2009 | Likes @toriahall Unblock Unblock @toriahall Pending Pending follow request from @toriahall Cancel Cancel your follow request to @toriahall |
gaparacrawl:2718396 | Chuir an tArdionadaí na hairí ar an eolas maidir leis an gcéad chruinniú a bhí ag an gCeathairéad faoin Libia ar an 18 Márta 2017, ar ghlac sí páirt ann thar ceann an Aontais agus ina raibh na Náisiúin Aontaithe, an tAontas Afracach agus Léig na nArabach rannpháirteach freisin, agus é d’aidhm acu le chéile réiteach ar an ngéarchéim sa Libia a aimsiú. | The High Representative debriefed ministers on the first Quartet meeting on Libya on 18 March 2017, in which she participated on behalf of the EU, joining the United Nations, African Union and League of Arab States with the aim of finding a solution to the crisis in Libya. |
gaparacrawl:2718578 | (g) i gcás inar cuid den chiste iontaobhais a bheidh de cheangal, faoi aon cheann de na forálacha roimhe seo den fho-alt seo, a íoc isteach sa Státchiste nó a chur chun tairbhe don Státchiste, beidh feidhm agus éifeacht ag mír (f) den fho-alt seo maidir leis an gcuid sin den chiste iontaobhais amhail is dá mba é an ciste iontaobhais go léir é, ach ní oibreoidh aon ní san Acht seo chun an tIontaobhaí Poiblí, Coimisiún Talún na hÉireann, nó na hiontaobhaithe (cibé acu é) ná duine ar bith eile a fhuascailt nó a shaoradh, maidir le hiarmhéid an chiste iontaobhais, ó aon iontaobhas nó dualgas a bheidh forchurtha orthu nó air de thuras na huaire (trí ghníomhas iontaobhais, scéim, nó ar shlí eile) maidir leis an gciste iontaobhais sa mhéid go mbainfidh an t-iontaobhas nó an dualgas sin le hiarmhéid an chlaífoirt láithrigh. | (g) where under any of the foregoing provisions of this subsection a portion only of the trust fund is required to be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer, paragraph (f) of this subsection shall apply and have effect in relation to that portion of the trust fund as if it were the whole of the trust fund, but nothing in this Act shall operate to relieve or discharge in respect of the residue of the trust fund the Public Trustee, the Irish Land Commission or the trustees (as the case may be) or any other person from any trust or duty for the time being imposed on them or him (whether by deed of trust, scheme, or otherwise) in respect of the trust fund so far as the trust or duty relates to the residue of the existing embankment. |
gaparacrawl:2718588 | Ba mhaith linn troscán ó chúige Mumhan agus ó chúige Chonnacht; troscán laethúil nua-aimseartha ó na 1920idí; agus troscán leanaí a bhailiú freisin. | We would also like to collect furniture from the provinces of Munster and Connacht; modern everyday furniture from the 1920s; and children’s furniture. |
gaparacrawl:2718630 | Mar shampla, ba choir an gloine a lionadh le sreabhach corcra, Punch - corcra dtus, ansin dearg, agus an ciste - seaclaide. | For example, the glass should be filled with purple fluid, punch - first purple, then red, and cake - chocolate. |
gaparacrawl:2718734 | Tá ceamairí feistithe i gcuid de na stáisiúin aimsire de chuid an Údaráis um Bóithre Náisiúnta (nasc seachtrach; osclaítear fuinneog nua) | Some NRA stations also have integrated cameras (external link; opens new window) |
gaparacrawl:2718755 | Agus beag beann ar an vóta a caitheadh anocht, tá sé comhaontaithe go leanfar leis an gComhlimistéar Taistil, saorghluaiseacht daoine ó Thuaidh agus ó Dheas agus idir an Bhreatain agus Éire. | And regardless of the vote tonight, we have already secured a continuation of the Common Travel Area, free movement of people North and South and between Britain and Ireland. |
gaparacrawl:2718886 | [EN] (iv) i gcás inar athfhoirgníodh, inar méadaíodh nó inar athraíodh an foirgneamh, ar feadh tréimhse nár ghiorra ná sé bliana roimh an tráth a críochnaíodh an t-athfhoirgniú, an méadú nó an t-athrú nach raibh aon chuid den fhoirgneamh áitithe ar shlí seachas ag an duine nó duine de thuistí an duine nó ag duine clainne leis an duine, | [GA] (iv) in a case in which the building was reconstructed, extended or altered, for a period of not less than six years prior to the time when the reconstruction, extension or alteration was completed no part of the building was occupied otherwise than by the person or a parent or child of the person, |
gaparacrawl:2718922 | Atweetáil Atweetáilte Is @jessmenace Coiscthe Coiscthe @jessmenace Díchoisc Díchoisc @jessmenace Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jessmenace ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jessmenace | Follow Follow @jessmenace Following Following @jessmenace Unfollow Unfollow @jessmenace Blocked Blocked @jessmenace Unblock Unblock @jessmenace Pending Pending follow request from @jessmenace Cancel Cancel your follow request to @jessmenace |
gaparacrawl:2719006 | Ag lainseáil an tseomra ranga nua, dúirt An tAire Oideachais agus Scileanna Joe McHugh, ‘Is í Coláiste Chineál Eoghain an t-aon Gaelcholáiste in Inis Eoghain agus ba mhaith liom daoine a spreagadh leis deis a thapú agus tabhairt faoin oideachas dara léibhéal a bhaint amach trí mheán na Gaeilge’. | Launching the new classroom, Minister for Education and Skills Joe McHugh said, “Coláiste Chineál Eoghain is Inishowen’s only Irish medium secondary school and I encourage all to ‘Tapaigh an Deis’, Seize the opportunity, and complete your second level education through the medium of Irish language.” |
gaparacrawl:2719322 | Fáiltíodh go mór roimh oscailt oifigiúil an droichid coise úir ag an chomhairleoir áitiúil, Martin Farren, i mBun an Phobail Dé hAoine seo caite. | There was a warm welcome for Moville’s impressive new footbridge which was officially opened by local councillor, Martin Farren last Friday. |
gaparacrawl:2719379 | Craig ButtCuntas deimhnithe Coiscthe @theage Díchoisc Díchoisc @theage Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @theage ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @theage | Follow Follow @theage Following Following @theage Unfollow Unfollow @theage Blocked Blocked @theage Unblock Unblock @theage Pending Pending follow request from @theage Cancel Cancel your follow request to @theage |
gaparacrawl:2719411 | Pádraig Mac Lochlainn TD & an Seanadóir Trevor Ó Clochartaigh ag fáiltiú roimh grúpa parlaiminteach ó Vítneam go Teach Laighean an tseachtain seo. | Pádraig Mac Lochlainn TD and Senator Trevor Ó Clochartaigh welcoming a group of Vietnamese parliamentarians to Leinster House this week. |
gaparacrawl:2719559 | (4) On lá gála deiridh roimh dháta rithte an Achta so suas go dtí an lá ceaptha, beidh suim is ionann agus an méid a bheidh le bailiú mar íocaíocht in ionad cíosa, beidh sí iníoctha ag Coimisiún na Talmhan leis an duine no na daoine i dteideal chun an chéanna, tar éis cáin ioncuim do bhaint aisti agus pé méid a mheasfidh Coimisiún na Talmhan a bheith cóir réasúnta i gcóir costaisí an bhailithe sin. | (4) There shall be payable by the Land Commission to the person or persons entitled to receive the same a sum equal to the amount to be collected as payment in lieu of rent, from the gale day next preceding the date of the passing of this Act up to the appointed day, less income tax and such deduction towards cost of such collection as the Land Commission shall consider reasonable and proper. |
gaparacrawl:2719678 | Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 37 den Dara Coinbhinsiún maidir le pearsanra liachta agus eaglaise i longa agus in árthaí den sórt sin. | The provisions of Article 37 of the Second Convention shall apply to medical and religious personnel in such ships and craft. |
gaparacrawl:2719751 | Go ndéanann siad ionadaíocht dóibh ríoga, tarraingteacht, ar bhealach chomh maith le hábhar eile, is féidir a ghlaoch chun cuimhne . | That they represent royal, attractiveness, manner along with other content it is possible to call to mind. |
gaparacrawl:2719790 | Déanfaidh an mheitheal sin de chuid na Comhairle atá freagrach as próiseas na liostála ('an Mheitheal um an gCód Iompair’) dlúthfhaireachán ar chur chun feidhme na ngealltanas sin. | Implementation of its commitments will be carefully monitored by the Council working group responsible for the listing process ('code of conduct group'). |
gaparacrawl:2719795 | Ar an tsráid agus cé acu is féidir leat páirt a ghlacadh i gnéas anal le linn menstruation ón an suíomh porno365.mobi | On the street and whether you can engage in anal sex during menstruation from the site porno365.mobi |
gaparacrawl:2719827 | Creideann duine amháin a shealbhaíonn piseog gan an méid a chiallaíonn sé a chreidiúint san fhoirm, ach níl an t-eolas aige. | One who holds a superstition without knowing what it means believes in the form, but has not the knowledge. |
gaparacrawl:2719869 | De réir taighde, cuidíonn a gclaonadh le bristeacha cnáimhe a leigheas, le gortuithe i matáin, i dtoirtíní agus i ligaments, chun pian a mhaolú. | According to research, their purring helps in healing bone fractures, injuries in muscles, tendons and ligaments, to relieve pain. |
gaparacrawl:2719949 | Déan iarracht gan é a dhéanamh ar an méid spraeála a chuirtear i bhfeidhm - agus déanfar gach fadhb a réiteach. | Try not to overdo it with the amount of spray applied - and all problems will be solved. |
gaparacrawl:2719951 | [EN] (c) I gcás ina ndéanfaidh Coimisinéirí na nOibreacha Poiblí in Éirinn cinneadh i ndáil le foirgneamh faoi mhír (a) agus, de bharr aon athrú a rinneadh ar an bhfoirgneamh, nó aon mheathlú ar an bhfoirgneamh, tar éis an cinneadh a dhéanamh, go measfaidh Coimisinéirí na nOibreacha Poiblí in Éirinn nach foirgneamh é an foirgneamh ar díol suntais ann féin é a thuilleadh ó thaobh eolaíochta, staire, ailtireachta nó maisiúlachta, féadfaidh Coimisinéirí na nOibreacha Poiblí in Éirinn, trí fhógra i scríbhinn a thabhairt d'úinéir nó d'áititheoir an fhoirgnimh, an cinneadh a chúlghairm le héifeacht ón dáta a measfaidh siad gur scoir an foirgneamh de bheith ina fhoirgneamh ar díol suntais ann féin é ó thaobh eolaíochta, staire, ailtireachta nó maisiúlachta, agus scoirfidh an fo-alt seo d'fheidhm a bheith aige maidir leis an bhfoirgneamh ón dáta sin. | [GA] (c) Where under paragraph (a) the Commissioners of Public Works in Ireland make a determination in relation to a building and, by reason of any alteration made to the building, or any deterioration of the building, subsequent to the determination being made, the Commissioners of Public Works in Ireland consider that the building is no longer a building which is intrinsically of significant scientific, historical, architectural or aesthetic interest, the Commissioners of Public Works in Ireland may, by notice in writing given to the owner or occupier of the building, revoke the determination with effect from the date on which they consider that the building ceased to be a building which is intrinsically of significant scientific, historical, architectural or aesthetic interest, and this subsection shall cease to apply to the building from that date. |
gaparacrawl:2720016 | [EN] (I) a n-íoctar cíos nó íocaíocht eile dá shamhail arb amhlaidh dá méid iomlán don tréimhse dár comhaontaíodh í gur lú é, ag féachaint do na luachanna agus do na himthosca eile a bhí i réim an tráth a comhaontaíodh ar mhéid an chíosa nó na híocaíochta eile, ná méid iomlán an chíosa nó na híocaíochta eile maidir leis an léas, an comhaontú nó an ceadúnas sin (dá ngairtear “an cíos neamhthuilleamaíoch” anseo feasta) don tréimhse sin a bhféadfaí bheith ag súil go gcomhaontófaí air an tráth sin ag féachaint do na luachanna sin agus do na himthosca eile sin dá mba ar an margadh oscailte agus ar neamhthuilleamaí a dhéanfaí na caibidlí i ndáil leis an léas, an comhaontú nó an ceadúnas sin agus dá mba nach raibh an duine atá i dteideal an chíosa sin nó na híocaíochta sin i dteideal aon chomaoine eile maidir leis an léas, an comhaontú nó an ceadúnas, agus | [GA] (I) a rent or other like payment is made of a total amount for the period for which it is agreed upon which, having regard to the values and other circumstances prevailing at the time the amount of the rent or other payment was agreed upon, is less than the total amount of the rent or other payment in respect of such lease, agreement or licence (hereafter referred to as “the arm's length rent”) for that period which might be expected to have been agreed upon at that time having regard to those values and other circumstances if the negotiations for such lease, agreement or licence had been conducted in the open market at arm's length and there was no other consideration which the person entitled to the said rent or other payment was entitled to in respect of the lease, agreement or licence, and |
gaparacrawl:2720158 | Tosaíonn thart ar 1,800 mac léinn ag déanamh staidéar ar an altranas ar leibhéal fochéime nó iarchéime i mí Mheán Fómhair gach bliain. | About 1,800 students begin to study nursing at undergrad or post-grad level every September. |
gaparacrawl:2720171 | Dúradh Is Maith Liom Díchoisc Díchoisc @lurkingpigeon Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lurkingpigeon ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lurkingpigeon Tuilleadh | Follow Follow @lurkingpigeon Following Following @lurkingpigeon Unfollow follow request from @lurkingpigeon Cancel Cancel your follow request to @lurkingpigeon More |
gaparacrawl:2720235 | Lonnaithe ag ingearchló 1000 méadar Tá aeráid an-taitneamhach agus fionnuar ag Saputara. Tá an t-óstán crafted le 61 seomraí dea-cheaptha atá deighilte i Seomraí Deluxe agus Seomraí mionlach. | Located at an elevation of 1000 metres Saputara has very pleasant and cool climate The hotel is crafted with 61 well appointed rooms which are segmented into Deluxe Rooms and Elite Rooms. |
gaparacrawl:2720433 | Obedient a thabhairt duit, O Messenger de Allah, moladh agus an tsíocháin a bheith air'Dúirt sé: 'Téigh go dtí mo companions, an Suffa agus iad a thabhairt anseo.' | He spoke to me and I replied: 'Obedient to you, O Messenger of Allah, praise and peace be upon him.' He said: 'Go to my Companions, the Suffa and bring them here.' |
gaparacrawl:2720476 | Is fíniúna creepach é an cúcamar a bhíonn fréamhacha sa talamh agus fásann sé trellísí nó frámaí tacaíochta eile, ag casadh timpeall sciatháin le tanaí, bíseach. | The cucumber is a creeping vine that roots in the ground and grows up trellises or other supporting frames, wrapping around ribbing with thin, spiraling . |
gaparacrawl:2720523 | Deir fiseolaithe go bhfuil fadhbanna go minic leis an spine ina luach saothair don daonnacht chun an deis siúl ar dhá chos leis an gceann ard. | Physiologists say that frequent problems with the spine is a reward for humanity for the opportunity to walk on two legs with the head held high. |
gaparacrawl:2720570 | Déanfaidh sealbhóir ar cheadúnas a deonaíodh faoin Acht um Fhorbairt Pheitriliaim agus Mianraí eile, 1960, má cheanglaítear sin air le fógra arna sheirbheáil air ag cigire, cibé sonraí a éileofar leis an bhfógra a thabhairt don chigire laistigh den tréimhse a theorannófar leis an bhfógra (nach lú ná tríocha lá)— | The holder of a licence granted under the Petroleum and Other Minerals Development Act, 1960, shall, if required to do so by a notice served on him by an inspector, give to the inspector within the time limited by the notice (which shall not be less than thirty days) such particulars as may be required by the notice of— |
gaparacrawl:2720600 | ‘Séard iomaí cineál duine a dhéantar cur síos orthu amhail ‘Breallóg’ – a graceless, awkward woman; ‘Breallsún’ – an awkward clown. | All sorts of people are described in the dictionary such as a ‘Breallóg’ – a graceless, awkward woman; ‘Breallsún’ – an awkward clown. |
gaparacrawl:2720639 | Féadfar aitheantas a thabhairt do thionscadail eile a mheasann an painéal breithiúnais go bhfuil fiúntas ar leith leo, trí fhoilsiú ar shuíomh gréasáin Scoilnet nó ar bhealach eile. | Other projects that are considered by the judging panel to have particular merit may also be recognised, either through publication on the scoilnet website or by other means. |
gaparacrawl:2720643 | Beidh an leabhar cur le leas na cait i ngach áit, agus athrú conas a cheapann againn faoi cad is féidir le cait a dhéanamh. “” | This book will enhance the welfare of cats everywhere, and change how we think about what cats can do.” |
gaparacrawl:2720667 | Prophet Muhammad rabhadh, "Beidh mo náisiún a scriosadh faoi lámha na bhfear óg theastaigh uaim go bhféadfaí mé iad a ainmniú do shon, na páistí de sin-agus-sin, agus na páistí sin-agus-sin." | Prophet Muhammad warned, "My nation will be destroyed under the hands of young men from the Koraysh." In another narration Abu Hurayrah tells us that he said, "If I so wished I could name them for you, the children of so-and-so and the children of so-and-so." |
gaparacrawl:2720742 | Ach lasmuich de dháilcheanntair Phríomh-scoile ní luighfidh ath-chomharc más rud é nár ghlac an t-éilitheoir no an t-agóidire an chaoi, mar a foráltar sa Chéad Sceideal a ghabhann leis an Acht so, ar éisteacht d'fháil ón oifigeach clárathachta ar an éileamh no ar an agóid, no i dtaobh cur no diúltú do chur aon mhairc den tsórt san roimh-ráite: [EN] | Provided that except in University constituencies an appeal shall not lie where a claimant or objector has not availed himself of his opportunity, as provided in the First Schedule to this Act, of being heard by the registration officer on the claim or objection, or as to the placing of, or refusing to place, any such mark as aforesaid: [GA] |
gaparacrawl:2720754 | Ag labhairt ag an ócáid bhí: John Duffy, An Comhaontas Glas, Piaras Ó Dochartaigh, Sinn Féin; Brian Ó Domhnaill, Fianna Fáil; agus Dinny McGinley, Fine Gael. | While all candidates in the Donegal South West constituency were invited, those who attended included John Duffy, The Green Party, Piaras Ó McGinley, Fine Gael. |
gaparacrawl:2720910 | (b) i gcás ordaithe faoi fho-alt (2) nó (3) d’alt 37, go ndéanfaidh an chúirt an t-ordú sin a athrú nó a urscaoileadh. | (b) in the case of an order under subsection (2) or (3) of section 37, the court varies or discharges that order. |
gaparacrawl:2721001 | Le MP3Gain bhfuil tú cheana féin ar fáil uirlis iontach go bhfuil i bhfad níos mó taitneamh a bhaint as do chuid comhad ceol MP3. | With MP3Gain you already have available a fantastic tool that much more enjoy your MP3 music files. |
gaparacrawl:2721083 | I ngeall ar an rialachán nua, beidh ar na Ballstáit pleananna maidir le hullmhacht i gcomhair rioscaí a tharraingt suas ar bhonn cásanna géarchéime réigiúnacha agus náisiúnta. | With the new regulation, member states will have to draw up risk-preparedness plans on the basis of regional and national crisis scenarios. |
gaparacrawl:2721134 | Mar gheall ar seo, cuireann an comhlacht iad ar bhealach nádúrtha agus sábháilte; ní dhéantar aon hormón a sheachadadh go díreach ón táirge féin. | Due to this the body produces them in a natural and safe way; no hormone is delivered directly from the product itself. |
gaparacrawl:2721297 | Home:: Panerai uaireadóirí:: Gluaiseacht: uathoibríoch, meicniúil eisiach Panerai OP III den scoth, 13 lignes, 21 jewels, Glucydur cothromaíocht a dhéanamh 28.800 alternations / uair an chloig. | General Main Features:Movement: automatic mechanical, exclusive Panerai OP XVIII calibre, 13 lignes, 31jewels, Monometallic Glucydur balance, 28,800 alternations/hour. |
gaparacrawl:2721566 | [EN] ciallaíonn an abairt “tréimhse lena mbaineann an t-alt seo” aon tréimhse dar thosach an 30ú lá de Mheitheamh, 1944, nó aon lá dá éis sin, agus dar chríoch an 6ú lá d'Iúil, 1944, nó aon lá roimhe sin; | [GA] the expression “period in respect of which this section applies” means any period beginning on or after the 30th day of June, 1944, and ending before or on the 6th day of July, 1944; |
gaparacrawl:2721717 | Cuireann Discount Shades Direct sunglasses branda ainm ar phraghsanna inacmhainne agus gach sunglasses a ceannaíodh uainn le teacht ar a gcás bunaidh (crua nó bog, ag brath ar an bhfráma) agus na páipéir fhíordheimhnithe uile ón monaróir nó ón dáileoir oifigiúil.Ray Ban Clubmaster RB2428 SunglassesIs é seo an ceann is mó de na hainmneacha is faisin ar an margadh atá ag sunglasses Trédhearcach Lionsa. | Discount Shades Direct offers name brand sunglasses at affordable prices and all sunglasses purchased from us come with their original case (hard or soft, depending on the frame) and all the authenticity papers from the manufacturer or the official distributor. Ray Ban Clubmaster RB2428 Sunglasses Blue/Black Frame Transparent Lens sunglasses is one of the most fashion names on the market nowadays. |
gaparacrawl:2721817 | (2) Comhlíonfaidh bord na feidhmeanna a thugtar dó agus do scoil leis an Acht seo agus, le linn do bhord a fheidhmeanna a chomhall— [EN] | (2) A board shall perform the functions conferred on it and on a school by this Act and in carrying out its functions the board shall— [GA] |
gaparacrawl:2721884 | San áireamh sa Rialachán, bhí maolú ar úsáid na teanga a bhí le hathbhreithniú gach cúig bliana agus an chéad tréimhse le leanúint go dtí an 31 Nollaig 2011. | The Regulation included a derogation on the use of the language to be reviewed every five years with the first period to continue until 31 December 2011. |
gaparacrawl:2721975 | Tá sé de chead agat, chomh maith, nach gcuirfí faoi chinntí uathoibríocha (déanta agmeaisíní amháin) thú, a chuireann isteach ort, mar a shainmhínítear sa dlí. | You also have the right not to be subject to automated decisions (made solely by machines) affecting you, as defined by law. |
gaparacrawl:2721980 | “Moltar rialú níos fearr a chuir i bhfeidhm agus iarrtar soiléiriú dlíthiúil a thabhairt maidir le cearta stairiúla bainte feamainne chomh maith. | “Improved regulation is also called for and legal clarification on historical seaweed harvesting rights are sought as well. |
gaparacrawl:2722129 | Déan liosta de na hargóintí «in ionad» agus «in aghaidh» chun tús a scríobh, tú bhí smaointe le chéile cheana féin agus tá tú a roghnú na cinn a cheapann tú go bhfuil níos rathúla agus diongbháilte. | Make a list of arguments «for» and «against» in order to start writing, you were already formulated ideas and you have to choose the ones that you think is more successful and convincing. |
gaparacrawl:2722213 | Admhaíonn an HRB go bhfuil an fhéidearthacht ann gurb éard atá le braith sa mhéadú sin ná an méadú atá curtha leis an líon láithreán atá ann, fíor-mhéadú ar an líon othar isteach nó meascán den dá rud sin. | The HRB acknowledges that this increase could reflect an increase in the number of places, a real increase in admissions or a combination of both. |
gaparacrawl:2722242 | Déanfaidh MECS agus na húdaráis mhaoirseachta náisiúnta, gan dochar dá neamhspleáchas agus iad araon ag gníomhú laistigh de raon feidhme a gcuid inniúlachtaí faoi seach, a seacht ndícheall iad a chur san áireamh. | The EDPS and the national supervisory authorities shall, without prejudice to their independence and each acting within the scope of their respective competences, take the utmost account of them. |
gaparacrawl:2722401 | I láthair na huaire, Golden Laser ní hamháin bhfuil hiarratais agus na buntáistí teicneolaíochta úinéireacht i cineálacha éagsúla tionscail, ach freisin a tógadh ardán iarratais léasair oscailt dhíríonn ar chomhtháthú raon leathan d'acmhainní agus na buntáistí a chomhlánú trí chomhoibriú le comhpháirtithe eile a dhéanamh brabúis uasta agus forbairt níos tapúla a chur chun cinn de thionscail. | At present, Golden Laser not only has owned applications and technology advantages in various kinds of industries, but also built an open laser application platform aiming to integrate wide range of resources and complement advantages by cooperating with partners further to make maximum profits and promote faster development of industries. |
gaparacrawl:2722427 | Blianta ó shin, cheannaigh muid pianó imreoir, ní hamháin don mheicníocht imreoir ach toisc go bhfuil sé ina ionstraim go háirithe deas. | There’s more… Years ago, we bought a player piano, not for the player mechanism but because it’s a particularly nice instrument. |
gaparacrawl:2722472 | “Tá méid chlár imeachtaí an deireadh seachtaine seo gan fasach, agus ba mhaith liom aitheantas a thabhairt don ullmhúchán agus don obair dhian a rinne gach brainse den Stát, Óglaigh na hÉireann agus na Gardaí ina measc, chomh maith le baill foirne ar fud an Rialtais. | “The scale of this weekend’s programme of events is unprecedented, and I would like to acknowledge the huge amount of preparation and hard work which has been done by all arms of the State, including the Defence Forces and the Gardaí, as well as staff working right across Government. |
gaparacrawl:2722499 | Déan an saoire jolly i mbliana leis an Chomh maith de seo Fhéile Pandora Asraon Crann Nollag bead.You b'fhéidir gur mhaith ní hamháin a chaitheamh do na laethanta saoire, ach go léir ar fud na bliana . | Make this a jolly holiday this year with the addition of this festive Pandora Outlet Christmas Tree bead.You might not only want to wear it for the holidays,but all year around. |
gaparacrawl:2722627 | Agus nuair a bhí ainmnithe Adam iad, a dúirt sé, 'An raibh mé insint duit go bhfuil a fhios agam an unseen na flaithis agus an talamh, agus go léir go nochtann tú, agus gach bhfuil tú a cheilt!' | And when Adam had named them, He said, 'Did I not tell you that I know the unseen of the heavens and earth, and all that you reveal and all that you hide!' |
gaparacrawl:2722645 | Is maith liom é 4 Dúradh @embato3 Díchoisc Díchoisc @embato3 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @embato3 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @embato3 | Follow Follow @embato3 Following Following @embato3 Unfollow Unfollow @embato3 Blocked Blocked @embato3 Unblock Unblock @embato3 Pending Pending follow request from @embato3 Cancel Cancel your follow request to @embato3 |
gaparacrawl:2722706 | I ndiaidh Tuarascáil ar an gCárta Seirbhísí Poiblí a fháil ón gCoimisiún um Chosaint Sonraí Déardaoin seo caite (15 Lúnasa 2019), dheimhnigh an Roinn Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí leis an gCoimisiún inniu go mbeartaíonn sí an tuarascáil a fhoilsiú ar a suíomh gréasáin, chomh maith lena freagairt féin, tar éis di scrúdú iomlán a dhéanamh ar an tuarascáil. | Following receipt of the Data Protection Commission’s Report on the Public Services Card Thursday last (15 August 2019), the Department of Employment Affairs and Social Protection today confirmed to the Commission that it is the Department’s intention to publish the report on its website, together with its own response, once a full consideration of the report is complete. |
gaparacrawl:2722755 | [EN] (i) i gcás lena mbaineann mír (a), cibé acu is laistigh den Stát nó lasmuigh de a dhéantar é, agus | [GA] (i) in a case to which paragraph (a) applies, whether done in or outside the State, and |
gaparacrawl:2722777 | Is féidir le háiseanna éisteachta Earsmate Bluetooth péire feistí Iphone nó Andriod a phéireáil, a fheistiú le haghaidh caillteanas éisteachta agus taitneamh a bhaint as an teilifís, an ceol nó an cluiche a imirt | The Earsmate Bluetooth hearing aids can pair with numerous devices of Iphone or Andriod phone,fitting for hearing loss and enjoy the TV,music or game play |
gaparacrawl:2722797 | Tá na sé cheanneagraíocht Ghaeilge tagtha le chéile i gcomhpháirt le Foras na Gaeilge leis an nGaeilge a cheiliúradh le linn na bliana stairiúla seo, 2016, iad iad sin Conradh na Gaeilge; Cumann na bhFiann; Gael Linn; Gaelscoileanna Teo; Glór na nGael agus Oireachtas na Gaeilge. | The six lead Irish language organisations comprising of in partnership with Foras na Gaeilge have come together to celebrate the Irish language in this historical year of 2016. |
gaparacrawl:2722855 | Is mar gheall air sin go bhfuil sé den tábhacht go mairfidh an fhianaise a tugadh ar Hiroshima pé fad is féidir agus go gcloisfidh a oiread daoine agus is féidir an fhianaise sin." | This is why it is so important that the testimony of Hiroshima will last as long as possible, and will reach as many people as possible." |
gaparacrawl:2722927 | Leis an gcomhaontú seo i ndáil leis an rialachán maidir le hábhar beathúcháin íocleasaithe tugtar an pacáiste caibidlíochta i gcrích, ós rud é gur dhearbhaigh Coreper an comhaontú maidir leis an dá thogra eile ar an 13 Meitheamh. | This agreement on the medicated feed regulation concludes the negotiations package, since Coreper confirmed the agreement on the two other proposals on 13 June 2018. |
gaparacrawl:2722993 | Sa deireadh, tugaimid faoi deara go gcaithfidh an t-ainmhí fás agus forbairt a dhéanamh de ghnáth, go gcaithfidh sé cúram, aire agus scrúdú ciorclán rialta. | In the end, we note that in order for the animal to grow and develop normally, it needs proper care, attention and regular vet examination. |
gaparacrawl:2723035 | “(2) Gan dochar do ghinearáltacht fho-alt (1), le linn aon laghdú ar mhéid an chúitimh is iníoctha ar shlí eile faoi mhír (c) den fho-alt sin a chinneadh ní thabharfar aird ach amháin ar mhéid (más ann) na híocaíochta téarfa nó iomarcaíochta arna glacadh ag an bhfostaí i leith an dífhostaithe.”. | “(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), in determining any reduction in the amount of compensation otherwise payable under paragraph (c) of that subsection regard shall be had only to the amount (if any) of severance or redundancy payment accepted by the employee in relation to the dismissal.”. |
gaparacrawl:2723054 | • cé méid a chosnóidh sé ort an fón a úsáid sa tír a bheidh tú ar cuaird inti – don idirlíon, glaonna agus teachtaireachtaí le chéile, | • how much it will cost to use your phone in the country you are visiting – for the internet as well as calls and messages, |
gaparacrawl:2723075 | Ba NFS An Rith cluiche thar a bheith tábhachtach don bhforbróir stiúideo chomh maith mar gheall ar a cinniúint ag brath ar an bhfoireann a fhorbairt. | NFS The Run game was extremely important for the studio developer also because of her fate depended on the development team. |
gaparacrawl:2723239 | Bhí ról tábhachtach aige i ndáil le Brexit chomh maith, agus chinntigh sé go bhfuil tuiscint mhaith ag a chomhghleacaithe sa Choimisiún ar an tionchar diúltach a d’fhéadfadh a bheith ag imeacht na Ríochta Aontaithe ar Éirinn agus ar Bhallstáit eile. | He has also been a very important voice on Brexit, ensuring that his colleagues in the Commission have a keen understanding of the potential negative impact that the UK’s exit will have on Ireland and other Member States. |
gaparacrawl:2723264 | Tá cinneadh déanta ag FÁS an líon duine a cheadaítear ar na cúrsaí oiliúna a mhéadú faoi thrí go thart ar 93,000 chomh maith, trí raon nua cúrsaí sonracha i modúil a chur ar siúl (22,000 áit), trí chúrsaí oíche saor in aisce a chur ar siúl ar mhaithe le daoine dífhostaithe (24,000 áit) agus trí raon cúrsaí cumaisc (ar an idirlíon ach le tacaíocht teagascóra) a chur ar fáil ar líne (22,000 áit). | FÁS has also decided to triple the number of openings on its training courses to approximately 93,000 by running a range of new specific modular courses (22,000 places), opening up free evening courses to unemployed people (24,000 places) and providing a range of on-line blended (internet with tutor support) courses (22,000 places). |
gaparacrawl:2723363 | Is iad na caighdeáin chuntasaíochta a nglactar go ginearálta leo in Éirinn ó thaobh ullmhú ráitis airgeadais agus a thugann léargas fíor agus cothrom ná iad siúd atá foilsithe ag Institiúid na gCuntasóirí Cairte in Éirinn agus eisithe ag an mBord um Chaighdeáin Chuntasaíochta. | Accounting standards generally accepted in Ireland in preparing financial statements giving a true and fair view are those published by the Institute of Chartered Accountants in Ireland and issued by the Accounting Standards Board. |
gaparacrawl:2723628 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @ALICETOPIA_info Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ALICETOPIA_info ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ALICETOPIA_info Tuilleadh | Follow Follow @jcross_info Following Following @jcross_info request from @jcross_info Cancel Cancel your follow request to @jcross_info More |
gaparacrawl:2723708 | Porn físeáin Anal, Ar an tsráid, Brunette, Gnéas béil agus tá sé ar a dtugtar Brunette agus gnéas le grandma pics do saor in aisce Rátáil 1 | Porn video of Oral sex, Anal, Brunette, On the street and he called Brunette and sex with grandma pics for free Rating 1 |
gaparacrawl:2723817 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Coiscthe @ThomasNelson Díchoisc Díchoisc @ThomasNelson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ThomasNelson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ThomasNelson | Follow Follow @ThomasNelson Following Following @ThomasNelson Unfollow Unfollow @ThomasNelson Blocked Blocked @ThomasNelson Unblock Unblock @ThomasNelson Pending Pending follow request from @ThomasNelson Cancel Cancel your follow request to @ThomasNelson |
gaparacrawl:2723845 | Beidh éifeacht leis an Acht seo go dtí an 25ú lá d'lúil, 1982, nó go dtí dáta thosach feidhme Acht na dTithe (Teaghaisí Príobháideacha ar Cíos), 1982, cibé acu is túisce a tharlóidh, agus rachaidh sé in éag ansin.”. | This Act shall have effect until the 25th day of July, 1982, or the date of the commencement of the Housing (Private Rented Dwellings) Act, 1982, whichever first occurs, and shall then expire.”. |
gaparacrawl:2723989 | An domhan óige idyllic a chuireann síos ar Immaculée ina oscailt a bhí ina dhiaidh sin ag a nightmare, ní ó cheann a shíl sí go mbeadh sí riamh awake. | The idyllic childhood world that Immaculée describes in her opening was followed by a nightmare, one from which she never thought she would ever awake. |
gaparacrawl:2723996 | [EN] (ba) más rud é, i gcás gnóthais infheistíochta punainne pearsanta, go dtarlaíonn an teagmhas inmhuirearaithe an 20 Feabhra 2007 nó dá éis, de réir ráta a chinnfear de réir na foirmle— | [GA] (ba) where in the case of a personal portfolio investment undertaking, the chargeable event happens on or after 20 February 2007, at a rate determined by the formula— |
gaparacrawl:2724055 | Chomh maith le “Tionscnamh na nAigéan Glan” d'iarr an tAire Creed ar BIM foireann chomhoibríoch a chur le chéile chun ionadaíocht a dhéanamh ar na páirtithe leasmhara ar fad chun díriú ar réitigh maidir le bruscar muirí a chosc agus a thabhairt as an bhfarraige. | In addition to the “Clean Oceans Initiative” Minister Creed has asked BIM to assemble a collaborative team representative of all stakeholders to focus on solutions for marine litter prevention and removal. |
gaparacrawl:2724180 | Úsáidtear Osthole go forleathan i réimsí táirgí heathraige.can a úsáid mar tháirge tonic ar impotence fir, comhábhair ghníomhacha na gcógas do ghalair gínéiceolaíocha. | Osthole is widely used in fields of heath products.can be used as the tonic product on the male impotence, active ingredients of medicines for gynecological diseases. |
gaparacrawl:2724262 | (6) Faoi réir forál na míre seo, féadfaidh Coiste Comhairlitheach a nós imeachta agus a ghnó a rialú, lena n-áirítear an modh ar a gcuirfidh daoine faoina bhráid nithe maidir le hábhar aon fhiosrúcháin a bheas á dhéanamh aige. | (6) Subject to the provisions of this paragraph, an Advisory Committee may regulate its procedure and business, including the manner in which persons may make submissions in relation to the subject matter of any enquiry which it is making. |
gaparacrawl:2724350 | Tá Bosca Stórála Tae adhmaid le Drawer déanta as adhmad MDF. Is é an bosca tae soladach adhmaid an chéad rogha ábhair, is é sin, an rogha adhmaid chun suthanna adhmaid a dhéanamh. | Wooden Tea Storage Box with Drawer is made of MDF wood, The solid wood tea box is first of all the choice of materials, that is, the choice of wood for making wood embryos. |
gaparacrawl:2724402 | 2, an t-ábhar nua a úsáidtear le haghaidh an-tionscal núicléach chun cosc neutron- agus borid miotail ard-íonachta (TIB 2, ZrB 2, HfB 2srl) agus ard-íonachta cóimhiotal bórón (Ni-B, Co-B, Cu-b srl). | 2,The new material used for the nuclear-industry for neutron- preventing and high-purity metal borid (TiB2,ZrB2,HfB2etc) and high-purity boron alloy(Ni-B, Co-B, Cu-b etc). |
gaparacrawl:2724463 | ciallaíonn “cúrsáil” seirbhís iompair ar muir nó ar uiscebhealach intíre, a oibrítear go heisiach chun críche pléisiúir nó áineasa, agus í arna forlíonadh le cóiríocht agus le saoráidí eile, agus ar seirbhís í lena ngabhann fanacht ar bord ar feadh breis agus dhá oíche; | ‘cruise’ means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of pleasure or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board; |
gaparacrawl:2724537 | Coiscthe Coiscthe @chikayobaby Díchoisc Díchoisc @chikayobaby Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chikayobaby ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chikayobaby Tuilleadh | Follow Follow @chikayobaby Following Following @chikayobaby Pending Pending follow request from @chikayobaby Cancel Cancel your follow request to @chikayobaby More |
gaparacrawl:2724605 | Tóg, mar shampla, ar a laghad, sa plainness an gúna suas cluiche, captivated an hearts de na céadta mílte páistí ar fud an domhain. | Take, for example, at least in the plainness of dress up game, captivated the hearts of hundreds of thousands of children around the world. |
gaparacrawl:2724658 | Is féidir ar fud an domhain a bheith measta thart ar aon mhilliún amháin ar cásanna níos Freisin ná na ceantair le fáil i bpatrúin rialta. | Worldwide may be estimated approximately one million more cases also areas than those found in regular patterns. |
gaparacrawl:2724714 | Painéal ionstraim ergonomically deartha agus leagan amach eirgeanamaíochta simplí rialuithe a laghdú tuirse, a dhéanamh ar an t-oibreoir an-éifeachtach agus táirgiúil. | Ergonomically designed instrument panel and simple ergonomic layout of controls minimize fatigue, making the operator highly efficient and productive. |
gaparacrawl:2724732 | Chuir an Meiriceánach a thacaíocht in iúl go soiléir don tionscnamh trí aird a tharraingt, tríd an ranníocaíocht a fógraíodh ar an Déardaoin seo, go dtugann an institiúid "an tsolúbthacht agus an t-údarás chun cistí a dháileadh go héifeachtúil, ag brath ar riachtanais láithreacha." | The American made clear his support for the initiative by highlighting that through the contribution announced on this Thursday also gives the institution "the flexibility and authority to distribute funds efficiently, depending on immediate needs." |
gaparacrawl:2724800 | Bhí teaghlaigh agus páistí ó ghaelscoileanna an cheantair ann in éineacht le ceoltóirí agus gníomhaithe teanga ó Ard Mhacha féin, ó Bhéal Feirste, ó Mhuineachán, ón Iúir agus ó Nua Eabhrach agus chuir lucht na hagóide fáilte roimh na comhairleoirí ag geataí na comhairle. | Families, and children from the Irish schools in the area were present along with musicians and language activists from Armagh itself, Belfast, Monaghan, Newry and New York and the protesters also welcomed the councillors at the gates of the council. |
gaparacrawl:2724813 | Bhí an clár ann le haghaidh gach páirtí leasmhar ar spéis leo taighde a mheas agus a dhéanamh i réimse na bochtaineachta agus an chuimsithe shóisialta - ó thaighdeoir óg atá ag tosú amach go dtí an sain-anailíseoir/cleachtóir. | The programme was targeted fpr all stakeholders with an interest in evaluating and engaging with research in the area of poverty and social inclusion - from the early stage researcher to the expert analyst/practitioner. |
gaparacrawl:2724870 | [EN] (9) Ní cheanglófar leis an alt seo cóip de chonradh, nó meabhrán ina leagtar amach téarmaí conartha, ná cóip de chonradh, nó meabhrán ina leagtar amach téarmaí i dtaobh athrú conartha, a choimeád tráth ar lú ná trí bliana an chuid neamhchaite den téarma a bhfuil an conradh le bheith i bhfeidhm maidir leis nó tráth a bhféadfaidh an chuideachta, laistigh den chéad trí bliana ina dhiaidh sin, an conradh a fhoirceannadh gan cúiteamh a íoc. | [GA] (9) This section shall not require to be kept a copy of, or memorandum setting out the terms of, a contract or a copy of, or memorandum setting out the terms of a variation of, a contract at a time at which the unexpired portion of the term for which the contract is to be in force is less than three years or at a time at which the contract can, within the next ensuing three years, be terminated by the company without payment of compensation. |
gaparacrawl:2724874 | Tógann sé na céadta uaireanta an chloig gach mír a chruthú agus táim buíoch de m’ochtar comhghleacaithe sa stiúideo liom a thacaíonn liom gach lá.” | Each piece takes hundreds of hours to create and I am grateful to my 8 colleagues in my studio that support me in this work on a daily basis.” |
gaparacrawl:2724947 | Seo é mar a bhí Sanchez in ann imeachtaí rathúla a dhéanamh trí theicnící cosúil le fógráin, póstaeir, nó cainteoirí ag ollscoileanna. | This is how Sanchez was able to make many successful events through techniques such as flyers, posters, or speakers at universities. |
gaparacrawl:2724958 | Ceanglófar ar na bainc na húdaráis ábhartha a chur ar an eolas ar bhonn rialta mar gheall ar leibhéil a nionstraimí incháilithe. | Banks will be required to report the levels of their eligible instruments to the relevant authorities on a regular basis. |
gaparacrawl:2725040 | Is féidir linn cineálacha éagsúla barraí a thairiscint le barraí próisis theicniúla éagsúla a sholáthraíonn Beall Industry Group agus a bhfuil dea-cháil orthu sa mhargadh idirnáisiúnta. | We can offer various kinds of bars with different process technique.The bars provided by Beall Industry Group enjoys a good reputation in the international market.We welcome you place trial order to test our quality. |
gaparacrawl:2725127 | [EN] “(gg) toirmeasc nó srianta de ghné éigeandála a chur le tógáil na gcineálacha éagsúla éisc nó le tógáil aon chineál áirithe éisc le haon inneall sonraithe nó innill shonraithe go ceann tréimhse sonraithe nach faide ná bliain in aon chás inar dóigh leis an Aire gur gá na toirmisc nó na srianta sin,”, agus | [GA] “(gg) the imposition of prohibitions or restrictions of an emergency character on the taking by any specified engine or engines of the several species of fish or of any of those species for a specified period not exceeding one year in duration where, in the opinion of the Minister, such prohibitions or restrictions are necessary,”, and |
gaparacrawl:2725174 | (2) Sula ndéanfaidh an tAire ordú faoi fho-alt (1), rachaidh sé i gcomhairle leis an údarás áitiúil lena mbaineann, ach amháin sa chás nárbh fhéidir dul i gcomhairle amhlaidh de bharr phráinn na hócáide. | (2) Before making an order under subsection (1), the Minister shall, unless because of the urgency of the situation such consultation is not practicable, consult the local authority concerned. |
gaparacrawl:2725262 | Phléigh ceannairí G20 an claochlú digiteach agus cé mar is féidir fás eacnamaíoch, forbairt agus folláine shóisialta a spreagadh ach úsáid éifeachtach a bhaint as sonraí. | G20 leaders discussed digital transformation and how to the effective use of data can enable economic growth, development and social wellbeing. |
gaparacrawl:2725353 | Taispeáin an snáithe Díchoisc Díchoisc @ProfMJCleveland Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ProfMJCleveland ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ProfMJCleveland | Show this thread Margot Cleveland @ProfMJCleveland Sep 29 Pending Pending follow request from @ProfMJCleveland Cancel Cancel your follow request to @ProfMJCleveland |
gaparacrawl:2725373 | Bear, atá againn i láthair anois agat, cosúil go leor le Umku, ach a ainm a mheaitseáil a thuilleadh a ghnáthóg. | Bear, which we now present you, quite similar to Umku, but his name no longer matches its habitat. |
gaparacrawl:2725375 | ‘Ní raibh sé aon rud a rá; thosaigh sé ach chun cur chuige dom, ansin tháinig síos agus thug dom an claíomh, a iompú isteach i Phaidrín. | He didn’t say anything; he just began to approach me, then reached down and gave me the sword, which turned into a Rosary. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.