id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2725415 | (a) chun cigireacht agus suirbhéireacht a dhéanamh ar an talamh agus aon fhiafraí, fiosrú nó scrúdú a dhéanamh ansin lena fhionnadh an bhfuil nó nach bhfuil an talamh, nó ceart thar an talamh oiriúnach lena fháil le haghaidh cuspóra de chuid na Cuideachta, [EN] | (a) for inspecting and surveying the land and making thereon any inquiry, investigation or examination for the purpose of ascertaining whether or not the land, or a right over the land is suitable for acquisition for an object of the Company, [GA] |
gaparacrawl:2725444 | (c) taifead ar fháil, láimhseáil, tarchur, scrúdú nó anailísiú ar aon ní ag aon duine ag gníomhú thar ceann aon pháirtí sna himeachtaí i leith an chiona lena mbaineann, nó | (c) a record of the receipt, handling, transmission, examination or analysis of any thing by any person acting on behalf of any party to the proceedings for the offence concerned, or |
gaparacrawl:2725623 | Ciallaíonn sé seo go mbeadh sé ina stiúrthóir nó ina rialóir gnóthaí agus go bhféadfadh sé leas a bhaint as daoine eile nach raibh cumhachtaí acu, agus é a rialú. | By this means he would become the director or ruler of affairs and could take advantage of and control others who were not possessed of powers such as his. |
gaparacrawl:2725832 | Ar bhaint amach ar an fortress d'fhógair Huyay féin mar knocked sé ar a doras, ach ní bheadh Ka'b a oscailt mar a bhfuil amhras sé an chúis a chuairte. | Upon reaching the fortress Huyay announced himself as he knocked at its door, but Ka'b would not open it as he suspected the reason for his visit. |
gaparacrawl:2725893 | Tá samhail de chealla lód LAA-P4B deartha don “chineál-S” seo agus a mhonaraítear ó chaighdeán ard cóimhiotal alúmanaim de chaighdeán eitlíochta. | Model LAA-P4B load cells are designed to this “S-type”and manufactured from high quality aluminum alloy of aviation standard. |
gaparacrawl:2725922 | I ndiaidh machnamh cúramach a dhéanamh ar nádúr comhchoiteann na ngearán a fuarthas, shocraíomar scrúdú toil féin a dhéanamh ar na hábhair imní ginearálta faoi ghníomhartha riaracháin FSS a bhí laistigh dár sainchúram. | Following careful consideration of the collective nature of the complaints received, we decided to carry out an own volition examination of the general concerns about the HSE’s administrative actions that fell within our remit. |
gaparacrawl:2726050 | Is féidir do CV Europass a líonadh isteach in 26 teanga éagsúil agus is féidir cáipéisí eile Europass a cheangal leis. | A Europass CV can be completed in 26 different languages and other Europass documents can be attached to it. |
gaparacrawl:2726278 | Phléigh na hairí staid na caibidlíochta mar atá maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) i ndáil leis an Ionstraim maidir leis an gComharsanacht, an Fhorbairt agus an Comhar Idirnáisiúnta (ICFCI), go háirithe an t-ollstruchtúr infheistíochta Eorpach lasmuigh den Aontas amach anseo. | Ministers discussed the state of play of the multiannual financial framework (MFF) negotiations on the neighbourhood, development and international cooperation instrument (NDICI) and in particular on the future European architecture for investment outside the EU. |
gaparacrawl:2726287 | Tuigtear go bhfuil comhchodanna braite gáis ag an bhfeiste aláraim iniompartha braite gáis, ar féidir léi an gás sa tobar a thomhas go huathoibríoch. | It is understood that the portable gas detection alarm device has built-in gas sensor detection components, which can automatically measure the gas in the well. |
gaparacrawl:2726382 | Is teorainneacha nádúrtha iad aibhneacha na Beorú agus na Siúire ó thoir agus ó dheas den chontae faoi seach agus bhuaileann a n-inbhear taoide le chéile in oirdheasceart an chontae ag an bpointe is faide amach de. | The Rivers Barrow and Suir form natural boundaries to the east and south of the county respectively and their tidal estuaries converge at the extreme South-East of the county. |
gaparacrawl:2726459 | Nuair a d’fhág sé Scoil na Mainistreach in Iúir Cinn Trá, rinne sé céim san oideachas leis an léann Cheilteach i gColáiste Ollscoile Naomh Muire, Béal Feirste agus iarchéim in Ollscoil na Banríona, | After leaving the Abbey Grammar School in Newry, he took a degree in education with Celtic studies at St Mary’s University College, Belfast. |
gaparacrawl:2726500 | ciallaíonn “na trí bliana roimhe sin”, i ndáil le caillteanas a tabhaíodh i dtréimhse chuntasaíochta, na trí bliana deiridh roimh thosach na tréimhse cuntasaíochta; | [GA] “prior three years” in relation to a loss incurred in an accounting period, means the last three years before the beginning of the accounting period; |
gaparacrawl:2726501 | 10.4 Déanfar feidhmeanna an Chomhlachta i ndáil le Limistéir an Fheabhail agus Chairlinn a fheidhmiú trí ghníomhaireacht de chuid an Chomhlachta ar a dtugtar Gníomhaireacht na Lochanna. | 10.4 The functions of the Body in relation to the Foyle and Carlingford Areas will be exercised through an agency of the Body known as the Loughs Agency. |
gaparacrawl:2726648 | Tuilleadh eolais/tá aithne agaibh ar aon chréatúir atá ag tabhairt faoin Scrúdú Béil, abair leo go bhfuil cúpla áis arlíne ann le cuidiú leo... Tuilleadh eolais/Read the full story: Scrúdú Béil - Áiseanna Arlíne | Oral Irish Exam - Online Resources | I could read the sky i If you know of any Leaving Certificate students stressing over their Oral Irish exam, you can let them know about a few online resources that may help them... |
gaparacrawl:2726716 | Grád aisghabhála lasair - Raon Iarratais HB - oiriúnach do bhlaosc mótair, d'fhritháireamh ciorcad, do bhlaosc uirlis chumhachta, do pháirteanna troscáin agus do chodanna feithicleacha. | Flame retardant grade--HB Application range-- suitable for motor shell,circuit breaker,power tool shell,furniture parts and automotive parts. |
gaparacrawl:2726806 | Ullmhaigh don ghníomhaíocht chun póstaer idirghníomhach a dhéanamh trí cheachtanna #Up2Us Frithbhulaíochta a dhéanamh (tá ceachtanna 1, 2, 9 agus 10 an-chabhrach), taispeáin an físeán frithbhulaíochta nó déan cur i láthair frithbhulaíochta. | Prepare for the interactive poster making activity by completing the #Up2Us Anti-Bullying lessons (lessons 1, 2, 9 and 10 are especially helpful), showing an anti-bullying video or giving an anti-bullying presentation. |
gaparacrawl:2726975 | Agus nuair a bhíonn an Corn blown, ar an Lá beidh ceangail an tsamhail chéanna a bheith níos mó, ná a iarraidh siad a chéile. | And when the Horn is blown, on that Day the ties of kindred shall be no more, nor will they ask each other. |
gaparacrawl:2727244 | Is é atá i Echinacea ná sárchuideachta dúchais Mheiriceá Thuaidh a aimsíodh agus a úsáideadh mar leigheas luibhe traidisiúnta ar feadh níos mó ná 400 bliain ag treibheanna Indiacha na bPlásta Mór. | Echinacea is a native North American coneflower that was discovered and used as a traditional herbal remedy for more than 400 years by the Great Plains Indian tribes. |
gaparacrawl:2727249 | Feidhmíonn siad ar an bplexus gréine agus spreagann siad crann na néaróg, lena fhréamh san ionad gnéis, agus na craobhacha sa phlexus gréine, nó imríonn siad ar an gcrann sin de néaróga, a bhfuil a fhréamh san inchinn, le craobhacha sa plexus gréine. | They act on the solar plexus and stimulate the tree of nerves, with its root in the sex center, and its branches in the solar plexus, or play on that tree of nerves, the root of which is in the brain, with branches in the solar plexus. |
gaparacrawl:2727363 | Tá tarchur fada de Jabir, bhraith mac Abdullah i a deir sé go raibh siad in aice leis an imeall triomaithe-suas leaba uisce go raibh dhá crainn, agus an Messenger de Allah ar an ngá chun faoiseamh é féin, áfach, ní raibh aon rud a scáileán air. | There is a lengthy transmission of Jabir, Abdullah's son in which he says they were near the edge of a dried-up water bed that had two trees, and the Messenger of Allah felt the need to relieve himself, however, there was nothing to screen him. |
gaparacrawl:2727501 | D'fhéadfadh sé ina chúis le overexposure an dá chomhpháirt eile - G, B, (a bhuíochas leis an struchtúr an braiteoir CCD) agus cúis le taibhsí faoi leith nó scáthanna san íomhá. | May cause overexposure of the other two components - G, B, (thanks to the structure of the CCD sensor) and give rise to particular ghosts or shadows in the image. |
gaparacrawl:2727635 | An bhliain chéanna, ghlac an New York Times ‘Stelter thar Foinsí iontaofa, ar an seó meáin maidin Dé Domhnaigh, agus rinne sé rud éigin eile seachas colún ombudsman lámh-fáscadh. | The same year, The New York Times’ Stelter took over Reliable Sources, the Sunday morning media show, and made it something other than a hand-wringing ombudsman column. |
gaparacrawl:2727651 | Níl sé níos míréasaí a shamhlú go bhfuil luachanna áirithe ag clocha seachas a luach airgid ná mar a cheapann sé go bhfuil luach eile ag an gcloch lode mar a thugtar uirthi in airgead. Tá roinnt clocha diúltach iontu féin, tá fórsaí eile ag daoine eile nó eilimintí ag gníomhú go gníomhach leo. | It is no more unreasonable to suppose that stones have certain values aside from their money value than it is to suppose that the so-called lode stone has another value than what it is worth in money Some stones are negative in themselves, others have forces or elements acting actively through them. |
gaparacrawl:2727889 | 5. Tríd an gcóras leictreonach dá dtagraítear in Airteagal 87, cuirfidh an monaróir tuarascáil chríochnaitheach ar fáil don údarás inniúil ina leagfar amach na torthaí ar ar tháinig sé tríd an imscrúdú. | 4.authority setting out its findings from the investigation by means of the electronic system referred to in Article 87. |
gaparacrawl:2727907 | Níl sé riachtanach sa chás seo a bheith eagla, ní raibh na coscáin ag fulaingt ar bhealach ar bith, ach thit siad a sliogáin daingean cheana féin. | It is not necessary in this case to be frightened, the shrimps did not suffer in any way, they simply dropped their already tight shells. |
gaparacrawl:2727940 | (c) a chinnteoidh go mbeidh bailiú agus cur i láthair nuachta agus cúrsaí reatha ag an gcorparáid cruinn agus neamhchlaon, agus | (c) ensure that the gathering and presentation by the corporation of news and current affairs is accurate and impartial, and |
gaparacrawl:2728175 | Lean Lean Díchoisc @suzystennettic1 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @suzystennettic1 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @suzystennettic1 Tuilleadh | Follow Follow @suzystennettic1 Following Following @suzystennettic1 Unfollow your follow request to @suzystennettic1 More |
gaparacrawl:2728176 | Maidir le tairgí ola a úsáideann uath-tháirgeoirí, ní mór cainníochtaí a thuairisciú do na táirgí fuinnimh seo a leanas: amhola, LGN, gás scaglainne, GPL, nafta, scaird-bhreosla de chineál ceirisíneach, ceirisín eile, gás/díosal (ola bhreosla driogáite), ola bhreosla throm, biotúman (lena n-áirítear Orimulsion), cóc peitriliam agus táirgí ola eile. | Of which: not elsewhere specified 2. For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products. |
gaparacrawl:2728218 | Sa chás go bhfuil go leor constaicí ar an mbóthar, cabhrú leat Spongebob tiománaí constaicí a sheachaint agus míreanna i rás a bhailiú. | Where there are many obstacles on the track, you help Spongebob driver avoid obstacles and collect items in a race. |
gaparacrawl:2728248 | The Star, SheffieldCuntas Díchoisc Díchoisc @SheffieldStar Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SheffieldStar ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SheffieldStar | The Star, SheffieldVerified account @SheffieldStar Sep 18 Follow Follow @SheffieldStar request from @SheffieldStar Cancel Cancel your follow request to @SheffieldStar |
gaparacrawl:2728291 | Lean Lean @Archives_Mtl Díchoisc Díchoisc @Archives_Mtl Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Archives_Mtl ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Archives_Mtl Tuilleadh maith liom'14 | Follow Follow @Archives_Brest Following Following @Archives_Brest Unfollow Unfollow @Archives_Brest Blocked Blocked @Archives_Brest Unblock Unblock @Archives_Brest Pending Pending follow request from @Archives_Brest Cancel Cancel your follow request to @Archives_Brest |
gaparacrawl:2728331 | (b) teacht i ngníomh ordaithe faoi alt 43 den Acht seo ag feidhmiú aon cheann d'fhorálacha an Achta seo i gcás na tíre coigríche a bheidh i gceist. | (b) the coming into operation of an order under section 43 of this Act applying any of the provisions of this Act in the case of the foreign country in question. |
gaparacrawl:2728420 | Lean Lean @Gi_donofrio Díchoisc Díchoisc @Gi_donofrio Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Gi_donofrio ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Gi_donofrio Tuilleadh | Follow Follow @Gi_donofrio Following Following Pending Pending follow request from @Gi_donofrio Cancel Cancel your follow request to @Gi_donofrio More |
gaparacrawl:2728491 | D’aithin sé ról tábhachtach Fhoras na Gaeilge sa tionscnamh seo leis an tacaíocht a thugann siad do Cairde Teo tríd an Scéim Phobail Gaeilge. | He also spoke of his delight at seeing so many young people at the reception and acknowledged the role of Foras na Gaeilge in providing support for the initiative and for funding the office of CAIRDE’s Irish Language Officer, Seán Ó Maoilsté. |
gaparacrawl:2728531 | Mar sin féin, bhí HLT-960 oiriúnach ach amháin le haghaidh táirgeadh dumplings Síne, mar ANKO chuige an margadh idirnáisiúnta, ní mór dúinn a fuarthas amach go nach bhféadfaí an t-inneall gcomhlíonfaidh na táirgí den chineál céanna i dtíortha an Iarthair, cosúil le pierogi, tortellini, ravioli nó empanadas. | However, HLT-960 was only suitable for producing Chinese dumplings, as ANKO approaches the international market, we have found that the machine could not satisfy similar products in the Western countries, such as pierogi, tortellini, ravioli or empanadas. |
gaparacrawl:2728553 | Anseo, is féidir leat teacht ar na táirgí gaolmhara i Cainteoir Meánach, táimid ag monaróir gairmiúil Dome Midrange,Tiománaí Aisteach,Cainteoirí Meán Raon,Cainteoirí Carr Raon Lárnach,,. | Here you can find the related products in Midrange Speaker, we are professional manufacturer of Dome Midrange,Midrange Driver,Mid Range Speakers,Mid Range Car Speakers. |
gaparacrawl:2728561 | Chun an citeal a ghlanadh, é a líonadh le huisce, cuir spúnóg bhoird soda isteach in uisce 1, tabhair é le boil, ansin é a fhágáil ar theas íseal le haghaidh 30 nóiméad. | To clean the kettle, fill it with water, put a tablespoon of soda into 1 water, bring it to a boil, then leave it on low heat for 30 minutes. |
gaparacrawl:2728584 | Tá bréagáin le chéile de phléasra le dathanna álainn, arís agus arís eile, agus níos sábháilte, ní mór do na páistí bréagáin a roghnú. | Plastic assembled toys of beautiful colors, repeated disassembly and safer, is the children must choose toys. |
gaparacrawl:2728585 | Níl an Tweet seo ar fáil _onepeace Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @0407_onepeace ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @0407_onepeace | Follow Follow @0407_onepeace Following Following @0407_onepeace Unfollow Unfollow @0407_onepeace Blocked Blocked @0407_onepeace Unblock Unblock @0407_onepeace Pending Pending follow request from @0407_onepeace Cancel Cancel your follow request to @0407_onepeace |
gaparacrawl:2728679 | [EN] (c) iarratas a dhéanamh, nó doiciméad a thaisceadh lena chlárú, faoin Registration of Title Act, 1891, nó faoi aon Acht ag leasú an Achta sin, i gClárlann na Talún nó chuig údarás cláraitheachta áitiúil nó le húdarás den tsórt sin, | [GA] (c) the making of an application, or the lodging of a document for registration, under the Registration of Title Act, 1891, or any Act amending that Act, at the Land Registry or to or with a local registering authority, |
gaparacrawl:2728706 | [EN] (b) na galair no an staid gur mar gheall ortha ná féadfaidh scrúdóir tréidliaghachta scaoileadh le muca mar mhuca ionmharbhtha; | [GA] (b) the diseases or conditions on account of which pigs may not be passed by a veterinary examiner as fit for slaughter; |
gaparacrawl:2728778 | Tá fiacail frith-skid comhtháite ag an clamp ligation, agus tá an comhéadan soithigh fola deartha chun cosc a chur ar an clamp ligation ó sleamhnáin in aon ordachán. | The ligation clamp has an integrated anti-skid tooth, and the blood vessel interface is designed to prevent the ligation clamp from sliding in any direction. |
gaparacrawl:2728794 | Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @amybwang ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @amybwang Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @amybwang Following @amybwang Cancel Cancel your follow request to @amybwang More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2728795 | I bhfianaise na staide leochailí atá ann sa Ghréig agus an brú atá fós fágtha sna Ballstáit is mó atá thíos leis na gluaiseachtaí tánaisteacha, thíolaic an Coimisiún, ar an 26 Deireadh Fómhair 2016, togra ina moltar do na cúig cinn de Stáit Schengen go ndéanfaidís na rialuithe sealadacha ag teorainneacha inmheánacha a fhadú ar feadh uastréimhse trí mhí. | Given the current fragile situation in Greece and the residue of pressure remaining in the members states most affected by the secondary movements, the Commision submitted on 26 October 2016 a proposal recommending to the five Schengen states that they prolong the temporary internal border controls for a maximum period of three months. |
gaparacrawl:2728818 | Ní féidir leat a bheith ag súil le teacht an t-eolas a thabhairt duit, mar sin an bhfuil chaitheann tú cúpla uair an chloig gach maidin taighde agus athbhreithniú a dhéanamh chun a fháil amach Eolas faoin margadh atá ann faoi láthair, nó dul faoi ar bhealach eile, Is é an rud is tábhachtaí go bhfuil tú ag coinneáil suas chun dáta i gcónaí agus tá a fhios cad tá ar siúl sa mhargadh. | You cannot expect the information to come to you, so whether you spend a few hours every morning researching and reviewing to find out current market information, or go about it another way, the most important thing is that you stay up to date and always know what is going on in the market. |
gaparacrawl:2728959 | Éamon Ó Cuív Ceist: 8 D'fhiafraigh Éamon Ó Cuív den Aire Comhshaoil an bhfuil aon staidéar déanta ag an Roinn ar an gcleachtas agus an dlí sa Bhreatain Bheag maidir le Béarla agus Breathnais a bheith ar shíneacha tráchta; agus an bhfuil i gceist aige cleachtas mar é a chur i bhfeidhm sa Stát seo. | Question: 12 Miss Quill asked the Minister for the Environment if he intends to lay down official standards for signposting on non-national roads; and his views on whether poor signposting contributes to accidents and also causes considerable problems for the increasing number of tourists who are driving in this country. |
gaparacrawl:2729046 | (2) Comórfar cruinniú den Chomhairle (dá ngairmtear an cruinniú reachtúil san Acht so) gach bliain lá nách luaithe ná an chéad lá d'Iúl agus nách déanaí ná an cúigiú lá déag d'Iúl. | (2) A meeting (in this Act referred to as the statutory meeting) of the Council shall be held in every year on a day not earlier than the first nor later than the fifteenth day of July. |
gaparacrawl:2729103 | 48. —(1) Féadfaidh údarás pleanála, le linn dó cead a dheonú faoi alt 34, coinníollacha a chur san áireamh chun a cheangal go n-íocfar ranníoc i leith bonneagair phoiblí agus saoráidí poiblí a théann chun tairbhe d'fhorbairt i limistéar an údaráis pleanála agus a sholáthraítear, nó a bhfuil ar intinn go soláthrófar iad, ag údarás áitiúil nó thar a cheann (ar neamhaird le foinsí eile maoiniúcháin don bhonneagar agus do na saoráidí). [EN] | 48. —(1) A planning authority may, when granting a permission under section 34, include conditions for requiring the payment of a contribution in respect of public infrastructure and facilities benefiting development in the area of the planning authority and that is provided, or that it is intended will be provided, by or on behalf of a local authority (regardless of other sources of funding for the infrastructure and facilities). |
gaparacrawl:2729123 | Thar tréimhse 2007 - 2013, tá €4.3 billiúin ag Ciste Eorpach an Iascaigh le tacú le hathrstuchtúrú na hearnála iascaigh agus cuidiú le tíortha an AE le hathchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh 2002 a chur i bhfeidhm. | Over the period 2007-2013, the European Fisheries Fund has €4.3 billion to support the restructuring of the fishing sector and help EU countries implement the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP). |
gaparacrawl:2729188 | Is féidir le baictéir aigéid lachtaigh feidhm na gluaiseachta gastraistéigí a chur chun cinn go háirithe do dhaoine scothaosta a bhfuil cumas ionsúcháin mianraí bocht acu, agus cabhrú le cothú a fheabhsú i ndaoine scothaosta. | Especially for the elderly with poor mineral absorption capacity, lactic acid bacteria can promote the function of gastrointestinal motility and help to improve constipation in the elderly. |
gaparacrawl:2729249 | Chun iarratas a dhéanamh ar an gCiste Gníomhaíochta Cláir, beidh Cliceáil ar an gcnaipe ‘Cláraigh’ faoi 'Úsáideoir Nua' (mura bhfuil tú cláraithe cheana féin) - Roghnaigh clárú mar eagraíocht nó mar dhuine aonair agus roghnaigh 'Ar Aghaidh’. | - Click on the Sign Up button under ‘New User’ (if you are not already registered) - Choose to register as ‘Organisation or ‘Individual’ and select ‘Next’. |
gaparacrawl:2729271 | Baineann sé le dóchas a thabhairt dár gcuid daoine óga agus cinntiú go mbeidh rath ar phobail sna blianta atá amach romhainn. | It is about delivering hope for our young people and ensuring that our communities thrive into the future. |
gaparacrawl:2729373 | [EN] (i) chun gach críche dleachta eastáit, gurb éard é sochar báis leas a cheannaigh nó a sholáthraigh an t-éagach agus a d'aistrigh de dhroim diúscairt a rinne sé, | [GA] (i) for all purposes of estate duty to be an interest purchased or provided by the deceased and to pass by reason of a disposition made by him, |
gaparacrawl:2729470 | I SES, thug an rialtas chun suntais go ndéanfaí cinneadh i mí Mheán Fómhair maidir leis an gcás a bheadh mar bhunús do Bhuiséad 2020. | The government highlighted in the SES that it would decide in September which scenario would form the basis for Budget 2020. |
gaparacrawl:2729490 | Lean Lean @WorldFootballi Á Leanúint Ag leanúint @WorldFootballi Dílean Dílean @WorldFootballi Coiscthe Coiscthe @WorldFootballi Díchoisc Díchoisc @WorldFootballi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @WorldFootballi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @WorldFootballi | World Football Index @WorldFootballi Mar 31 Follow Follow @WorldFootballi Following Following @WorldFootballi follow request from @WorldFootballi Cancel Cancel your follow request to @WorldFootballi |
gaparacrawl:2729512 | [EN] folaíonn ‘seirbhísí aerloingseoireachta’ eolas, treoracha agus saoráidí a thugtar, a eisítear nó sholáthraítear chun críocha nó le haghaidh loingseoireacht nó gluaiseacht aerárthach; | [GA] ‘air navigation services’ includes information, directions and other facilities furnished, issued or provided for the purposes of or in connection with the navigation or movement of aircraft; |
gaparacrawl:2729570 | nuachóirithe ar shocraíocht an ECFE a thrasuí chuig reachtaíocht an Aontais Eorpaigh (a mbeidh feidhm aici i ngach ceann de na 28 mBallstát) | transposition of updates of the OECD arrangement into EU legislation (applicable to all 28 EU member states) |
gaparacrawl:2729587 | trí thurascálacha ar mar a bainistíodh cúrsaí airgeadais aonáin aonair agus ar cheisteanna eile ar dóigh go mbeidís ina gcúram do Dháil Éireann. | through reports on the financial management of individual entities and other matters likely to be of concern to Dáil Éireann. |
gaparacrawl:2729622 | (iii) ionann agus dá gcuirfí “méid an lamháltais a deonaíodh go héifeachtúil” in ionad “iomlán na lamháltas a deonadh” i mír (d) d'fho-alt (4); [EN] | (iii) as if “the amount of the allowance effectively granted” were substituted for “the total of the allowances granted” in paragraph (d) of subsection (4); [GA] |
gaparacrawl:2729643 | "Mar sin féin, ó 2020 ar aghaidh, tiocfaidh méadú suntasach ar an gcostas a bheidh orainn mura n-éireoidh linn na gealltanais athraithe aeráide a bhaint amach agus cuirfidh sé isteach ar an infheistíocht tháirgiúil a dhéanfar i ndeiseanna ísealcharbóin sa gheilleagar. | "However, from 2020 onwards the cost of not meeting our climate commitments will grow very significantly, and result in the displacement of productive investment from Ireland with the associated low carbon economic opportunities. |
gaparacrawl:2729765 | (42) Ar mhaithe le comhleanúnachas le córais dlí náisiúnta atá ann cheana, ba cheart an saoirse a bheith ag na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le dliteanas a bheith ar an díoltóir as easpa comhréireachta ar léir é laistigh de thréimhse shonrach ama, a d’fhéadfadh a bheith ceangailte le tréimhse theorann, nó maidir le leigheasanna an tomhaltóra a bheith faoi réir tréimhse teorann. | Furthermore, where a company is formed in one Member State but has a branch in another Member State, it should be possible for the company to submit certain changes to their company information only to the register where the company is registered, without the need to submit the same information to the register where the branch is registered. |
gaparacrawl:2729775 | [EN] (6) Ní bhainfidh alt 39 le conradh chun paisinéirí nó earraí a iompar ar talamh, ar farraige, san aer nó ar uisce-bhealach intíre ó áit amháin go háit eile laistigh den Stát go dtí cibé dáta a fhorálfaidh an tAire le hordú, tar éis dó dul i gcomhairle leis an Aire Iompair, cibé acu i ndáil le conarthaí den sórt sin i gcoitinne nó i ndáil le conarthaí d'aicme a mhínítear san ordú i cibé slí agus faoi threoir cibé nithe is cuí leis an Aire, tar éis dul i gcomhairle amhlaidh. | [GA] (6) Section 39 shall not apply to a contract for the carriage of passengers or goods by land, sea, air or inland waterway from one place to another within the State until such date as the Minister, after consultation with the Minister for Transport, by order provides whether in relation to such contracts generally or in relation to contracts of a class defined in the order in such manner and by reference to such matters as the Minister, after such consultation, thinks proper. |
gaparacrawl:2729866 | [EN] (5) Féadfaidh an cathaoirleach tráth ar bith éirí as a oifig trí litir a cuirfear leis an bpost chun an Uachtaráin agus beidh éifeacht ag an éirí as amhail ar agus ón dáta a chuirfeas an tUachtarán in iúl gur ghlac sé leis an éirí as. | [GA] (5) The chairman may at any time resign his office by letter sent by post to the President and the resignation shall take effect as on and from the date on which the President signifies his acceptance of the resignation. |
gaparacrawl:2729897 | Na baill eile ann ná: Kieran Coughlan, iar-Chléireach i nDáil Éireann; Deirdre Lane, Cléireach Sheanad Éireann; Seamus McCarthy, Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste agus Emily O’Reilly, Ombudsman. | The other members are: Mr Kieran Coughlan, former Clerk of Dáil Éireann; Ms Deirdre Lane, Clerk of Seanad Éireann; Mr Seamus McCarthy, Comptroller & Auditor General and Ms Emily O’Reilly, Ombudsman. |
gaparacrawl:2730063 | Bhí an cluiche a bhí reportedly i New Orleans ar fud na 1820 mall’s, le deic 20 cártaí agus imreoirí gealltóireachta ar an luach a lámha. | The game was reportedly played in New Orleans around the late 1820’s, with a deck of 20 cards and players betting on the value of their hands. |
gaparacrawl:2730210 | Tá rún daingean agam leanúint leis na hathruithe reachtacha is gá a dhéanamh ionas gur féidir linn dul i ngleic leis an dúshlán sin agus an sprioc atá againn go mbeadh an tír seo saor ó thobac a bhaint amach.” | I am determined to continue to make the necessary legislative changes to confront this challenge and help reach our goal of being Tobacco Free. |
gaparacrawl:2730230 | Cur i láthair le saineolaithe do ghrúpa pobail Éireannach in Iarthar Lár na Tíre faoi champa imtheorannaithe Frongoch i lár na Breataine Bige, agus ina dhiaidh sin tabharfaidh an grúpa cuairt ar an gcampa i mí Aibreáin. Centre. | Presentation by expert speakers to an Irish community group in the West Midlands on Frongoch internment camp in mid-Wales, following a visit to the camp by the group in April. |
gaparacrawl:2730309 | Ceadaíonn an áis EPA duit brabhsáil tríd an litir chuí a roghnú, nó úsáid a bhaint as na háiseanna cuardaigh chun torthaí de réir uimhir chlár, ainm, cineál saoráide, stádas nó contae a aimsiú. | This Environmental Protection Agency (EPA) facility allows you to browse by choosing the appropriate letter, or using the search facilities to find results by registerd number, name, facility type, status or county. |
gaparacrawl:2730321 | [EN] “(b) socrú a dhéanamh faoi réir aon rialacháin faoin Acht Radio-Thelegrafaíochta, 1926, a bheidh i bhfeidhm de thuras na huaire, chun cláir a chraolfaidh an tUdarás agus cibé cláir eile a chinnfidh an tUdarás a leathadh trí stáisiúin leaschraolta sreinge;”. | [GA] “(b) subject to any regulations under the Wireless Telegraphy Act, 1926, which are for the time being in force, to provide for the distribution by means of wired broadcast relay stations of programmes broadcast by the Authority and such other programmes as the Authority may decide;”. |
gaparacrawl:2730352 | In Airteagal 186, ag an deireadh, cuirtear ‘...a rialú le gníomhartha arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 187’ in ionad ‘...a rialú le comhaontuithe a thabharfar i gcrích amach anseo le formheas d'aontoil ó na Ballstáit.’ . | At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’. |
gaparacrawl:2730400 | Is í an cheist amhras an-tromchúiseach, Go whoever bhí i ciorcail barr a tháirgeadh sa chuid is mó amhrasach, extraterrestrials ie, ní raibh fiú sin a thógáil aon cheann, ach ní fiú an bpláinéad seo suimiúil go leor agus deas gorm, ar a dtugtar an Globe, heisiach Inhabited údaráis áitiúla, Ní raibh baile, créatúir trastíre, Le linn a stair fada ar cuairt. | The question is very serious suspicion, that whoever was in production Crop circles in the most suspicious, ie extraterrestrials, even that did not construct any one, but even never this quite interesting and nice blue planet, called The Globe, inhabited exclusively by local, domestic, terrestrial creatures, throughout its long history did not visit. |
gaparacrawl:2730620 | Tagann an t-uaim go dtí an tarrtháil i gcónaí, agus mar sin ag féachaint ar chlár greann nó siamsaíochta cuirfidh sé do chuid biotáille ardaithe agus teannas a mhaolú. | Humor always comes to the rescue, so watching a comedy or entertainment program will lift your spirits and relieve tension. |
gaparacrawl:2730670 | I gcás gan an chionúireacht den ioncum phraemium bhliantúil do forcoimeádadh i gcóir costaisí agus brabúsanna todhachaí, mar a luaidhtear í mar fhreagra ar Cheist Uimh. | If the proportion of the annual premium income reserved as a provision for future expenses and profits as stated in answer to question No. |
gaparacrawl:2730924 | (a) maidir leis na gníomhaíochtaí rátála creidmheasa a eascraíonn as an rátáil chreidmheasa atá le formhuiniú, is í an ghníomhaireacht rátála creidmheasa nó gníomhaireachtaí rátála creidmheasa a bhaineann leis an ngrúpa céanna a dhéanann iad go hiomlán nó i bpáirt; | (a) the credit rating activities resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed are undertaken in whole or in part by the endorsing credit rating agency or by credit rating agencies belonging to the same group; |
gaparacrawl:2730939 | Mínítear a thuilleadh sa staidéar na bacainní atá ar na cineálacha éagsúla comhair a chur ar bun i gcás cláir forbartha agus cuirtear ábhar machnaimh ar fáil atá le cur san áireamh chun go bhféadfaidh an tAontas gníomhú ar an dóigh is fearr. | The study elaborates on the existing bottlenecks for establishing co-operations for development programmes and provides reflection elements to take into account for achieving optimal Union intervention. |
gaparacrawl:2731010 | Má tá Kindle agat, seans gur thug tú faoi deara fosta go bhfuil neart leabhar amuigh ansin a bhfuil Irish Edition luaite leo. | If you have a Kindle, you may have noticed that there are a lot of books out there which claim to be (Irish Edition). |
gaparacrawl:2731014 | [EN] (3) Maidir le grúpa daoine is comhalta de chomhar creidmheasa, féadfaidh comhalta den ghrúpa sin ionadú dó ag cruinniú ginearálta bliantúil an chomhair chreidmheasa agus féadfaidh an comhalta vótáil ag an gcruinniú sin thar ceann an ghrúpa sin má bhíonn údarás cuí i scríbhinn aige ón ngrúpa sin déanamh amhlaidh agus má bhíonn bord stiúrthóirí an chomhair chreidmheasa tar éis glacadh leis an údarás sin go sainráite nó go hintuigthe, agus beidh sé i dteideal na cumhachtaí céanna a fheidhmiú thar ceann an ghrúpa a mbeidh sé ag ionadú dó agus a fhéadfadh an grúpa sin a fheidhmiú dá mba chomhalta aonair é den chomhar creidmheasa. | [GA] (3) A group of persons which is a member of a credit union may be represented at the annual general meeting of the credit union by a member of that group and the member may vote thereat on behalf of that group if he has been duly authorised in writing by that group to do so and the board of directors of the credit union have, expressly or by implication, accepted such authorisation, and shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the group which he represents as that group could exercise if it were an individual member of the credit union. |
gaparacrawl:2731057 | Mar fhocal scoir, sa staidéar céanna luaitear go bhféadfadh sé a bheith i bhfad níos fearr don gheilleagar domhanda sna blianta amach romhainn, mar gheall ar shioncrónú níos mó idir geilleagair ardleibhéil agus geilleagair atá ag teacht chun cinn, agus nuair nach dtiocfaidh méadú ar bhoilsciú agus laghdóidh na bainc cheannais leachtacht agus beidh méadú i rátaí ús mar fhreagra ar fhás gheilleagar an domhain. | Finally, in the same study it is mentioned that for the next few years it could be much better for the global economy, due to greater synchronization between advanced and emerging economies, and where inflation will not grow much and central banks will reduce liquidity and there will be a increase in rates of interest in response to the growth of the world economy. |
gaparacrawl:2731398 | De réir na riachtanas den Acht Oideachais (Leas) 2000 agus na dtreoirlínte um chód iompair a d’eisigh NEWB, ghlac an Bord Bainistíochta i nGaelscoil de hÍde, Roscomáin an polasaí frithbhulaíochta seo a leanas laistigh den chreatlach den chód iompair scoile ar an iomlán. | In accordance with the requirements of the Education (Welfare) Act 2000 and the code of behaviour guidelines issued by the NEWB, the Board of Management of Gaelscoil de hÍde, Roscomáin has adopted the following anti-bullying policy within the framework of the school’s overall code of behaviour. |
gaparacrawl:2731437 | Pirate NationCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @KardsAthletics Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @KardsAthletics ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @KardsAthletics | Follow Follow @KardsAthletics Following @KardsAthletics Pending Pending follow request from @KardsAthletics Cancel Cancel your follow request to @KardsAthletics |
gaparacrawl:2731495 | Leagtar amach sa ráiteas a thuilleadh: "Tá an oibríocht seo dírithe ar fhorfheidhmiú iomlán na n-arm tine toirmiscthe agus airm a fuarthas go neamhdhleathach a mhaolú agus a aisghabháil agus a chumasú go ndéileálfaidh na póilíní go cinntitheach le tréadóirí agus le coimhlintí feirmeoirí, fuadach, robáil armtha, agus sceimhlitheoireacht ". | The statement read further:”This operation is aimed at the full enforcement of mopping up and recovery of all prohibited firearms and illegally acquired weapons and to enable the police deal decisively with herders and farmers’ clashes, kidnapping, armed robbery, Cattle rustling, militancy and terrorism”. |
gaparacrawl:2731537 | Má bhunú tú go bhfuil aon fhaisnéis phearsanta atá againn fút cruinn, iomlán agus cothrom le dáta, beidh muid ag ár dtaifid dá réir. | If you establish that any personal information we hold about you is not accurate, complete and up-to-date, we will amend our records accordingly. |
gaparacrawl:2731542 | (2) Féadfar achomharc (a dtabharfar fógra faoi i scríbhinn agus ina leagfar amach na forais ar a bhfuil sé bunaithe) a dhéanamh chun na Cúirte Dúiche ag suí den Chúirt sin don Cheantar Cúirte Dúiche ina bhfuil oifig chláraithe an chomhair creidmheasa in aghaidh an comhar creidmheasa do chinneadh an comhalta a ionnarbadh as an gcomhar creidmheasa agus is breith chríochnaitheach a bheidh a mbreith na Cúirte Dúiche ar an achomharc sin, ach amháin go bhféadfar aon cheist dlí a éireoidh in aon achomharc den sórt sin a tharchur chun na hArd-Chúirte lena cinneadh agus féadfar le cead na hArd-Chúirte achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Uachtaraí i gcoinne gach cinneadh den sórt sin. | (2) An appeal (notice of which shall be in writing and shall set out the grounds on which it is based) to the District Court at a sitting thereof for the District Court District in which the registered office of the credit union is situate shall lie from a decision of the credit union expelling a member therefrom, and the decision of the District Court on such appeal shall be final, save that any question of law arising in such appeal may be referred to the High Court for determination and an appeal shall lie by leave of the High Court to the Supreme Court from every such determination. |
gaparacrawl:2731575 | [EN] (b) Má chruthaítear, i gcás cion faoin bhfo-alt seo nó faoi alt 11 (3) nó 22 (9) den Acht seo ag comhlacht corpraithe, go ndearnadh an cion sin le toiliú nó le cúlcheadú, nó gurb inchurtha é í leith faillí de chuid, aon stiúrthóra, bainisteora, rúnaí nó oifigigh eile den sort sin leis an gcomhlacht, nó aon duine a airbheartaíonn gníomhú in aon cháil den sórt sin, measfar eisean agus an comhlacht freisin a bheith ciontach sa chion. | [GA] (b) Where an offence under this subsection or under section 11 (3) or 22 (9) of this Act which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other similar officer of the body, or any person purporting to act in any such capacity, he as well as the body shall be deemed to be guilty of the offence. |
gaparacrawl:2731602 | Rí na hiascaireachta stuara Is féidir le go leor cluichí, ach breathnú ar rialtóir, a chur faoi deara tú a imirt. | King of arcade fishing Many games, just watching a controller can cause you to play. |
gaparacrawl:2731775 | 50 .— (1) Féadfaidh an tÚdarás, tar éis dul i gcomhairle le gach duine nó le haon duine de na príomhoifigigh, treoirlínte a eisiúint— | 50. —(1) An tÚdarás may, following consultation with all or any of the chief officers, issue guidelines on— |
gaparacrawl:2731838 | Tá an-áthas ar Redfin a fhógairt go bhfuil iarratais ar oscailt dá gclár scoláireachta arb í scoláireacht an choláiste athuair í. | Redfin is happy to announce that applications are open for their scholarship program which is the redfin college scholarship. |
gaparacrawl:2731854 | Is cnuasach é seo a bhaineann leis na blianta 1937-39, atá mar thoradh ar thionscadal bailithe nuálach a bhainistigh Coimisiún Béaloideasa Éireann, i gcomhpháirt le Roinn an Oideachais agus Cumann Múinteoirí Éireann. | Gaeilge The Schools' Folklore Collection Dating from 1937-39, this remarkable collection is the outcome of an innovative project supervised by the Irish Folklore Commission. |
gaparacrawl:2731934 | Tabhair faoi deara, d'fhonn a fháil ar an a chur chun cinn ní mór duit a éileamh ar an airgeadóir ROIMH a dhéanamh éarlais. | Please note, in order to receive the promotion you must claim it in the cashier BEFORE making a deposit. |
gaparacrawl:2732237 | — cúnamh leordhóthanach e.g. béilí, bia agus deoch agus, más gá, cóiríocht ar feadh 3 oíche ar a mhéad, má chuirtear an tseirbhís ar ceal nó má bhíonn moill de 90 nóiméad i gceist ag am na himeachta; | adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes, |
gaparacrawl:2732253 | [EN] (c) na priacail agus aon mhíchompord a bheidh ag gabháil leis an triail, agus aon seachthorthaí a d'fhéadfadh a bheith uirthi, | [GA] (c) the risks and any discomfort involved in, and the possible side-effects of, the trial, |
gaparacrawl:2732290 | Idir 1984 agus 1990 d’fhreastail Cormac ar Bhunscoil Derrylatinee, idir 1990 agus 1997 d’fhreastail sé ar Choláiste Phádraig, Ard Mhacha; ó 1997 gó 2001 bhí sé mar mhac léinn ar Óllscoil na Banríona i mBéal Feirste; agus i 2001/2002 bhí sé mar mhac léinn i gColáiste Óllscoile Baile Átha Cliath, ag déanamh cleactadh teagaisc i gColáiste Naomh Benildus’, Stillorgan. | Between 1984 and 1990 Cormac attended Derrylatinee Primary School; from 1990 to 1997 he attended Saint Patrick’s Grammar School, Armagh; from 1997 to 2001 he was a student at Queen’s University, Belfast; and in 2001/02 he studied at University College Dublin, while doing teaching practice at St. Benildus’ College, Stillorgan. |
gaparacrawl:2732471 | [EN] (i) duine is comhalta d'údarás cuain do dhéanamh freastail ar chruinniú den údarás cuain sin nó (ina chomhalta dhó de choiste a cheap an t-údarás cuain sin) ar chruinniú den choiste sin, agus | [GA] (i) a person who is a member of a harbour authority attends a meeting of that harbour authority or (being a member of a committee appointed by that harbour authority) a meeting of that committee, and |
gaparacrawl:2732578 | Bhí dánta léi ar ghearrliosta Comórtas Uí Néill 2011 agus 2012, agus roghnaíodh í le páirt a ghlacadh i bPoetry Ireland Introductions Series. | Her poems were shortlisted in Comórtas Uí Néill in 2011 and 2012 and selected for the Poetry Ireland Introductions. |
gaparacrawl:2732660 | Ach go sealadach salach, nó a mholadh go gcuirfí glanadh siopaí glanadh tirim, chomh fada agus is é seo, chun cáilíocht na n-olann a chinntiú. | But accidentally dirty, or suggest that you send dry cleaning shop cleaning, as long as this, in order to ensure the quality of wool. |
gaparacrawl:2732674 | Tá sé an bogearraí an-tapa a chur san am íosta físe a thiontú cé go bhfuil ardchaighdeán a ráthaítear tar éis an comhshó. | It is very fast software that will take minimal time to convert video while high quality is guaranteed after conversion. |
gaparacrawl:2732688 | (b) comhaontú (seachas conradh chun an mhaoin a dhíol) faoina ndeonaíonn an díoltóir aon chearta eile i ndáil leis an maoin, | (b) an agreement (other than a contract for the sale of the property) under which the vendor grants any other rights in relation to the property, |
gaparacrawl:2732777 | [EN] (iii) an ndearna an t-iarratasóir nó aon duine eile, nó an dóigh don iarratasóir nó d'aon duine eile, aon ghealltanas den sórt sin a chomhlíonadh go hiomlán nó go páirteach nó an ndearna sé aon ní eile, nó an dóigh dó aon ní eile a dhéanamh, mar íocaíocht nó mar pháirt-íocaíocht i leith na scaireanna sin; | [GA] (iii) whether the applicant or any other person has performed, in whole or in part, or is likely so to perform any such undertaking or has done or is likely to do any other thing in payment or part payment in respect of those shares; |
gaparacrawl:2732790 | nó 104 sheachtain de ranníocaíochtaí ÁSPC (féach nóta 1) íoctha agat ó chuaigh tú i mbun oibre den chéad uair agus go bhfuil 39 seachtaine ÁSPC (féach nóta 1) íoctha nó curtha chun sochair agat sa bhliain chánach ábhartha (féach nóta 2), nó sa bhliain i ndiaidh na bliana cánach ábhartha (féach nóta 2). | 104 weeks’ PRSI (See Note 1) paid since first starting work and 39 weeks’ PRSI (See Note 1) paid or credited in the relevant tax year (See Note 2), or in the year following the relevant tax year (See Note 2), of which at least 13 must be paid contributions, |
gaparacrawl:2732943 | Is gá ardleibhéal cosanta do shláinte an duine agus do leasanna tomhaltóirí agus feidhmiú éifeachtach an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú agus beartais bia an Aontais á saothrú, agus ba cheart trédhearcacht á áirithiú ag an am céanna. | A high level of protection of human health and of consumers' interests and the effective functioning of the internal market needs to be assured in the pursuit of Union food policies, whilst ensuring transparency. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.