id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2908167 | Chun níos mó a fhoghlaim faoi vitimíní do craiceann sláintiúil, agus eile nádúrtha dochreidte substaintí nádúrtha le haghaidh cúram craicinn sláintiúil, tabhair cuairt ar mo láithreán gréasáin lá atá inniu ann. | To learn more about vitamins for healthy skin, and other incredible natural substances for natural healthy skin care, visit my website today. |
gaparacrawl:2908191 | Iomadaíonn Cabomba aquatica den chuid is mó trí dhícheangal codanna gais ón mháthair-phlanda, agus bíonn fréamhacha aidbhinteaca aige a tháirgtear sna nóid. | Cabomba aquatica mainly propagate by detachment of stem portions from the mother plant, and have adventitious roots that are produced in the nodes. |
gaparacrawl:2908240 | Leanúint Ag leanúint @mphoneofficial Dílean Dílean @mphoneofficial Coiscthe Coiscthe @mphoneofficial Díchoisc Díchoisc @mphoneofficial Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mphoneofficial ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mphoneofficial MPHONE | Followers Following @mphoneofficial Unfollow Unfollow @mphoneofficial Blocked Blocked @mphoneofficial Unblock Unblock @mphoneofficial Pending Pending follow request from @mphoneofficial Cancel Cancel your follow request to @mphoneofficial MPHONE |
gaparacrawl:2908428 | [EN] measfar an tagairt san fho-alt sin don ráta malairte an tráth sin a bheith ina tagairt don ráta malairte a bunaíodh ar na luachanna sin.”. | [GA] the reference in that subsection to the rate of exchange at that time shall be taken as referring to the rate of exchange based on those values.”. |
gaparacrawl:2908453 | Roimh a fháil go Victoria Pálás, is féidir leat a fheiceáil ar an limistéar, cosúil aviators dealbh, Romana Cearnóg agus an Eaglais Anglacánach in aice leis. | Before get to Victoria Palace, you can see the area, like AVIATORS STATUE, Romana Square and the ANGLICAN CHURCH near it. |
gaparacrawl:2908466 | Bí cinnte a chosaint do éisteacht nuair a ghearradh ar an bhfaiche, éisteacht le teilifís, nó fiú ag baint úsáide as buille-TRIOMADÓIR ar do chuid gruaige. | Be sure to protect your hearing when mowing the lawn, listening to television, or even using a blow-dryer on your hair. |
gaparacrawl:2908519 | Is éard is aidhm leis an Moladh maidir le creat ardchaighdeáin do chúrsaí oiliúna ná é a chur ar chumas oiliúnaithe taithí oibre ar ardchaighdeán a fháil faoi choinníollacha sábháilte, cothroma, agus go mbeadh deis níos fearr acu teacht ar phost maith. | The recommendation on a quality framework for traineeships aims to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job. |
gaparacrawl:2908559 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @yayasser227 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @yayasser227 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @yayasser227 Cancel Cancel your follow request to @yayasser227 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2908568 | Chinn an Chomhairle inniu, gan é a phlé, Arúba, Barbadós agus Beirmiúda a bhaint de liosta an Aontais de dhlínsí neamh-chomhoibríocha. | Without discussion, the Council decided to remove Aruba, Barbados and Bermuda from the EU list of non-cooperative jurisdictions. |
gaparacrawl:2908756 | Má tá tú ag smaoineamh ar rud éigin a thiomnú don Leabahrlann, chabhródh sé go mór linn ach tú é sin a chur in iúl dúinn – go háirithe má tá beartaithe agat réad a thiomnú dúinn – toisc go bhfuil sé ina chuidiú againn cluinstin faoi nithe breise is féidir a chuirfear leis na cnuasaigh sa todhchaí. | If you are thinking of leaving something to the Library, it would help us greatly if you could let us know of your intentions - particularly if you intend to leave an object - as it is helpful to hear about potential future additions to the collections. |
gaparacrawl:2908847 | Má tá an salann déanta ag bonn láidir agus aigéad láidir, ní dhéantar hidrealiú i réitigh uiscí, ós rud é nach dtarlaíonn leictrelóip lag. | If the salt is formed by a strong base and a strong acid, then it does not hydrolyze in aqueous solutions, since the formation of a weak electrolyte does not occur. |
gaparacrawl:2908913 | D'éiligh an Pharlaimint smacht níos géire ag amanna éagsúla agus sa bhliain 1999 thug an Pharlaimint ar an gCoimisiún ar fad éirí as oifig mar gheall ar mhíbhainistíocht buiséid. | On numerous occasions it has demanded more stringent controls and in 1999 it forced the entire Commission out of office for budgetary mismanagement. |
gaparacrawl:2909079 | [EN] foluíonn an focal “léas” aon mhargadh tionóntachta agus foluíonn sé ceadúnas freisin agus is brigheanna dá réir sin a bheidh ag an bhfocal “léasóir” agus ag an bhfocal “léasaí.” | [GA] the word “lease” includes any contract of tenancy and also includes a licence, and the word “lessor” and “lessee” shall have corresponding meanings. |
gaparacrawl:2909147 | "Tá an-chuid staire anseo, agus ar ndóigh ta an músaem saor in aisce, mar sin ta sé thar cinn...tá troscán, tá stair, tá ábhar míleata..." | "There's a huge amount of history here, and of course its a free museum, so it's just amazing...there's furniture, there's history, there's military..." |
gaparacrawl:2909277 | Ábhar Fillteán Seoladh Saor De ghnáth déantar na fillteáin seo go léir le hordú, rud a chuireann ar chumas tú gach ceann de na heilimintí aonair a dhearadh agus iad a dhéanamh ar an aon cheann agus uathúil. | All these folders are usually made to order, which allows you to add to the design of each of them individual elements and make it the only and unique. |
gaparacrawl:2909475 | Agus más rud é nach bhfuil tú ag airdeall, beidh siad ag an deis is luaithe a bheidh a itheann tú, agus ansin deoch do inchinn as an cloigeann le haghaidh a snack. | And if you are not vigilant, they will at the earliest opportunity will eat you, and then drink your brain out of the skull for a snack. |
gaparacrawl:2909483 | [EN] (3) Ní dhéanfar an chumhacht a thugtar le mír (c) d'fho-alt (2) a fheidhmiú maidir le haon tréimhse sular iarradh an t-ordú, murab é tuairim na cúirte é go bhfuil imthosca speisialta ann a bhéarfadh gur chuí an chumhacht a fheidhmiú amhlaidh. | [GA] (3) The power conferred by paragraph (c) of subsection (2) shall not be exercised in relation to any period before the making of the application for the order unless in the opinion of the court there are special circumstances making it proper for the power to be so exercised. |
gaparacrawl:2909568 | Ár laoch Ben 10 a tháinig go dtí Jurassic Park, os comhair an arrachtaigh go leor páirceála agus dinosaurs, bhí sé in ann a réidh dó as contúirt? | Our hero Ben 10 came to Jurassic Park, facing the park many monsters and dinosaurs, he was able to smooth it out of danger? |
gaparacrawl:2909702 | Is féidir le baictéir a dhéanann cúis gonorrhea dul isteach sa sruth fola agus ionfhabhtuíonn siad codanna eile den chomhlacht, lena n-áirítear ligaments. | Bacteria that cause gonorrhea can enter the bloodstream and infect other parts of the body, including ligaments. |
gaparacrawl:2909809 | Tuilleadh Croíthe Díchoisc Díchoisc @chantefrancefm Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chantefrancefm ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chantefrancefm | Unmute @chantefrancefm Mute @chantefrancefm Follow Follow @chantefrancefm Following Following @chantefrancefm Unfollow Unfollow @chantefrancefm Blocked Blocked @chantefrancefm Unblock Unblock @chantefrancefm Pending Pending follow request from @chantefrancefm Cancel Cancel your Joined November 2010 |
gaparacrawl:2910006 | Is léir nach féidir le baictéir maireachtáil ar -70 ° C, ach fanfaidh na cothaithigh go léir ag an ráta calctha seo, ar a mhalairt. | It is clear that no bacteria can survive at -70 ° C, but all the nutrients at this freezing rate, on the contrary, will remain. |
gaparacrawl:2910077 | De réir an dlí, nuair a rithfidh dhá Theach an Oireachtais Bille ina bhfuil togra leis an mBunreacht a leasú, ní mór don Aire Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil ordú a dhéanamh lena gceapfar lá vótaíochta tráth nach giorra ná tríocha lá agus nach faide ná nócha lá tar éis dháta an ordaithe. | By law, once a Bill containing a proposal to amend the Constitution has passed both Houses of the Oireachtas, the Minister for the Environment, Community and Local Government must make an order appointing a polling day not less than thirty and not more than ninety days after the date of the order. |
gaparacrawl:2910081 | I gcás nach féidir le Stiúrthóir Feidhmiúcháin an líon vótaí a chaitheamh a leithroinneadh ar chomhalta, féadfaidh an comhalta comhshocraíochtaí a dhéanamh le Comhairleoir chun an líon vótaí a leithroinneadh ar an gcomhalta a chaitheamh. | If the number of votes allotted to a member cannot be cast by an Executive Director, the member may make arrangements with a Councillor for casting the number of votes allotted to the member. |
gaparacrawl:2910114 | Rinneadh €2 milliún a leithdháileadh i dtús báire, bhí caighdeán na n-iarratas agus an leibhéal spéise sa scéim, áfach, chomh hard sin gur cuireadh maoiniú breise ar fáil. | Originally €2 million was allocated, however the quality of the applications and level of interest in the scheme was so high that additional funding was made available. |
gaparacrawl:2910198 | (10) Má bhíonn leanbh neamhdhlisteanach á choimeád agus á chothabháil in imthosca go mbeadh ceangal ann na fógraí a luaitear san alt seo a thabhairt dá mb'ar luaíocht a bheadh an coimeád agus an chothabháil sin á dhéanamh ansin, chun críocha an ailt seo, measfar, nó go gcruthófar a mhalairt, an leanbh a bheith á choimeád agus á chothabháil amhlaidh ar luaíocht. | (10) Where a child who is illegitimate is kept and maintained in such circumstances that the notices mentioned in this section would be required to be given if such keeping and maintenance were done for reward, the child shall, for the purposes of this section, be deemed, until the contrary is proved, to be so kept and maintained for reward. |
gaparacrawl:2910239 | [EN] (c) Aon uair a dhéanfaidh an tAire, faoi mhír (b) d'fho-alt (1) den alt seo, ordú ag athrú na dleachta gnáthcheadúnais i leith gnáthcheadúnais duántachta fionnuisce comhfheidhmeach, féadfaidh sé le hordú an dleacht ceadúnais is iníoctha i leith gnáthcheadúnais duántachta fionnuisce comhfheidhmeach lena mbaineann an fo-alt seo a athrú.”; | [GA] (c) Wherever the Minister makes, under paragraph (b) of subsection (1) of this section, an order altering the ordinary licence duty in respect of a composite freshwater angling ordinary licence, he may by order alter the licence duty payable in respect of a composite freshwater angling ordinary licence to which this subsection applies.”; |
gaparacrawl:2910339 | Mar sin féin, sílim go bhfuair mé roinnt pictiúr maith, go háirithe tar éis beoir áitiúil 🙂 I gCearnóg Victoria is féidir leat an Rialtas, an Músaem Geolaíochta agus Músaem Stair an Dúlra a fheiceáil. | Anyway, I think I got some good pictures, ESPECIALLY after a local beer 🙂 In Victoria Square you can see the Government, the Geology Museum and the Natural History Museum. |
gaparacrawl:2910386 | Táthar ag dul i muinín na caomhnaitheachta ar fud an domhan agus tá iarrachtaí ar siúl ballaí a thógáil; ach ní mhairfidh an Eoraip gan shaorthrádáil agus gan chaidreamh d’ardchaighdeán le tíortha móra eile. | The world is increasingly turning protectionist and attempting to build walls, but Europe cannot survive without free and fair trade and high-quality interaction with other global players. |
gaparacrawl:2910486 | Tá tú rochtain ar an díon, na ballaí, staighre, píopaí, sceimhleacha, balconies, windowsills agus fiú línte éadaí, píblínte gáis - go léir is féidir a bheith úsáideach a bheith ag gluaiseacht. | You have access to the roof, walls, stairs, pipes, eaves, balconies, windowsills and even clothes lines, gas pipelines - all that can be useful in motion. |
gaparacrawl:2910613 | [EN] (5) Má thairgtear airgead, lá na deachúla nó dá éis, go páirteach i monaí darb ainmluach reul, leath-reul nó pingin is monaí a eisíodh faoi Acht 1950 nó faoi na hachtacháin aisghairthe, agus go páirteach i monaí créumha a eisíodh faoi Acht 1950, is dlíthairiscint suim a íoc nach mó, sa sean-airgead reatha, ná ceithre scilling nó, san airgead reatha nua, ná fiche pingin nua ach ní hea i gcás suim is mó ná sin. | [GA] (5) A tender of money if made, on or after decimal day, partly in coins of the denominations of sixpence, threepence or a penny, being coins issued under the Act of 1950 or the repealed enactments, and partly in bronze coins issued under the Act of 1969 shall be legal tender for the payment of an amount not exceeding, in the old currency, four shillings or, in the new currency, twenty new pence but for no greater amount. |
gaparacrawl:2910664 | Dúirt Ude-Okoye gur mhaith leis na daoine óga filleadh abhaile chun maireachtála sláintiúil, ag rá gur cheart go mbeadh cead ag an daonlathas a reáchtáil go réidh. | Ude-Okoye said the youths wished to return home to a healthy living, stating that democracy must be allowed to run smoothly. |
gaparacrawl:2910757 | Tá siad " riachtanach " toisc nach ndéanann do chorp iad féin - caithfidh tú iad a fháil ó bhia agus forlíontaí oibre. | They’re “essential” because your body doesn’t make them on its own—you have to get them from food and workout supplements. |
gaparacrawl:2910770 | Coiscthe Coiscthe @abrilbudinger Díchoisc Díchoisc @abrilbudinger Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @abrilbudinger ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @abrilbudinger Tuilleadh | Follow Follow @Fullpowerharuka Following Following @Fullpowerharuka follow request from @Fullpowerharuka Cancel Cancel your follow request to @Fullpowerharuka More |
gaparacrawl:2910785 | – Cóipeanna d’aon chomhfhreagras scríofa nó leictreonach idir do Roinn agus aon Roinn Rialtais eile a bhaineann leis an méid thuas. | – Copies of any correspondence both written and electronic between your Department and any other government Department relating to the above. |
gaparacrawl:2910831 | Clúdófar an méid modúl agus is féidir, síneofar na logleabhair agus bronnfar teastais ar na scoláirí nuair a chríochnaíonn siad an cúrsa. | As many modules as possible of each scheme will be covered. Log books will be signed and if completed certificates will be presented to the student at the end of the course. |
gaparacrawl:2910900 | Tá leagan amach éagsúil ar chlár Ard-Fheis Chonradh na Gaeilge i mbliana, áit go bhfuil béim níos mó á leagan ar thraenáil idirghníomhach do theachtaí na hArd-Fheise, ar chomhphairtnéireacht agus ar roinnt eolais lena chéile. | Conradh na Gaeilge is putting greater emphasis on interactive training, co-operation, and exchanging information and ideas with one another at this year's Ard-Fheis. |
gaparacrawl:2910912 | Is féidir go n-áireofar leo faisnéis teagmhála agus láithreach, faisnéis maidir leis an riocht sláinte, faisnéis maidir le gairmithe sláinte, uimhir aitheantais/clárúcháin, agus faisnéis maidir le cáilíochtaí. | May include contact and location information, medical condition and in relation to health professionals, identification/registration number, and information on qualifications |
gaparacrawl:2910924 | [EN] (a) cibé coinníollacha nó ceanglais, nó an dá rud, a fhorchur ar an duine sin is cuí leis an mBanc i ndáil le rialáil chuí ordúil agus maoirsiú cuí ordúil gnó rialáilte; | [GA] (a) impose on that person such conditions or requirements or both as the Bank considers appropriate relating to the proper and orderly regulation and supervision of a regulated business; |
gaparacrawl:2910965 | Just dul go dtí an suíomh agus bogadh na comhaid taisce sa Bhruscar agus teacht ar an spás saor in aisce. | Just go to the location and move the cache files to the Trash and find the free space. |
gaparacrawl:2910966 | Lorg mé an t-eolas is déanaí freisin maidir le ceaduithe, atá fós le cur i gcrích, do roinnt monarchana mairteola de chuid na hÉireann chun onnmhairiú a dhéanamh chuig an tSín, chomh maith leis an iarratas atá déanta ag an Roinn chun teacht a bheith aici ar an margadh caoireola." | I also sought an update on outstanding approvals for a number of Irish beef plants for export to China as well as the department’s application for sheep meat access." ENDS Share |
gaparacrawl:2911010 | Tá Lynsey ina ball den Institiúid Chairte um Fhorbairt Pearsanra, tá sí ina hidirghabhálaí ionad oibre cáilithe trí Institiúid Idirghabhálaithe na hÉireann agus tá sí ina ball painéil de Sheirbhís Idirghabhála na Státseirbhíse agus na Seirbhíse Poiblí. | Lynsey is a member of the Chartered Institute of Personnel Development (CIPD), is an accredited workplace mediator via the Mediators Institute of Ireland (MII) and a panel member of the Civil and Public Service Mediation Service (CPSMS). |
gaparacrawl:2911209 | [EN] (7) Féadfar ligean thar ceal faoin bhfo-alt sin roimhe seo a thabhairt roimh an am, nó tar éis an ama, a mbeadh sé de cheangal, mura mbeadh an ligean thar ceal, an fógra nó an chóip a fhoilsiú, a sheirbheáil nó a thabhairt agus sula ndéanfar aon ghníomh, nó tar éis gníomh a dhéanamh, ar choinníoll réamhghabhálach dó an fógra nó an chóip mura mbeadh an ligean thar ceal. | [GA] (7) A dispensation under the foregoing subsection may be given either before or after the time when the notice or copy would, but for the dispensation, be required to be published, served or given and either before or after the doing of any act to which the notice or copy would, but for the dispensation, be a condition precedent. |
gaparacrawl:2911268 | Nuair a thagann an taise isteach sa mála kraft, meastar nach bhfuil sé oiriúnach le húsáid fiú tar éis a thriomú. | When moisture enters the kraft bag, it is considered unsuitable for use even after drying. |
gaparacrawl:2911354 | I measc iad siúd nach bhfuil luaite ar an: Solas, luminous lampa, Sonraí Warner, Warner, hiompróir na Tidings Sásta, an hiompróir Sonraí na Tidings Sásta, Fhinné, Witnesser, Fírinne follasach, Séala de na Prophets,Truagha, trócaire, iontaobhach, Trócaire go léir an saol, Beannú de Allah, Firmest Ceangail, Conair Dhíreach, fial, Unlettered Prophet, agus an inviter a Allah. | Amongst those not mentioned are the: Light, Luminous Lamp, Detailing Warner, Warner, Bearer of Glad Tidings, the Detailing Bearer of Glad Tidings, Witness, Witnesser, Manifest Truth, Seal of all the Prophets, Compassionate, Merciful, Trusty, Mercy to all the worlds, Blessing of Allah, Firmest Tie, Straight Path, Generous, Unlettered Prophet, and the Inviter to Allah. |
gaparacrawl:2911403 | Rúin ó Pharlaimint na hEorpa maidir le saincheisteanna reatha, sárú chearta an duine agus an smacht reachta aon áit ar domhan; | EP resolutions on topical issues, the violation of human rights and the rule of law anywhere in the world; |
gaparacrawl:2911500 | Ach bhí chuardach acu i an doimhneacht a gcroí, a bheadh go léir a bheith ar eolas nach raibh sé buíochas leo agus ní bheadh glacadh le bribe, is cuma conas a bhí sé i láthair. | But had they searched in the depths of their hearts, all would have known he was not like them and would never accept a bribe, no matter how it was presented. |
gaparacrawl:2911553 | (2) Nuair a bheas an tAire ag socrú na sceideal d'éilithe fán alt so cinnfidh sé cad iad na laghduithe déanfar ar na héilithe uasta i gcás an Chuideachta d'iompar marsantais so-loite fá chonníollacha fionntair an únaera, agus taspánfar nó luafar na laghduithe sin sna sceidil i pé slí ordóidh an tAire. | (2) When settling the schedules of charges under this section the Minister shall determine what reductions shall be made from the maximum charges where damageable merchandise is carried by the Company under owner's risk conditions, and such reductions shall be shown or indicated in the schedules in such manner as the Minister directs. |
gaparacrawl:2911572 | [EN] (III) go mbeidh ordú tugtha i ndáil leis ag an mBord don údarás de bhun alt 19 den Acht sin, | [GA] (III) in relation to it a direction is given to the authority by the Board pursuant to section 19 of the said Act, |
gaparacrawl:2911612 | (b) i gcás cuideachta (seachas cuideachta phoiblí theoranta) atá faoi theorainn scaireanna nó ráthaíochta, ainm na cuideachta, agus ‘limited’ nó ‘teoranta’ mar fhocal deiridh an ainm; | (b) in the case of a company (other than a public limited company) which is limited by shares or by guarantee, the name of the company, with ‘limited’ or ‘teoranta’ as the last word of the name; |
gaparacrawl:2911710 | a iarraidh ar an earnáil phríobháideach infheistíocht a dhéanamh in acmhainní chun gníomhaíochtaí toghchánacha ar líne a láimhseáil ar bhealach atá freagrach agus cuntasach; | calling on the private sector to invest in resources to deal with election-related online activities in a responsible and accountable manner; |
gaparacrawl:2911712 | I gcás substaintí ar dóigh dóibh a bheith ina gcúis le hailléirge i measc cuid shuntasach den phobal, ba cheart breithniú a dhéanamh i dtaobh beart sriantach eile amhail cosc a chur orthu nó tiúchan a shrianadh. | For substances which are likely to cause allergy to a significant part of the population, other restrictive measures such as a ban or a restriction of concentration should be considered. |
gaparacrawl:2911724 | Cuireann an bogearra a phiocadh suas na heochracha ar an líonra ar an gcoinníoll go n-úsáideann tú an focal faire mhainneachtain an ródaire, más rud é ag baint úsáide as an focal faire athrú is mó dócha go dteipeann orthu an decryption. | The software enables to pick up the keys to the network under the condition that you use the default password of the router, if using the changed password the decryption is most likely to fail. |
gaparacrawl:2911794 | Measúnaítear ioncam feirmeoireachta mar ollioncam a mbeifí ag súil leis go bhfaigheadh tú, do chéile, do pháirtnéir sibhialta nó do chomhchónaitheoir é lúide costais ar bith. | Farming income is assessed as gross income that you, your spouse, civil partner or cohabitant may be expected to receive minus any expenses. |
gaparacrawl:2911823 | Domestic Violence Bill, 1995: Second Stage. – Seanad Éireann (20th Seanad) – Dé Céadaoin, 31 Ean 1996 – Tithe an Oireachtais | Return to Writ: Wicklow. - Domestic Violence Bill, 1995: Referral to Select Committee. – Dáil Éireann (27th Dáil) – Tuesday, 4 Jul 1995 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:2912019 | [EN] (d) chun críocha alt 141 (6) den Acht Cánach Ioncaim, 1967, measfar gur méid í an íocaíocht a chaith an páirtí sa phósadh atá ag déanamh na híocaíochta ag cothabháil an linbh, agus, d'ainneoin an íocaíocht a bheith déanta leis an bpáirtí eile sa phósadh lena caitheamh faoi chomhair nó i leith chothabháil an linbh agus gur mar sin a chaitear í, measfar chun na gcríoch thuasluaite nach méid í a chaith an páirtí eile sin ag cothabháil an linbh. | [GA] (d) for the purposes of section 141 (6) of the Income Tax Act, 1967, the payment shall be deemed to be an amount expended on the maintenance of the child by the party to the marriage who makes the payment and, notwithstanding that the payment is made to the other party to the marriage to be applied for or towards the maintenance of the child and is so applied, it shall be deemed for the aforementioned purposes not to be an amount expended by that other party on the maintenance of the child. |
gaparacrawl:2912098 | Tá go leor deiseanna sa tionscal seo, cuimhnigh go bhfuil sochaí an lae inniu níos buartha faoi timpeallacht agus beidh treocht fáis láidir sa chineál seo gnó. | There are many opportunities in this industry, remember that today's society is increasingly concerned about its environment and there will be a strong growth trend in this type of business. |
gaparacrawl:2912264 | (2) I gcás aon chiontóra óig nó linbh a n-ordófar é d'aistriú ó scoil amháin go scoil eile, féadfar costais an aistrithe d'áireamh ar na caiteachais is iníoctha faoin alt seo. | (2) The expenses payable under this section may include the expenses of removal in the case of any youthful offender or child ordered to be transferred from one school to another. |
gaparacrawl:2912547 | Ar mhaith cinnte nach raibh sé mian aon duine a thabhairt dó, tirim agus níor chóir rud is mian le duine ar bith, fiú má bhí A inchinn is cuma cé chomh dÚsachtach... | It would certainly did not wish anyone to him, such a thing should not wish to anyone, even if his brain was no matter how insane... |
gaparacrawl:2912797 | Is mian le Parlaimint na hEorpa go ndéanfar leathnú ar chlár dlúthpháirtíochta an AE chun cabhrú le hoibrithe a chuirtear ar iomarcaíocht de bharr dul chun cinn teicneolaíochta nó ar chúiseanna éiceolaíocha chomh maith leo siúd a scaoiltear chun bealaigh ar chúiseanna eacnamaíocha. | The European Parliament wants to see the EU’s solidarity programme widened to help workers made redundant because of advances in technology or for ecological reasons as well as those laid off for economic reasons. |
gaparacrawl:2912938 | Tagann na múinteoirí i Scoil Lorcáin ó gach cearn den tír, ón nGaeltacht, ó Bhaile Átha Cliath féin agus ó áiteanna eile. | Colmán is very interested inour culture. Our teachers come from all over Ireland, from the Gaeltacht areas as well Dublin and other counties. |
gaparacrawl:2913022 | Cuimsítear sa rialachán nua, a thiocfaidh in áit Rialachán na Leasachán 2003 atá ann faoi láthair, gach cineál leasacháin (leasacháin mhianracha, leasacháin orgánacha, feabhsuithe ithreach, ábhair fáis, etc). | The new regulation, which will replace the current 2003 fertilisers regulation, covers all types of fertilisers (mineral, organic, soil improvers, growing matters, etc.). |
gaparacrawl:2913066 | Cuirfidh TG4 seirbhís chuimsitheach ar fáil freisin do lucht CLG ar leathanach YouTube Spórt TG4 áit a mbeidh clúdach beo ar 13 imeacht agus cluiche éagsúla ina measc Cluiche Ceannais Idirmheánach agus Sóisear Peile agus Iomána AIB na gClubanna, Babhtaí Ceannais Scór na nÓg agus Scór na Sinsear, Cluichí Ceannais Chorn Sigerson Electric Ireland agus Chorn Fitzgibbon, Cluiche Ceannais Chorn Uí Chonchúir Gourmet Food Parlour Pheil na mBan agus Cluichí Ceannais Peile agus Iomána na gColáistí (Cluichí Ceannais na nIar-Bhunscoileanna). | TG4 will also provide a comprehensive service for the GAA Community on the Spórt TG4 YouTube page with live coverage from no less than 13 different events and games including the AIB All Ireland Intermediate and Junior Club Football and Hurling Finals, All Ireland Scór na nÓg and Scór Sinsir Finals, Electric Ireland Sigerson and Fitzgibbon Cup Finals, Gourmet Food Parlour O’Connor Cup Ladies Football Final and the All Ireland Colleges Football and Hurling Finals (Post Primary Schools Finals). |
gaparacrawl:2913388 | Má mhéadaíonn luas na gaoithe, tá an lann éigean a dul i dtreo uillinn diúltach ag casúir lártheifeacha chun teorainn luas rothlaithe (dhá spriongaí gníomhú). | If the wind speed increases,the blade is forced to turn towards negative angle by centrifugal hammers to limit rotation speed (two springs act). |
gaparacrawl:2913426 | Oral: dáileog amháin, an meáchan sicín: 0.067-0.1g aghaidh an meáchan chorp 1kg, dhá uair sa lá ar feadh 5 lá, ól measctha: 0.2g in aghaidh 1L uisce, cearc ar feadh 3 go 5 lá. | Oral: one dose, the weight of chicken: 0.067-0.1g per 1kg body weight, twice a day for 5 days, mixed drinking: 0.2g per 1L of water,chicken for 3 to 5 days. |
gaparacrawl:2913445 | Socrófar botháin adhmaid feadh shráideanna Chathair na Mart ina dtionólfar ceardaithe bia agus ceirdeanna ó gach cearn den tír chun margadh Nollag den scoth a chruthú duitse. Luí isteach ar ghreimeanna blasta le hithe, nó beir leat an bronntanas speisialta a bhí ag dul duit féin nó do dhuine speisialta duit. | Wooden cabins will be lining the Streets of Westport with artisan food and craft producers from all over converging on the town for a spectacular Christmas market for you to indulge yourself in some tasty treats, and that special gift for you or a loved one. |
gaparacrawl:2913461 | Tá an tástálaí driogtha Uathoibríoch DRT-1108B á thiomáint ag mótair a ghéarú sna páirteanna gluaisteacha go léir, agus tá saintréithe ardchruinnithe, torainn ísle, oibriú iontaofa, cothabháil bheag agus am seirbhíse fada aige. | The DRT - 1108B Automatic distillation tester is driven by stepping motors in all the moving parts, and has the characteristics of high precision, low noise, reliable operation, small maintenance and long service time. |
gaparacrawl:2913531 | [EN] (b) i gcás inar ráthaíocht í go n-íocfar nóta gealltanais nó bille malairte, ráthaíocht a thabhairt i cibé foirm agus slí agus i cibé airgead (lena n-áirítear airgead in airgead reatha seachas airgead reatha an Stáit) agus ar cibé téarmaí agus coinníollacha a cheadóidh an tAire Airgeadais go n-íocfar go cuí an nóta gealltanais nó an bille malairte, de réir mar a bheidh. | [GA] (b) in case it is a guarantee of payment of a promissory note or bill of exchange, guarantee in such form and manner and in such money (including money in a currency other than the currency of the State) and on such terms and conditions as the Minister for Finance may sanction, the due payment of the promissory note or bill of exchange, as the case may be. |
gaparacrawl:2913563 | Arae, ar aon dul le tíortha eile, an Paragua mar shampla, tuairiscítear leibhéal íseal úsáide na teanga le 69% den mhargadh ag maíomh gurb annamh deis acu, nó nach mbíonn deis acu riamh, an teanga a úsáid. | However, in line with other countries for example Paraguay, reported usage of the language is low with 69% of h the market claiming they either rarely or never have occasion c a e to use the language. |
gaparacrawl:2913807 | Tá fórsa teicniúla saibhir, próiseas táirgthe chun cinn, comhlánaigh sonraíochtaí, cuma aeistéitiúil, praghas réasúnta, geallaimid seachadadh tráthúil agus cáilíocht ráthaithe, moltar na táirgí ó chustaiméirí sean agus nua, go ndéantar iad a dhíol go Taiwan, i Meiriceá, i Sasana, sa Fhrainc agus san Oirdheisceart Áise, a onnmhairítear go príomha le tíortha Eorpacha. | It has rich technical force, advanced production process, complete specifications, aesthetic appearance, reasonable price, we promise timely delivery and guaranteed quality, the products are praised by old and new customers, they are sold to Taiwan, America, England, France and Southeast Asia, mainly exported to European countries. |
gaparacrawl:2913999 | Níor iarradh ar fhoireann athbhreithnithe Monti bealaí a aimsiú le buiséad AE a mhéadú. D’fhéadfaí an buiséad a mhéadú áfach trí fhilleadh ar chóras a bhraitheann ar acmhainní dílse in ionad ranníocaíochtaí na mballstát. | The Monti group was not asked to identify ways to increase the EU budget, but it could be a consequence of returning to a system of own resources. |
gaparacrawl:2914127 | Á thabhairt dá n-aire freisin na tuairimí a cuireadh in iúl go bhféadfadh an Conradh seo cur le caomhnú an chomhshaoil, | Noting also the views expressed that this Treaty could contribute to the protection of the environment, |
gaparacrawl:2914130 | Tugadh le tuiscint chomh maith go raibh siad níos oscailte don éagsúlacht chultúrtha agus go raibh caoinfhulaingt níos doimhne acu ar na cultúir seo mar gheall ar an taithí ar shaibhriú cultúir a bhí faighte acu. | It was also suggested that they were more open to cultural diversity and tolerance was deeper on these cultures because of the enriching cultural experience they had gained. |
gaparacrawl:2914151 | Fuair siad an wig insa tobar agus thug siad an wig leofa agus thug siad an farmer leofa fós ar leis an poll a rabh na caiple (aige). | They found the wig in the well and took it with them and they also took the farmer who had the horses and owned the hole. |
gaparacrawl:2914196 | Mar sin féin, tá rothaí mheicníocht réitigh an WTO ag casadh go mall: ní dhéantar rialú go dtí ceithre bliana ina dhiaidh sin. | However, the wheels of the WTO’s resolution mechanism are turning slowly: a ruling is not made until four years later. |
gaparacrawl:2914269 | Lean Lean Díchoisc @bhat_insheer Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bhat_insheer ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bhat_insheer Tuilleadh | Follow Follow @bhat_insheer Following Pending Pending follow request from @bhat_insheer Cancel Cancel your follow request to @bhat_insheer More |
gaparacrawl:2914279 | Tá John ina Innealtóir Cairte agus ina iar-Uachtarán ar Innealtóirí Éireann (’06/’07) agus ar Acadamh Innealtóireachta na hÉireann (’14/’15). An tUas. | John is a Chartered Engineer, a former President of Engineers Ireland (‘06/’07) and of the Irish Academy of Engineering (‘14/’15). |
gaparacrawl:2914285 | Má mheastar go gcomhlíontar coinníollacha Airteagal 12(1) mar gheall ar titim sna praghsanna onnmhairiúcháin, titim a tharla tar éis an chéad tréimhse imscrúdaithe agus roimh nó i ndiaidh na bearta a fhorchur, féadfar corrlaigh dumpála a athríomh chun na praghsanna onnmhairiúcháin níos ísle sin a chur san áireamh. | Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices. |
gaparacrawl:2914312 | Cé gur snáithín láidir é an síoda, tá dromchla fíneálta air agus dá réir is féidir damáiste a dhéanamh dó le ruaimniú nó le huisce. | Though silk is a strong fiber, it has a delicate surface, and is therefore prone to potential staining or water damage. |
gaparacrawl:2914574 | Is é an cumas comhcheangailte Turmeric baictéir a mharú, athlasadh níos ísle agus pian a laghdú ná ceann de roinnt roghanna a mheasann úinéirí madraí go minic mar leigheas nádúrtha UTI. | Turmeric’s combined abilities to kill bacteria, lower inflammation and reduce pain make it one of several options dog owners often consider as a natural UTI remedy. |
gaparacrawl:2914586 | (5) Nuair a dhéanfar clúdach a eisíodh chuig postvótálaí de réir na Rialach seo a sheoladh ar ais chuig an gceann comhairimh áitiúil roimh an lá vótaíochta mar chlúdach nár seachadadh don phostvótálaí, féadfaidh an ceann comhairimh áitiúil an clúdach a athdhíriú agus é a chur leis an bpost chuig an vótálaí sin. | (5) Where an envelope issued to a postal voter in accordance with this Rule is returned to the local returning officer before the polling day as not having been delivered to the postal voter, the local returning officer may re-address the envelope and send it by post to that voter. |
gaparacrawl:2914794 | Dráma a d’fhoilsigh Cois Life i gcomhar le hAmharclann na Mainistreach, an chéad dráma Gaeilge sa tsraith scriptdhrámaí – Abbey Theatre Playscript Series. | This play was published by Cois Life in association with The Abbey Theatre, the first Irish language play in The Abbey Playscript Series. |
gaparacrawl:2914937 | Féadfaidh Ballstát a chinneadh nach iomchuí uisce athshlánaithe a úsáid d'uisciú talmhaíochta i gcodanna den tír nó sa tír ina hiomláine. | A member state may decide that it is not appropriate to use reclaimed water for agricultural irrigation in part or all of its territory. |
gaparacrawl:2915012 | Coiscthe Coiscthe @musiclikefriend Díchoisc Díchoisc @musiclikefriend Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @musiclikefriend ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @musiclikefriend Tuilleadh | Follow Follow @musiclikefriend Following Following @musiclikefriend Pending Pending follow request from @musiclikefriend Cancel Cancel your follow request to @musiclikefriend More |
gaparacrawl:2915037 | Sonraí pearsanta, lena n-áirítear sonraí teagmhála agus stair leighis agus theaghlaigh, atá i dtaifid a bhaineann le dlíthíocht/le coistí reachtúla imscrúdúcháin ina bhfuil an Roinn ina páirtí. | Personal data, including contact details and medical and family history, contained in records relating to litigation/statutory committees of investigation, in which Department is involved. |
gaparacrawl:2915109 | Aladdin The MusicalCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @AladdinLondon Díchoisc Díchoisc @AladdinLondon Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AladdinLondon ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AladdinLondon Tuilleadh | Follow Follow @AladdinLondon Following Following @AladdinLondon Unfollow Unfollow @AladdinLondon Blocked Blocked @AladdinLondon Unblock Unblock @AladdinLondon Pending Pending follow request from @AladdinLondon Cancel Cancel your follow request to @AladdinLondon More |
gaparacrawl:2915282 | Sa tréimhse roimh Thoghcháin na hEorpa i Mí na Bealtaine tionólfar cúig comhdhálacha idirghníomhacha ar fud na hEorpa chun téamaí tábhachta éagsúla a phlé. Ba é ReACT na Róimhe an ceithre comhdháil a tionóladh. | ReAct Roma is the fourth in a series of five interactive conferences held ahead of the European elections in May on subjects vital to the EU. |
gaparacrawl:2915486 | Dá bhrí sin, mar shampla, ar Lá Fhórsaí Radaití 2014, rinne siad comhghairdeas agus urramú go sollúnta do sheirbhísí na seachtaine, agus bronnadh siad ionadaithe ó phearsanra cosanta roicéid agus d'aonaid chúnta eile a rinne idirdhealú orthu féin. | Therefore, for example, on the Day of the Missile Forces of 2014 in a solemn atmosphere, they congratulated and honored the services of veterans, and also rewarded the distinguished representatives of the personnel of the missile defense and other auxiliary units who were distinguished in the work. |
gaparacrawl:2915502 | Lean Lean Díchoisc @LeahVukmir Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @LeahVukmir ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @LeahVukmir Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @LeahVukmir Following follow request from @LeahVukmir Cancel Cancel your follow request to @LeahVukmir More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2915653 | I gcásanna den sórt sin, is gá stop a chur leis an druga a úsáid ar feadh tamaill nó chun modhanna níos éifeachtaí a úsáid, mar shampla, leigheasanna i bhfoirm glóthacha. | In such cases, it is necessary to stop using the drug for a while or to use more effective means, for example, medicines in the form of gels. |
gaparacrawl:2915678 | Ba chóir tástáil doimhneacht aeir a dhéanamh tar éis an tástála brú hiodrálach, is é brú na tástála ná 1.05 uair an brú dearaidh. | Air tightness test should be carried out after the hydraulic pressure test, the test pressure is 1.05 times of design pressure. |
gaparacrawl:2915725 | Seachadadh is gasta trí chur in iúl go díreach chuig do sheoladh, déan teagmháil linn chun níos mó a fhoghlaim má theastaíonn aon fhaisnéis uait maidir leis na bandaí láimhe silicone bolscaireachta seo. | Fastest delivery by express to your address directly, contact us to learn more if you need any information for these promotional silicone wristbands. Send Inquiry |
gaparacrawl:2915781 | Ag an paidir breacadh an lae a bhí an fógra fada ag fanacht a rinneadh go raibh mac rugadh leis an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) dúradh agus Lady Maryam agus ar an bpobal go raibh an leanbh tugadh an t-ainm Abraham. | At the dawn prayer the long awaited announcement was made that a son had been born to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and Lady Maryam and the congregation were told that the baby had been given the name Abraham. |
gaparacrawl:2915849 | Ba chóir béim a leagan arís: Tá patrún rialta a cruthaíodh i thart fá chás amháin i milliún, nó níos lú, agus an formhór mór na gcásanna, cibé an bhfuil siad go rialta nó neamhrialta leacaithe (damáiste, lagaigh) barr, lóistín (damáiste, lagú) go dtí go tharlaíonn laethanta fada i ndiaidh stoirm, fiú seachtaine níos mó. | Again should be emphasized: a regular pattern is created in about one case in a million, or less, and the vast majority of cases, whether they are regularly or irregularly flattened (damaged, weakened) crop, lodging (damaging, weakening) occurs until many days after the storm, even more weeks. |
gaparacrawl:2915874 | Tháinig go i 2001, d'iarr an triúr an níos mó 5074 faire stíl, lena fuaim ais unparalleled agus ton íon séipéal clingíní, grá ag bailitheoirí faire i mbliana Sheol platanam nua dhiailiú dubh geal. | Came in 2001, the three asked the larger 5074 style watch, with its unparalleled back sound and pure tone chime church, loved by watch collectors this year has launched a bright new platinum black dial . |
gaparacrawl:2916092 | Ach mná a rugadh ar an mbealach seo, ní féidir leis na rudaí álainn resist, mar sin gan sárú rialacha an oifig ag an am céanna, is féidir in iúl chomh maith an duine féin go hálainn, unwittingly ligean oifig freisin faisin. | But women born this way, the beautiful things can not resist, so without violating the rules of the office at the same time, also can let oneself beautiful, unwittingly let office also fashion. |
gaparacrawl:2916138 | Is féidir úsáid a bhaint as ABS, friotaíocht den scoth a chaitheamh, cobhsaíocht tríthoiseach maith, ach friotaíocht ola freisin, le haghaidh ualach measartha agus luas an imthacaí. | ABS, excellent wear resistance, good dimensional stability, but also has oil resistance, can be used for moderate load and speed of the bearing. |
gaparacrawl:2916206 | Bainfidh cosc agus bainistiú géarchéimeanna, dá dtagraítear i bpointe (f) den chéad fhomhír de mhír 1, le géarchéimeanna i margaí na dtorthaí agus na nglasraí a sheachaint agus déileáil leo má tharlaíonn siad, agus sa chomhthéacs sin beidh an méid seo a leanas cumhdaithe: | 2. Crisis prevention and management referred to in point (f) of paragraph 1 shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: |
gaparacrawl:2916227 | Roimhe sin bhí bailiúcháin an mhúsaeim roinnte idir Teach Laighean, a bhí ina cheannáras ag Cumann Ríoga Bhaile Átha Cliath ar dtús, agus Músaem Stair an Dúlra i Sráid Mhuirfean, fairsingiú a rinneadh ar Theach Laighean i 1856 - 1857. | Previously, the Museum’s collections had been divided between Leinster House, originally the headquarters of the Royal Dublin Society, and the Natural History Museum in Merrion Street, built as an extension to Leinster House in 1856-1857. |
gaparacrawl:2916255 | Coiscthe Coiscthe @GoACAA Díchoisc Díchoisc @GoACAA Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @GoACAA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @GoACAA | Followers Blocked Blocked @TMWBasketball Unblock Unblock @TMWBasketball Pending Pending follow request from @TMWBasketball Cancel Cancel your follow request to @TMWBasketball |
gaparacrawl:2916346 | Seo alt Seamaster dearadh faire le atmaisféar saibhir mara, dhiailiú dhearadh atmaisféar simplí, strap bog, agus dearadh diosca a chéile a chomhlánú, líonadh leis an anáil an aer úr farraige, agus cuireadh béim freisin ar an tint gorm chun aird a tharraingt ar bhealach nua-aimseartha agus elegance . | This section Seamaster watch design with rich marine atmosphere, dial design simple atmosphere, soft strap, and disk design complement each other, filled with the breath of fresh sea air, while also highlighting the blue tint to highlight a modern fashion and elegance. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.