id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:3000169 | Láinseáil Sarah McGovern ambasadóir National Spring Clean & daltaí ó R4B Feachtas Náisiúnta Glantacháin an Earraigh 2019 trí iarraidh ar shaoláraithe agus grúpaí pobail ó cheann ceann na tíre clárú le feachtas frithbhruscair na bliana seo. | National Spring Clean ambassador Sarah McGovern and pupils from R4B launched the National Spring Clean 2019 with a nationwide call to volunteers and communities across Ireland to register for this year’s anti-litter campaign. |
gaparacrawl:3000172 | 02:55 Agus nuair a dúirt tú go Moses, "Ní bheidh muid Creidim i duit go dtí go bhfeiceann muid Allah go hoscailte, 'a thunderbolt bhuail tú ag an am céanna go raibh tú ag lorg. | 2:55 And when you said to Moses, 'We will not believe in you until we see Allah openly,' a thunderbolt struck you whilst you were looking. |
gaparacrawl:3000400 | [EN] (a) an méid sin a chur in iúl do chomhaltaí an údaráis seirbhísí uisce, agus na cúiseanna atá aige nó aici le teacht ar an tuairim sin a thabhairt, agus comhairle a thabhairt do na comhaltaí á rá go bhféadfadh an tAire, dá leanfadh an t-údarás ar aghaidh agus an plean sin a dhéanamh, a chumhachtaí nó a cumhachtaí faoi alt 37 (c) a agairt chun a cheangal ar an údarás an plean a athbhreithniú i cibé slí a shonróidh an tAire nó plean nua a chur in ionad an phlean, agus | [GA] (a) inform the members of the water services authority accordingly, giving his or her reasons for forming such opinion, and advise the members that, should the authority proceed to make that plan, the Minister may invoke his or her powers under section 37 (c) to require the authority to revise the plan in such manner as may be specified by the Minister or to replace the plan by a new plan, and |
gaparacrawl:3000420 | "Dúirt an tUachtarán Tsvangirai nach raibh gá le aláram náisiúnta mar gheall ar a riocht, rud a chuir leis go raibh roinnt fágóidí díograiseach ag iarraidh a chur ar an bhfreagairt trí uisce fuar a dhoirteadh ar an chóineasú atá ag teacht chun cinn sa tír ar a ndearna na Zimbabweans a n-dóchas," a dúirt Tamborinyoka. | “President Tsvangirai said there was no need for national alarm about his condition, adding that several prophets of doom were keen on creating despondency by pouring cold water on the emerging convergence in the country on which Zimbabweans have pinned their hope,” said Tamborinyoka. |
gaparacrawl:3000552 | [EN] (2) Aon cheanglas faoin alt seo is trí fhógra i scríbhinn arna thabhairt don duine ar a gcuirtear an ceanglas a dhéanfar é agus féadfar é a athrú nó a chúlghairm trí fhógra ina dhiaidh sin arna thabhairt amhlaidh. | [GA] (2) A requirement under this section shall be made by notice in writing given to the person on whom the requirement is imposed and may be varied or revoked by a subsequent notice so given. |
gaparacrawl:3000633 | D'fhéadfadh coisbhirt ugg Roxy a thit níos ísle a fhorbairt ar leith le feiceáil, cé go bhfuil an straps ghualainn Bow iarbhír sa bhealach isteach trí súilíní cruach. | Roxy ugg footwear could be collapsed lower developing a distinctive appear, although the actual bow shoulder straps in the entrance via steel eyelets. |
gaparacrawl:3000820 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @Bunnyfrank11 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Bunnyfrank11 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Bunnyfrank11 Tuilleadh | Follow Follow @Bunnyfrank11 Following Following Pending Pending follow request from @Bunnyfrank11 Cancel Cancel your follow request to @Bunnyfrank11 More |
gaparacrawl:3000995 | Ba chóir go mbeadh an dá pháirtí 100% pearsanta leis an intimacy, ach sa chás seo, déantar orgasm geal a ráthú do fhear agus do bhean. | Both partners should be 100% intimate with the intimacy, only in this case a bright orgasm is guaranteed for a man and a woman. |
gaparacrawl:3001264 | Coiscthe Coiscthe @carefully_look Díchoisc Díchoisc @carefully_look Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @carefully_look ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @carefully_look Tuilleadh | Follow Follow @carefully_look Following Following @carefully_look Unfollow Unfollow @carefully_look Blocked Blocked @carefully_look Unblock Unblock @carefully_look Pending Pending follow request from @carefully_look Cancel Cancel your follow request to @carefully_look More |
gaparacrawl:3001282 | 2.17 Bhí an Oifig rannpháirteach sa tionscadal uasghrádaithe Peoplesoft Córas Bainistíochta Acmhainní Daonna na Státseirbhíse a chur i bhfeidhm i rith 2006. | 2.17 The Office participated in the implementation of the Civil Service Peoplesoft HRMS (Human Resources Management System) upgrade project during 2006. |
gaparacrawl:3001326 | 40 . 43. —(1) Más deimhin le cigire de chuid an Aire go bhfuil an tAcht seo nó ordú ón Aire nó rialachán de chuid údaráis áitiúil gan chomhlíonadh ar bord árthaigh i gcalafort nó aerárthaigh in aeradróm ansin, ar uiríoll i scríbhinn chuige sin ón gcigire ina dtabharfar sonraí faoin neamhchomhlíonadh, féadfar an t-árthach nó an t-aerárthach a choinneáil go dtí go n-ordóidh an tAire a mhalairt. | 43. —(1) Where an inspector of the Minister is satisfied that this Act or an order of the Minister or regulation of a local authority has not been or is not being complied with on board a vessel in a port or an aircraft in an aerodrome then, on the representation in writing to that effect of the inspector, stating particulars of non-compliance, the vessel or aircraft may be detained until the Minister otherwise directs. |
gaparacrawl:3001361 | (b) leis na muirir uasta nó na muirir iarbhír as marsantas nó paisnéirí agus a mbagáiste d'iompar, nó as aon tseirbhísí nó saoráidí eile a thabhairt. | (b) the maximum or actual charges for the conveyance of merchandise or passengers and their luggage, or for affording any other services or facilities. |
gaparacrawl:3001466 | Sa bhliain 2001, chuaigh sí isteach in Oifig na gCoimisinéirí Ioncaim mar Rúnaí Cúnta, áit a raibh sí mar cheannaire ar an Rannóg Acmhainní Daonna ar feadh roinnt blianta, sular aistríodh í go dtí Réigiún na Teorann, Lár Tíre agus an Iarthair i lár 2007. | In 2001 she joined the Office of the Revenue Commissioners as an Assistant Secretary where she headed up the Human Resources Division for a number of years before being assigned to the Border Midlands West Region in mid 2007. |
gaparacrawl:3001536 | Ba mhaith leis an tSiombáib meánlíon 40 milliún carats a tháirgeadh go bliantúil, aschur nárbh fhéidir neamhaird a dhéanamh sa tionscal, mar gheall ar a thionchar ar sholáthar domhanda. " | Zimbabwe would have produced an average 40 million carats annually, output which could not go unnoticed in the industry, given its impact on global supply.XCHARX |
gaparacrawl:3001589 | Is iad na Príomhfheidhmeannaigh ceannairí na gcuideachtaí, iad siúd atá i gceannas ar na sócmhainní agus na fostaithe go léir a eagrú agus iad siúd nach mór dóibh a chinntiú go bhfuil an oibríocht seo go léir optamach. | The CEOs are the leaders of the companies, those in charge of organizing all the assets and employees and those who must ensure that all the operation of this is optimal. |
gaparacrawl:3001687 | Is é an nós uilíoch go n-éireoidh sé in aghaidh luí agus ag séanadh clúmhilleadh go ginearálta, ach gan ár ranníocaíochtaí leis an soláthar a laghdú, is cúis le héagsúlacht agus stoc an tráchtearra atá i gcúrsaíocht ghníomhach, agus is cúis leis na daoine sin a bhaineann leis an soláthar a bheith chomh so-ghabhálach do bhreitheanna agus do bhéadchaint nó iad a ghortú. | The universal habit of crying out against lies and denouncing slander in general, but not decreasing our contributions to the supply, causes and keeps so large a variety and stock of the commodity in active circulation, and causes those who have to do with the supply to be so susceptible to or injured by lies and slander. |
gaparacrawl:3001729 | Níl aon réadmhaoin ag an Roinn Oideachais agus mar sin de, ní shaothraíonn sí ioncam ó thalamh nó ó réadmhaoin a léasú d’fhonn tógáil crann cumarsáide teileafóin a éascú. | The Minister of Education: The Department of Education does not own any property and therefore does not generate any revenue from leasing land or property to facilitate the erection of telephone communication masts. |
gaparacrawl:3001829 | “(6) (a) Faoi réir ailt 105B, 105C agus 105D den Acht Airgeadais 2001 i gcás go n-íocfaidh duine údaraithe méid cánach cláraithe feithiclí i leith feithicle nach raibh dlite, déanfar aon aisíocaíocht ar an méid ró-íoctha agus ar an ús (más ann) is iníoctha faoi alt 105D a íoc, faoi réir fhorálacha an fho-ailt seo, leis an duine údaraithe ar choinníoll go n-íocfaidh an duine údaraithe méid na haisíocaíochta agus an úis leis an duine arbh é úinéir cláraithe na feithicle tráth cláraithe na feithicle. | “(6) (a) Subject to sections 105B, 105C and 105D of the Finance Act 2001 where an authorised person pays an amount of vehicle registration tax in respect of a vehicle which was not due, any repayment of the overpaid amount and interest (if any) payable under section 105D shall, subject to the provisions of this subsection, be made to the authorised person on condition that the authorised person pays the amount of the repayment and interest to the person who was the registered owner of the vehicle at the time of the registration of the vehicle. |
gaparacrawl:3001856 | Reachtáilfidh Comhchoiste Póilíneachta Phort Láirge cruinniú poiblí ar an 12 Meitheamh 2017 in Óstán na Páirce, Dún Garbhán, Co. Phort Láirge ar a 7.00i.n. Sé an téama ná “Sábháilteacht phoiblí, cosc ar choireanna agus sábháilteacht phearsanta a fheabhsú trí bheith ag obair le pobail.” | Posted on May 12, 2017 by waterfordcouncilnews Notice of Public Meeting The Waterford Joint Policing Committee will hold a public meeting on 12th June 2017 in the Park Hotel, Dungarvan, Co. |
gaparacrawl:3001866 | Tá sé inmhianaithe catfish a ghabháil ar sheine, ag baint úsáide as níos mó ná cineál amháin ceangaltán, ach tá roinnt, is é sin, ionas go gcuirfear lures éagsúla ar an bhfearas céanna. | It is desirable to catch a catfish on a seine, using more than one type of attachments, but several, that is, so that different lures are placed alternately on the same gear. |
gaparacrawl:3002030 | Tar éis glacadh leis an ionnlaidh mór, an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) ar fáil ocht n-aonad de paidir, ansin quieuit feadh tamaill. | After having taken the major ablution, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) offered eight units of prayer, then rested for a while. |
gaparacrawl:3002047 | Tá sé cúig bliana déag ó cheadaigh an DAFM stádas Dúchasach agus neamhchoitianta a bhronnadh ar phór, ba é sin Capaillín Portaigh Chiarraí. | The last time DAFM approved a breed as being Native and rare was the Kerry Bog Pony fifteen years ago. |
gaparacrawl:3002066 | Má chuirtear nó má bhaintear ecdysteroids as aiste bia an ainmhí, tugtar bealach áisiúil duit an ghéin a cuireadh isteach a mhúchadh nó a chur as (féach gabhdóir ecdysone). | Adding or removing ecdysteroids from the animal's diet then gives a convenient way to turn the inserted gene on or off (see ecdysone receptor). |
gaparacrawl:3002220 | D'aistrigh sé i Araibis, lena chomhghleacaithe, na lámhscríbhinní na Gréige Byzantium bailíodh le linn na leabharlann bhunaigh an Caliph i dTeach na eagna, agus rinne sé staidéar, ó na céimseata, ailgéabar agus réalteolaíocht . | He translated into Arabic, with his colleagues, the Greek Byzantine manuscripts gathered in the library founded by the caliph in the House of Wisdom, and studied from them geometry, algebra and astronomy . |
gaparacrawl:3002340 | [EN] (8) Déileálfar le seirbhísí imeallscéime mar sheirbhísí idirghabhálaí nuair is lasmuigh den Chomhphobal a dhéantar na seirbhísí arna gceannach isteach. | [GA] (8) Margin scheme services shall be treated as intermediary services when the bought-in services are performed outside the Community. |
gaparacrawl:3002783 | ciallaíonn “próiseáil faoi rialú custam” na comhshocraíochtaí faoina ligtear earraí neamh-Chomhphobail isteach i gcríoch custam an Chomhphobail chun críocha próiseála trína n-athraítear a dtuairisc nó a staid, gan iad a bheith inchurtha faoi dhleachtanna ar allmhairí, agus na táirgí a thig ón bpróiseáil a chur i saorchúrsaíocht de réir an ráta dleachta ar allmhairí is iomchuí dóibh; [EN] | “processing under customs control” means the arrangements under which non-Community goods are allowed into the customs territory of the Community for the purposes of processing which alters their description or state, without being subject to import duties, and the products resulting from the processing being put into free circulation at the rate of import duty appropriate to them; [GA] |
gaparacrawl:3002796 | Díchoisc Díchoisc @Goosch1 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Goosch1 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Goosch1 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Goosch1 Following Following @Goosch1 Unfollow Unfollow @Goosch1 Blocked Blocked @Goosch1 Unblock Unblock @Goosch1 Pending Pending follow request from @Goosch1 Cancel Cancel your follow Feb 2015 |
gaparacrawl:3002862 | (2) I gcás únaer dá chomhaontú go bhféadfar aon chuid den phraghas fost-cheannaigh a ghlanadh ar shlí seachas trí airgead a íoc, is tuigthe, chun críocha alt 5, 7, 12, 13, 14, 15 agus 16 den Acht seo, gur íocaíocht sa chuid sin den phraghas fost-cheannaigh aon ghlanadh den tsórt sin. | (2) Where an owner has agreed that any part of the hire-purchase price may be discharged otherwise than by the payment of money, any such discharge shall for the purposes of sections 5, 7, 12, 13, 14, 15 and 16 of this Act, be deemed to be a payment of that part of the hire-purchase price. |
gaparacrawl:3002962 | [EN] Ar choinníoll go bhféadfar aon chothromais i leith na paitinne a chur i bhfeidhm ar an modh céanna ina ndéanfaí sin i leith aon mhaoine pearsanta eile. | [GA] Provided that any equities in respect of the patent may be enforced in like manner as in respect of any other personal property. |
gaparacrawl:3003145 | Ní haon ionadh go bhfuil sé tábhachtach smaoineamh ar an téacs atá ar taispeáint agat (nó ar dhearadh clóghrafaíochta) ag cruthú aeistéitiúil foriomlán do láithreáin agus a chinntiú go n-éireoidh leis. | Putting some thought on your displayed text (or typographic design) is unsurprisingly important when creating your site’s overall aesthetic and to ensure its success. Arial |
gaparacrawl:3003164 | Leantóirí Leantóirí 11k Croíthe Croíthe 303 @chris Dílean Dílean @chris Coiscthe Coiscthe @chris Díchoisc Díchoisc @chris Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chris ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chris | Unmute @chris Mute @chris Follow Follow @chris Following Following @chris Unfollow Unfollow @chris Blocked Blocked @chris Unblock Unblock @chris Pending Pending follow request from @chris Cancel Cancel your follow request to @chris |
gaparacrawl:3003466 | Is é an t-eagraí balla galánta foirfe do na fir, mná agus páistí de gach aois, mar a thagann sé i scáth neodrach agus chic agus tá sé dearadh gleoite atá iontach do gach duine. | The elegant wall organizer is perfect for men, women and children of all ages, as it comes in a neutral and chic shade and it has a cute design that is great for everyone. |
gaparacrawl:3003474 | BÁonn ról an-tábhachtach ag Cór na bPóilÁnÁ Airm ar an láthair freisin, go háirithe le linn freachnaimh mhóra mhÁleata lasmuigh den bheairic agus thar lear sa Chosaiv, sa Bhoisnia agus i Sead. | The Military Police Corps also plays a vital role on the ground, especially during large-scale military exercise out of barracks and overseas in Kosovo, Bosnia and Chad. |
gaparacrawl:3003491 | Is mó iad na buntáistí a bhaineann le oideachas mar seo, agus tá na céimithe tar éis postanna a fháil in eagarthóireacht, ceamaradóireacht agus léiriúcháin i gcomhlachtaí léiriúcháin iontacha in Éirinn. | Benefiting from a hands-on practical education, this year’s now highly skilled graduates have found work in editing, camera and production in some of the country’s top television production companies. |
gaparacrawl:3003813 | Tá sé seo go díreach cén fáth tú `ll iarraidh a sheiceáil amach ár Chóiste Audrey Tote Síniú láithreán gréasáin ar líne a chur chun cinn Silver leis an chostas is iomaíche . | This is exactly why you`ll want to check out our Coach Audrey Signature Tote Silver online website promoting with the most competitive expense. |
gaparacrawl:3003935 | Arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe don Bhallstát, go háirithe i gcás moilleanna a eascraíonn as imeachtaí riaracháin agus dlíthiúla a bhaineann le cur chun feidhme mórthionscadal, agus ar an iarratas sin a chur isteach laistigh de thréimhse trí bliana, féadfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh, trí bhíthin gnímh chur chun feidhme, maidir le síneadh nach faide ná dhá bhliain a chur leis an tréimhse. | At the duly motivated request of the Member State, in particular in the case of delays resulting from administrative and legal proceedings related to the implementation of major projects, and made within the three year period, the Commission may adopt a decision, by means of an implementing act, on the extension of the period by not more than two years. |
gaparacrawl:3003962 | [EN] (B) go raibh sé, ar feadh tréimhse leanúnaí 12 mhí ar a laghad díreach roimh an tráth sin, i gcoimeád na n-iarratasóirí agus go raibh cónaí aige leo, | [GA] (B) for a continuous period of not less than 12 months immediately preceding that time, has been in the custody of and has had a home with the applicants, |
gaparacrawl:3003975 | Daoine a spreagadh le fanacht sa pháirc níos faide - agus dá bhrí sin a bheith ábalta airgead a thuilleamh -, Bhí ar Disney lascaine cainníochta a thairiscint. | To encourage people to stay in the park for longer - and thus be able to keep earning money-, Disney had to offer a quantity discount. |
gaparacrawl:3004010 | Leasú (b) tacú le hoiliúint bhreithiúnach agus sin a chur chun cinn, d'fhonn cultúr coiteann dlíthiúil, breithiúnach agus smacht reachta a chothú; | (b) to support and promote judicial training, with a view to fostering a common legal, judicial and rule of law culture; |
gaparacrawl:3004031 | Tá an feachtas seo á eagrú mar chuid de chomhpháirtíocht ar leith idir Foras na Gaeilge, An Chomhairle Ealaíon, Clé – Cumann Leabharfhoilsitheoirí Éireann agus ÁIS. | The campaign marks a unique partnership between Foras na Gaeilge, the Arts Council, Clé – Irish Book Publishers’ Association and ÁIS which did not exist prior to this campaign. |
gaparacrawl:3004056 | (6) Beidh i ngach ceadúnas taiscéalaíochta clásal slánaíochta trína slánóidh an ceadúnaí an tAire i gcoinne aon éilimh a éireoidh as an gceadúnaí d'fheidhmiú a cheart faoin gceadúnas. | (6) Every exploration licence shall contain an indemnity clause whereby the licensee indemnifies the Minister against any claim arising out of the exercise by the licensee of his rights under the licence. |
gaparacrawl:3004209 | Is iad na haidhmeanna pearsanta atá agam don bhliain ná dul ar ais go dtí an spórtlann, barraíocht craice a bheith agam agus fanacht amach ó aon chaidreamh fadtréimhseach! | My personal goals this year start with getting back to the gym, having too much craic and staying single! Keep it classy NUI Galway! |
gaparacrawl:3004253 | Tá na táirgí atá le díol éifeachtach agus déantar iad leis na teicneolaíochtaí paitinnithe ar féidir leo feidhmíocht den scoth a fháil. | The products for sale are efficient which are made with the patented technologies which can help to gain excellent performance. |
gaparacrawl:3004275 | Déanfaidh an Chomhairle a tuairimí a mhalartú maidir le “Todhchaí an Bhia agus na Feirmeoireachta” agus maidir leis an athbhreithniú ar straitéis bhithgheilleagair an Aontais Eorpaigh agus cuirfear ar an eolas í maidir le plean próitéine an Aontais. | The Council will have exchanges of views on "The Future of Food and Farming" and the revision of the EU bioeconomy strategy, and will be informed about the EU protein plan. |
gaparacrawl:3004290 | [EN] (a) ordú a dhéanamh á dhearbhú go bhfuil an t-iarratasóir i dteideal an leasa nó go bhfuair sé nó sí é, | [GA] (a) make an order declaring that the applicant is entitled to the interest or has acquired it, |
gaparacrawl:3004433 | má tá suíocháin bainte agat ó fheithicil a raibh 10 suíochán nó níos mó aici agus más é naoi suíochán nó níos lú atá ann anois (an tiománaí san áireamh) | removed seats from a vehicle that had 10 seats or more and now has nine seats or less (driver included) or |
gaparacrawl:3004435 | Is é an aidhm atá againn go mbeidh cuid mhór de na heagraíochtaí is mó agus is fearr san Eoraip ar an suíomh. | It is our aim that many of Europe’s largest, most respected organisations are on the site. |
gaparacrawl:3004480 | Maidir leis na cúraimí a bhaineann le soilsiú a eagrú san árasán, go háirithe má tá na méideanna mór go leor, níl ach soilse á n-úsáid mar gheall ar marthanacht, éifeachtacht, éagsúlacht foirmeacha, cairdiúlacht chomhshaoil ard. | In the tasks of the organization of lighting in the apartment, especially if the volumes are large enough, only LEDs are used because of the durability, efficiency, variety of forms, high environmental friendliness. |
gaparacrawl:3004657 | Má chuala sé é ar chor ar bith, bheadh sé ag cuimhneamh ar seo go léir, agus ní chuirfe sé an locht air ar an plota a chruthaigh sé. | If he heard it at all, he would remember all this, and not blame it on the plot he had invented. |
gaparacrawl:3004943 | Go déanach i 1973 fógraíodh go mbeadh árthach nua a bhí níos mó ann in ionad an Ascair a d’fhéadfadh páirt a ghlacadh i rásaíocht thrasatlantach. | In late 1973 it was announced that the Asgard would be replaced by a new larger vessel which could take part in transatlantic racing. |
gaparacrawl:3005120 | I ndeireadh 2018, tháinig Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir le croí-eilimintí an táirge pinsin phearsanta uile-Eorpaigh, scéim dheonach do shaoránaigh chun airgead a chur i leataobh le dul ar scor, i gcomhthéacs trasteorann chomh maith. | At the end of 2018, the Parliament and the Council reached a political agreement on the core elements of the pan-European personal pension product, a voluntary scheme for saving for retirement for citizens, including in a cross-border context. |
gaparacrawl:3005215 | 89. — (1) Ní fhéadfar morgáiste dlíthiúil talún a chruthú ach amháin le muirear trí ghníomhas agus, mura n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt, gairtear “morgáiste” sa Chuid seo de mhuirear den sórt sin; agus léifear “morgáisteoir” agus “morgáistí” dá réir sin. [EN] | 89 .— (1) A legal mortgage of land may only be created by a charge by deed and such a charge, unless the context requires otherwise, is referred to in this Part as a “mortgage”; and “mortgagor” and “mortgagee” shall be read accordingly. [GA] |
gaparacrawl:3005218 | Seachas i gcúinsí eisceachtúla, ní féidir leis an Ombudsman do ghearán a scrúdú más rud é go bhfuil imeachtaí dlíthiúla tosaithe agat in aghaidh an tsoláthraí seirbhíse faoin ngearán céanna. | Unless the circumstances are exceptional, the Ombudsman cannot examine your complaint if you have started legal proceedings against the service provider about the same complaint. |
gaparacrawl:3005253 | – Cead a thabhairt d’othair aistriú, nuair is iomchuí agus faoi réir ag an Údarás Rialála Táirgí Sláinte, ó chógais atá acu faoi láthair go dtí cógais atá níos inacmhainne, ach atá chomh héifeachtach céanna. | – Allow for patients to be switched, where appropriate and subject to the Health Products Regulatory Authority, from existing medicines to more affordable, but equally effective, biosimilars. |
gaparacrawl:3005268 | [EN] (8) Féadfar forálacha éagsúla a dhéanamh le rialacháin faoin alt seo maidir le hiarratais ar thoiliú i ndáil le haicmí éagsúla bóithre. | [GA] (8) Regulations under this section may make different provisions for applications for consent for different classes of roads. |
gaparacrawl:3005584 | Mar shampla, cluichí mermaid H2O ina bhfuil gá duit a bheith ag obair ar na háille sraitheach stíl nó breathnú ar rudaí i bhfolach sna pictiúir ó na scannáin. | For example, h2o mermaid games in which you need to work on the style serial beauties or look for hidden objects in the scenes from the movie. |
gaparacrawl:3005680 | (a) i gcás comhairle contae — ina limistéar riaracháin, seachas i limistéar riaracháin aon bhuirge nó aon bhaile dá dtagraítear i gCaibidil 2 de Chuid 1 de Sceideal 6 den Acht Rialtais Áitiúil 2001 agus atá suite i gcontae na comhairle, agus [EN] | (a) in the case of a county council — in its administrative area, other than the administrative area of any borough or town referred to in Chapter 2 of Part 1 of Schedule 6 to the Local Government Act 2001 situated within the county of the council, and [GA] |
gaparacrawl:3005798 | Uimh fear ar an domhan nach bhfuil a fhios an scéal agus ní WIT tapaidh agus aigne an protagonist admire - Aladdin. | No man on earth who does not know the tale and not admire a quick wit and mind of the protagonist - Aladdin. |
gaparacrawl:3005925 | Tá moltaí á lorg do thionscadail atá dírithe ar fheasacht an phobail faoin ról atá ag an Aontas Eorpach inár saol laethúil a dhoimhniú. | Proposals are being sought for projects aimed at deepening public awareness of the role that the European Union plays in our daily lives. |
gaparacrawl:3005946 | Tá an domhan literally suas i armas faoi seilbh ola agus airgead, ach tá sé curtha tuartha le fada go mbeidh an cogadh domhanda eile a bheith os cionn uisce. | The world is literally up in arms about oil possession and money, but it’s been long predicted that the next world war will be over water. |
gaparacrawl:3005965 | [EN] (4) I gcás ina mbeidh an tÚdarás ag breithniú i dtaobh ainmniú a dhéanamh faoi fho-alt (1) nó coinníollacha a shonrú faoi fho-alt (3), rachaidh sé i gcomhairle le húinéir agus oibritheoir na saoráide nó na saoráidí iomchuí agus le haon oibritheoir iompair phoiblí nó le haon duine eile a bhféadfadh an t-ainmniú difear dhéanamh dó nó di, de réir mar is cuí leis an Údarás, agus breithneoidh sé a gcuid tuairimí. | [GA] (4) The Authority shall, where it is considering the making of a designation under subsection (1) or the specifying of conditions under subsection (3), consult with and consider the views of the owner and operator of the relevant facility or facilities and with any public transport operator or other person who might be affected by the making of the designation as the Authority deems appropriate. |
gaparacrawl:3006040 | Tá treoir mhionsonraithe curtha le chéile ag an rialtas do theaghlaigh méala i gcomhthéacs COVID-19 atá ar fáil anseo. Srian ar gluaiseachtaí | The government has produced detailed guidance for bereaved families in the context of COVID-19 which is available here. |
gaparacrawl:3006092 | An cluiche - bhfreagra ina bhfuil gach na píosaí go bhfuil mearbhall agus is gá athchóiriú a bhailiú chun léargas iomlán a fháil ar banlaoch chartúin is fearr leat. | This game - a puzzle where all the pieces are confused and need rearranging to collect to get a full picture of a favorite cartoon heroine. |
gaparacrawl:3006156 | (e) dílamhálfaidh gach iarratas ar chlárú ó chomhlucht a chífear dó a bheith ina bhrainse nó ina chomhlucht cleamhnaithe nó ina fho-chomhlucht do chomhlucht atá cláraithe cheana sa chlár (nach comhlucht atá sé a dhíchlárú) nó a bhfuil a iarratas ar an gclárú sin á lamháil aige; [EN] | (e) shall disallow every application for registration made by a body which appears to him to be a branch of or affiliated or subsidiary to a body which is already registered in the register (not being a body whose registration he is deleting) or whose application for such registration he is allowing; [GA] |
gaparacrawl:3006412 | Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, ionadaí speisialta a cheapadh a mbeidh sainordú aige i ndáil le saincheisteanna beartais áirithe. | The Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues. |
gaparacrawl:3006488 | Tiocfaidh foirmeacha chun cinn nach mbeidh tú in ann a mhíniú duit féin agus is cosúil go n-éireoidh siad a solas féin seachas iad a léiriú. | Forms will emerge that you will not be able to explain to yourself and that will seem to emit their own light rather than reflect it. |
gaparacrawl:3006506 | Oibríonn an margadh gach lá, agus tagann na mílte cuairteoirí anseo le súil go bhfeabhsóidh siad a saol nó a fhaigheann amach amach anseo. | The market works every day, and thousands of visitors come here in the hope of improving their lives or finding out the future. |
gaparacrawl:3006552 | Is téarma cineálach é Flatbread le haghaidh aráin atá leataithe sula bácála nó frith-fhriochadh, a d'fhéadfadh go mbeadh sraith de aráin eitneach déanta acu le cineálacha éagsúla sclátaí gráin, uisce, salann agus uaireanta saillte agus olaí. | Flatbread is a generic term for breads that are flattened before baking or pan-frying, which may include an array of ethnic breads made with different types of grain flours, water, salt and sometimes fats and oils. |
gaparacrawl:3006774 | Tá an sonra seo iontach nuair is mian leat a mórchóir suas agus chomh maith a aimsiú timthriall go gceadaíonn tú a thógáil suas agus freisin sruthán saille. | This item is wonderful when you intend to bulk up as well as find a cycle that permits you to enhance and also shed fat. |
gaparacrawl:3006836 | "Nuair a chuirtear an Ghaeilge san áireamh i gcúrsaí brandála, margaíochta agus seirbhís custaiméara ag an earnáil phríobháideach, téann sé seo i bhfeidhm ar an bpobal i gcoitinne. | "It’ is well known that the provision of Irish in branding, marketing and customer service is good for business, with even those without the use of the language appreciating when Irish is valued by private sector business. |
gaparacrawl:3007084 | Tá sí i gcónaí gur chreid aois rud éigin a bheith storied, ach mar an gcéanna go ripening gracefully (agus ní ró-luath) tá sé ar fad is féidir. | She has always believed that age is something to be storied but likewise that ripening gracefully (and not prematurely) is whole possible. |
gaparacrawl:3007143 | Is iad na cumais neamhghnách agus cabhrú chun dul i ngleic leis an gcontúirt thromchúiseach atá ina bhagairt ar a scrios an domhain. | It is these unusual abilities and help to cope with the serious danger that threatens to destroy the world. |
gaparacrawl:3007190 | Seinn na cluichí ar an suíomh, i ndáiríre suimiúil, freisin, ag imirt sa troid, tá tú deis iontach chun páirt a ghlacadh i troideanna, ag imirt ar na cluichí suimiúla, mar is féidir leat cabhrú le do carachtair is fearr leat sa chath a defeat an namhaid olc. | Play these games on the site, really fascinating, also playing in the fight, you have a wonderful opportunity to participate in fights, playing these games interesting, because you can help your favorite characters in the battle to defeat the evil enemy. |
gaparacrawl:3007323 | Ní léir go bhfuil baint ar bith aige leis an fhocal dúid, an focal is bunús leis na focail eile a thug mé thuas. | (According to Ó Dónaill’s dictionary) It doesn’t seem to have any relationship to the word dúid, which seems to be the origin of all the other words given above. |
gaparacrawl:3007341 | [EN] (3) Déanfaidh an Banc Ceannais méid na taisce a ríomh a luaithe is féidir tar éis thosach feidhme an ailt seo nó an tráth a dheonófar údarú, de réir mar is iomchuí, agus déanfar é a athríomh i leith gach cumainn gach 12 mhí (nó chomh gar dó sin agus is féidir le réasún) dá éis sin faoi threoir cibé tuairisceáin a thabharfaidh an cumann ar iarraidh ón mBanc. | [GA] (3) The amount of the deposit shall be calculated by the Central Bank as soon as practicable after the commencement of this section or at the time of granting an authorisation, as may be appropriate, and shall be recalculated in respect of every society every 12 months (or as close thereto as reasonably practicable) thereafter by reference to such returns as are made by the society at the request of the Bank. |
gaparacrawl:3007569 | Moltar aiste bia cothrom a thabhairt do mháthair an bheathú cíche sa chéad mhí, a chuirfidh na micrea-orgánaigh riachtanacha le chéile ar feadh saol an chomhlachta. | Breastfeeding mother in the first month is recommended a balanced diet, which will combine all the necessary microorganisms for the life of the body. |
gaparacrawl:3007597 | [EN] (b) táillí forordaithe a íoc leis an mBord i ndáil le hachomhairc nó tarchuir chun an Bhoird nó cinntí ag an mBord, | [GA] (b) the payment to the Board of prescribed fees in relation to appeals or references to, or determinations by, the Board, |
gaparacrawl:3007653 | (3) Beidh deontas faoin alt seo faoi réir cibé téarmaí agus coinníollacha a chinnfidh an tAire tráth an deontais a cheadú. | (3) A grant under this section shall be subject to such terms and conditions as may be determined by the Minister at the time of the approval of the grant. |
gaparacrawl:3007706 | Beidh a cuid gnáthnósanna imeachta maidir le grinnfhiosrú i bhfeidhm ag an gComhairle Mhúinteoireachta i gcónaí don chlárú, agus dóibh siúd atá ag tosú i bhfostaíocht agus ag athrú fostaíochta. | The Teaching Council will continue to operate its standard vetting procedures for registration and for those commencing and changing employment. |
gaparacrawl:3007758 | Lean Lean @valcuit Á Leanúint Ag leanúint @valcuit Dílean Dílean @valcuit Coiscthe Coiscthe @valcuit Díchoisc Díchoisc @valcuit Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @valcuit ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @valcuit Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @valcuit Following Following @valcuit Unfollow Unfollow @valcuit Blocked Blocked @valcuit Unblock Unblock @valcuit Pending Pending follow request from @valcuit Cancel Cancel your follow request to @valcuit More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3007975 | Speaking about Gradam Sheosaimh Uí Ógartaigh, Bríd Ní Chonghóile of Gaillimh le Gaeilge, “Tá ról tábhachtach ag an nGradam i saol gnó na cathrach agus cuireann sé le cáil na Gaillimhe mar chathair chultúrtha, dhifriúil a bhfuil glór Gaelach dá cuid féin aici. | Bríd Ní Chonghóile of Gaillimh le Gaeilge, the organisation responsible for the promotion of the Irish language in Galway city businesses, says it is now becoming more of the norm for local businesses and organisations to make ‘an Ghaeilge’ their business. |
gaparacrawl:3007981 | Tuilleadh Díbhalbhaigh @planetfeedback @planetfeedback Díchoisc Díchoisc @planetfeedback Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @planetfeedback ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @planetfeedback | More Unmute @grimsical Mute @grimsical Follow Follow @grimsical Following Following follow request from @grimsical Cancel Cancel your follow request to @grimsical |
gaparacrawl:3008020 | Fiú le húdar mór le rá, ní go minic a bhronntar trí dhuais ar leabhar amháin! Ina hóráid bhuíochas, thug Áine léargas dúinn ar conas a spreag turas traenach í chun an scéal a chumadh, agus ghabh sí buíochas leis an mac is óige léi a léigh an scéal ar fad agus thug gach locht is laige faoi deara! | In her acceptance speech Áine gave us an insight into how the story began when she was on a long train journey and couldn’t help but overhear a grandfather and his grandchild… She also thanked her youngest son for the insights which turned the first draft into the great book we now have – he was the story’s first reader, and its first critic! |
gaparacrawl:3008066 | Thug sé srac-chuntas ar chórais dhifriúla atá ann chun dul chun cinn páistí a thuairisciú agus d'aibhsigh sé an ról tábhachtach atá ag tuismitheoirí maidir le foghlaim a gcuid páistí ar scoil a thacú, a athneartú agus a leathnú. | It outlined different systems for reporting children's progress and highlighted the important role of parents in supporting, reinforcing and extending their child's learning at school. |
gaparacrawl:3008073 | Cuirfear maoin airgid na hEagraíochta, oiread is a bheidh faoi réir an Choiste Ghnó, i gcuntas bainc in ainm “Conradh na Gaeilge” ar moladh an Bhuanchoiste, chun aidhm agus cuspóir na hEagraíochta a shlánú agus ní ceadmhach an t-airgead sin a chaitheamh ar aon ghnó eile. | The money of the organisation, as much as is subject to the Executive Committee, will be put in a bank account in the name of "Conradh na Gaeilge" on the recommendation of the Standing Committee, to further the aim and objectives of the organisation and may not be spent on any other business. |
gaparacrawl:3008134 | Mar chuid den fhéile náisiúnta Tóstal Éireann 2013, déanfaidh Ionad Ealaíon an Droichid agus Drogheda Singers iarracht a bheith ina n-óstaigh ar an teacht le chéile is mó riamh d’amhránaithe traidisiúnta thar dheireadh seachtaine amháin. | As part of the nationwide Gathering festival, the Droichead Arts Centre and the Drogheda Singers will attempt to host the largest gathering of traditional singers over one weekend. |
gaparacrawl:3008451 | Tá lár an uaireanta le feiceáil go soiléir i lár an bharaille, agus tacaíonn droichead cothromaithe leis an roth asimiméad 4 phointe le tréimhsí beoga, 6 go 9 a chlog, agus tá an córas roth tarchurtha mall . | The center of the watch is clearly visible in the center of the barrel, and the 4-point azimuth wheel is supported by a well-balanced bridge with a rhythm of vitality, 6 to 9 o'clock, and the transmission wheel system is slow. |
gaparacrawl:3008517 | Macasamhail BRM faire Tá V6-44-GT RC tiomanta do dath clasaiceach agus uaireadóirí philosophy.BRM éagsúla faisin a rugadh ar an neart tiomantas agus spiorad iomaíoch. | Replica BRM watch V6-44 GT-BC is committed to classic color and different fashion philosophy.BRM watches are born of the strength of commitment and competitive spirit. |
gaparacrawl:3008570 | Tá cluichí i gcás nach bhfuil againn ach a thógáil ar an díol spéise, ach freisin le tionscadal gnó lena n-rannpháirtíocht a bhainistiú - le praghsanna a shocrú le haghaidh ticéid agus daoine rolla, a thógáil áiteanna súgartha nua, áit spraoi. | There are games where we do not only build the attractions, but also to manage a business project with their participation - to set prices for tickets and roll people, build new playgrounds, amusement place. |
gaparacrawl:3008596 | Chun meascadh iomlán a fháil, déanaimid an comhdhúil a mheascadh faoi dhó agus ba chóir go mairfeadh an t-am measctha iomlán níos mó ná 2 uair an chloig. | To get a full mixing, we mix the compound twice and the whole mixing time should last more than 2 hours. |
gaparacrawl:3008615 | An chéad Tweet eile ón Coiscthe @julcresus Díchoisc Díchoisc @julcresus Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @julcresus ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @julcresus | Next Tweet from user julien @julcresus Mar 31 Follow Follow @julcresus Following Following @julcresus Unfollow Cancel Cancel your follow request to @julcresus |
gaparacrawl:3008646 | Tionscnamh speisialta dírithe ar oibrithe Polannacha i Réigiún an Mheán-Iarthair a éascaíonn don chomhairle agus eolas aonair do chliaint Pholannacha maidir le deiseanna in Éirinn agus sa Pholainn. | A special initiative aimed at Polish workers in the Mid West Region facilitated one-to-one advice and information to Polish clients regarding opportunities in Ireland and Poland. |
gaparacrawl:3008679 | Bíonn scáthanna linn mar naíonáin inár n-eispéiris luatha sa domhan seo; bíonn scáthanna in éineacht linn inár siúlóidí tríd an saol; agus tá scáthanna i láthair nuair a fhágann muid an domhan seo. | Shadows perplex us as infants in our early experiences in this world; shadows accompany us in our walks through life; and shadows are present when we depart this world. |
gaparacrawl:3008766 | Mar an gcéanna, i bhfolach againn ar an Word inár gcroí (Salm 119: 11, KJV), treasuring é agus diúltú ligean dó dul. | Likewise, we hide the Word in our hearts (Ps 119:11, KJV), treasuring it and refusing to let it go. |
gaparacrawl:3008860 | Bhí an tionscadal fónta ó thaobh cultúir de ach inrochtana ag an choitiantacht, agus craoladh an tsraith in Albain, in Éirinn agus ar fud na Ríochta Aontaithe. | A culturally strong yet popularly accessible Scottish-Irish project the series was broadcast in Scotland, Ireland and throughout the UK. |
gaparacrawl:3008901 | Más mian leat níos mó a fheiceáil faoi stair Bhúcairist agus na Rómáine, is féidir leat féachaint air VIDEO MÓRSAÍ STAIR STAIR! | If you want to see more about the history of Bucharest and of Romania, you can watch our HISTORY MUSEUM BUCHAREST VIDEO! |
gaparacrawl:3009064 | (b) socruithe sonracha agus ábhar sonrach sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear in Airteagal 110, chun na codanna ábhartha den phlean náisiúnta rialaithe ilbhliantúil (MANCP) dá bhforáiltear in Airteagal 109(1) a ullmhú; | (b) specific additional arrangements and specific additional content to those provided for in Article 110, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan (MANCP) provided for in Article 109(1); |
gaparacrawl:3009170 | Coiscthe Coiscthe @tanichii Díchoisc Díchoisc @tanichii Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tanichii ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tanichii | @tanichii Jun 4 Follow Follow @tanichii Following Following @tanichii request from @tanichii Cancel Cancel your follow request to @tanichii |
gaparacrawl:3009245 | d’fhéadfadh a bheith foinsí cistí laistigh den ghnóthas a d’fhéadfadh a leor chun freastal ar draenacha gan choinne nó neamhghnách móra airgid ann freisin. | There might be also sources of funds within the business that might suffice to meet unexpected or unusually large drains of cash. |
gaparacrawl:3009295 | Cuirfear feabhas ar theacht aniar eacnamaíoch tíre más féidir léi acmhainní a leithdháileadh go héifeachtach i margaí an tsaothair agus na dtáirgí, agus dá bhrí sin is ábhartha an plé sin don limistéar Euro. | A country's ability to allocate resources efficiently in labour and product markets enhances economic resilience and is thus particularly relevant for the euro area. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.