id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:3177160 | [EN] Ar choinníoll nach mbeidh éifeacht ag an bhfo-alt seo i ndáil le focal a úsáidtear chun comharthú, agus gan ach comharthú, a dhéanamh ar bhranda nó déanamh den dúil nó den chumasc arna dhéanamh ag dílseánach an trádmhairc nó ag duine is úsáidire cláraithe i leith an trádmhairc, ar leith ón dúil nó ón gcumasc arna dhéanamh ag daoine eile agus maraon le hainm nó tuairisc oiriúnach atá faoi réir a úsáidte ag an bpobal. | [GA] Provided that this subsection shall not have effect in relation to a word which is used to denote only a brand or make of the element or compound as made by the proprietor or a registered user of the trade mark, as distinguished from the element or compound as made by others and in association with a suitable name or description open to the public use. |
gaparacrawl:3177235 | Beidh na milliúin saoránaigh Eorpacha ag vótáil an tseachtain seo do na daoine is mian leo seasamh dóibh i bParlaimint na hEorpa. | Millions of European citizens are heading to the polls this week to vote for the people they want to represent them in the European Parliament. |
gaparacrawl:3177387 | Coiscthe Coiscthe @Zarakcen Díchoisc Díchoisc @Zarakcen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Zarakcen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Zarakcen | Back Next Next Tweet from Pending Pending follow request from @Zarakcen Cancel Cancel your follow request to @Zarakcen |
gaparacrawl:3177499 | Ar an lá san, beidh taispeántais ar siúl ag foireann Champais Ghlais LYIT chun aird a tharraingt ar an díobháil don chomhshaol ó phlaistigh aon uaire. | On the day, LYIT’s Green Campus team will present visual displays demonstrating the damage caused to the environment by disposable plastics. |
gaparacrawl:3177556 | ciallaíonn an abairt “talamh talmhaíochta” tailte nach n-áitítear ach amháin mar thalamh cuir, talamh móinéir nó talamh féaraigh nó tailte a áitítear mar thalamh coille nó garraithe margaidh nó talamh altran nó plásáin agus tailte faoi uisce a úsáidtear mar chanáil nó aon chosán tarraingthe a bhaineann leis an gcéanna; | the expression “agricultural land” means lands occupied as arable, meadow or pasture grounds only or as woodlands or market gardens or nursery grounds or allotments and lands which are covered with water and used as a canal or any towing path to the same; |
gaparacrawl:3177583 | (6) Ní bheidh feidhm ag forálacha an Achta seo maidir le clárú úinéirí teoranta i gcás talún socraithe de réir bhrí alt 63 den Settled Land Act, 1882, mura rud é go dtugann an tsocraíocht don úinéir teoranta na cumhachtaí a thugtar leis an Settled Land Act, 1882, do thionónta saoil, nó go mbeidh ordú a rinneadh faoin Settled Land Act, 1884, i bhfeidhm, tráth an iarratais ar chlárú. | (6) The provisions of this Act with respect to the registration of limited owners shall not apply in the case of settled land within the meaning of section 63 of the Settled Land Act, 1882, unless the settlement confers on the limited owner the powers conferred by the Settled Land Act, 1882, on a tenant for life, or an order made under the Settled Land Act, 1884, is in force at the time of the application for registration. |
gaparacrawl:3177626 | Tugann an chónaitheacht idirnáisiúnta uathúil seo deis d’ealaíontóirí as gach disciplín comhoibriú le chéile, taithí a fháil agus a bheith nuálaíoch i dtimpeallacht spreagúil. | This unique international artists residency offers an opportunity for artists of all disciplines to collaborate, experiment and innovate in an inspiring environment. |
gaparacrawl:3177647 | Is minic gurb iad na líonadh seacáin, muiceoil, bróga bambú agus beacáin, agus is féidir an táirge deiridh a steamed nó a friochadh. | The fillings often consist of shrimps, pork, bamboo shoots and mushrooms, and the final product can be either steamed or fried. |
gaparacrawl:3177722 | Is féidir é a úsáid ar gruaige gnáth go waved agus reibiliúnaithe cibé an bhfuil siad sláintiúil seachas damáiste nó brittle, mar gheall ar an céatadán ard de deisiúcháin keratin agus a chosnaíonn na snáithíní gruaige damáiste. | It can be used on normal hair that waved and rebels whether they are healthy rather than damaged or brittle, because of the high percentage of keratin repairs and protects the hair fibers damaged. |
gaparacrawl:3177793 | [EN] (b) ní rachaidh aon duine isteach, ná ní cheadófar dó dul isteach, sa spás comhdhúnta nó san áit eile chun críche ar bith mura gcomhlíonfar na ceanglais seo a leanas: | [GA] (b) no person shall enter, or be permitted to enter, the confined space or the other place for any purpose unless the following requirements are complied with: |
gaparacrawl:3177972 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @savourworld1 Díchoisc Díchoisc @savourworld1 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @savourworld1 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @savourworld1 | Unmute @savourworld1 Mute @savourworld1 Follow Follow @savourworld1 Following Following @savourworld1 Unfollow Unfollow @savourworld1 Blocked Blocked @savourworld1 Unblock Unblock @savourworld1 Pending Pending follow request from @savourworld1 Cancel Cancel your follow request to @savourworld1 |
gaparacrawl:3178127 | Tá sé an-tábhachtach freisin teagmhálacha cianda idir do leanbh agus a c(h)airde a eagrú, más féidir leat a leithéid a dhéanamh. | Arranging remote contact for your child with their friends is also really important if you can arrange such contacts. |
gaparacrawl:3178128 | Lean Lean @thesilversun Díchoisc Díchoisc @thesilversun Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thesilversun ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @thesilversun Tuilleadh | Follow Follow @thesilversun Following Following @thesilversun Unfollow Unfollow @thesilversun Cancel Cancel your follow request to @thesilversun More |
gaparacrawl:3178253 | Leis an bprótacal nua, leagtar síos tonnáiste tagartha 5 500 tona sa bhliain atá níos lú ná an tonnáiste tagartha faoin bprótacal roimhe sin (6 500 tona sa bhliain). | The new protocol lays down a reference tonnage of 5 500 tonnes per year which is lower than under the previous protocol (6 500 tonnes per year). |
gaparacrawl:3178278 | Is giniúint nua de tháirgí scuabtha le meascán de bhróim, deannach agus bruscar a bhíonn i scuabadh an urlár scuab spin. | spin broom floor sweeper is a new generation of sweeping products with a combination of broom, dustpan and trash. |
gaparacrawl:3178315 | Tá Andrew Doyle athcheaptha ina Aire Stáit sa Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara ar a bhfuil freagracht speisialta i leith Bia, Foraoiseacht agus Gairneoireacht, réimse a bhfuil tábhacht nach beag léi le linn phróiseas an Bhreatimeachta. | Andrew Doyle is re-appointed as Minister of State at the Department of Agriculture, Food and the Marine with special responsibility for Food, Forestry and Horticulture, which is particularly important during the Brexit process. |
gaparacrawl:3178476 | CAPITAL Rómáinis AGUS SCEIMHLIÚ Anois, tá an cheist ar fud na hEorpa má tá chathair sábháilte ar an mór-roinn, ós rud é sceimhlitheoireacht tá leathnú ar fud na mór-roinne agus ar fud an domhain. | Now, the question all over Europe is if there is a safe city on the continent, since terrorism has spread all over the continent and in the world. |
gaparacrawl:3178544 | Tar éis an tsaoil, is é an chúis le díhiodráitiú ná an tanaithe ar an gciseal lipid atá clúdaithe ag ár gcraiceann, is féidir le Bith-Ola an bacainn saille a chur ar ais a chuireann cosc ar ghaothú ar an taise. | After all, the cause of dehydration is the thinning of the lipid layer that our skin is covered with, Bio-Oil is able to restore the fat barrier that prevents evaporation of moisture. |
gaparacrawl:3178546 | Deartha againn go leor cineálacha chónaisc overmolded le haghaidh tionscail, leictreacha agus feithicleach, mar shampla IP67 w aterproof chónaisc, chomh maith leis an caighdeánach nó saincheaptha-nascóirí cumhachta do MINI FIT, MICRO FIT, MATE-N-LOCK. | We designed many types overmolded connectors for industrial, electrical and automotive, such as IP67 waterproof connectors, also the standard or custom-designed power connectors for MINI FIT, MICRO FIT, MATE-N-LOCK. |
gaparacrawl:3178580 | Is gnách gur litir shínithe é seo ina dtugtar údarú don duine scríobh chugainn chun do shonraí a fháil agus chun ár bhfreagra a fháil. | This is usually a signed letter authorising the person to write to us for your data and to receive our reply. |
gaparacrawl:3178630 | Is é ár gcuideachta an t-ionadaí oifigiúil na gníomhaireachta eastáit coigríche fíor, mar sin ní mór dúinn an mbunachar sonraí is mó de roghanna cóiríochta. | Our company is the official representative of the foreign real estate agency, so we have the largest database of accommodation options. |
gaparacrawl:3178698 | As a chuid saothar péintéireachta ola, ní féidir le daoine sásta ach a chuid scileanna urghnách, ach d'fhéadfadh sé freisin recept charms pearsanta a thagann ó na blianta a chaitheamh ar leanúint le haghaidh na fírinne agus na háilleachta... | From his oil painting works, people can not only appreciated his extraordinary skills, but also could recept his personal charms comes from decades of devoted pursuing for truth and beauty… |
gaparacrawl:3178954 | Ar mholadh ón Uachtaránacht, chinn na hAirí a gcuid oibre a dhíriú ar dtús ar an togra maidir le soláthar an ábhair dhigitigh a scrúdú agus aird á tabhairt ar an ngá atá le comhleanúnachas iomlán idir na rialacha maidir le díolacháin ar líne agus as líne, agus idir díolacháin earraí agus soláthar ábhair dhigitigh. | At the suggestion of the presidency, ministers have decided to concentrate their work first on the examination of the proposal on the supply of digital content keeping in mind the need for overall coherence between the rules on online and offline sales, and between sales of goods and supply of digital content. |
gaparacrawl:3179023 | Tá sonraí breise faoi fheidhmiú foriomlán na Scéime Méadaithe Gnó dá bhforáiltear san Acht Comhdhlúite Cánacha 1997 ar fáil ar shuíomh gréasáin na gCoimisinéirí Ioncaim. | Further details relating to the overall operation of the BES as provided for in the Taxes Consolidation Act 1997 are available on the Revenue website. |
gaparacrawl:3179051 | Is féidir le tiarna talún príobháideach, le húdarás áitiúil nó le cumann tithíochta tú a chur amach as do theach má tá áit chónaithe ar cíos agat uathu agus má thiteann tú siar ar an gcíos, sa chás go leantar an nós imeachta ceart. | Whether you are renting from a private landlord, a local authority or a housing association, they can evict you if you fall behind with the rent, provided they follow the correct procedure. |
gaparacrawl:3179079 | [EN] mura gcruthófar a mhalairt nó mura bhfuil forais réasúnacha ann gan an fhaisnéis a chur ar fáil nó gan í a chur ar fáil ar bhealach leordhóthanach. | [GA] unless the contrary is proved or there are reasonable grounds for not supplying or for failing to adequately supply the information. |
gaparacrawl:3179089 | “Tá níos mó litríochta ná an méid a bheifeá ag súil leis toisc gur mionteanga í an Ghaeilge,” a mhíníonn sé do The University Times, ag tagairt do scríbhneoirí cumasacha na teanga, “Liam Mac Cóil, an t-úrscéalaí mar shampla, dá mbeadh sé ag scríobh as Béarla, bheadh margadh an-mhór ann.” | “There’s a lot more literature written in Irish than you’d expect given the number of speakers it has – it is after all, a minority language” he explains to The University Times. “Liam Mac Cóil, for example, is a talented novelist, and, if he was writing in English, there would be significant demand for his work.” |
gaparacrawl:3179115 | Chun máistreacht a fháil ar theicneolaíocht agus ar shlabhraí gnóthais atá ag éirí níos casta agus níos ildisciplíní in TFC, teastaíonn an chomhpháirtíocht, rioscaí a roinnt agus mais chriticiúil a shlógadh ar fud an Aontais. | To master increasingly complex and multidisciplinary technology and business chains in ICT, partnering, risk-sharing and mobilisation of critical mass across the Union are needed. |
gaparacrawl:3179157 | Chuirfeadh sé íontas ort and méid agus gur féidir leat bhaint amach ar d’aonar, bunaithe ar tuiscint is agatsa ar do ghnó féin. | You’d be surprised what you can achieve on your own, with your own understanding of your own business. |
gaparacrawl:3179227 | Tá teorainneacha áirithe ag cluasa daonna nuair a thagann sé ar an leibhéal fuaime go bhfuil tú in ann éisteacht le cúnamh. | Human ears have certain limitations when it comes to the level of sound that you are able to hear without assistance. |
gaparacrawl:3179337 | (l) gur comhalta de Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta an Chomhphobail Eorpaigh agus den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach é nó í, nó | (l) is a member of the Economic and Social Committee of the European Community and the European Atomic Energy Community, or |
gaparacrawl:3179358 | Nathaniel Rakich Díchoisc Díchoisc @baseballot Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @baseballot ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @baseballot Tuilleadh | Follow Follow @baseballot Following Following @baseballot Unfollow Unfollow @baseballot Blocked Blocked @baseballot Unblock Unblock @baseballot Pending Pending follow request from @baseballot Cancel Cancel your follow request to @baseballot More |
gaparacrawl:3179618 | [EN] (3) An luach le n-ar glacadh mar luach bliana d'aon mhaoin chun críche na cánach ioncuim fé Sceidil A agus B i gcóir na bliana dar thosach an 6adh lá d'Abrán, 1922, áireofar é, fé réir forálacha an Achta so, mar an luach bliana don mhaoin sin chun na críche céanna i gcóir na bliana dar tosach an 6adh lá d'Abrán, 1923. | [GA] (3) The annual value of any property which has been adopted for the purpose of income tax under Schedules A and B for the year beginning on the 6th day of April, 1922, shall, subject to the provisions of this Act, be taken as the annual value of that property for the same purpose for the year beginning on the 6th day of April, 1923. |
gaparacrawl:3179647 | Ós rud é go bhfuil faoiseamh ar an ioncam tuillte de bhun an Chreidmheasa Cánach Fostaí (ÍMAT), níl an Creidmheas Cánach i leith Ioncam Tuillte ar fáil. | As the earnings are relieved by way of the Employee (PAYE) Tax Credit, the Earned Income Tax Credit is not available. |
gaparacrawl:3179885 | An Moabites aontaithe agus ar fhilleadh dó chuir sé é taobh istigh an Ka'bah féin agus feadh na gcéadta bliain go leor i ndiaidh, dtí go gcuirfear tús de Mecca, tháinig Hubal an idol príomhfheidhmeannach Mecca. | The Moabites agreed and upon his return he placed it inside the Ka’bah itself and for many centuries after, up until the opening of Mecca, Hubal became the chief idol of Mecca. |
gaparacrawl:3179893 | Ansin déanfaidh gach suíomh an tiús ingearach breise, agus cabhróidh sé go mbeidh sé indéanta an coirt a bhaint as an stoc. | Then for each site make an additional vertical incision, with its help it will be possible to carefully remove the bark from the trunk. |
gaparacrawl:3179902 | Cuimsíonn trealamh tástála a chomhtháthú le táirgí tairiscint líneach Trealamh leathsheoltóra, Páirteanna d'innealra leathsheoltóra déantúsaíochta, leathsheoltóra cóimeála agus innealra pacáistiú agus láimhseáil Wafer. | Test Equipment Testing equipment integrating linear motion products includes Semiconductor equipment, Parts for semiconductor manufacturing machinery, Semiconductor assembly and packaging machinery and Wafer handling. |
gaparacrawl:3180074 | Sheinn Keith agus a dhearthair Steve go rialta i gCill Chainnigh, agus thug sé sin neart deiseanna dó a chuid scileanna a chothú le réimse leathan uirlisí ar an stáitse. | He and his brother Steve were regular performers around Kilkenny and this gave Keith ample opportunity to hone his skills with a variety of instruments on stage. |
gaparacrawl:3180176 | Chun feabhas a chur ar an potency is féidir, ní hamháin ceimiceach agus bitheolaíoch tionchair, ach le cabhair ó cleachtaí coirp agus massage. | To improve the potency can not only chemical and biological impacts, but with the help of physical exercises and massage. |
gaparacrawl:3180284 | Chun luas a chur leis an bpróiseas éilimh maidir le hearraí damáiste, is féidir leat ríomhphost a chur chugainn le pictiúir a léiríonn na damáistí a fuair siad. | To speed the damage goods claim process you can e-mail us with pictures showing the damages found to . |
gaparacrawl:3180460 | Is i bhForógra na Poblachta a léadh amach ag Ard-Oifig an Phoist ar Luan Cásca is fearr a fheicfidh tú idé-eolaíocht na dtrí ghrúpa sin le chéile. | The combined ideologies of the three groups are best encapsulated in the Proclamation of the Irish Republic that was read out at the GPO on Easter Monday. |
gaparacrawl:3180576 | “Mar gheall ar bhliain chomórtha an chéid agus obair thacaíochta Waking the Feminists, cuireadh béim mhór ar ról na mban in ealaíona agus cultúr an lae inniu. | “The role of women in contemporary arts and culture has been brought into sharp focus following the centenary year and in no small part due to the advocacy work of the Waking the Feminists movement. |
gaparacrawl:3180669 | Tá cluichí a chur in iúl go soiléir an t-atmaisféar an spórt agus iad a bhainistiú, tá tú lúthchleasaí a dhéanann cleasanna ar rothar BMX, ach tá leagan cluiche an-greannmhar, ina gcomhlíonann an ról atá ag an rothaí carachtar greannmhar ó na scannáin nó fairy carachtar scéal. | There are games that clearly convey the atmosphere of sports, and to manage them you're an athlete who performs tricks on a bike bmx, but there is a very fun gaming options, in which the role of the rider performs a funny character from the movie or fairy tale character. |
gaparacrawl:3180702 | Tá caoi mhaith ar na foirgnimh ón taobh amuigh ach tá siad i ndroch-chaoi laistigh agus tá gá le hathchóiriú iomlán a dhéanamh orthu. | The buildings are quite well maintained and presented externally, however they are in poor condition internally and require complete refurbishment and renovation throughout. |
gaparacrawl:3180880 | Ag tagairt do ghné cur chuige na hollscoile i gcur chun cinn sochaí níos córa agus níos cothroime, mhaígh an tOllamh Lynch “Caithfimid tosú trí cur is cúiteamh a chur ar bun faoi chothroime laistigh den ollscoil, chomh maith le ceisteanna córach faoi chultúr na hollscoile. | In addressing the question of the role of the university in promoting fairer and more equal societies Professor Lynch argued that “One place we have to start it is by opening up the debate about equality within the university, including equality questions about its own culture. |
gaparacrawl:3180971 | (k) ceanglais maidir le seachtháirgí, a chóireáil, a athúsáid nó a dhiúscairt, is seachtháirgí a éiríonn as cóireáil uisce nó dramhuisce, | (k) requirements in relation to the treatment, re-use or disposal of by-products arising from the treatment of water or waste water, |
gaparacrawl:3181000 | Tá sé bunaithe ar thimthriall de chur isteach amháin agus tarraingt amháin, agus cibé an féidir leis an gceannaire a fheidhm nasctha a chomhlánú (mar fhriotaíocht teagmhála) tar éis an timthrialla breise sonraithe. | It is based on a cycle of one insert and one pull, and whether the connector can normally complete its connection function (such as contact resistance) after the specified plug cycle. |
gaparacrawl:3181015 | Ba cheart solúbthacht den sórt sin i margaí baile a léiriú freisin sa timpeallacht fánaíochta intíre-Aontais, agus a thabhairt faoi deara go bhféadfadh an gá atá ag soláthraithe fánaíochta le hionchuir mhórdhíola ó oibreoirí neamhspleácha líonra i mBallstáit difriúla bonn cirt a thabhairt i gcónaí ar fhorchur teorainneacha trí thagairt d'úsáid réasúnta má chuirtear taraifí baile i bhfeidhm ar úsáid fánaíochta den sórt sin. | That flexibility in domestic markets should also be reflected in the intra-Union roaming environment, while bearing in mind that the need of roaming providers for wholesale inputs from independent network operators in different Member States may still justify the imposition of limits by reference to reasonable use if domestic tariffs are applied to such roaming consumption. |
gaparacrawl:3181136 | Is féidir leat a roghnú idir líonra agus singles, iad siúd a bheidh scíth a ligean nó déan dearmad faoi an saol fíor. | You can choose both network and singles, those that will relax or forget about the real world. |
gaparacrawl:3181221 | 2004: an Eastóinis, an Ungáiris, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Pholainnis, an tSeicis, an tSlóvaicis agus an tSlóivéinis = 20 teanga oifigiúla agus 380 cumasc teanga. | 2004: Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Czech, Slovak and Slovene = 20 official languages and 380 language combinations. |
gaparacrawl:3181230 | [EN] (3) Ar a iarraidh do chomhairle bhailecheanntair no do chomhairle na contae ina luíonn an bailecheanntar san, féadfidh an tAire a ordú le hordú— | [GA] (3) On the application of the council of an urban district or of the council of the county in which such urban district is situate, the Minister may by order direct— |
gaparacrawl:3181318 | 3) (a) Cuirfidh an tAire faoi deara go n-ullmhófar léarscála (dá ngairmtear sa bhfo-alt seo na léarscála oifigiúla) a thaispeánfas, ar pé cuma is cuí leis an Aire agus a chuirfeas sé in iúl orthu, tóranta gach ceann faoi seach de na ceantair iascaigh. | (3) (a) The Minister shall cause to be prepared maps (in this subsection referred to as the official maps) showing, in such manner as the Minister thinks fit and indicates thereon, the boundaries of each of the several fishery districts. |
gaparacrawl:3181386 | An chéad Tweet eile ón sha Dílean Dílean @newsworldodisha Coiscthe Coiscthe @newsworldodisha Díchoisc Díchoisc @newsworldodisha Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @newsworldodisha ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @newsworldodisha | Next Tweet from user News World Odisha @newsworldodisha Mar 31 Follow Follow @newsworldodisha Following Following @newsworldodifollow request from @newsworldodisha Cancel Cancel your follow request to @newsworldodisha |
gaparacrawl:3181401 | Tuilleadh Croíthe @nowell_ben Díchoisc Díchoisc @nowell_ben Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nowell_ben ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Bealtaine 2017 | Followers @nowell_ben Blocked Blocked @nowell_ben Unblock Unblock @nowell_ben Pending Pending follow request from @nowell_ben Cancel Cancel your follow request to @nowell_ben |
gaparacrawl:3181455 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árDruable Pants Canbhás lasta, Pants Chef éadaí oibre soláthróir ón tSín táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Druable Canvas Cargo Pants,Chef Pants Workwear supplier from china products. |
gaparacrawl:3181573 | Maidir le cásanna a bhaineann le taobh an fhreastalaí, tá teicneolaíocht InfiniBand (IB) luacháilte agus á n-úsáid as a shaintréith bhunúsacha. | For server-side connection scenarios, InfiniBand (IB) technology is valued and used for its inherent characteristics. |
gaparacrawl:3181599 | (a) in aon imeachtaí dlíthiúla lena mbaineann an tAcht seo, go dtiocfaidh an tAire chun bheith faoi dhliteanas, cibé acu de bhua na himeachtaí sin a bheith socraithe nó ar shlí eile, chun suim airgid a íoc le haon duine, nó [EN] | (a) in any legal proceedings to which this Act relates, the Minister becomes liable, whether by virtue of those proceedings being settled or otherwise, to pay to any person a sum of money, or [GA] |
gaparacrawl:3181706 | Stencils, nósanna, rialacha le fada anuas ó shin, tuairim roinnt daoine a bhfuil daoine ag iompar orthu, a bhfuil gach rud acu a dhéanamh le gach rud. | Stencils, habits, rules of a long time ago, the opinion of some passers-by, who have everything to do with everything. |
gaparacrawl:3181755 | De réir mar a fheidhmíonn sé de rogha, mar sin cinnfidh sé a chinniúint sa todhchaí agus beidh sé ceangailte leis sin mar go bhfuil sé faoi cheangal leis an lá atá inniu ann. | As he acts by choice, so will he determine his future fate and be bound to that as he is bound to the present. |
gaparacrawl:3181802 | A hathair, rabbi Velvl Sklyarsky agus a mháthair Basia Lachiner thug sí oideachas den chéad scoth di a raibh tionchar aige ar rogha na gairme amach anseo. | Her father, a rabbi Velvl Sklyarsky and mother Basia Lachiner gave her a first-class education that influenced the choice of the future profession. |
gaparacrawl:3181825 | Oibríonn siad i ndlúthchomhar leis an tSeirbhís Tacaíochta Lárnach chun inneachar ar ardchaighdeán a fhoilsiú agus rannchuidú na n-úsáideoirí a spreagadh. | They work closely with the Central Support Service (CSS) to publish high-quality site content and encourage user contribution. |
gaparacrawl:3181877 | an Coinbhinsiún fir1 maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach ¶ an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach | the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen ¶ Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen |
gaparacrawl:3182031 | ciallaíonn ‘teaghais phríobháideach’, i ndáil le duine dá dtagraítear sa mhíniú ar ‘seirbhís cúraim baile’, teach cónaithe buan nach bhfuil oscailte don phobal i gcoitinne chun cuairt a thabhairt air mura bhfuil cuireadh faighte agus ar teach cónaithe é ina bhfuil gnáthchónaí ar an duine sin.”. | ‘private dwelling’, in relation to a person referred to in the definition of ‘home care service’, means a permanent dwelling that is not open to the general public to visit unless invited and where that person habitually resides.”. |
gaparacrawl:3182134 | Dearg agus paitinne leathair tosaithe rúitín le go leor cnaipí ton óir fastened le lúb leaisteacha, tá sé déanta sa Fhrainc agus a dhéanamh le daoine ar fud an domhain ar mire . | Red and patent leather ankle boot with many gold tone buttons fastened with elastic loops, it's made in France and make people all over the world crazy. |
gaparacrawl:3182216 | Leis seo gheobhaidh tú cóip den fhógra poiblí, mar eolas, i dtaca le próiseas comhairliúcháin do Phlean Teanga Chontae Dhún na nGall. | Attached, for your information, is a copy of a public notice in relation to a public consultation process commencing this week regarding an Irish Language Plan for County Donegal. |
gaparacrawl:3182348 | SPORTMAGCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @sportetassocies Díchoisc Díchoisc @sportetassocies Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sportetassocies ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sportetassocies | Follow Follow @sportetassocies Following Following follow request from @sportetassocies Cancel Cancel your follow request to @sportetassocies Sport&AssociésVerified account @sportetassocies |
gaparacrawl:3182382 | D'éiligh scéal Nollaig 20, 1922 NY Times naisc idir éide nua agus airm taobh le haghaidh fir óga 1,000 i "Cathlán Storming" Hitler agus portráid agus leabhair Ford an Fuehrer léirithe go suntasach ina oifig München atá ag obair go maith. | A December 20, 1922 NY Times story claimed links between new uniforms and side arms for 1,000 young men in Hitler’s “Storming Battalion” and Ford’s portrait and books the Fuehrer prominently displayed in his well-staffed Munich office. |
gaparacrawl:3182385 | Níl an tweet seo ar Díchoisc @ravb359 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ravb359 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ravb359 | This Tweet is unavailable. ⚜Spicey follow request from @ravb359 Cancel Cancel your follow request to @ravb359 |
gaparacrawl:3182558 | D'fhéadfadh CBD bhfuil tionchar tairbheach ar acne mar gheall ar a cáilíochtaí frith-inflammatory agus an cumas chun rialú a dhéanamh ar an overproduction de sebum ó na glands sebaceous. | CBD may have beneficial effects on acne due to its anti-inflammatory qualities and its ability to control the overproduction of sebum from the sebaceous glands. |
gaparacrawl:3182650 | Tá antenna glacadóra inár gléas feiste éisteachta G-18CW atá á ghearradh agus a thógann an fuinneamh agus a sheolann chuig an gcadhnra é. | Our hearing aid device G-18CW that is being charged has a receiver antenna in it which picks up the energy and sends it to the battery. |
gaparacrawl:3182712 | De bharr na géarchéime airgeadais, nochtadh laigí sonracha sa chaoi ina gcuirtear faisnéis faoi dheiseanna trádála agus faoi phraghsanna in ionstraimí airgeadais seachas scaireanna ar fáil do rannpháirtithe sa mhargadh, eadhon i dtéarmaí trátha, gráinneachta, rochtana comhionainne agus iontaofachta. | The financial crisis exposed specific weaknesses in the way information on trading opportunities and prices in financial instruments other than shares is available to market participants, namely in terms of timing, granularity, equal access, and reliability. |
gaparacrawl:3182802 | Cé nach féidir citrulline a ionchorprú i próitéiní le linn sintéis próitéin, roinnt próitéiní is eol go bhfuil citrulline mar aigéad aimín. | Although citrulline cannot be incorporated in proteins during protein synthesis, several proteins are known to contain citrulline as an amino acid. |
gaparacrawl:3182974 | Coimisiúnaithe mar chuid seachtú duine riamh míle a rith i níos lú ná ceithre nóiméad, sular bhain sé bonn óir d’Éirinn ag na Cluichí Oilimpeacha in Melbourne i 1956. | Ronnie Delany was the youngest and only the seventh man in history to run a mile in under four minutes before winning gold for Ireland at the Melbourne Olympics in 1956. |
gaparacrawl:3182999 | Déanfar iad a chlúdach trí láithreoireachtaí a thabharfaidh meantóirí de chuid Google, trí chás-staidéir a chuirfidh saineolaithe tionscail i láthair agus trí sheisiúin ghearra a mbeidh foghrúpaí beaga páirteach iontu. | These will be covered through presentations from Google mentors, case studies from industry experts and break-out sessions. |
gaparacrawl:3183009 | Is é an bealach tiomána a chaithfear a fhoghlaim a d'fhéadfadh a bheith ag foghlaim le nuachtóirí, conas cur isteach an chuimilteora ar a líne radharc féin a laghdú. | For novices, how to reduce the interference of the wiper on their own line of sight is a driving skill that must be learned. |
gaparacrawl:3183093 | (2) Beidh fo-alt (1) den alt seo faoi réir an choinníll nach bhféadfar aon achomharc a dhéanamh i gcás nár bhain éilitheoir nó agóideoir leas as deis a thabharfar sna rialacháin faoi alt 7 den Acht seo chun a éileamh nó a agóid a chur faoi chinneadh ar an gcéad ásc ag an údarás a shonrófar chuige sin sna rialacháin. | (2) Subsection (1) of this section shall be subject to the proviso that an appeal shall not lie where a claimant or objector has not availed himself of an opportunity provided in the regulations under section 7 of this Act, of having his claim or objection decided in the first instance by the authority specified in that behalf in the regulations. |
gaparacrawl:3183486 | Tá sé molta againn go mbeadh staidéir indéantachta bainte amach ar dtús le cinntiú go bhféadfaí é seo a dhéanamh ionas go mbeadh tionchar dearfach aige ar phobail Gaeltachta. | "We have proposed that a feasibility study be first carried out to ensure that this can be done in such a way as to ensure that this would have the maximum positive impact on Gaeltacht communities. |
gaparacrawl:3183570 | [EN] (e) a cheangal ar dhuine ar bith aon doiciméad a thabhairt ar aird dó atá faoina chumhacht nó faoina urláimh nó freagra a thabhairt ar aon fhiosrúchán. | [GA] (e) require any person to produce to him any document in his power or control or make return to any inquiry; |
gaparacrawl:3183624 | Tagann MJ-906 le ceallraí nua-dheartha 6 x 18650 (7.4V 7.8Ah) ag baint úsáide as strapaí velcro chun ceangal a dhéanamh ar do fhráma, déantar an teilgthe a mhúnlú chun frámaí rothar a ghabháil agus tógáiltear silicone chun damáiste a chosc do do rothar. Rime Rith | MJ-906 comes with a newly designed 6 x 18650 li-ion battery (7.4V 7.8Ah) using velcro straps to attach to your frame, the cast is moulded to hug the bike frams and silicone padding is built in to prevent damage to your bike. |
gaparacrawl:3183851 | Rugadh in Antuairp é agus bhí Líonel agus Elizabeth de Burgh, 4ú Chuntaois Uladh (d. 1363) luaite le chéile agus í fós ina leanbh. Ba é William Donn de Burgh, 3ú Iarla Uladh (d. | When he was only a child he was married to Elizabeth de Burgh (d.1363), daughter of William de Burgh, 3rd Earl of Ulster (d.1332). |
gaparacrawl:3183854 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Díchoisc @cjdtwit Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cjdtwit ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d@Rainbow_Whisper Ar Feitheamh feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Rainbow_Whisper | Follow Follow @Rainbow_Whisper Following Following @Rainbow_Whisper Unfollow Unfollow @Rainbow_Whisper Blocked Blocked @Rainbow_Whisper Unblock Unblock @Rainbow_Whisper Pending Pending follow request from @Rainbow_Whisper Cancel Cancel your follow request to @Rainbow_Whisper |
gaparacrawl:3183862 | 2 Ábhair glacadh i gcoinne creimeadh ar an cruth ar an fhráma agus píopa, agus a dhéanamh go léir an córas i gcónaí. | 2 materials have been taken against corrosion to frame shape and pipe, and make all the system always. |
gaparacrawl:3183917 | [EN] (b) d'ainneoin aon ní in alt 316 (2), ní bheidh glacadóir i dteideal cúiteamh nó slánaíocht a fháil ón gcuideachta mar gheall ar aon dliteanas a thabhóidh sé de thoradh sárú ar a dhualgas faoin alt seo. | [GA] (b) notwithstanding anything in section 316 (2), a receiver shall not be entitled to be compensated or indemnified by the company for any liability he may incur as a result of a breach of his duty under this section. |
gaparacrawl:3183955 | Chruthaigh Dia fear i neamhchiontacht agus aineolas, agus chuir sé i ngairdín pléisiúir é le cathú; agus chruthaigh Dia a chathú; agus dúirt Dia le duine go bhfaigheadh sé bás go cinnte dá dtabharfadh sé cathú; agus rinne Dia bean chéile do Ádhamh agus d'ith siad na torthaí a chuir Dia orthu iad a ithe, mar gur chreid siad gur bia maith é agus go ndéanfadh sé ciallmhar iad. | God created man in innocence and ignorance, and put him in a pleasure garden to be tempted; and God created his tempter; and God told man that if he yielded to temptation he would surely die; and God made a wife for Adam and they ate the fruit which god forbade them to eat, because they believed it was good food and would make them wise. |
gaparacrawl:3183977 | [EN] (a) aon ní a rinne an duine dár bhain an damáiste ó thruailliú nó a d'fhág sé gan déanamh le hintinn damáiste a dhéanamh; | [GA] (a) anything done or left undone by the person who suffered the pollution damage with intent to cause damage; |
gaparacrawl:3183987 | [EN] (e) go bhfuil téarmaí agus coinníollacha fostaíochta na ndaoine eile sin níos measa go hábhartha ná téarmaí agus coinníollacha fostaíochta na bhfostaithe dífhostaithe, nó go bhfuil siad le bheith amhlaidh.”. | [GA] (e) the terms and conditions of employment of those other persons are, or are to be, materially inferior to those of the dismissed employees.”. |
gaparacrawl:3184019 | suim sheasta ceithre phunt móide ceithre phunt in aghaidh gach stáisiún bunáite agus gach stáisiún soghluaiste móide cúig phunt déag in aghaidh gach stáisiún athchraolta, | fixed sum of four pounds plus four pounds for each base station and each mobile station plus fifteen pounds in respect of each repeater station, |
gaparacrawl:3184155 | Táimid ag maireachtáil in aois ina bhfuil an-chuid daoine buartha gur iad na daoine is ádhúla sa tsochaí amháin a bhaineann tairbhe as an gcóras reatha.” | “We live in a time when many people are worried that the current system only benefits society’s luckiest few. |
gaparacrawl:3184200 | Bhí an méid seo le rá ag Gary Ryan, Oifigeach Forbartha Sárspóirt na hOllscoile, iar-reathaí ráibe sna Cluichí Oilimpeacha agus iar-Stiúrthóir Cóitseála le Athletics Ireland: “Tá lúthchleasaithe óga den scoth tagtha faoi scáth Scéim Scoláireachtaí Spóirt OÉ Gaillimh. Le cúpla bliain anuas, chuireamar tacaíochtaí breátha i bhfeidhm a chuidigh le go leor dár mic léinn faobhar a chur ar a gcuid scileanna agus gaisce a dhéanamh ina saol spóirt, agus iad ag fáil scoth an oideachais ag an am céanna. | NUI Galway Elite Sports Development Officer, former Olympic Sprinter and former Director of Coaching for Athletics Ireland, Gary Ryan, said: “The NUI Galway Sports Scholarship scheme has a broad range of extremely talented young athletes and over the past number of years we have put in place excellent supports that have helped many of our students improve their performance significantly and to attain enormous success both in their sporting career and at the same time receiving an excellent education. |
gaparacrawl:3184217 | An sampla foirfe a bheith cothrom go maith go bhfuil léirithe ag an Allah Prophet praises air seo cháilíocht ag rá, "Cinnte, tá tú (Prophet Muhammad) de moráltacht mór." | The perfect example of being well balanced is exemplified by the Prophet Allah praises him for this quality saying, "Surely, you (Prophet Muhammad) are of a great morality. |
gaparacrawl:3184316 | Chuir an cúnamh a thug an tAmbasadóir go mór leis an gcaidreamh atá idir Éire agus an tSín, go háirithe, ó thaobh an Agraibhia de. | The Ambassador’s assistance in building the relationship between Ireland and China has been vital, particularly from an Agri-Food perspective. |
gaparacrawl:3184369 | Coiscthe Coiscthe @hprocksoff Díchoisc Díchoisc @hprocksoff Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hprocksoff ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Feabhra 2009 | Followers @hprocksoff Blocked Blocked @hprocksoff Unblock Unblock @hprocksoff Pending Pending follow request from @hprocksoff Cancel Cancel your follow request to @hprocksoff |
gaparacrawl:3184455 | Is é ár dtáirgí a roghnú ná suaimhneas intinne a roghnú, is cinnte go n-úsáidfí trealamh níos airde níos sábháilte ar shábháilteacht gach duine. | Choose our products is to choose a peace of mind, rest assured that for the safety of everyone please use more secure higher performance equipment. |
gaparacrawl:3184492 | Caissie St.Coiscthe Coiscthe @Caissie Díchoisc Díchoisc @Caissie Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Caissie ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Caissie | Caissie St.OngeVerified account @Caissie Jul 17 Follow Follow @Caissie Following Following request from @Caissie Cancel Cancel your follow request to @Caissie |
gaparacrawl:3184521 | Tar éis do ghléas a athoscailt, tóg an bhaisc amach agus fan 10 soicind sula n-iompraíonn tú an gléas ar ais. | After your device reboots, take the batty out and wait 10 seconds before turning the device back on. |
gaparacrawl:3184533 | Den chuid is mó chun tuiscint a fháil ar mheicníocht an phléascáin is cosúil le réiteach, chomh fada agus nach dtéann an pléascadh gáis indóite amach ní bheidh an teorainn ag pléascadh. | Mainly to grasp the mechanism of the explosion is like a solution, as long as the combustible gas explosion does not reach the limit will not explode. |
gaparacrawl:3184572 | Shawn Mendes NewsCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @MendesNotified Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MendesNotified ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MendesNotified | Follow Follow @MendesNotified Following Following @MendesNotified Unfollow Unfollow @MendesNotified Blocked Blocked @MendesNotified Unblock Unblock @MendesNotified Pending Pending follow request from @MendesNotified Cancel Cancel your follow request to @MendesNotified |
gaparacrawl:3184657 | Le linn na Winx cluiche Enchantix ar líne gach cailín an deis chun fanacht ar a laghad fairy gearr, agus dá bhrí sin a n-aisling draíochta a chomhlíonadh. | During the game Winx Enchantix online every girl the opportunity to stay at least a short fairy, and thus fulfill their dream of magic. |
gaparacrawl:3184665 | [EN] (II) ní bheith aon duine de na hagóideoirí i dteideal cúitimh maidir leis an tógaint a rinneadh leis an ordú dílsithe, | [GA] (II) none of the objectors shall be entitled to compensation in relation to the acquisition effected by the vesting order, |
gaparacrawl:3184694 | An chéad Tweet eile ón Coiscthe Coiscthe @Alanakatelyn Díchoisc Díchoisc @Alanakatelyn Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Alanakatelyn ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Alanakatelyn Tuilleadh Cóipeáil nasc leis lacha 510 croí | Follow Follow @Alanakatelyn Following Following @Alanakatelyn Pending Pending follow request from @Alanakatelyn Cancel Cancel your follow request to @Alanakatelyn More Copy link to Tweet |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.