id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:3200619 | Nuair a bhíonn duine gairmiúil ag baint úsáide as ar feadh bliana, ba cheart go ndéanfadh duine gairmiúil é a ghlanadh. | When using for one year, it should be cleaned by a professional. |
gaparacrawl:3200621 | Feicimid an pháirt lárnach a ghlac sé sa Bhriogáid Éireannach i gCogadh na mBórach, áit ba bheag nár maraíodh é, chomh maith leis an gcaidreamh agus pósadh le Maud Gonne agus an scaradh achrannach tamall gearr i ndiaidh don aon mhac aige, Seán, teacht ar an saol, agus ar ndóigh an pháirt a glac sé san Éirí Amach. | We see the central role MacBride played in the Irish Brigade in the Boer War, where he was almost killed, as well as his relationship with and marriage to Maud Gonne and the complicated separation a short while after the birth of his only son, Seán, and of course, the part he played in the Easter Rising. |
gaparacrawl:3200623 | (c) A mhéid ba dhóigh don chumasc nó don táthcheangal beartaithe difear a dhéanamh d'fhostaíocht agus a mhéid a bheadh sé ar comhréir leis an mbeartas náisiúnta i ndáil le fostaíocht. | (c) The extent to which the proposed merger or take-over would be likely to affect employment and would be compatible with national policy in relation to employment. |
gaparacrawl:3200756 | Pete Townshend ag seinm an ghiotáir le The Who sa bhliain 2007. Ceoltóir Sasanach é Pete Townshend, nó Peter Dennis Blandford Townshend mar a saolaíodh é ar an 19 Bealtaine 1945 i gChiswick, Londain. | Gibson Les Paul Peter Dennis Blandford "Pete" Townshend (born 19 May, 1945) is an English rock musician, songwriter and author best known as the founder of the band The Who. |
gaparacrawl:3200972 | Is é an t-aigneoir duine a thóg corp dúil, a fhéadfaidh corp dúil a ghníomhú trína fhoirm astral nó uaidh féin mar chorp dúil, a bhfuil foirm tugtha aige dó. | The adept is one who has built a body of desire, which body of desire may either act through his astral form or by itself as a body of desire, to which he has given form. |
gaparacrawl:3201162 | Cuirfidh TLU an fhaisnéis riachtanach socraíochta ar fáil do chontrapháirtithe lárnacha agus d’ionaid thrádála lena chur ar a gcumas a n-oibleagáidí faoin mír seo a chomhlíonadh. | A CSD shall provide the necessary settlement information to CCPs and trading venues to enable them to fulfil their obligations under this paragraph. |
gaparacrawl:3201208 | Is gnách go mbíonn gach a dhéanaimid ceangailte lenár gcliant tenet ”Cliant ar dtús, Belief ar dtús, ag caitheamh faoin bpacáistiú ábhair bhia agus faoi shlándáil an chomhshaoil le haghaidh Meaisín Machine Gearradh Key, Is é pléisiúr an chustaiméara ár bpríomhchuspóir. | All we do is usually connected with our tenet ” Client very first, Belief first, devoting about the food stuff packaging and environmental security for Best quality Hotel Chip Key Copy Machine Key Cutting Machine, Customer pleasure is our main objective. |
gaparacrawl:3201266 | Áiríodh tacaíocht don fhorbairt, misin síochánaíochta, stad a chur le hiomadú na n-arm beag, an fhrithsceimhlitheoireacht, slándáil teorann agus foréigean gnéasach i gcoinne na mban ar na hábhair eile a pléadh. | Other topics for discussion included development support, peacekeeping missions, stopping the proliferation of small arms, counter terrorism, border security and sexual violence against women. |
gaparacrawl:3201324 | Dá bhrí sin, úsáidtear go forleathan é i soláthar uisce agus i ndraenáil, ag tógáil córais rialaithe dóiteáin, go háirithe sa phíblíne dóiteáin. Comhlaí Hiodrant | Therefore, it is widely used in water supply and drainage, building fire control systems, especially in the fire pipeline.Fire Hydrant Valves |
gaparacrawl:3201433 | Tá na trí hinstitiúid seo tar éis Rialachán (CE) 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún a ghlacadh, agus dá éis sin, iarrtar i ndearbhú comhpháirteach ar na gníomhaireachtaí agus ar na comhlachtaí Eorpacha eile rialacha comhchosúla a ghlacadh ar an ábhar. | These three institutions have adopted Regulation (EC) 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and subsequently, in a joint declaration, have asked the other European agencies and bodies to adopt similar rules on the matter. |
gaparacrawl:3201436 | I dtús na tréimhse seo, déanfaidh an tEarcach cúrsaí atá ina réamhchoinnÁollacha maidir le dul isteach in aonad farraige, eadhon, Rialú Damáiste/Comhrac Dóiteáin, Teicnící Pearsanta chun Teacht Slán, agus modúl sa Mhairnéalacht Bhunúsach. | At an early stage of this period the Recruit will complete courses pre-requisite to joining a seagoing unit, namely Damage Control/Firefighting, Personal Survival Techniques, and a Basic Seamanship module. |
gaparacrawl:3201508 | Coiscthe Coiscthe @peachgaze Díchoisc Díchoisc @peachgaze Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @peachgaze ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @peachgaze Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @peachgaze Following Following @peachgaze Unfollow Unfollow @peachgaze Cancel Cancel your follow request to @peachgaze More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3201526 | [EN] (4) Féadfaidh an Chúirt, ar iarratas ar chúis a shuíomh faoi alt 16 (1) a chur ar athló, bac a chur ar fhoilsiú fógra faoin mbreithniú ar urrús a bheith tugtha ag an bhféimheach nó ar cibé coinníollacha eile is cuí leis an gCúirt. | [GA] (4) The Court, on adjourning an application to show cause under section 16 (1), may stay publication of notice of the adjudication on security being given by the bankrupt or on such other conditions as the Court thinks fit. |
gaparacrawl:3201592 | [EN] (ii) ranníoc a thabhairt de cibé méid is cuí leis an údarás i leith costas déanta na n-oibreacha réamhráite ag an úinéir sin, | [GA] (ii) contribute such amount as the authority may consider proper towards the cost of the carrying out of the works aforesaid by such owner, |
gaparacrawl:3201639 | [EN] (b) D'ainneoin lá saoire poiblí do thitim ar lá a n-oibreodh fostaí de ghnáth, dá mba nár lá saoire é, cuid is lú ná lá iomlán, is tagairtí do phá lae iomláin na tagairtí atá san fho-alt seo i leith an lae sin do phá. | [GA] (b) Notwithstanding that a public holiday falls on a day on which an employee, if it were not a holiday, would normally work for less than a full day, “paid” and “pay” in this subsection refer, as respects that day, to a full day's pay. |
gaparacrawl:3201644 | De thoradh na héagsúlachta teanga, tarraingítear anuas an cheist conas is féidir le scoileanna an tairbhe is mó a bhaint as. | Linguistic diversity raises the issue of how schools can make best use of this potential. |
gaparacrawl:3201711 | I gcomhréir leis an Acht, tá an ráiteas seo le scaipeadh ar an gcomhlacht poiblí atá á imscrúdú, an gearánaí, páirtithe ábhartha eile atá bainteach san imscrúdú agus aon daoine eile a measann an tOmbudsman do Leanaí gur cuí an ráiteas a sheoladh chucu. | In accordance with the Act, this statement is for distribution to the public body under investigation, the complainant, other relevant parties involved in the investigation and any other persons to whom the Ombudsman for Children considers it appropriate to send the statement. |
gaparacrawl:3201785 | Athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach go gcaithfidh an Iaráin leanúint dá gealltanais uile a chur chun feidhme agus de bheith ag obair i gcomhar leis an nGníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach i mbealach iomlán agus tráthúil. | The European Union reiterates the need for Iran to continue to implement all of its commitments, and to continue to cooperate fully and in a timely manner with the IAEA. |
gaparacrawl:3201857 | [EN] (b) mura gcuire an Chúirt na tograí thar n-ais chun an choiste amhlaidh nó más rud é, ar iad a chur thar n-ais amhlaidh, go n-athchuirfidh an coiste faoi bhráid na Cúirte iad gan leasú nó fara leasú, foilseoidh an Chúirt, sa tslí ordaithe, fógra ina bhfógrófar— | [GA] (b) if the Court does not so refer the proposals back to the committee or, having so referred them back, the committee re-submit them to the Court with or without amendment, the Court shall publish in the prescribed manner a notice setting out— |
gaparacrawl:3201875 | An lá agus an oíche d'fhan an trua sa teas, chomh maith, go hiomlán dall, rud a d'éirigh leis an bhfulaingt sin, ar ndóigh. | Day and night the unfortunate stayed in the heat, moreover, completely blind, which, of course, aggravated his suffering. |
gaparacrawl:3201904 | Rugadh é leis an t-ainm John Simon Ritchie-Beverly, agus bhain sé clú amach ina dhord-ghiotáraí leis an mbanna punc-raic The Sex Pistols sna 1970í. | He was a member of the band The Sex Pistols from February 1977 to January 1978, but played his instrument (the bass guitar) very badly. |
gaparacrawl:3201922 | Tá a lán de jumps géar agus go tobann buail isteach dícheangail, ionas gur gá gamers a leanúint agus chun an t-iarmhéid de na turtair san aer, agus le haghaidh luasghéarú leor roimh léim. | There are a lot of steep jumps and sudden drop-offs, so that gamers need to follow and for the balance of the turtles in the air, and for a sufficient acceleration before jumping. |
gaparacrawl:3202066 | “Bhain m’iníon sult as rud éigin nua a fhoghlaim gach seachtain agus bhain sí taitneamh as na hamhráin a chanadh mar is breá léi a bheith ag canadh!” | My daughter enjoyed learning something new every week and she enjoyed singing the songs as she loves to sing!” |
gaparacrawl:3202249 | [EN] (3) Déanfaidh an Oifig nó comhlacht, aon uair a iarrfaidh an Taoiseach amhlaidh, faisnéis a thabhairt dó nó di i ndáil le cibé nithe a shonróidh sé nó sí maidir le scóip ghníomhaíochtaí na hOifige nó an chomhlachta, nó i ndáil leis an gcéanna. | [GA] (3) The Office or a body shall, whenever so requested by the Taoiseach, furnish to him or her information in relation to such matters as he or she may specify concerning or relating to the scope of its activities. |
gaparacrawl:3202262 | (5) A luaithe is indéanta tar éis údarú faoi mhír (2) a eisiúint, déanfaidh an Coimisiún fógra faoin údarú a thabhairt don Choimisiún Eorpach.”. | (5) As soon as practicable after issuing an authorisation under paragraph (2), the Commission shall notify to the European Commission of the authorisation.”. |
gaparacrawl:3202267 | Athbhreithniú Rothar Rad Electric agus HOTEBIKE Athbhreithniú Rothar Tíre Saill Athbhreithniú Rothar Rad Electric Le cúpla bliain anuas, tá rothair leictrithe, nó “r-rothair,” ag aibiú go gasta. | Rad Electric Bike and HOTEBIKE Fat Tire Bike Review Rad Electric Bike Review Over the past few years, electrified bicycles, or “ebikes,” have been rapidly maturing. |
gaparacrawl:3202270 | Bhí sé riachtanach do Tufayl chun turas go Mecca, agus mar sin bhunaigh sé amach ar a thuras go dtí an Chathair. | It became necessary for Tufayl to journey to Mecca, so he set out on his journey to the City. |
gaparacrawl:3202298 | Féadfar comhar sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta a dhéanamh freisin le tíortha aonair, réigiúin aonair nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta, réigiúnacha agus foréigiúnacha; | Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations; |
gaparacrawl:3202439 | Ní mór duit a chur i láthair an fhaisnéis seo a leanas: ainm úsáideora, nó ainm imreoir éagsúla, pasfhocal, agus ná déan dearmad a dhéanamh seoladh r-phoist. | You need to present the following information: user name, or a different player name, password, and do not forget to make an email address. |
gaparacrawl:3202504 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe @KFCAustralia Díchoisc Díchoisc @KFCAustralia Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @KFCAustralia ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @KFCAustralia | Unmute @KFCAustralia Mute @KFCAustralia Follow Follow @KFCAustralia Following Following @KFCAustralia Unfollow Unfollow @KFCAustralia Blocked Blocked @KFCAustralia Unblock Unblock @KFCAustralia Pending Pending follow request from @KFCAustralia Cancel Cancel your follow request to @KFCAustralia |
gaparacrawl:3202514 | (iv) Is é an córam do chruinniú de Choiste Cúige an cúigiú cuid den líon iomlán comhaltaí ionaid a bheidh i dteideal a bheith i láthair (agus aon chodán a shlánú go dtí an chéad aonad eile is mó), ach ní mór ceathrar comhaltaí den sórt sin ar a laghad. | (iv) The quorum for a meeting of a Provincial Committee shall be one-fifth of the total number of representative members entitled to attend (a fraction being rounded to the next unit above) subject to a minimum of four such members. |
gaparacrawl:3202536 | Chun an fhadhb seo a sheachaint, ní mór do chuideachta ar bith díriú ar riachtanais a gcustaiméirí sula gcuirfear ar aghaidh a chuid seirbhísí nó táirgí. | To avoid this kind of problem, any company must focus on the needs of its customers before putting forward its services or products. |
gaparacrawl:3202566 | Ba chóir a thabhairt faoi deara gur féidir na coinníollacha sin a athrú go mór, a dhéanann difear ar an stíl iomlán an chluiche. | It should be noted that these conditions can vary significantly, affecting the overall style of the game. |
gaparacrawl:3202590 | Caitheadh oíche chinniúnach Tí Johnston – áit dá raibh baraille portair á roinnt, deirtear – agus, lá arna mhárach, bhí Maidhc agus ceathrar eile as Fearann a’ Choirce, Gort na gCapall, Cill Mhuirbhigh agus Creig a’ Chéirín liostáilte. | A fateful night was spent in Tí Johnston – with a barrel of porter, apparently – and, the following morning, Mike and four others from Fearann a’ Choirce, Gort na gCapall, Cill Mhuirbhigh and Creig a’ Chéirín found they had been enlisted. |
gaparacrawl:3202783 | [EN] (b) maidir le haon longa atá cláraithe sa Stát nó aon longa laistigh d'fharraigí teorann an Stáit, nó d'uiscí intíre sa Stát is inseolta ag soithí farraige. | [GA] (b) in respect of any ships registered in the State or any ships that are within the territorial seas, or the inland waters navigable by sea-going vessels, of the State. |
gaparacrawl:3202938 | Agus is é an cruach a corrodes creimeadh mheán ceimiceacha (aigéad, alcaile, salann agus mar sin de) ar a dtugtar aigéad cruach resistant. | And the steel that corrodes chemical corrosion medium (acid, alkali, salt and so on) is called acid resistant steel. |
gaparacrawl:3202997 | Tuilleadh Croíthe Díbhalbhaigh @sekaiproject Balbhaigh @sekaiproject Lean Lean @sekaiproject Díchoisc Díchoisc @sekaiproject Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sekaiproject ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sekaiproject | Unmute @sekaiproject Mute @sekaiproject Follow Follow @sekaiproject Following Following @sekaiproject Unfollow Unfollow @sekaiproject Blocked Blocked @sekaiproject Unblock Unblock @sekaiproject Pending Pending follow request from @sekaiproject Cancel Cancel your follow request to @sekaiproject |
gaparacrawl:3203001 | Na cluichí seo ar a dtugtar "Gníomh", agus anois, sna laethanta na grafaicí 3D agus fuaime digiteach, tá siad caillte a n-tóir agus glaoch orthu anois - platformer. | These games are called "Action", and now, in the days of 3D graphics and digital sound, they have lost their popularity and call them now - platformer. |
gaparacrawl:3203193 | Díchoisc @YouseTamer Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @YouseTamer ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @YouseTamer Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @YouseTamer Following Following @YouseTamer Unfollow Unfollow @YouseTamer Blocked Blocked @YouseTamer Unblock Unblock @YouseTamer Pending Pending follow request from @YouseTamer Cancel Cancel your follow request to @YouseTamer More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3203249 | Ar an drochuair nach bhfuil sé sin i gcónaí an cás, ach ba chóir é a … Léigh níos mó Traits de The Man Real. | Unfortunately this isn’t always the case, but it should be…Read more Traits of The Real Man. |
gaparacrawl:3203334 | Tá'n mactíre marbh agam," a dúirt sí, agus ní dóigh liom go mbeidh aoinne ag síleadh na ndeór mar gheall ar sin, mar is amhlaidh go raibh an mactíre sin 'na bandraoi! | "I have killed the wolf," she said, "and I don't think anyone will be shedding tears over that, because she was a witch!" |
gaparacrawl:3203450 | Is léir go bhfuil an uirlis seo úsáideach chun feidhmeanna airgeadais nó cuntasaíochta eile a chur chun cinn, mar shampla sonraisc a chruthú in Excel, ar bhealach éasca. foghlaim Excel foghlaim Excel | It is clear that this tool is useful to elaborate other financial or accounting functions, such as the case of creating invoices in Excel, in an easy way. |
gaparacrawl:3203455 | Lean Lean Díchoisc @TeamCanadaPR Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @TeamCanadaPR ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @TeamCanadaPR Tuilleadh | Follow Follow @TeamCanadaPR Following Pending Pending follow request from @TeamCanadaPR Cancel Cancel your follow request to @TeamCanadaPR More |
gaparacrawl:3203860 | Tá sé beartaithe freisin, chomh maith le Gaeilge, Béarla agus Matamaitic, go bhfuil teanga breise agus Eolaíocht i measc na n-ábhar sa 'raon sábháilte' sa tSraith Shóisearach. | It is also proposed that, in addition to Irish, English and Mathematics, the ‘safe range’ of subjects in Junior Cycle includes an additional language and Science. |
gaparacrawl:3204012 | Chuaigh an Chomhairle um Thaighde in Éirinn ar thóir iarratas den chéad uair faoi Chlár na nGradam Laureate sa bhliain 2017 agus bhí 36 gradam le hinfheistíocht de €18 milliún fite fuaite leo mar thoradh ar an nglaoch seo. | The Irish Research Council opened the first call under the Laureate Awards Programme in 2017, resulting in 36 awards with an associated investment of €18 million. |
gaparacrawl:3204017 | Níl, níl ach meascán casta de ghéinte atá fite fuaite, agus sa deireadh tá an éifeacht seo tar éis éirí amach. | No, it's just a complex combination of genes that are intertwined, and in the end this effect has turned out. |
gaparacrawl:3204057 | [EN] (8) D'ainneoin aon ní dá mhalairt in ordú cothabhála infhorghníomhaithe, íocfaidh an féichiúnaí cothabhála aon suim is iníoctha faoin ordú sin— | [GA] (8) Despite anything to the contrary in an enforceable maintenance order, the maintenance debtor shall pay any sum payable under that order to— |
gaparacrawl:3204059 | An chéad Tweet eile ón @AtthaphanP Díchoisc Díchoisc @AtthaphanP Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AtthaphanP ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AtthaphanP Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @AtthaphanP Following Following @AtthaphanP Pending Pending follow request from @AtthaphanP Cancel Cancel your follow request to @AtthaphanP More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3204089 | Ón 1 Lúnasa 2014, cuireann an Scéim um Aisghabháil Sochar Áirithe agus Chúnaimh ar chumas na Roinn Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí luach íocaíochtaí áirithe leasa shóisialaigh a bhaineann le breoiteacht a aisghabháil ó dhámhachtainí cúitimh a dhéantar le daoine de bharr éilimh ar dhíobhálacha pearsanta. | From 1st August 2014, the Recovery of Certain Benefits and Assistance Scheme enables the Department of Employment Affairs and Social Protection to recover the value of certain illness-related social welfare payments from compensation awards made to persons as a consequence of personal injuries claims. |
gaparacrawl:3204126 | Tá sé ar bhealach éasca ar an láthair na daoine, agus tú atá in ann dul i ngleic go héasca orthu le do chuid ceisteanna agus distresses. | It is an easy way to spot these people, and you are able to easily address them with your concerns and distresses. |
gaparacrawl:3204215 | An Coiste um Dhlí agus Ceart chun grinnscrúdú a dhéanamh ar scéim ghinearálta an Bhille um Chiontóirí Gnéis agus an BCP um Chiontóirí Gnéis Amharc | Justice Committee to scrutinise general scheme of Sex Offenders Bill, consider Sex Offenders PMB View |
gaparacrawl:3204228 | Leanann an tSiúr Carmel, an tSiúr Margaret agus an tSiúr Anne de chúram tréadach a chur ar fáil agus riachtanais an Phríosúin go hhiomlán, príosúnach, teaghlaigh phríosúnach agus Oifigigh Phríosúin a riar. | Sister Carmel, Sister Margaret and Sister Anne continue to provide pastoral care and to Minister to the needs of the whole Prison, prisoners, prisoners families and Prison Officers. |
gaparacrawl:3204398 | Dar ndóigh, bhí Gearmánaigh léannta in Árainn i bhfad roimhe sin: má tharraing Franz Nicolaus Finck (1867-1910) ar thobar na Gaeilge, ghlac Heinrich Zimmer (1851-1910) ról níos gníomhaí i saol an oileáin nuair a thug sé óráid ag gríosú na nÁrannach chun ceannairce le linn Chogadh na Talún. | Of course, German scholars had visited Aran much earlier: Franz Nicolaus Finck (1867-1910) came to document the Irish language and Heinrich Zimmer (1851-1910) to study it, though he also gave a speech encouraging islanders to take action in the Land War. |
gaparacrawl:3204440 | [EN] ar choinníoll, má bhíonn ordú cúlghairme le déanamh mar gheall ar iarratas ó chomhlacht lena mbaineann ordú um stádas corpraithe, go rachaidh an tAire, sula ndéanfaidh sé an t-ordú cúlghairme, i gcomhairle leis an gcomhlacht sin maidir leis na forálacha a bheidh san ordú. | [GA] provided that in case the revoking order falls to be made because of an application by a body to which a corporate status order relates, the Minister shall, before making the revoking order, consult that body with regard to the provisions to be contained in the order. |
gaparacrawl:3204471 | Coiscthe Coiscthe @RIANUkraine Díchoisc Díchoisc @RIANUkraine Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RIANUkraine ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RIANUkraine | @RIANUkraine 16 Oct 2017 Follow Follow @RIANUkraine Following Following @RIANUkraine request from @RIANUkraine Cancel Cancel your follow request to @RIANUkraine |
gaparacrawl:3204672 | D'fhonn cainéal a sholáthar don leictreoid dhiúltach don ocsaigin atá deasctha ón leictreoid dhearfach, is gá an deighilteoir a choinneáil 10% de na pores ó bheith á áitiú ag an leictrilít, is é sin, an dearadh leachtach lean. | In order to provide a channel to the negative electrode for the oxygen precipitated from the positive electrode, it is necessary to keep the separator 10% of the pores from being occupied by the electrolyte, that is, the lean liquid design. |
gaparacrawl:3204809 | Leis an ionstraim sin, ar téacs comhpháirteach le Ceanada í, cuirfear léirmhíniú ceangailteach ar fáil ar théarmaí CETA maidir le saincheisteanna sonracha. | This instrument, which is a joint text with Canada, will provide a binding interpretation of CETA´s terms on specific issues. |
gaparacrawl:3204829 | (2) Is cion é ag duine cosc, bac, bacainn nó moill a chur go toiliúil ar chigire aon fheidhmeanna a fheidhmiú a thugtar dó leis an Acht seo agus is cion é ag duine mainneachtain go toiliúil déanamh de réir iarrata nó treorach bona fide ó chigire i bhfeidhmiú a fheidhmeanna reachtúla. | (2) It shall be an offence for a person wilfully to prevent, obstruct, impede or delay an inspector from exercising any functions conferred on him by this Act and it shall be an offence for a person wilfully to fail to comply with a bona fide request or instruction from an inspector in the exercise of his statutory functions. |
gaparacrawl:3204867 | (ii) go mbeidh sé tar éis é sin a iarraidh agus gurbh shárú ar chlásal (ii) nó (iii) d'fhomhír (b) den mhír seo an compánach do mharcáil a pháipéir bhallóide, | (c) the European elector having so requested, the marking of the ballot paper by the companion would be in contravention of paragraph (4), |
gaparacrawl:3204941 | Simpleoidh an comhaontú nua ualaí riaracháin, laghdóidh sé rómhaorlathas, cuirfidh sé le fás agus iomaíochas, leathnóidh sé rogha an tomhaltóra agus cruthóidh sé poist ar an dá thaobh, agus beidh sé ag tacú le forbairt inbhuanaithe san am céanna. | The new agreement will simplify administrative burdens, cut red tape, boost growth and competitiveness, widen consumer choice and create jobs on both sides, while supporting sustainable development. |
gaparacrawl:3205075 | [EN] 129F.— (1) Más rud é go bhfuil an t-údarás rátúcháin lena mbaineann den tuairim, ar bhonn aighneachtaí arna ndéanamh faoi alt 129E, go mb’fhéidir go bhfuil an togra CFG ar neamhréir le leasanna an phobail áitiúil, déanfaidh an t-údarás rátúcháin, a luaithe is indéanta tar éis an dáta deiridh faoi alt 129E(2)(e), agus tráth nach déanaí ná 60 lá tar éis an dáta deiridh sin, fógra i scríbhinn a thabhairt don togróir CFG ina míneofar cineál na neamhréireachta. | [GA] 129F.— (1) If, based on submissions made under section 129E, the rating authority concerned is of the view that the BID proposal may be inconsistent with the interests of the local community, the rating authority shall, as soon as practicable after the closing date under section 129E(2)(e) and no later than 60 days after that closing date, notify the BID proponent in writing explaining the nature of the inconsistency. |
gaparacrawl:3205103 | "Níor athraigh mé an bunreacht riamh, níor rinne mé é chun freastal orm féin agus níl aon phlean den sórt sin agam é sin a dhéanamh inniu," a dúirt sé in agallamh a scaoil an Kremlin trascríobh Dé Sathairn. | “I never changed the constitution, I did not do it to suit myself and I have no such plans to do so today,” he said in an interview whose transcript was released by the Kremlin on Saturday. |
gaparacrawl:3205174 | Rothaí móra agus inneall roaring - nach bhfuil sé sin go léir a chinntíonn bua sa rás, an rud is mó - an scil an tiománaí. | Large wheels and a roaring engine - this is not all, that ensures victory in the race, the main thing - the driver's skill. |
gaparacrawl:3205355 | Bunaíodh Jinan Kinghawk Technology Co., Teo i 1998, cuideachta atá tiomanta do chuideachtaí fás sláinte a threalamh leighis, lenár dtáirgí saibhir agus ár seirbhís theicniúil ghairmiúil, seirbhís iar-díolacháin foirfe, soláthraíonn réitigh foirfe do threalamh leighis d'ospidéil, clinicí, Athshlánú Ionad, An pobal d'aois agus institiúidí leighis eile. | Jinan Kinghawk Technology Co., Ltd was founded in 1998, is a company dedicated to medical equipment health growth companies, with our rich products and professional technical service, perfect after-sales service, provide perfect medical equipment solutions for the hospitals, clinics,Rehabilitation Center,The old-age Community and other medical institutions. |
gaparacrawl:3205555 | Oiliúint Déanfaimid breithniú anois ar conas ba chóir do dhaoine a bheith oilte agus na teicnící nó straitéisí éagsúla a d’fhéadfaí a úsáid. | Training We will now consider how people should be trained and the various techniques or strategies that may be used. |
gaparacrawl:3205588 | [EN] (6) Féadfaidh an Bord breith a thabhairt go ndeonóidh sé cead le haghaidh forbartha, nó aon chuid d’fhorbairt, faoin alt seo fiú má dhéanann an fhorbairt bheartaithe, nó an chuid den fhorbairt bheartaithe, sárú ábhartha ar an bplean forbartha a bhaineann le haon limistéar a mbeartaítear an fhorbairt a shuíomh ann. | [GA] (6) The Board may decide to grant a permission for development, or any part of a development, under this section even if the proposed development, or part thereof, contravenes materially the development plan relating to any area in which it is proposed to situate the development. |
gaparacrawl:3205615 | Is féidir leat iarracht a dhéanamh foirfe éigin réimse amháin, ach is féidir leat teacht ar lár an talamh trí scrúdú a dhéanamh ar gach ceann de na brainsí go léir an chuid is mó is gá. | You can try to perfect some one area, but you can find a middle ground by examining each of the branches of all the most necessary. |
gaparacrawl:3205665 | [EN] “(vc) an cháin ab inmhuirearaithe i gcaitheamh na tréimhse, is cáin a dhlíonn an príomhaí a íoc de bhua alt 8(1B), i leith seirbhísí oibríochtaí foirgníochta a fuair an príomhaí sin; ach ní bheidh feidhm ag an bhfomhír seo ach amháin i gcás ina mbeadh an príomhaí sin i dteideal an cháin sin a asbhaint in áit eile faoin bhfo-alt seo dá mba rud é go ndearna duine cuntasach eile an cháin sin a mhuirearú ar an bpríomhaí sin,”, | [GA] “(vc) the tax chargeable during the period, being tax for which the principal is liable by virtue of section 8(1B) in respect of construction operations services received by that principal; but this subparagraph shall apply only where that principal would be entitled to a deduction of that tax elsewhere under this subsection if that tax had been charged to such principal by another accountable person,”, |
gaparacrawl:3205674 | Is féidir leat add a éasca le comhrá CZ seomra a úsáid chun do leathanach gréasáin ansin déan comhrá a dhéanamh agus bualadh le daoine nua ar do shuíomh. | You can add a easy to use chat CZ room to your webpage then do chat and meeting new people on your Chatroulette site. |
gaparacrawl:3205765 | [EN] (c) costais taistil i ngluaisteán an chomhalta féin a aisíoc do réir pé rátaí an míle a cheadós an tAire ó am go ham, | [GA] (c) the repayment of expenses of travelling in the member's own motor car at such mileage rates as may from time to time be sanctioned by the Minister, |
gaparacrawl:3205785 | Chelsea NewsCuntas deimhnithe Díchoisc @CFCrss Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CFCrss ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CFCrss | Follow Follow @CFCrss Following Following @CFCrss Unfollow Unfollow @CFCrss Blocked Blocked @CFCrss Unblock Unblock @CFCrss Pending Pending follow request from @CFCrss Cancel Cancel your follow request to @CFCrss |
gaparacrawl:3205923 | Tá tú an deis a glimpse isteach i saol na naisc míleata, a imirt leis an bhfoireann, ag obair amach le róbónna. | You have the opportunity to glimpse into the world of military connections, to play with the team, work out with bots. |
gaparacrawl:3206058 | Twist siad an sliocht seo trí grabbing as comhthéacs an chuid sin, " agá dhéanamh saor mé as an dlí" (nó an ngá atá leis an dlí a bheidh le comhlíonadh chun a shábháil) . | They twist this passage by grabbing out of context the portion, “hath made me free from the law” (or the need for the law to be fulfilled to be saved). |
gaparacrawl:3206194 | Cuid de dearcadh nua níos baininscneach le haghaidh an branda i 2013, tá sé seo ní mór a bheith accessory . | Part of a new more feminine outlook for the brand in 2013, this is a must have accessory. |
gaparacrawl:3206219 | [EN] (b) measfar na scaireanna, más ann, i gcaipiteal na cuideachta a bhfuil teideal ag na daoine sin go léir chucu de réir na scéime comhshó, a bheith leithroinnte chuig na daoine sin. | [GA] (b) the shares, if any, in the capital of the company to which all such persons are entitled in accordance with the conversion scheme shall be deemed to be allotted to such persons. |
gaparacrawl:3206231 | Seo scátála leictreacha tapaidhthagann le coscáin diosca cúil, boinn bóthair ollmhór aeir agus tá sé faoi thiomáint ag Mol Brushless Mótair 350W * 2 agus 20pcs18650 cealla litiam ráta ard Surf do bhaile leis an lár íseal de dhearadh domhantarraingthe! | This quick electric skateboard comes with a rear disc brake, massive pneumatic road tires and is powered by a Brushless Hub Motor 350W*2 and 20pcs18650 High rate lithium cells Surf your town with this low middle of gravity design! |
gaparacrawl:3206405 | Am seachadta tapa, beidh 15 lá oibre de ghnáth, is é an t-am is tapúla laistigh de 7 lá más gá; | Swift delivery time, usually will be 15 working days, the fastest time could be within 7 days if needing; |
gaparacrawl:3206518 | Tá go leor cineálacha agus gráid d’ábhair tíotáiniam ann, agus tá a gcuid riachtanas feidhmíochta gaolmhar difriúil maidir le réimsí éagsúla feidhmiúcháin. | There are many varieties and grades of titanium materials, and their related performance requirements are different for different fields of application. |
gaparacrawl:3206536 | Tabharfaidh an tUachtarán Donald Tusk cuairt ar Mhálta an 30 Márta 2015 agus tabharfaidh sé cuairt ar an Spáinn agus ar an Túinéis an 31 Márta 2015 | President Donald Tusk will visit Malta on 30 March 2015 and he will visit Spain and Tunisia on 31 March 2015 |
gaparacrawl:3206782 | Ní mór duit íocaíochtaí a dhéanamh go dtí go sáraíonn an tsuim iomlán a íocadh tú 0 (praghas reatha an Phlean Pro). | You must keep making payments until your total paid amount exceeds 0 (the current Pro Plan price). |
gaparacrawl:3206886 | Féadfaidh an Stát sallchuir an díolúine ó dhlínse atá ag gníomhairí taidhleoireachta agus ag daoine a theachtann díolúine faoi Airteagal 37 a tharscaoileadh. | The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity under Article 37 may be waived by the sending State. |
gaparacrawl:3207007 | [EN] (5) Féadfaidh foráil a bheith i rialacha a dhéanfaidh an tAire faoin Acht seo á áirithiú más rud é, tráth ar bith tar éis iarratas nó sonraíocht a bheith comhdaithe faoin Acht seo agus sula mbeidh glactha leis an tsonraíocht iomlán, go gcomhdófar iarratas nó sonraíocht úr maidir le haon chuid d'ábhar an iarratais nó na sonraíochta a chéadluaitear, go bhféadfaidh an Ceannasaí a ordú an t-iarratas nó an tsonraíocht úr a réamhdhátú go dtí dáta nach luaithe ná dáta comhdaithe an iarratais nó na sonraíochta a chéadluaitear. | [GA] (5) Rules made by the Minister under this Act may make provision for securing that where, at any time after an application or specification has been filed under this Act and before acceptance of the complete specification, a fresh application or specification is filed in respect of any part of the subject matter of the first-mentioned application or specification, the Controller may direct that the fresh application or specification shall be ante-dated to a date not earlier than the date of filing of the first-mentioned application or specification. |
gaparacrawl:3207056 | Má tá reiligiún ag duine, féadfaidh siad an reiligiún sin a thabhairt le fios trí ceann de na boscaí cuí a ticeáil, nó cuntas a scríobh ar do reiligiún nó ar do chreidimh sna boscaí cuí. | If the person has a religion they can identify that religion by ticking one of the tick box categories, or by writing in a description of your religion or beliefs in the write-in boxes. |
gaparacrawl:3207065 | Agus is é an rud is suimiúla ná sin Chanz Casino a fhorghníomhú ní mar ghnáthcheasaíneo, a bhfuil na mílte ann anois, ach mar chlub imreoirí. | And the most interesting thing is that Chanz As a casino player you will get executed not as an ordinary casino, of which there are now thousands, but as a club of players. |
gaparacrawl:3207079 | 43 Andrew EssexCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @AndrewEssex Díchoisc Díchoisc @AndrewEssex Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AndrewEssex ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AndrewEssex | 43 Andrew EssexVerified account @AndrewEssex Feb 4 Follow Follow @AndrewEssex Following @AndrewEssex Pending Pending follow request from @AndrewEssex Cancel Cancel your follow request to @AndrewEssex |
gaparacrawl:3207093 | Anuas air sin, leis an athbhreithniú seo ar an treoir atá ann ó bhí 2000 ann, cuirfear feabhas ar éifeachtúlacht na n-oibríochtaí muirí sa chalafort tríd an ualach riaracháin ar an tionscal agus ar gheallsealbhóirí eile a laghdú. | In addition, this revision of the current directive on port reception facilities from 2000 will improve the efficiency of maritime operations in port by reducing the administrative burden for industry and other stakeholders. |
gaparacrawl:3207107 | Cuireann na druisirí péine agus an troscán atmaisféar dlúthaíochta agus tuaithe ar ár seomra bia ina dtig leat sult a bhaint as an bhia folláin atá ullmhaithe cúpla bómaite roimhe ré. | In the dining room the pine dressers and furniture create an intimate rustic setting where you can enjoy the freshly prepared wholesome food. |
gaparacrawl:3207222 | De réir an speisialtóra, méadóidh gealach fás agus gealach an sreabhadh cothaithigh chuig an gcóras fásúil thuasluaite, ag laghdú - go dtí fréamhacha na bplandaí. | According to the specialist, a growing and full moon increases the flow of nutrients to the above-ground vegetative system, decreasing - to the roots of plants. |
gaparacrawl:3207527 | Má tá' ath agat sa ghnó bádóireachta, is féidir leat ceangail iarnróid rubair a fháil atá deartha le haghaidh úsáide cónaithe agus tráchtála. | If you're in the boating business, you can find rubber railroad ties that are designed for both residential and commercial use. |
gaparacrawl:3207593 | [EN] (b) an bhreith a neamhniú, agus a cheangal ar an gcraoltóir lena mbaineann breith an Choiste um Chomhlíonadh, lena n-áirítear ceartú ar bith ar fhíorais mhíchruinne nó ar fhaisnéis mhíchruinn maidir leis an duine lena mbaineann, a chraoladh laistigh de 7 lá ón tráth a chuirtear an bhreith sin in iúl don chraoltóir agus sin tráth agus ar mhodh a fhreagraíonn don tráth a tharla an craoladh lena mbaineann an iarraidh agus don mhodh ar a ndearnadh é, | [GA] (b) annul the decision and require the broadcaster concerned to broadcast the Compliance Committee’s decision including any correction of inaccurate facts or information relating to the individual concerned within 7 days of such decision being communicated to the broadcaster and at a time and in a manner corresponding to that in which the broadcast to which the request relates took place, |
gaparacrawl:3207714 | vosgrave @vosgrave Díchoisc Díchoisc @vosgrave Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @vosgrave ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @vosgrave Tuilleadh | Follow Follow @vosgrave @vosgrave Pending Pending follow request from @vosgrave Cancel Cancel your follow request to @vosgrave More |
gaparacrawl:3207961 | Lean Lean @e_Celtic Á Leanúint Ag leanúint @e_Celtic Dílean Dílean @e_Celtic Coiscthe Coiscthe @e_Celtic Díchoisc Díchoisc @e_Celtic Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @e_Celtic ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @e_Celtic Tuilleadh | Follow Follow @e_ringo Following Following @e_ringo Unfollow Unfollow @e_ringo Blocked Blocked @e_ringo Unblock Unblock @e_ringo Pending Pending follow request from @e_ringo Cancel Cancel your follow request to @e_ringo |
gaparacrawl:3207991 | Dúradh Is Maith Coiscthe Coiscthe @frightwigwam Díchoisc Díchoisc @frightwigwam Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @frightwigwam ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @frightwigwam Tuilleadh | Follow Follow @frightwigwam Following Following @frightwigwam Unfollow Unfollow @frightwigwam your follow request to @frightwigwam More |
gaparacrawl:3208151 | [EN] (9) Rachaidh conradh dea-iompair in éag ag deireadh tréimhse nach faide ná 6 mhí ó dháta an chruinnithe ach féadfaidh an leanbh agus na tuismitheoirí nó an caomhnóir é a athnuachan go ceann tréimhse breise nach faide ná 3 mhí. | [GA] (9) A good behaviour contract shall expire at the end of a period not exceeding 6 months from the date of the meeting but may be renewed by the child and the parents or guardian for a further period of not more than 3 months. |
gaparacrawl:3208183 | Tá cur chuige nuálach ag an chineál seo meáin a thugann dearcadh eile ar cheann de na hócáidí is mó i bhféilire na nGael,” arsa Justin Mac Cárthaigh, stiúrthóir Otv. | OTV is a bridge from the past to the future, our oldest culture and our newest technology meet on the web” said Justin MacCarthy, the director of Otv. |
gaparacrawl:3208383 | “I bhfianaise na bpléanna agus an chomhaontaithe faoi dhífheistiú phátrúnachta scoileanna a tharla ag an bhFóram, is ceart fáilte ó chroí a chur roimh fhógra an Aire mar dhul chun cinn suntasach,” adúirt sé. | “Against the background of the discussions and agreement on the divesting of school patronage at the Forum, the Minister’s announcement is to be warmly welcomed as tangible progress,” he said. |
gaparacrawl:3208470 | [EN] (6) Tabharfaidh an tÚdarás don Aire, má cheanglaíonn an tAire air é, an fhaisnéis a éileoidh an tAire i leith aon chláir comhardaithe, aon chuntais nó aon tuarascála de chuid an Údaráis. | [GA] (6) If required by the Minister, the Authority shall furnish to the Minister the information the Minister may require in respect of any balance sheet, account or report of the Authority. |
gaparacrawl:3208575 | [EN] (a) pornagrafaíocht a tháirgeadh ina gcuirtear an duine i láthair ina aonar nó ina haonar nó i dteannta daoine eile, | [GA] (a) the production of pornography depicting the person either alone or with others, |
gaparacrawl:3208581 | A N N A @suitablegirl Díchoisc Díchoisc @suitablegirl Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @suitablegirl ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @suitablegirl Tuilleadh Cóipeáil nasc leis MFómh 2013 | Follow Follow @suitablegirl Following Following @suitablegirl Unfollow Unfollow @suitablegirl Blocked Blocked @suitablegirl Unblock Unblock @suitablegirl Pending Pending follow request from @suitablegirl Cancel Cancel your follow request to @suitablegirl More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3208592 | Is féidir leat a thuilleamh suas go dtí € 350 bónas breise + 1000 spins saor in aisce trí dhíghlasáil na tailte seo a leanas: Württemberg, Freistaat Bayern, Berlin. | You can earn up to €350 extra bonus + 1000 Free Spins by unlocking the following lands: Berlin. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.