id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:3208604 | Gach gearán a bhaineann le pinsean pearsanta ba cheart go ndéanfadh sé seo a leanas é a fhiosrú: Fear an Phobail um Árachas na hÉireann, 32 Sráid Mhuirfean Uacht, Baile Átha Cliath 2. | Any complaint concerning a personal pension should be investigated by: The Financial Services Ombudsman 3rd Floor, Lincoln House, Lincoln Place, Dublin 2. |
gaparacrawl:3208766 | Tá tacaíocht á tabhairt ag an Aontas Eorpach le fada an lá dá chomhpháirtithe sna Balcáin Thiar agus iad uile ar a gconair féin i dtreo an lánpháirtiúcháin agus d’athdhearbhaigh an Chomhairle Eorpach a tacaíocht dheimhin dhearfa do pheirspictíocht Eorpach na mBalcán Thiar an 9 Márta 2017. | The European Union has long supported its partners in the Western Balkans on their respective integration paths, and the European Council reaffirmed its unequivocal support for the European perspective of the Western Balkans on 9 March 2017. |
gaparacrawl:3208781 | Flipbook Cuireadh mná fuinniúla, dochlóite 1916 chun tosaigh i Making of her-story, inar léirigh sé aisteoir a scéalta iontacha le Éirí Amach na Cásca mar chúlra. | Flipbook Making of Her-story featured the feisty, indomitable women of 1916 as six actors presented their fascinating stories against the backdrop of the Easter Rising. |
gaparacrawl:3208802 | Ag aois 3-4 bliana d'aois, tá suim ag taighdeoir beag i ngach rud: féadfaidh sé teilifís nó sorn gáis a chur air féin, blas a chur ar an talamh ó phota bláthanna, dreapadh ar bhord. | At the age of 3-4 years, a small researcher is interested in everything: he can turn on a TV or a gas stove himself, taste the ground from a flower pot, climb onto a table. |
gaparacrawl:3208869 | Ar an lámh eile, tá sé mar aidhm go ndéanfar, leis na leasuithe, an chinnteoireacht tarmligthe a shimpliú agus a nuachóiriú. | On the other hand, the amendments aim at simplifying and modernising the delegated decision-making. |
gaparacrawl:3208937 | Chlorella - Cosúil le spirulina, algaí an-úsáideach, nach bhfuil níos lú ná feoil dá luach cothaithe agus níos fearr ná feoil! | Chlorella - like spirulina, a very useful algae, which in its nutritional value is not inferior to meat and far exceeds wheat! |
gaparacrawl:3209031 | Chomh maith leis sin, in ionad Soda, is fearr súnna nádúrtha nó compote a dhéanamh sa bhaile ar bhord na bpáistí. | Also, instead of soda, it is preferable to put natural juices or a home-made compote on a children's festive table. |
gaparacrawl:3209225 | Murab ionann agus Enki, Enlil, a bhfuil, áfach, níos fearr dó i ordlathas na déithe Sumerian, is fear feargach, éadrom agus dorcha. | Unlike Enki, Enlil, who, however, is superior to him in the hierarchy of the Sumerian gods, is an angry god, impetuous and dark. |
gaparacrawl:3209270 | Croíthe Liostaí Coiscthe Coiscthe @igloomag Díchoisc Díchoisc @igloomag Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @igloomag ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna físeán Pictiúir agus físeáin | Lists Unmute @igloomag Mute @igloomag Follow Follow @igloomag Following Following @igloomag Unfollow Unfollow @igloomag Blocked Blocked @igloomag Unblock Unblock @igloomag Pending Pending follow request from @igloomag Cancel Cancel your follow request to @igloomag |
gaparacrawl:3209334 | Nuair a bhí an smaoineamh ag Éilis Keane an gnó s’aici a fhorbairt, ba é ceann de na rudaí ba thábhachtaí a bhí le déanamh aici ná ainm branda a roghnú. | When Éilis Keane came up with the idea to develop her business, one of the most important things was for her to choose a brand name. |
gaparacrawl:3209337 | Foilsítear gach conradh i nGaeilge, mar aon leis na teangacha eile, agus mar a dúirt mé thuas tá an stádas céanna ag an téacs inti is atá ag na teangacha eile. | Each successive treaty is published in Irish as well as in the 11 other languages, with the texts in Irish being equally authentic and having equal status with those in all other languages. |
gaparacrawl:3209485 | Ghlac sé páirt sa tionscadal AE-chistithe "YES6" agus chuir sé clár oideachais ar siúl maidir le pobail dhúchais, cúrsaí mionlaigh agus gníomhú polaitiúil. | One EU-funded project he was involved with was the YES6-project (2007-2013), where he planned a week-long educational programme about indigenous peoples, minority issues and political action. |
gaparacrawl:3209654 | Cláraigh Christian @christiansawyer Díchoisc Díchoisc @christiansawyer Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @christiansawyer ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @christiansawyer | Unmute @christiansawyer Mute @christiansawyer Follow Follow @christiansawyer Following Following @christiansawyer Unfollow Unfollow @christiansawyer Blocked Blocked @christiansawyer Unblock Unblock @christiansawyer Pending Pending follow request from @christiansawyer Cancel Cancel your follow request to @christiansawyer |
gaparacrawl:3209662 | [EN] (a) “an 31ú lá de Nollaig” a chur in ionad “an 8ú lá d'Fheabhra” gach áit a bhfuil sé, agus | [GA] (a) “31st day of December” for “8th day of February” in each place where it occurs, and |
gaparacrawl:3209758 | Cuireann muid glasraí agus luibheanna úrnua ar fáil d’ollmhargadh Uí Ghallchóir; Siopa Mhicí i nDoirí Beaga, “McClaffertys” i nGort a’Choirce, Siopa Mhatt ar an Bhun Bheag, Centra agus “The Cope” ar An Fhálcharrach, agus “Moores” i nDún Fionnachaidh ó luath san Earrach go mall san Fhómhar. | We supply fresh vegetables and herbs to Gallaghers Foodstore in Derrybeg, McClaffertys supermarket in Gortahork, Mhatt Bonner's Shop in Bunbeg, Centra and The Cope in Falcarragh, and Moores in Dunfanaghy. This produce is supplied as it comes into season from early Spring till late Autumn, with peak production in the height of summer. |
gaparacrawl:3209826 | [EN] (4) In aon tíolacas, gníomhas, uacht nó ionstraim eile, arna dhéanamh roimh an lá aistrithe nó an lá aistrithe nó dá éis, forléireofar, an lá sin nó dá éis, aon tagairt d'ospidéal rannpháirteach mar thagairt don ospidéal sin arna chónascadh de bhun an Achta seo leis na hospidéil rannpháirteacha eile agus déanfar aon tagairt do bhord rialaithe nó do bhord ospidéil aon ospidéil rannpháirtigh a fhorléiriú, an lá sin agus dá éis, mar thagairt don Chomhairle. | [GA] (4) In any conveyance, deed, will or other instrument, whether made before, on or after the transfer day, any reference to a participating hospital shall, on or after that day, be construed as a reference to that hospital as amalgamated pursuant to this Act with the other participating hospitals and any reference to the governing body or the hospital board of any participating hospital shall, on and after that day, be construed as a reference to the Council. |
gaparacrawl:3209850 | Cailíní Rang a 4 a tháinig ar scoil gléasta mar carachtair óna leabhar is fearr “Awful Auntie” a scríobh an t-údar David Walliams! | orthu! Some girls from 4th class dressed up as characters from their favourite book “Awful Auntie” that author David Walliams wrote! |
gaparacrawl:3209864 | (3) Faoi Bheartas Comharsanachta na hEorpa (BCE), cuireann an tAontas gaolmhaireacht tosaíochta ar fáil do thíortha Chomharsanacht na hEorpa, lena gcuirtear leis an gcomhthiomantas do luachanna amhail an daonlathas agus cearta an duine, an smacht reachta, dea-rialachas, agus prionsabail an gheilleagair mhargaidh agus an fhorbairt inbhuanaithe, chuimsitheach agus le cur chun cinn na luachanna sin. | (3) Under the European Neighbourhood Policy (ENP), the Union offers European Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to, and promotion of, the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of a market economy and sustainable and inclusive development. |
gaparacrawl:3209893 | An Staid Éigeandála Nuair a thosaigh an Dara Cogadh Domhanda i Meán Fómhair 1939 shlóg Óglaigh na hÉireann le líon níos lú na 20,000 duine. | On the outbreak of World War II, in September 1939, the Defence Forces mobilised at a strength of less than 20,000. |
gaparacrawl:3209930 | Taispeáin Pictiúr Níos Dearadh Pacáistiú agus Pacáil Loingseoireachta: 1 ríomhaire in EPE Foam In One Carton Eolas faoin gComhlacht BETTER a bunaíodh i 2007 Speisialtóireacht i bhforbairt, Déantúsaíocht agus onnmhairiú cigar... Glaoigh Linn Sonraí Táirge | Detail Picture More Design Packaging & Shipping Packing: 1 pcs in EPE Foam In One Carton Box With 6 pcs Polyfoam Delivery Terms:EXW,FOB,CIF. Nearest Sea Port:Yantian,Shenzhen. Company Information BETTER established in 2007 Specializing in developing,Manufacturing and exporting cigar... |
gaparacrawl:3210094 | (2) An tagairt i bhfo-alt (1) den alt seo do long a sholáthar folaíonn sí tagairt, de réir mar a éilíonn an comhthéacs, do long nua nó long athláimhe a sholáthar ach ní fholaíonn sí tagairt do long a sholáthar tríd an long a chairtfhostú ó dhuine eile. | (2) The reference in subsection (1) of this section to providing a ship includes a reference to providing, as the context may require, a new ship or a second-hand ship but does not include a reference to providing a ship by chartering the ship from another person. |
gaparacrawl:3210104 | TABHAIR FAOI DEARA: Ní bheidh an lá sin (Chríost le teacht agus ar ár bhailiú ris) a thagann go dtí go léir de véarsa 4 críochnaithe (imeachtaí críochnaithe) . | NOTE: That day (Christ’s coming and our gathering unto him) will not come until all of verse 4 is finished (events completed). |
gaparacrawl:3210336 | I gceantar cónaithe in aice le Bóthar Spóirt an Iarthair, tháinig ceol agus amhráin amach ó bhéal Chen Weijie agus a ghiotár. | In a residential area near Sports West Road, music and songs slowly flowed out from Chen Weijie's mouth and his guitar. |
gaparacrawl:3210422 | Creideann Seann Odoms iris Sláinte na bhFear gur féidir le diapers a chaitheamh cuidiú le daoine de gach aois a fheidhmiú sláintiúil bputóg a choinneáil. | Seann Odoms of Men's Health magazine believes that wearing diapers can help people of all ages to maintain healthy bowel function. |
gaparacrawl:3210653 | Coinníonn breac fada den sórt sin ar feadh an chinn agus is féidir leis na cailíní a bheith saor: bailítear an ghruaig, ach ní dhéanfar iad a chaitheamh fiú le gníomhaíocht mhór, babhtaí agus casadh an chinn. | Such a long braid along the head keeps perfectly and allows the girls to feel free: the hair is collected, but they will not be worn out even with great activity, bends and turns of the head. |
gaparacrawl:3210682 | Ba cheart duit é seo a dhéanamh a luaithe agus is féidir agus laistigh de 3 mhí i ndiaidh dháta na timpiste nó an ghalair a thosaigh ag teacht ort. | You should do this as soon as possible and within 3 months of the date of the accident or the onset of the disease. |
gaparacrawl:3210749 | Tá a chomhlacht dlúth níos mó a chabhródh freisin chun rialú a dhéanamh, agus déanann a dearadh adhmaid cumhachta speisialta na gnéithe fuaime níos soiléire, agus is féidir go gcothaíonn sé go leor. | Its compact body is also more conducive to control, and its special power wood design makes the sound features more obvious, and can produce enough sustain. |
gaparacrawl:3210767 | Cláraigh Coiscthe Coiscthe @jax_tropical Díchoisc Díchoisc @jax_tropical Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jax_tropical ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jax_tropical | Unmute @jax_tropical Mute @jax_tropical Follow Follow @jax_tropical Following Following @jax_tropical Unfollow Unfollow @jax_tropical Blocked Blocked @jax_tropical Unblock Unblock @jax_tropical Pending Pending follow request from @jax_tropical Cancel Cancel your follow request to @jax_tropical |
gaparacrawl:3210847 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árCoverall apparel oibre, éadaí oibre éadaí oibre coverall, cáilíocht Barr Triple stitched coverall éadaí oibre éadaí oibre táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality coverall working apparel,workwear coverall working apparel,Top quality Triple stitched workwear coverall working apparel products. |
gaparacrawl:3211079 | Tá na céimeanna seo ríthábhachtach chun muintir Aleppo agus muintir i réigiúin eile na tíre a shábháil agus an bóthar a réiteach ionas go bhféadfar filleadh an athuair ar idirphlé inchreidte idir geallsealbhóirí éagsúla na Siria chun sábháilteacht a sholáthar don daonra ar fad sa tSiria. | These steps are essential to save the people of Aleppo and in other parts of the country and to lay the ground for a resumption of credible intra-Syrian talks to provide security for the entire population of Syria. |
gaparacrawl:3211125 | [EN] (6) I gcás tiarna aon tighe chomhnaithe le n-a mbaineann an tAcht so do sheirbheáil fógra chun imeacht ar thionónta ní tuigfar gur dochar d'aon cheart chun seilbh an áitribh sin an tiarna tighe do ghlaca cíosa ar feadh tréimhse nách sia ná trí mhí o am an fhógra do bheith caithte agus, má dintar aon ordú chun seilbhe, áireofar mar eadar-shochar aon chíos a glacfar amhlaidh. | [GA] (6) Where the landlord of any dwelling-house to which this Act applies has served a notice to quit on a tenant, the acceptance of rent by the landlord for a period not exceeding three months from the expiration of the notice to quit shall not be deemed to prejudice any right to possession of such premises, and, if any order for possession is made, any payment of rent so accepted shall be treated as mesne profits. |
gaparacrawl:3211133 | B'é Clóbhis I (t.466 – 27 Samhain 511) céad Rí na bhFranc agus is é a d'aontaigh na treibheanna Francacha go léir le chéile faoi cheannaire amháin. | 466 – November 27, 511) was the first king of the Franks who united that nation. |
gaparacrawl:3211174 | 5.10 Bíonn caidreamh leanúnach idir an Oifig agus an Garda Síochána, Aturnaetha Stáit agus na Coimisinéirí Ioncaim d’fhonn cinntiú go mbíonn an sárchleachtas i réim maidir le coigistíocht agus forghéilleadh sócmhainní. | 5.10 The Office continues to engage with An Garda Síochána, state solicitors and the Office of the Revenue Commissioner to ensure best practice in the area of criminal confiscation and forfeiture of assets. |
gaparacrawl:3211275 | Laghdófadh feidhmiú an Athbhreithniúcháin ar Riarachán Poiblí líon na n-eagraíochtaí reachtúla oideachais ó naoi gcinn go ceann amháin, agus shábhálfaí thart ar £20 milliún in aghaidh na bliana ar riarachán. | Minister of Education: Implementation of the Review of Public Administration in education would reduce the number of statutory education organisations from nine to one, saving approximately £20 million per year on administration. |
gaparacrawl:3211401 | (2) Ní féadfar aon phinsean, aisce no liúntas a deonfar fén gCuid seo den Acht so do thógaint i bhfeidhmiúchán ná d'aistriú ar shlí eile tré oibriú dlí chun aon fhiacha no fiachaisí d'íoc a bheidh ar an té dá mbeidh an pinsean, an aisce no an liúntas san deonta fén gCuid seo den Acht so. | (2) No pension, gratuity or allowance granted under this Part of this Act shall be capable of being taken in execution or otherwise alienated by process of law for the payment of any debts or liabilities, of the person to whom such pension, gratuity or allowance is granted under this Part of this Act. |
gaparacrawl:3211454 | Liostaí Liostaí 2 Tuilleadh Díchoisc Díchoisc @engwannan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @engwannan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @engwannan | Unmute @engwannan Mute @engwannan Follow Follow @engwannan Following Following @engwannan Pending Pending follow request from @engwannan Cancel Cancel your follow request to @engwannan |
gaparacrawl:3211522 | Ar an 22 Bealtaine 2018, cheap an club ceannaire iar-Cathrach na Manchain Manuel Pellegrini mar bhainisteoir nua ar chonradh déileáil trí bliana. | On 22 May 2018, the club appointed former Manchester City boss Manuel Pellegrini as the new manager on a three-year deal contract. |
gaparacrawl:3211536 | Is féidir leis an "Umair Líne" mar thoradh ar an cath ar an prionsabal "gach fear dó féin" i Deathmatch modh, páirt a foireann i Foireann Deathmatch, agus troid ar son an bhratach i Gabh an Bhratach.Gairme Míleata ó earcú chuig an marshal. | The "Tanks Online" can lead the battle on the principle of "every man for himself" in the mode Deathmatch, join a team in Team Deathmatch, and fight for the flag in Capture the Flag.Military career from recruit to the marshal. |
gaparacrawl:3211549 | Imríonn Gaeilgeoirí ó chlubanna éagsúla i mBéal Feirste le Laochra Loch Lao agus bíonn siad páirteach i gComórtas Peile na Gaeltachta gach bliain in éineacht leis na Gaeil Óga agus foirne Gaeltachta. | Irish speakers from various clubs across Belfast play for Laochra Loch Lao and they take part in the annual Gaeltacht Football Competition alongside Na Gaeil Óga and teams from the Gaeltacht. |
gaparacrawl:3211589 | Lean Make America Relax Again Rinne Make America Relax Again Atweetáil CNN PoliticsCuntas deimhnithe @CNNPolitics 11 u11 uair an chloig ó shin | Make America Relax Again followed Make America Relax Again Retweeted CNN PoliticsVerified account @CNNPolitics 11h11 hours ago |
gaparacrawl:3211930 | [EN] (a) cailleadh éisteachta arb é is cúis leis díobháil a bhfuil de thoradh uirthi go ndiallann éisteacht pearsan aonair, arna tomhas le closmhéadracht ghlan-toin, ó thomhas a rinneadh roimhe, i gcás go bhfuil sin ar fáil, ar a éisteacht nó a héisteacht neamhdhíobháilte nó, i gcás nach bhfuil tomhas den sórt sin ar fáil, ón éisteacht a thuartar a bheith normálta dá aois nó dá haois, agus | [GA] (a) hearing loss caused by injury which results in the deviation of an individual's hearing, as measured by pure tone audiometry, from previous measurement, where available, of his or her uninjured hearing or, where such measurement is not available, from that predicted as normal for his or her age, and |
gaparacrawl:3212039 | Dúnadh an bhóthar L-2034 Is mian le Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge a chur in iúl go bhfuil bóthar áitiúil, L-2034 a dhúnadh do thrácht ó 19 Iúil, 2017 go dtí 4 Lúnasa, 2017 chun oibreachtaí bóthair a éascú. | Waterford City & County Council wishes to advise that local road, L-2034 will be closed to traffic from the 19th, July, 2017 to the 4th August, 2017 to facilitate road works. |
gaparacrawl:3212167 | Tá éifeacht ag gach rud a dhéanann an Státseirbhís - idir obair an Rialtais a chomhlíonadh agus seirbhísí bunlíne poiblí a sholáthar - ar Éirinn ar dhóigh éigin. | Everything the Civil Service does - from carrying out the work of Government to delivering frontline public services - impacts Ireland in some way. |
gaparacrawl:3212194 | Is díol sásaimh don Aontas é gur ceapadh Ghassan Salamé mar Ionadaí Speisialta Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe, a mbeidh ról lárnach idirghabhála aige bunaithe ar Chomhaontú Polaitiúil na Libia. | The EU warmly welcomes the appointment of Ghassan Salamé as new Special Representative of the UN Secretary General, who will play a central mediation role based on the Libyan Political Agreement. |
gaparacrawl:3212280 | Lean Lean @alelovescamila Á Leanúint Díchoisc @alelovescamila Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @alelovescamila ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @alelovescamila | Follow Follow @alelovescamila Following Following @alelovescamila Pending Pending follow request from @alelovescamila Cancel Cancel your follow request to Retweets 29 Likes |
gaparacrawl:3212466 | Is féidir freisin an ceallraí atá fágtha a mhuirearú ag 50%, ach déan iarracht an fón a chosc ó mhuirearú nuair a bhíonn an ceallraí íseal, is cuma cén cás. | It is also possible to charge the remaining battery at 50%, but try to prevent the phone from starting to charge when the battery is low, no matter what the situation. |
gaparacrawl:3212549 | Elsa agus Anna ag maisiú an crann Nollag do am ar leith den year.Try chun cabhrú leo a mhaisiú an crann Nollag agus taitneamh a bhaint an Nollaig le them.Have dúin ullmhú le haghaidh na Nollag le Elsa agus A | Elsa and Anna are decorating the Christmas tree to for this special time of the year.Try to help them decorate the Christmas tree and enjoy Christmas with them.Have dun preparing for Christmas with Elsa and A |
gaparacrawl:3212638 | (3) Ar aon iarratas den sórt sin a dhéanamh chuici, féadfaidh an chúirt, tar éis éisteacht a thabhairt don iarratasóir agus d'aon daoine eile a iarrfaidh ar an gcúirt éisteacht a thabhairt dóibh agus a bhfeicfear don chúirt go bhfuil leas acu san iarratas, má shásaítear an chúirt, ag féachaint d'imthosca uile an cháis, go ndéanfadh an t-athrú dochar míchuí do na scairshealbhóirí den aicme a bhfuil an t-iarratasóir ag feidhmiú ar a son, an t-athrú a dhícheadú agus, mura sásaítear í amhlaidh, daingneoidh sí an t-athrú. | (3) On any such application the court, after hearing the applicant and any other persons who apply to the court to be heard and appear to the court to be interested in the application, may, if it is satisfied having regard to all the circumstances of the case that the variation would unfairly prejudice the shareholders of the class represented by the applicant, disallow the variation and shall, if not so satisfied, confirm the variation. |
gaparacrawl:3212669 | Tá cosán deacair fada forbartha ag tionscal Chónaidhm na Rúise agus is é an lá atá inniu ann ná bonn gheilleagar na tíre. | The industry of the Russian Federation has passed a difficult and long development path and today is the basis of the country's economy. |
gaparacrawl:3212813 | Ar a shon sin, bainfidh EITí Comhlachaithe, CITí, nó a rannpháirtithe feidhm as cibé nósanna imeachta speisialta chun conspóidí a shocrú idir iad féin agus an Ciste de réir mar a bheidh forordaithe i gcomhaontuithe leis an gCiste, agus i gcás Comhaltaí, sa Chomhaontú seo agus in aon rialacha agus rialacháin a ghlacfaidh an Ciste chuige. | Nevertheless, Associated ICOs, ICBs, or their participants shall have recourse to such special procedures to settle controversies between themselves and the Fund as may be prescribed in agreements with the Fund, and, in the case of Members, in this Agreement and in any rules and regulations adopted by the Fund. |
gaparacrawl:3212937 | Chun breathnú ar thuairiscí na mbailiúchán sin nach bhfuil ar fáil ar líne go fóill, téigh i dteagmháil leis an gCartlann. | To consult the descriptions of collections not yet available online, please contact the Archives department. |
gaparacrawl:3213087 | Tá na rialacha an-simplí, ach a dhéanann an excitement guessing ceisteanna níos mó agus níos mó, ionas gur féidir leat imirt Akinator an-fhada. | The rules are very simple, but the excitement makes guessing more and more questions, so you can play Akinator very long. |
gaparacrawl:3213167 | Leis na huirlisí céanna is minic a bhíonn ag streachailt le galair den sórt sin mar dhréacht de thrátaí sa teach cheaptha teasa. | With the same tools often struggle with such diseases as late blight of tomatoes in the greenhouse. |
gaparacrawl:3213268 | Maidir linn Úsáideann an suíomh seo fianáin chun socruithe úsáideoirí a stóráil agus chun ár gcuid seirbhísí a chur ar fáil. | About us This site uses cookies to deliver our services and remember user preferences. |
gaparacrawl:3213307 | Féadfar dáta is túisce, ar ar tharla ceann de na forais don chúlghairm, a shocrú sa chinneadh má iarrann ceann de na páirtithe sin. | An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties. |
gaparacrawl:3213352 | Díchoisc Díchoisc @3tk Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @3tk ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @3tk Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @3tk Following Following @3tk Unfollow Unfollow @3tk Blocked Blocked @3tk Unblock Unblock @3tk Pending Pending follow request from @3tk Cancel Cancel your follow request to @3tk More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3213463 | Ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil leis an gcomhlacht Xtraspace, an t-altaire Don, Ken agus na tógálaithe agus na leictreoirí, Barra Ó Caoinleáin, ár gCathaoirleach a thug an-chabhair agus tacaíocht i rith laethanta saoire an tsamhraidh, Eilís agus na múinteoirí a rinne sár-obair chun na seomraí a réiteach, an fhoireann scoile, an glantóir Hilary, agus ba mhaith liom buíochas speisialta a ghabháil lenár bhfeighlí scoile iontach, Harry, a bhí anseo ó maidin go hoíche ag obair agus ag cabrú leo sa scoil. | Thanks to Xtraspace, Ken and the hardworking builders and electricians who worked late into the night to complete the prefabs, the architect, Don, Barra Ó Caoinleáin, our Chairperson, for his help and support over the summer with the buildings, Eilís and the teachers who worked so hard ensuring that the classrooms were well equipped for the children, the staff, and our cleaner Hilary. |
gaparacrawl:3213476 | Mar thoradh air sin, leis an éagsúlacht seo de laethanta saoire eitneacha, tá sé deacair a chinneadh cé na hinstitiúidí (is poiblí nó príobháideach) a bheidh in ann freastal sa lá saoire nó sa lá oibre atá riachtanach duit. | As a consequence, with all this diversity of ethnic holidays, it is difficult to determine which institutions (be they public or private) will be able to meet in the holiday or work day you need. |
gaparacrawl:3213483 | In an Word Nollaig Freagrófar an cheist, “Cad is cúis le cailliúint cuimhne,” agus “Cad is cúis le duine dearmad a dhéanamh ar a ainm féin nó ar an áit a bhfuil sé ina chónaí, cé nach féidir dochar a dhéanamh dá chuimhne ar bhealaí eile.” | In the December Word will be answered the question, “What causes loss of memory,” and “What causes one to forget his own name or where he lives, though his memory may not be impaired in other respects.” |
gaparacrawl:3213509 | Nuair a thosaigh mé an foilseachán seo le Jay Zalowitz lean muid premise simplí: “”Ná ghlacadh rud ar bith maidir le deonú.”” | When I started this publication with Jay Zalowitz we followed a simple premise: “Never take anything for granted.” |
gaparacrawl:3213669 | Hot Tags: astm a240 304 316 16 x 16 pláta cruach dhosmálta fuarchríochnaithe 2b críochnaithe, an tSín, soláthróir, déantúsóir, monarcha, onnmhaireoir, díoltóir, cuideachta, mórdhíola, ceannaigh, is fearr, ar ardchaighdeán | Hot Tags: astm a240 304 316 16 x 16 stainless steel plate cold rolled 2b finish, China, supplier, manufacturer, factory, exporter, seller, company, wholesale, buy, best, high-quality |
gaparacrawl:3213687 | Má tá fonn ort ballaí a thógáil, dul i muinín na caomhnaitheachta agus deireadh a chur le comhaontuithe cosúil le CETA, tá sé chomh maith agat dearmad a dhéanamh ar do phost. | If we wish to create walls, be protectionist and blow up trade deals like Ceta, forget about your job. |
gaparacrawl:3213740 | [EN] (3) Forléireofar na tagairtí atá sa Roads Act, 1920, sa Finance Act, 1922, agus sna hAchtanna Airgeadais (Dleachtanna Máil) (Feithiclí), 1952 agus 1960, d'fheithicil a úsáid ionann agus dá bhfolódh an focal “use” agus an focal “úsáid” feithicil a choimeád nó a fhágáil ina seasamh. | [GA] (3) References in the Roads Act, 1920, the Finance Act, 1922, and the Finance (Excise Duties) (Vehicles) Acts, 1952 and 1960, to the use of a vehicle shall be construed as if the word “use” included keeping or leaving a vehicle stationary. |
gaparacrawl:3213824 | “ciallaíonn ‘limistéar seirbhíse’ limistéar atá taobh le bóthar poiblí, nó i gcomharsanacht bóthair phoiblí, áit a soláthraítear seirbhísí agus saoráidí d’úsáidirí an bhóthair faoi scéim mótarbhealaigh nó scéim limistéir seirbhíse; ciallaíonn ‘scéim limistéir seirbhíse’ scéim i leith limistéir seirbhíse arna déanamh faoi alt 47;”. | “ ‘service area’ means an area beside or in the proximity of a public road where services and facilities for users of the road are provided under a motorway or service area scheme; ‘service area scheme’ means a scheme in respect of a service area made under section 47;”. |
gaparacrawl:3214033 | [EN] (ii) leanfaidh forálacha alt 23 den Acht sin d'éifeacht a bheith acu maidir le haon chomhaontú, gníomhas, admháil nó ionstraim eile trína bhfuil an talamh dílsithe don údarás agus arna eisiúint faoi na hAchtanna sin; | [GA] (ii) the provisions of section 23 of the said Act shall continue to have effect in respect of any agreement, deed, receipt or other instrument whereby the land is vested in the authority and issued under the said Acts; |
gaparacrawl:3214043 | Tiocfaidh sé i bhfeidhm tar éis do CAI dearbhuithe a fháil ó institiúidí na hEorpa chun inbhuanaitheacht fiachais a chinntiú, agus ar choinníoll go bhfuil clár eacnamaíoch na Gréige ag dul ar aghaidh ar bhealach comhordaithe. | It will become effective once the IMF receives assurances from the European institutions to ensure debt sustainability, and provided that Greece's economic programme remains on track. |
gaparacrawl:3214156 | Sa ghearrthóg seo Óga, Cíocha, 720 HD video agus, Brazzers - haily óg breá anal féach ar agus a íoslódáil i HD cáilíochta saor in aisce | In this clip Young, 720 HD video, Boobs and, Brazzers - haily young loves anal watch and download in HD quality for free |
gaparacrawl:3214195 | Inniu, threisigh mé féin agus mo chomhghleacaithe tuairimí ár n-airí gnóthaí eachtracha agus sinn ag athdhearbhú go bhfuil Comhaontú Pháras oiriúnach dá fheidhm agus nach féidir é a athchaibidliú. | My colleagues and I have today echoed the views of our foreign ministers in reaffirming that the Paris Agreement is fit for purpose and cannot be renegotiated. |
gaparacrawl:3214204 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @kevintudish Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kevintudish ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kevintudish Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @kevintudish Following Following @kevintudish request from @kevintudish Cancel Cancel your follow request to @kevintudish More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3214222 | reed.co.ukCuntas deimhnithe @reedcouk Díchoisc Díchoisc @reedcouk Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @reedcouk ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @reedcouk | reed.co.ukVerified account @reedcouk Aug 17 Follow Follow @reedcouk Following Following @reedcouk Unfollow Unfollow @reedcouk Blocked Blocked @reedcouk Unblock Unblock @reedcouk Pending Pending follow request from @reedcouk Cancel Cancel your follow request to @reedcouk |
gaparacrawl:3214310 | [EN] (e) idirchaidreamh a dhéanamh le comhlachtaí eile, idir chomhlachtaí corpraithe agus chomhlachtaí neamhchorpraithe, a bhfuil baint acu le seirbhísí a sholáthar do dhaoine faoi mhíchumas agus éascú agus tacú a dhéanamh maidir le forbairt agus forfheidhmiú caighdeán cuí le haghaidh clár agus seirbhísí do dhaoine faoi mhíchumas; | [GA] (e) to liaise with other bodies, both corporate and unincorporate, involved in the provision of services to persons with disabilities and to facilitate and support the development and implementation of appropriate standards for programmes and services for persons with disabilities; |
gaparacrawl:3214319 | D'fhonn an bata a bhaint amach go luath ag bun an taiscumar agus chun an t-uasmhéadú a mhéadú go mall ar an sreabhadh uisce, cuirfidh cuid go dtí cuid amháin de mheascadh tirim timpeall dhá le cré púdraithe. | In order for the bait soon reached the bottom of the reservoir and to maximize slowly eroded to the water flow, some to one part of dry mix add approximately two to powdered clay. |
gaparacrawl:3214385 | Ag baint úsáide as tiomáint crios póiriúil, rialú an gníomh Hook inneach, a dhéanamh ar an meaisín réidh agus gan aon torann, luas níos tapúla; | Using porous belt drive, control the weft hook action, make the machine smoothly and no noise, speed more faster; |
gaparacrawl:3214441 | Má tá an t-am oibre leanúnach ró-fhada agus tá an teocht ró-ard óstach, beidh an córas cosanta teocht t síos go huathoibríoch agus ní mór a fhuaraítear iad ar feadh thart ar 20 nóiméad chun leanúint ar aghaidh ag obair ar. | If the continuous working time is too long and the host temperature is too high, the temperature protection system will automatically shut down and must be cooled for about 20 minutes to continue working. |
gaparacrawl:3214475 | Sprúis - tá capaill an-mhaith i bhfoirm, agus is é sin an fáth gur thosaigh siad in úsáid i bhfad níos lú. | Spruce - horses are quite rustic in form, which is why they began to be used much less. |
gaparacrawl:3214559 | [EN] 9F.— (1) Féadfaidh aon chomhalta den Gharda Síochána gach tráth réasúnach dul isteach in áitreabh aon déileálaí chláraithe arm tine bréige réalaíoch agus iniúchadh a dhéanamh san áit sin ar aon airm thine bhréige agus ar aon ábhair a úsáidtear i monarú, i ndeisiú nó i dtástáil an chéanna agus a gheofar san áitreabh sin. | [GA] 9F.— (1) Any member of the Garda Síochána may at all reasonable times enter the premises of any registered dealer in realistic imitation firearms and there inspect any imitation firearms and any materials used in the manufacture, repair or test thereof found on such premises. |
gaparacrawl:3214657 | Is cuma cé tú féin agus cá bhfuil tú, is féidir leat clárú i gcónaí i gceann de na náisiúin is fearr san Afraic. | To follow up all No matter who you are and where you are from you can always enroll to study in one of the best African nations. |
gaparacrawl:3214661 | ÍOCAÍOCH NÍ MÓ TÁ LUCHT NA PARLAIMIÚNTA SA BHAINEÁLA TLeas-Sheomra an Rómáinis bParlaimint chinn go mbeidh níos mó airgid ag turasóirí chun ceanncheathrú na Parlaiminte i mBúcairist a chuairt. | The Deputy Chamber of the Romanian Parliament decided that tourists will pay more to visit the headquarters of the Parliament in Bucharest. |
gaparacrawl:3214758 | Lean sé seo lámh ar lámh le méadú an fhoréigin idir Caitlicigh agus Protastúnaigh i dTuaisceart Éireann agus de bharr sin ísliú san eacnamaíocht. | This coincided with an escalating rate of violence in Northern Ireland between Protestants and Catholics and a consequent downturn in the economy. |
gaparacrawl:3214769 | Is éard atá inti ná íocaíocht do dhaoine atá as obair nó atá tar éis a bheith curtha ar obair pháirtaimseartha, chun tacaíocht a thabhairt dóibh agus iad ag cuardach oibre. | Jobseeker's is a payment for people who are out of work or have been made part time, to help you support yourself while looking for work. |
gaparacrawl:3214805 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar ár22 inch virgin remy brazilian hair weft brazilian bulk hair extensions without weft táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality 22 inch virgin remy brazilian hair weft brazilian bulk hair extensions without weft products. |
gaparacrawl:3214811 | Anseo bíonn áiseanna nua-aimseartha curtha ar fáil do chainteoirí Ghaeilge na hÉireann i gcroílár Ghaeltacht na hAlban chun Gaeilge na hAlban a fhoghlaim. | Here Gaeilge speakers are provided with modern facilities in the heartland of the Scottish Gàidhealtachd to learn Gàidhlig. |
gaparacrawl:3214875 | Rugadh an príomh-charachtar agus d'fhás suas i ndomhan ina bhfuil draíocht ar fáil do gach duine amháin de na ceithre heilimintí - uisce, tine, cré agus aer. | The main character was born and grew up in a world where magic is available to each person one of the four elements - water, fire, earth and air. |
gaparacrawl:3214876 | Beidh foilsiú an iarratais gan dochar d'fhaisnéis a cuireadh ar fáil cheana don phobal ar dhóigh eile i gcomhréir leis an Rialachán seo nó le gníomhartha a glacadh de bhun an Rialacháin seo. | The publication of the application shall be without prejudice to information already made available to the public otherwise in accordance with this Regulation or acts adopted pursuant to this Regulation. |
gaparacrawl:3214910 | Is é seo bogearraí iontach ní bheidh a fhágann mearbhall tú maidir le conas é a úsáid mar gheall ar an saibhir ach an-éasca le húsáid comhéadan! | This is a great software that will never leave you confused on how to use it because of the rich but very easy to use interface! |
gaparacrawl:3214951 | ciallaíonn an abairt “damba muilinn iascaireachta” damba a úsáidtear nó a bheartaítear a úsáid go páirteach chun iasc a thógáil nó mar chabhair chun iasc a thógáil agus go páirteach chun uisce a choimeád le haghaidh muilleoireachta nó le haghaidh críocha eile; [EN] | the expression “fishing mill dam” means a dam used or intended to be used partly for the purpose of taking or facilitating the taking of fish and partly for the purpose of sustaining water for milling or other purposes; [GA] |
gaparacrawl:3215001 | Díríonn an Chomhairle ar shaincheisteanna eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil, agus tugann sí tús áite don idircheangal idir gheilleagair Eorpacha ar leibhéal na margaí airgeadais, agus do ghréasáin fuinnimh, iompair agus teileachumarsáide, agus áitíonn sí go nglacfaí go tapaidh leis an reachtaíocht d'oscailt na margaí chuige sin. | The Council focuses on economic, social and environmental issues, and gives priority to the interconnection of the European economies at the level of financial markets and energy, transport and communications networks, urging the speedy adoption of legislation for the opening of markets to this end. |
gaparacrawl:3215069 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @toastykay7 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @toastykay7 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @toastykay7 Tuilleadh | Pending Pending follow request from @_okaymarie Cancel Cancel your follow request to @_okaymarie More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3215116 | [EN] (3) Ullmhóidh an t-ardstiúrthóir cuntais corparáide do gach bliain airgeadais de réir caighdeán cuntasaíochta agus ceadóidh bord na corparáide iad a luaithe is indéanta ach tráth nach déanaí ná trí mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais lena mbaineann siad lena gcur faoi bhráid na ndaoine seo a leanas lena n-iniúchadh— | [GA] (3) The accounts of a corporation for each financial year shall be prepared in accordance with accounting standards by the director general and approved by the board of the corporation as soon as practicable but not later than three months after the end of the financial year to which they relate for submission to— |
gaparacrawl:3215121 | Go ginearálta carbs nó siúcraí nach a dhéantar ar úsáid láithreach nó a shábháil i bhfoirmeacha eile a thiontú i saillte. | Often carbohydrates or sugars that are not made use of quickly or kept in various other forms are converted into fats. |
gaparacrawl:3215291 | Ach nuair a d'aistrigh a teaghlach chuig teach nua ní raibh an scoil ina raibh sí ag freastal ar an scoil ba ghaire di. | However, when her family moved house her school was no longer her nearest school. |
gaparacrawl:3215293 | [EN] (a) le dochtúir leighis cláruithe d'ullamhú substainte íce le n-a mbaineann an tAcht so i gcóir éinne dá othair féin no do dhochtúir leighis cláruithe eile agus ar a iarratas san. má hullamhuítear go speisialta í i gcóir staide agus chun úsáide othair áirithe, ná | [GA] (a) the preparation by a registered medical practitioner for any of his own patients or for and at the request of another such practitioner of a therapeutic substance to which this Act applies, if it is specially prepared with reference to the condition, and for the use, of an individual patient, or |
gaparacrawl:3215304 | Mhaígh sé gur thalamh faoi úinéireacht stáit atá ann go fírinneach toisc go bhfuil sé liostáilte mar réadmhaoine an BSL, toisc gur chomhlacht fo-stáit atá ann ar a bhfuil an rialtas an scairshealbhóir is mó. | He claimed that the land was in effect state owned land as it is listed as property of the ESB, a semi-state owned company of which the government is the majority shareholder. |
gaparacrawl:3215355 | Gradam Raiftearaí - Comórtas nua filíochta a eagrófar mar chuid den Fhéile Tuilleadh eolais/Read the full story: Gradam Raiftearaí | Raiftearaí Award | In Sight of Raftery...Raiftearaí Award - a new poetry competition to be held during the festival in November 2011. |
gaparacrawl:3215400 | Féadfaidh tú, le linn na tréimhse 21 lá dar tosach dáta an fhógra seo, íocaíocht den mhéid a shonraítear i gcolún (5), os coinne na tagartha atá marcáilte “X” i gcolún (1) thíos, agus an fógra seo ag gabháil léi, a dhéanamh leis an údarás áitiúil dá dtagraítear thuas ag an seoladh dá dtagraítear thuas. | You may, during the period of 21 days beginning on the date of this notice, make a payment of the amount specified in column (5), opposite the reference marked “X” in column (1) below, accompanied by this notice, to the local authority referred to above at the address referred to above. |
gaparacrawl:3215438 | (2) (a) Ní dleathach do dhaoine áirithe, ná do dhuine amháin, de chomhionadaithe pearsanta, gan cead na Cúirte, aon chumhacht a thugtar le fo-alt (1) den alt seo a fheidhmiú chun aon talamh a dhíol, ach amháin, i gcás probháid a bheith deonaithe do dhuine nó do dhaoine áirithe a bheidh ainmnithe mar sheiceadóirí, cibé acu atá nó nach bhfuil cumhacht forcoimeádta don duine nó do na daoine eile probháid a bhaint amach, go bhféadfaidh an seiceadóir nó na seiceadóirí a bhain probháid amach, d'ainneoin aon fhorála nó rialach eile dlí contrártha dó sin, an talamh a dhíol gan cead na Cúirte, chomh hiomlán éifeachtúil agus dá dtoilíodh na daoine uile a ainmníodh mar sheiceadóirí chuige sin. | (2) (a) It shall not be lawful for some or one only of several joint personal representatives, without leave of the Court, to exercise any power conferred by subsection (1) of this section to sell any land, save that where probate is granted to one or several persons named as executors, whether or not power is reserved to the other or others to prove, the sale of the land may, notwithstanding any other provision or rule of law to the contrary, be made by the proving executor or executors, without leave of the Court, as fully and effectually as if all the persons named as executors had concurred therein. |
gaparacrawl:3215444 | Is é an buntáiste a bhaineann le léim níos airde ná go dtabharfaidh sé an cumas duit rith níos tapúla freisin. | The advantage of jumping higher is it will automatically give you the capacity to run faster too. |
gaparacrawl:3215451 | (3) Ní dleathach do dhuine ar bith aon táirge ceimiceach a allmhuiriú ná féachaint lena allmhuiriú contrártha d'ordú arna dhéanamh faoin alt seo. | (3) It shall not be lawful for any person to import or attempt to import any chemical product in contravention of an order made under this section. |
gaparacrawl:3215617 | Is féidir le déagóirí agus leisghlactha druga, a bhfuil a gcuid grianghraif ó am go ham sa phreas sa "Imeachtaí", faoi thionchar na gcistí sin, gníomhartha uafásacha a dhéanamh, lena n-áirítear dúnmharú nó féinmharú, gan a bheith ar an eolas faoi seo ina n-áireamh. | Teenagers and drug addicts, whose photos appear from time to time in the press in the section "Incidents", being under the influence of these funds are able to commit terrible acts, including murder or suicide, absolutely not aware of this in their account. |
gaparacrawl:3215653 | Ós rud é d'fhéadfadh gach modh tástála toradh léamh éagsúil, tá an modh tástála a úsáidtear agus in iúl de ghnáth nuair a bhíonn splancphointe ina leacht atá tugtha i bileog sonraí sábháilteachta ábhartha (NMC-anna) nó i ndoiciméid theicniúla. | Since each test method may yield a different reading, the test method employed is usually indicated when a liquid's flash point is given in a material safety data sheet (MSDS) or in technical documents. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.