id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:3236461 | I rith na himeachta, eagraíodh ceardlann speisialta faoi ghníomhaíochtaí an Lae Earraigh do na daltaí san aoisghrúpa níos sine agus dá múinteoirí. | During the event, there was a special workshop organised on Spring Day activities for the older age group of students and their teachers. |
gaparacrawl:3236538 | Tá lúcháir ar an gComhairle Ealaíon agus ar RTÉ na ceithre scannán a ainmniú a roghnaíodh faoin scéim RTÉ Dance on the Box. | The Arts Council and RTÉ are delighted to announce the four films selected for the RTÉ Dance on the Box scheme. |
gaparacrawl:3236544 | Is é Seán Mac Diarmada a bheas ann Dé hAoine 21ú Nollaig 2018 chun siúlóid na Gaeilge ar Ghrianstad an Gheimhridh a threorú. | The walk on the 21st December 2018 will be in Irish, led by Seán Mac Diarmada. |
gaparacrawl:3236616 | Tá coil an scaoilte thar lear agus an eilimint theirmeach den turas teirmeach ceangailte i sraith leis an bpríomhchiorcad, agus tá coil an scaoileadh undervoltage ceangailte i gcomhthreo leis an soláthar cumhachta. | The coil of the overcurrent release and the thermal element of the thermal trip are connected in series with the main circuit, and the coil of the undervoltage release is connected in parallel with the power supply. |
gaparacrawl:3236793 | “Bhain pobal na Gaeilge tairbhe as an bhallraíocht s’againne den Aontas Eorpach agus i ndiaidh gur éirigh leis an fheachtas Stadas tá an Ghaeilge anois ina teanga oifigiúil den AE. | "The Irish language community have benefited from our membership of the European Union. "Following the success of the Stadas campaign Irish is now regarded as an official language of the European Union. |
gaparacrawl:3236971 | Líneáil inmheánach:Cinntíonn líneáil rubair sintéiseach ballaí tanaí tanaí a chuirtear i bhfeidhm go héadrom trí theicníc bolcánaithe speisialta saolré fada, leaisteachas agus inoiriúnaitheacht. | Internal lining: Thin walled synthetic rubber lining applied very lightly by means of a special vulcanising technique ensures long life, elasticity and fexibility. |
gaparacrawl:3236990 | Úsáidfear na fáltais ó na diúscairtí stoc i gcéadóir chun freastal d'aon dliteanais de chuid an Chiste a tabhaíodh ina iasachtaí Céad Chuntais i leith na hEIT Comhlachaithe lena mbaineann agus, ansin, chun na hacmhainní a luaitear faoi mhír 12 den airteagal seo a athshuíomh ar a mhalairt d'ord. | The proceeds of such disposals of stocks shall be used first to meet any liabilities of the Fund incurred in its First Account borrowings in respect of the Associated ICO concerned, and then to reconstitute, in the reverse order, the resources listed under paragraph 12 of this article. |
gaparacrawl:3237131 | I bhformhór na mórbhealaí le rialacháin dochta stórála dochta, is féidir le duine aonair ticéad a fháil mura n-úsáidtear glan lasta trucail, go háirithe má tá sé ina lasta scaoilte. | In the majority of highways with strict cargo stowage regulations, an individual can receive a ticket if a truck cargo net isn't used, especially if it's loose cargo. |
gaparacrawl:3237139 | [EN] (5) Féadfar ceadúnas a dheonadh faoi réir pé coinníollacha is oiriúnach leis an Aire, ar a n-áirítear srianta le hiascach mara go ginearálta nó maidir le modhanna iascaigh mhara in áiteanna áirithe agus maidir le diúscairt na dtógálacha agus féadfaidh an tAire, ó am go ham, aon choinníoll d'athrú nó coinníollacha nua d'fhorchur. | [GA] (5) A licence may be granted subject to such conditions as the Minister thinks fit, including restrictions on sea-fishing either generally or in regard to methods of sea-fishing in particular places and as to disposal of the catches and the Minister may from time to time vary any condition or impose new conditions. |
gaparacrawl:3237208 | An tÚsáideoir Úr leis an rogha seo is féidir leat d’fhoghrúpa úsáideoirí féin a chruthú laistigh de d’eagraíocht agus faoi do phríomhchuntas RBO | The New User option will allow you to create your own subgroup of users within your organisation and under your main RBO account |
gaparacrawl:3237259 | Leabhar mhí Feabhra 2015 Is é an t-úrscéal gaiscíochta I dTír Strainséartha le Liam Mac Cóil leabhar mhí Feabhra ar ClubLeabhar.com. | I dTír Strainséartha, Liam Mac Cóil's epic novel, is the book of the month for February on ClubLeabhar.com. |
gaparacrawl:3237301 | Ar an mbealach sin déanfar an t-aistriú chuig bithgheilleagar Eorpach inbhuanaithe a luathú agus laghdófar an bhearna idir teicneolaíochtaí nua agus cur chun feidhme na dteicneolaíochtaí sin. | This will accelerate the transition to a sustainable European bioeconomy, bridging the gap between new technologies and their implementation. |
gaparacrawl:3237478 | @atiflys Díchoisc Díchoisc @atiflys Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @atiflys ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @atiflys Tuilleadh | Follow Follow @atiflys Following Following @atiflys Unfollow @atiflys Cancel Cancel your follow request to @atiflys More |
gaparacrawl:3237497 | 316 píopa déanta as cruach dhosmálta, 316 píopa geal déanta as cruach dhosmálta, 316 píopa maisiúil cruach dhosmálta, 316 ribeach cruach dhosmálta, píopa déanta as cruach dhosmálta 316. | 316 stainless steel pipe, 316 stainless steel bright pipe, 316 stainless steel decorative pipe, 316 stainless steel capillary, 316 stainless steel welded pipe. (Products Show) |
gaparacrawl:3237664 | Tá ar tiománaí feithiclí le leathan níos mó ná 2.6m teagmháil a dhéanamh leis an Oibritheoir Tolláin sula teacht isteach sa Tollán dóibh. | No overtaking for Vehicles with 3 axles or more. Drivers of vehicles over 2.9m wide must contact the Tunnel Operator in advance of entering the Tunnel. |
gaparacrawl:3237750 | Is luibh ilbhliantúil é an bupleurum a fhásann go dtí thart ar 1 méadar ar airde agus is gnách go bhfuarthas é i bhfíonta i bpacáistí ar feadh na sleamhna gréine de thickets sedge. Is é an Bupleurum a bhfuil tréithe simplí géagacha a fhásann agus a fhásann go malartach ón gas. | The bupleurum is a perennial herb that grows to about 1 meter in height and usually found in the wild in patches along the sunny sides of sedge thickets.The Bupleurum is characterized by simple stem hugging leaves that grow alternately from the stem. |
gaparacrawl:3237846 | Is mian le daoine gach cineál bealaí indéanta a dhéanamh chun leibhéal ard SOD a chothabháil i gcorp an duine, is é sin, cothaithigh oiriúnach a sholáthar don ae chun SOD a shintéisiú agus í ag ithe bia, nó chun SOD exogenous a phacáil go díreach. | People want to do all kinds of feasible ways to maintain a high level of SOD in the human body, that is, to provide suitable nutrients for the liver to synthesize SOD while consuming food, or to directly package exogenous SOD. |
gaparacrawl:3238236 | Más mian leat ach go leor a bhuachan agus an cluiche bónais a fheiceáil le hiolrú ollmhór, imirt ansin Dead or Alive ag ráta beag! | If you just want to win a lot and see the bonus game with huge multiplication, then play Dead or Alive at a small rate! |
gaparacrawl:3238329 | Is ionstraim ceoil é an giotár clasaiceach a dhéantar de réir stíl an teaghrán níolón (100 bliain ó shin don intestine) a chruthaíodh níos mó ná 200 bliain ó shin. | The classical guitar is a musical instrument that is made according to the style of the nylon string (100 years ago for the intestine) that was shaped more than 200 years ago. |
gaparacrawl:3238445 | Cé go dtiocfaidh PP ar dtús i dtáirgeadh páirteanna uathoibríoch, is é an stádas aristocratic of ABS i gcodanna gluaisteán só ná nach féidir leis an PP croí a chur agus é a athsholáthar go hiomlán. | Although PP comes first in the production of auto parts, the aristocratic status of ABS in luxury car parts is that PP can not shake and completely replace it. |
gaparacrawl:3238448 | Moltar sna rialacha nua córas comhshásaimh Eorpach le haghaidh cásanna ina bhfuil dochar déanta do ghrúpaí tomhaltóirí, maille le coimircí cuí ionas nach féidir mí-úsáid a bhaint as. | The new rules propose a European system of collective redress when groups of consumers have suffered harm, with proper safeguards so there can be no misuse. |
gaparacrawl:3238518 | Cuardach a dhéanamh inár gcatalóg foilseachán de réir réimse beartais, de réir eochairfhocail, de réir bliana nó de réir uimhir thagartha. | Search our publications catalogue by policy area, by keyword, by year or by reference number. |
gaparacrawl:3238520 | Tá imní ar eolaithe “mar gheall ar an ngníomh a bhaineann le huisce a scaipeadh, féadfaidh grinneall na farraige titim agus doirteadh na cré agus na láibe neamhchoitianta druileáilte isteach san aigéan.” | Scientists worry that “due to the action of circulating water, the seabed may collapse and spill the drilled rare earths and mud into the ocean.” |
gaparacrawl:3238700 | Le tarchuradóra leibhéal ola íseal, teagmhálacha ar oscailt de ghnáth nó teagmhálacha dúnta de ghnáth is féidir a roghnú de réir chóras | With low oil level transmitter, normally open contacts or normally closed contacts can be selected according to the system |
gaparacrawl:3238837 | Bó na Leathadhairce Amhrán é seo a bhaineann go mór le Barra na hUíne i bparóiste na Dromad ach ata coitianta anois ar fud na tíre. | This is a song which is mainly associated with Barra na hUíne in the parish of Dromid, but which is sung throughout Ireland. |
gaparacrawl:3238921 | Is chomhairle an-mhaith a laghdú ar líon na ndoiciméad a thiontú agus, ar ndóigh, nuair a dhéanann tú – sula mbeidh tú a dhéanamh ar an comhshó iarbhír, ba mhaith leat freisin chun cúltaca do shonraí. | A very good advice is to reduce the number of documents that are converted and, of course, when you — before you will do the actual conversion, you also want to back up your data. |
gaparacrawl:3238997 | Beidh feithiclí míleata, aerárthaigh seanré agus earraí cuimhneacháin neamhchoitianta ar taispeáint le linn an lae, chomh maith le taispeántais speisialta cumais an airm, le baill den Aerchór agus Óglaigh na hÉireann. | Military vehicles, vintage aircraft and rare memorabilia will be on display throughout the day, as well as special military capability displays by members of the Air Corps and Defence Forces. |
gaparacrawl:3239010 | Ráiteas a rinne foireann an Choimisiúin Eorpaigh agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh tar éis an naoú misean faireachais iarchláir chun na Spáinne Tuarascáil Faireachais Iarchláir. Éire, Earrach 2018 | Statement by the staff of the European Commission and the European Central Bank following the ninth post-programme Bulgaria's intention to join the EU's Exchange Rate Mechanism (ERM II) |
gaparacrawl:3239051 | Féach ar alt 3 dar teideal “An bhfuil teorainn ama ar achomhairc” sa treoir “Conas Achomharc Pleanála a dhéanamh” le fáil ar an leathanach baile. | See paragraph 3 of the How to make a Planning Appeal section of the website under the heading ‘Making an Appeal’ on the home page. |
gaparacrawl:3239548 | (4) I gcás a bhfaighidh an tAire fógra i scríbhinn ó dhuine á rá go bhfuil ar intinn aige líon nó líonra d'aicme nó de thuairisc a bheidh sonraithe in ordú faoin alt seo a dhíol, tabharfaidh an tAire, a luaithe is féidir, ordacháin don duine maidir leis an tslí a mbeidh taifead ar thoradh na fiafraí a dhéanfaidh sé chun críocha fho-alt (3) den alt seo le coimeád. | (4) In case the Minister receives a notification in writing by a person of his intention to sell net or netting of a class or description specified in an order under this section, the Minister shall as soon as may be give to the person directions as to the manner in which a record of the results of inquiries made by him for the purposes of subsection (3) of this section is to be kept. |
gaparacrawl:3239601 | Faigh amach conas is féidir earraí agus trealamh gnó gan iarraidh a chur ar aghaidh chuig cuideachtaí atá díreach ag tosú… tuilleadh | Find out how to pass on unwanted business items and equipment to companies just getting started... more |
gaparacrawl:3239745 | Tá an-bhaint ag an Eacnamaíocht Bhaile le saol an lae inniu ó thaobh scileanna sóisialta, cruthaitheacha agus bainistíochta a bhíonn riachtanach ar feadh an tsaoil. | Home economics is very relevant to the present and future social, creative and management needs and skills for living. |
gaparacrawl:3239805 | (7) Coinneoidh duine fógra faoin alt seo a bheidh tugtha dó nó di agus cóip d'fhógra faoin alt seo a bheidh tugtha aige nó aici. | (7) A person shall retain a notice under this section given to him or her and a copy of a notice under this section given by him or her. |
gaparacrawl:3239989 | Is é an bhrí atá le spraoi "boilgeoga" ar líne nuair a bheidh roinnt liathróidí aon dath a chur le chéile, pléasctha siad agus imíonn siad. | The meaning of "bubbles" online play is that when some one-color balls will be together, they burst and disappear. |
gaparacrawl:3240045 | Ansin, féadann diarrhea, cailliúint an chonaic tosú, ansin ní dhéanfaidh riocht an íospartaigh ach meath, is féidir iarmhairtí intuartha a bheith ann. | Then, diarrhea, loss of consciousness can begin, then the victim's condition will only worsen, unpredictable consequences are possible. |
gaparacrawl:3240084 | Coiscthe Coiscthe @renzo_andino Díchoisc Díchoisc @renzo_andino Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @renzo_andino ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @renzo_andino Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @renzo_andino Following Following @renzo_andino Unfollow Unfollow @renzo_andino request to @renzo_andino More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3240335 | Tá sé brónach go bhfuil tú árasán ar cíos i gcaitheamh na bliana agus go ndéanann an alcaimín an t-urlár a bhriseadh! | It's sad that you rent a flat all year round and that the alquilino ruins the floor! |
gaparacrawl:3240403 | Ní mór na húdaráis iomchuí náisiúnta a chur ar an eolas faoi loingsiú ar dhramhaíl radaighníomhach a thagann isteach i dtír AE, a fhágann tír AE nó a thaistealaíonn trí thír AE. | When shipments of radioactive waste arrive in, leave from or transit through EU countries, the relevant national authorities must be notified. |
gaparacrawl:3240561 | “Tar éis dúinn seachtó lá a chaitheamh ag feitheamh ar rialtas nua, tá an scéal craiceáilte seo againn nach bhfuil a fhios ag an Aire nua Forbartha Réigiúnaí, Gnóthaí Tuaithe, Ealaíon agus Gaeltachta cad iad na dualgaisí ata faoina cúram agus nach mbeidh an t-eolas sin aici go ceann ocht seachtaine eile. | “After waiting for a government for 70 days, we have the crazy situation that the new Minister for Regional Development, Rural Affairs, Arts and the Gaeltacht does not know what she is in charge of, nor will she for weeks yet. |
gaparacrawl:3240672 | Ag obair go crua agus nuálach, táimid ag baint leasa as na hardteicneolaíochtaí agus ag nuáil chun táirgí den chaighdeán is fearr a tháirgeadh. | Hard Working and innovative, we have been utilizing the advanced technologies and innovate to produce the best quality products. |
gaparacrawl:3240758 | Mar sin féin, i seomra ar leithligh, ba chóir go gcuirfí béim ar an ionad oibre don dalta: dath troscán nó scáileán. | However, in a separate room the workplace for the student should be somehow highlighted: the color of furniture or a screen. |
gaparacrawl:3240908 | Lean Lean @Workhuman Á Leanúint Ag leanúint @Workhuman Dílean Dílean @Workhuman Coiscthe Coiscthe @Workhuman Díchoisc Díchoisc @Workhuman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Workhuman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Workhuman Tuilleadh | Follow Follow @Workhuman Following Following @Workhuman Unfollow Unfollow @Workhuman Blocked Blocked @Workhuman Unblock Unblock @Workhuman Pending Pending follow request from @Workhuman Cancel Cancel your follow request to @Workhuman More |
gaparacrawl:3240946 | Ag an bpointe seo, is féidir leat an cnaipe "Scoir" a bhrú chun tú a thabhairt ar ais, athsheiceáil an t-am atá ann agus déan iarracht arís. | At this point, you can press the "Exit" button to return, re-select the current and try again. |
gaparacrawl:3241058 | Is cuma cé chomh crua a rinne saighdiúirí an arm dearg an dorchla do na Gearmánaigh a neodrú, níor tháinig siad amach. | No matter how hard the soldiers of the red army to neutralize the corridor for the Germans, they did not come out. |
gaparacrawl:3241072 | Bainfear úsáid as an uirlis sin chun measúnú a dhéanamh le fáil amach cibé an bhfuil moltaí maidir le bearta bainistíochta réigiúnaithe faoi phleananna iascaigh ilspeicis de réir chuspóirí an CFP (comhbheartas iascaigh). | This tool will be used to assess whether proposals for regionalised management measures under mixed-fisheries plans are in accordance with the objectives of the CFP. Contract type Services |
gaparacrawl:3241159 | I mí an Mheithimh dá bhrí sin, mhol an tAontas Eorpach go mbunófaí an tSaoráid Eorpach Síochána ionas gurbh fhusa a chuid misean agus oibríochtaí a mhaoiniú faoi scáth an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta, agus tacaíocht a thabhairt do pháirtithe na hEorpa. | In June, the EU therefore also proposed a European Peace Facility making it easier to fund its Common Security and Defence Policy missions and operations and to support Europe’s partners. |
gaparacrawl:3241169 | Níl gá le iarracht a dhéanamh "a fháil fiú" a chur méid ollmhór, a cheapann "aimsiú nó iomrall" - beidh seo go léir go dtiocfadh le teip, ina dhiaidh sin beidh a fháil fiú níos faide. | No need to try to "get even" put a huge amount, think "hit or miss" - all this will inevitably lead to failure, after which will get even longer. |
gaparacrawl:3241279 | Lean Lean @mchaelortz Á Leanúint Ag leanúint @mchaelortz Dílean Dílean @mchaelortz Coiscthe Coiscthe @mchaelortz Díchoisc Díchoisc @mchaelortz Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mchaelortz ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mchaelortz Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @mchaelortz Following Following Pending Pending follow request from @mchaelortz Cancel Cancel your follow request to @mchaelortz More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3241325 | Atweetáilte 41 Is Coiscthe @1Challa Díchoisc Díchoisc @1Challa Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @1Challa ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @1Challa | Follow Follow @1Challa Following Following @1Challa Unfollow Unfollow @1Challa Blocked Blocked @1Challa Unblock Unblock @1Challa Pending Pending follow request from @1Challa Cancel Cancel your follow request to @1Challa |
gaparacrawl:3241419 | Féadfar deontais a bhronnadh ar chomhlachtaí foilsitheoireachta chun saothair ficsin a aistriú ó theanga Eorpach amháin go teanga eile agus iad a fhoilsiú. | Publishing houses can be awarded grants for translations and publication of works of fiction from one European language into another European language. |
gaparacrawl:3241780 | @mkd_ganesan Díchoisc Díchoisc @mkd_ganesan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mkd_ganesan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mkd_ganesan Tuilleadh Cóipeáil nasc leis liom'134 | Follow Follow @mkd_patriot Following Following @mkd_patriot Unfollow Unfollow @mkd_patriot Blocked Blocked @mkd_patriot Unblock Unblock @mkd_patriot Pending Pending follow request from @mkd_patriot Cancel Cancel your follow request to @mkd_patriot More |
gaparacrawl:3241882 | Ní mór an t-ábhar taise nó uisce in ola claochladáin a bheith an-inmhianaithe mar a chuireann sé drochthionchar ar airíonna tréleictreach ola. | Moisture or water content in transformer oil is highly undesirable as it affects adversely the dielectric properties of oil. |
gaparacrawl:3241961 | Tá Grianchloch cosúil le heibhear sa mhéid is go bhfuil sé crua agus durable ach tá buntáistí aige freisin as cloch nádúrtha. | Quartz is similar to granite in that it is a hard and durable but it also has advantages over natural stone. |
gaparacrawl:3241998 | Coiscthe Coiscthe @Paulinemholmes Díchoisc Díchoisc @Paulinemholmes Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Paulinemholmes ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Paulinemholmes | Following Following 363 Followers Pending Pending follow request from @Paulinemholmes Cancel Cancel your follow request to @Paulinemholmes |
gaparacrawl:3242024 | Cluichí poker Tá an roulette, blackjack agus físeáin a thástáil agus a rialú ag daoine gairmiúla sa tionscal Casino ar líne. | The roulette, blackjack and video poker games are tested and regulated by professionals in the online casino industry. |
gaparacrawl:3242052 | [EN] ansan agus i ngach cás den tsórt san déanfar, mara n-aontuighidh na páirtithe le n-a mbainfidh an scéal, an t-éileamh san do chur fé eadrascán fén alt so ar n-a iarraidh sin d'aon pháirtí den tsórt san. | [GA] then and in every such case, such claim shall, in default of agreement between the parties concerned, be referred, on the demand of any such party, to arbitration under this section. |
gaparacrawl:3242062 | Ina theannta sin, áiritheoidh sé go roinnfear an taithí ar phobail laistigh de PENanna agus lasmuigh díobh féin trí bhearta spriocdhírithe scaipthe agus malartaithe eolais, rud a fhágann go nglacfar níos sciobtha leis na samhlacha nuálaíochta ar fud an Aontais. | In addition it shall ensure that experiences are shared between and beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union. |
gaparacrawl:3242135 | [EN] (3) Nuair a beifear ag ríomh, chun críocha na nAcht arna leasú leis an gCaibidil seo, tuilleamh daill a bhfuil liúntas nó deontas á íoc leis de bhun scéime chun leas na ndall a chur chun cinn a hullmhaíodh faoi alt 2 den Blind Persons Act, 1920, ní tabharfar aon aird ar an deontas ná an liúntas sin. | [GA] (3) In calculating, for the purposes of the Acts, as amended by this Chapter, the means of a blind person who is being paid an allowance or grant in pursuance of a scheme for promoting the welfare of the blind prepared under section 2 of the Blind Persons Act, 1920, no account shall be taken of such grant or allowance. |
gaparacrawl:3242506 | In alt 80, cuirfear na focail “real or” isteach roimh an bhfocal “personal” agus cuirfear na focail “or shall have expired” isteach i ndeireadh an ailt. | In section 80, the words “real or” shall be inserted before the word “personal” and the words “or shall have expired” shall be inserted at the end of the section. |
gaparacrawl:3242647 | Cóipeáil nasc leis Coiscthe Coiscthe @USEmbassyDublin Díchoisc Díchoisc @USEmbassyDublin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @USEmbassyDublin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @USEmbassyDublin | Follow Follow @USEmbassyDublin Following Pending Pending follow request from @USEmbassyDublin Cancel Cancel your follow request to @USEmbassyDublin |
gaparacrawl:3242669 | ciallaíonn “club raidhfil nó piostail” club arna bhunú chun oilteacht a chur chun cinn in úsáid raidhfilí agus piostal le haghaidh lámhaigh targaide; [EN] | “ rifle or pistol club ” means a club established for the purpose of promoting skill in the use of rifles and pistols for target shooting; [GA] |
gaparacrawl:3242713 | Cóipeáil nasc leis Díchoisc Díchoisc @AJLovesUSA Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AJLovesUSA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh dDíchoisc Díchoisc @skb_sara Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @skb_sara ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @skb_sara | Originally from the Heartland, Kentucky and Indiana, still alive through a miracle of God. #MAGA #KAG Follow Follow @skb_sara Following Following @skb_sara Unfollow Unfollow follow request to @skb_sara |
gaparacrawl:3242919 | Ag brath ar shaintréithe chúrsa an ghalair atá ag an mbean torracha agus ar an bhfoirm drugaí a fuarthas, cuirtear i bhfeidhm laistigh nó lasmuigh de. | Depending on the characteristics of the course of the disease of the pregnant woman and on the form of the acquired drug, it is applied either inside or outwardly. |
gaparacrawl:3242987 | Cuir isteach sonraí do chuid torthaí nó sonraí an scrúdaithe a bheidh á dhéanamh agat agus má mheastar iad a bheith ar chomhchéim le caighdeán na hArdteistiméireachta mar atá sonraithe thuas beidh siad inghlactha. | Supply the details of your results or the exam you are sitting, and if they are considered to be equivalent to the Leaving Cert standard set out above, they will be acceptable. |
gaparacrawl:3243141 | Ag an am céanna, tá athrú tagtha ar choincheapa na ndálaí maireachtála agus oibre agus ar an tábhacht a bhaineann leo faoi thionchar forbairtí sochaíocha agus athruithe bunúsacha ar na margaí saothair. | At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets. |
gaparacrawl:3243226 | Ina theannta sin, de réir dhlí Archimedes, luachálann an gaile seo suas feadh an phíobáin teasa (téann sé go ceartingearach suas), agus é ag iompar feadh codanna beaga d'uisce, a dhoirtear isteach i gcoimeádán le caife talún, sáithithe leis agus draenálann sé isteach i coimeádán chun na deochanna caife a bailíodh ar an mbealach seo a bhailiú. | Further, this steam, according to Archimedes’ law, rushes up along the heating pipe (it goes vertically upwards), while carrying along small portions of water, which is then poured into a container with ground coffee, soaked with it and drains into a container to collect the coffee beverage brewed in this way. |
gaparacrawl:3243578 | Sin an fáth ar ceapadh an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair: chun stór ollmhór eolas agus faisnéise an réigiúin ar shaincheisteanna a bhaineann le sábháilteacht agus sláinte ceirde, go háirithe dea-chleachtais um chosc, a thabhairt le chéile. | This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed: to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues, particularly good prevention practices. |
gaparacrawl:3243643 | Adoption Bill 2009 [Seanad]: Order for Report Stage – Dáil Éireann (30th Dáil) – Déardaoin, 27 Beal 2010 – Tithe an Oireachtais | Adoption Bill 2009 [Seanad]: Order for Report Stage – Dáil Éireann (30th Dáil) – Thursday, 27 May 2010 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:3243688 | [EN] (b) ina mbeidh, ag féachaint don éileamh ar sheirbhísí abhcóidí agus aturnaetha cleachtacha agus don ghá lena chinntiú go mbeidh caighdeán dóthanach oideachais agus oiliúna ann do dhaoine a ligtear isteach chun cleachtadh, measúnacht i dtaobh an bhfuil an líon daoine a ligeadh isteach chun cleachtadh mar abhcóidí agus mar aturnaetha an bhliain sin i gcomhréir le leas an phobail i dtaca lena chinntiú go mbeidh na seirbhísí sin ar fáil ar chostas réasúnach. | [GA] (b) containing an assessment as to whether, having regard to the demand for the services of practising barristers and solicitors and the need to ensure an adequate standard of education and training for persons admitted to practice, the number of persons admitted to practise as barristers and solicitors in that year is consistent with the public interest in ensuring the availability of such services at a reasonable cost. |
gaparacrawl:3243784 | Ar mhaithe le soláthar forbartha agus oiliúna a éascú do rannpháirtithe, tugann an RCS spreagadh chun go bhfostófaí 15 rannpháirtí nó níos mó agus maoirseoir lánaimseartha i dtionscadail. | To facilitate the provision of development and training for participants, DEASP encourages that projects employ 15 or more participants and a full-time supervisor. |
gaparacrawl:3243798 | Sholáthair soláthraí na seirbhíse fóin ar chostas íseal anailís ar na glaochanna a fuarthas tar éis don fheachtas a bheith críochnaithe. | The provider of the lo-call service provided a post-campaign analysis of calls received. |
gaparacrawl:3243877 | Is é seo an dara h-uair i mbliana gur ghlac agus gur BHUAIGH foireann ó Ghaelscoil na Camóige i bPáirc an Chrócaigh. | This is the second time this year that Gaelscoil na Camóige have played and WON in Croke Park. What a Double! |
gaparacrawl:3243966 | Tá Parlaimint na hEorpa ag vótáil ar rialacha nua chun muinín an tomhaltóra i bhfeirmeoireacht orgánach a neartú agus chun cosaint i gcoinne cleachtais éagóracha. | The European Parliament is voting on new rules aimed at reinforcing consumer trust in organic farming and protecting from unfair practices. |
gaparacrawl:3244212 | Rinneadh anailís ar an bhfaisnéis a tharchuir na Ballstáit (fuair an Coimisiún 20 freagra), agus ar fhaisnéis ó fhoinsí eile, lena n‑áirítear Toscaireachtaí an AE atá freagrach as na tríú tíortha lena mbaineann, agus ar staidreamh a sholáthair Eurostat i ndáil le sreafaí inimirce, bearta tearmainn agus bearta um fhorghníomhú i gcoinne imirce neamhdhlíthiúla. | The information transmitted by the Member States (the Commission received 20 replies) has been analysed, along with information from other sources, including from the EU Delegations responsible for the third countries concerned, and statistics supplied by Eurostat on immigration flows, asylum and enforcement measures against irregular migration. |
gaparacrawl:3244242 | [EN] (2) I bhfo-alt (1), folaíonn “táirge íocshláinte” táirgí íocshláinte tréidliachta de réir bhrí Threoir 2001/82/CE an 6 Samhain 2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle arna leasú le Treoir 2004/28/CE an 31 Márta 2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. | [GA] (2) In subsection (1), “medicinal product” includes veterinary medicinal products within the meaning of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 as amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004. |
gaparacrawl:3244403 | Ba iad an Republican News, a bhí lonnaithe i mBéal Feirste, agus An Phoblacht, a bhí lonnaithe i mBaile Átha Cliath, an dá phríomhbhealach poiblíochta a bhí ag Poblachtanaigh. | But the main vehicles of republican publicity were Republican News based in Belfast and An Phoblacht based in Dublin. |
gaparacrawl:3244482 | Razredni Sovražnik (Class Enemy as Béarla) Scannán Slóivéanach de chuid Rok Biček, baineann sé leis an gcaidreamh atá ag grúpa daltaí sa tSlóivéin lena múinteoir Gearmáinise nua. | Class Enemy (Razredni sovražnik) by Rok Biček, Slovenia Film about the relationship between the students in a Slovenian class and their new German language teacher that, partly due to differences in the way they perceive life, becomes critically tense. |
gaparacrawl:3244687 | Ag caint le lucht éisteachta a raibh Coimisinéir Cúnta an Gharda Síochána John O’Driscoll, agus Ceannfort Michael Curran ina measc, dúirt an tUasal Cody go mbíonn na Coimisinéirí Ioncaim ag comhoibriú leis an nGarda Síochána, Óglaigh na hÉireann agus an tSeirbhís Chabhlaigh, ag leibhéal náisiúnta, agus go dtéann siad i mbun gníomhartha leanúnacha, ag leibhéal idirnáisiúnta, atá dírithe ar gháinneáil ar dhrugaí, calaois bhreosla agus sreabhadh tobac agus airgead tirim smuigleáilte a idircheapadh agus a chosc. | Addressing an audience that included Garda Assistant Commissioner John O’Driscoll, and Commandant Michael Curran, Mr. Cody said that Revenue works at a national level in collaboration with An Garda Síochána, the Defence Forces and the Naval Service and engages at an international level in on-going actions aimed at intercepting and preventing drug trafficking, fuel fraud and the flow of smuggled tobacco and cash. |
gaparacrawl:3244851 | Rinneadh caiteachas poiblí ar shláinte, oideachas agus leas i dtíortha féichiúnaithe a mhaolú, tar éis orduithe CAI lena chinntiú go bhfuair na bainc íocaíocht thráthúil ar a n-iasachtaí. | Public spending for health, education and welfare in debtor countries was slashed, following IMF orders to ensure that the banks got timely payment on their loans. |
gaparacrawl:3244881 | Beaverton SchoolsCuntas deimhnithe @greshamschools Á Leanúint Ag leanúint @greshamschools Dílean Dílean @greshamschools Coiscthe Coiscthe @greshamschools Díchoisc Díchoisc @greshamschools Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @greshamschools ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @greshamschools | Follow Follow @greshamschools Following Following @greshamschools @greshamschools Pending Pending follow request from @greshamschools Cancel Cancel your follow request to @greshamschools Gresham-Barlow SDVerified account @greshamschools |
gaparacrawl:3244882 | Tá sé cinnte gur fearr a chinnteoidh an Bille go mbeidh go leor aturnaetha agus abhcóidí ar fáil chun seirbhísí dlí i nGaeilge a chur ar fáil d'aon chliaint a mbeidh na seirbhísí sin ag teastáil uathu. | I am hopeful that the Bill will better ensure that an adequate number of solicitors and barristers are available to provide legal services in Irish to any clients who require them. |
gaparacrawl:3244939 | Coiscthe Coiscthe @Pac12Network Díchoisc Díchoisc @Pac12Network Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Pac12Network ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Pac12Network Pac-12 NetworkCuntas deimhnithe | Unmute @Pac12Network Mute @Pac12Network Follow Follow @Pac12Network Following follow request from @Pac12Network Cancel Cancel your follow request to @Pac12Network Pac-12 NetworkVerified account |
gaparacrawl:3244982 | caithfidh siad a bheith fostaithe nó féinfhostaithe agus caithfidh go raibh siad ag oibriú sna ceithre seachtaine díreach roimh a ‘dáta deimhnithe dearbhaithe’ | be employed or self-employed and have worked in the four weeks preceding their ‘declared certified from date’ |
gaparacrawl:3245070 | Tá go leor réiteach a d'fhéadfadh cabhrú leat, ach caithfidh tú cuimhneamh go bhfuil ós rud é tinnitus ar fud an bhoird nuair a thagann sé le cúis, Ní bheidh gach cóireála cuidiú le gach duine. | There are several solutions that might help you, but you must remember that since tinnitus is all over the board when it comes to a cause, not every treatment will help everyone. |
gaparacrawl:3245227 | Is amhras níos tromchúisí fós é, cé gur chóir go leanfadh an aigne ar aghaidh tar éis bháis, go dtiocfaidh sé isteach i stát a fhreagraíonn do shaol na beatha, go mbeidh saol ar domhan i gcorp fleshly tar éis teacht chun siúil agus nach bhfillfidh sé ar domhan saol. | A still more serious doubt is, that even though the mind should persist after death, it will pass into a state corresponding to that of earth life, that life on earth in fleshly bodies will have ended for ever and that it will not return to earth life. |
gaparacrawl:3245347 | D’fhonn leas an phobail a chosaint, cobhsaíocht an chórais airgeadais a chaomhnú agus mar shampla a sheachaint go n-iompódh géarchéimeanna leachtachta in institiúidí airgeadais amach ina ngéarchéimeanna sócmhainneachta mar gheall ar chistí a tharraingt siar go tobann, d’fhéadfadh sé a bheith oiriúnach a cheadú, in imthosca eisceachtúla, moill a chur ar nochtadh poiblí faisnéise ón taobh istigh, maidir le hinstitiúidí creidmheasa nó hinstitiúidí airgeadais. | In order to protect the public interest, to preserve the stability of the financial system and, for example, to avoid liquidity crises in financial institutions from turning into solvency crises due to a sudden withdrawal of funds, it may be appropriate to allow, in exceptional circumstances, the delay of the disclosure of inside information for credit institutions or financial institutions. |
gaparacrawl:3245358 | Áirítear ar na hOibríochtaí Míleata cothabháil faoin uisce ar Fhlít na Seirbhíse Cabhlaigh, oibríochtaí diúscartha ábhar pléascach fo-dhromchla agus imréitigh bearta chun cuairteanna a thabhairt ar longa cogaidh eachtrannacha. | Military Operations include underwater maintenance of Naval Service Fleet, sub-surface explosive ordnance disposal operations and berth clearances for visiting foreign warships. |
gaparacrawl:3245379 | Mar shampla, féadfar béim a leagan ar cholúin nó ar chealla ina bhfuil méideanna “níos mó ná...”, “níos lú ná...”, “os cionn an mheáin” nó “faoi bhun an mheáin”, chomh maith le scálaí datha nó barraí sonraí a dhéanamh. | For example, columns or cells that contain amounts "greater than...", "less than...", "above average" or "below average" may be highlighted, in addition to making color scales or data bars. |
gaparacrawl:3245403 | Gairm Úrscéalaí Scríbhneoir Sasanach a rugadh i Londain ab ea Dame Daphne du Maurier, Lady Browning (13 Bealtaine 1907 – 19 Aibreán 1989). | Dame Daphne du Maurier, Lady Browning DBE (/ˈdæfni duː ˈmɒri.eɪ/; 13 May 1907 – 19 April 1989) was an English author and playwright. |
gaparacrawl:3245411 | Duine ar bith a shollúnaíonn pósadh tar éis an 5 Samhain 2007, caithfidh sé nó sí a chinntiú go bhfuil sé/sí ar Chlár na Sollúnóirí. | Anyone solemnising a marriage after 5th November 2007 must ensure that he or she is on the Register of Solemnisers. |
gaparacrawl:3245435 | Aon chúiteamh a dheonaítear i ndáil le soláthar seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí seachas na seirbhísí sin a fholaítear leis an Rialachán seo a bhfuil baol ann go measfar go mbeadh cabhair ó Stát i gceist leis de réir bhrí Airteagal 87(1) den Chonradh, ba cheart dó forálacha Airteagail 73, 86, 87 agus 88 den Chonradh a chomhlíonadh, lena n-áirítear aon léiriú ábhartha de chuid Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, go háirithe an rialú a thug sí i gCás C-280/00 Altmark Trans GmbH. | Any compensation granted in relation to the provision of public passenger transport services other than those covered by this Regulation which risks involving State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty should comply with the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 thereof, including any relevant interpretation by the Court of Justice of the European Communities and especially its ruling in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH. |
gaparacrawl:3245458 | Lainseáil Chavez páirtí polaitiúil úr darbh Gluaiseacht an Chúigiú Poblacht ar scaoileadh saor ón phríosún dó, a tháinig chun cumhachta in 1998. | Following his release from prison, Chavez launched a new political party called the Movement of the Fifth Republic which swept to power in the elections of 1998. |
gaparacrawl:3245514 | Níl ach níl sentimentality amháin atá ann but just ba chóir go mbeadh an teanga againn agus na cúpla focal agus tugann sé misneach dom. | It’s it’s not just sentimentality but just we should have the language and the few words and it gives me courage. |
gaparacrawl:3245544 | [EN] agus féadfaidh sé an t-iarratas sin a dhéanamh, cibé acu a bheidh nó nach mbeidh sé tar éis aon chumhacht eile a fheidhmiú a thugtar dó leis an alt seo chun a chur faoi deara scrúdú postmortem a dhéanamh ar an gcorp. | [GA] and he may make such request whether or not he has exercised any other power conferred on him by this Act of causing a post-mortem examination of the body to be made. |
gaparacrawl:3245567 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @fonogramhu Díchoisc Díchoisc @fonogramhu Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fonogramhu ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fonogramhu | Sign Following Following @fonogramhu Unfollow Unfollow @fonogramhu Blocked Blocked @fonogramhu Unblock Unblock @fonogramhu Pending Pending follow request from @fonogramhu Cancel Cancel your follow request to @fonogramhu |
eclr:0 | Baineann an Coimisinéir Teanga úsáid as fianáin le go mbeidh an t-eispéireas is fearr is féidir agat ar ár suíomhanna gréasáin. | An Coimisinéir Teanga uses cookies to give you the best experience on our websites. |
eclr:1 | Is ionann úsáid a bhaint as an suíomh gréasáin seo agus toiliú leis an úsáid a bhainimid as fianáin faoi mar atá leagtha amach sa Pholasaí Príobháideachais seo. | By using this site you agree to our use of cookies as described in this Privacy Policy. |
eclr:2 | Cliceáil anseo má theastaíonn uait an teachtaireacht seo a bhaint. | Click here to remove this message. |
eclr:3 | Tá dualgas ar gach comhlacht poiblí atá ainmnithe faoin Acht scéim teanga a ullmhú nuair a iarrann an tAire Ealaíon, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta a leithéid orthu agus an scéim reachtúil sin a chur i bhfeidhm. | Every public body named under the Act has a duty to prepare a language scheme when requested to do so by the Minister for Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs and to implement that statutory scheme. |
eclr:4 | Déantar cur síos sa scéim ar na seirbhísí a bheartaíonn an comhlacht poiblí a sholáthar: | The scheme describes the services which the public body proposes to provide: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.