ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:3905	An Roinn Ealaíon, Oidhreachta & Gaeltachta	Department of Arts, Heritage & the Gaeltacht
eclr:3906	An Bord Seirbhísí Ríomhaire Rialtais Áitiúil	Local Government Computer Services Board
eclr:3907	Na comhlachtaí poiblí scortha – an tAcht Rialtais Áitiúil (Forálacha Ilghnéitheacha), 2012	Public bodies dissolved – Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 2012
eclr:3908	An Bord Seirbhísí Bainistíochta Rialtais Áitiúil	Local Government Management Services Board
eclr:3909	Coiste Gairmoideachais Chontae Dhún na nGall	County Donegal Vocational Educational Committee
eclr:3910	Na comhlachtaí poiblí scortha – an tAcht um Boird Oideachais agus Oiliúna, 2013	Public bodies dissolved – Education and Training Boards Act 2013
eclr:3911	Coiste Gairmoideachais Chontae na Gaillimhe	County Galway Vocational Education Committee
eclr:3912	Seirbhís Oideachais Chontae Chiarraí	Kerry Education Service
eclr:3913	Coiste Gairmoideachais Chathair Chorcaí	Cork City Vocational Education Committee
eclr:3914	Coiste Gairmoideachais Chathair na Gaillimhe	Galway City Vocational Education Committee
eclr:3915	Coiste Gairmoideachais Chontae Chorcaí	County Cork Vocational Education Committee
eclr:3916	Coiste Gairmoideachais Chontae an Chláir	County Clare Vocational Education Committee
eclr:3917	Coiste Gairmoideachais Chontae Bhaile Átha Cliath	County Dublin Vocational Education Committee
eclr:3918	Coiste Gairmoideachais Chathair Bhaile Átha Cliath	City of Dublin Vocational Education Committee
eclr:3919	An Foras Áiseanna Saothair (FÁS)	The Training and Employment Authority (FÁS)
eclr:3920	An comhlacht poiblí scortha – an tAcht Breisoideachais agus Oiliúna, 2013	Public body dissolved – Further Education and Training Act 2013
eclr:3921	Comhairle Contae Luimnigh	Limerick County Council
eclr:3922	An tAcht um Athchóiriú Rialtais Áitiúil, 2014	Local Government Reform Act 2014
eclr:3923	Comhairle Cathrach Luimnigh	Limerick City Council
eclr:3924	Comhairle Contae Phort Láirge	Waterford County Council
eclr:3925	Comhairle Cathrach Phort Láirge	Waterford City Council
eclr:3926	Comhairle Contae Tiobraid Árann Thuaidh	North Tipperary County Council
eclr:3927	CUMANN IDIRNÁISIÚNTA NA gCOIMISINÉIRÍ TEANGA	3 ) Health and Safety Signs at Work .
eclr:3928	· trí mhalartú acmhainní, taighde agus eolais ar oiliúint agus forbairt ghairmiúil a éascú;	It is important to ensure that the text in Irish is accurate .
eclr:3929	Is in Ottawa, Ceanada a tionóladh cruinniú bhliantúil an Chumainn i mí na Bealtaine, 2015.	These language requirements apply to both permanent and temporary warning signs ( e.g.
eclr:3930	Eagraíodh comhdháil idirnáisiúnta ar chearta teanga an tráth sin freisin.	Ola Doirte / Oil Spill , Tuile / Flood , Trácht ar Mhalairt Slí / Diverted Traffic etc . ) .
eclr:3931	Labhair mé ag an gcomhdháil sin faoi chur i bhfeidhm an Achta Teanga anseo in Éirinn.	Chapter 8 of the Traffic Signs Manual gives specific instructions in relation to road closures .
eclr:3932	Coimisinéirí Teanga ag cruinniú bliantúil Chumann Idirnáisiúnta na gCoimisinéirí Teanga i gCeanada	Note that this exemption does not apply to traffic warning signs .
eclr:3933	CLÁR	The Department of Children and Youth Affairs
eclr:3934	Réamhrá	It was of concern to the complainants that these forms had previously been available in Irish.
eclr:3935	An Roinn Leanaí agus Gnóthaí Óige	The Department of Education and Skills
eclr:3936	Ar ndóigh, ní hionann an dá riachtanas.	I commenced the investigation on 29 October 2014.
eclr:3937	Imscrúdú seolta: 16 Aibreán 2015	Investigation launched: 29 October 2014
eclr:3938	Tuarascáil eisithe: 7 Lúnasa 2015	Investigation discontinued: 28 May 2015
eclr:3939	GEARÁIN	COMPLAINTS
eclr:3940	Ón nGaeltacht a tháinig 26% de na gearáin agus tháinig na 74% eile ó cheantair lasmuigh den Ghaeltacht, ardú bheag ó anuraidh.	As happened in previous years, most of the complaints were resolved through the informal complaints resolution mechanism operated by my Office or through providing advice to the complainants.
eclr:3941	Foilsiú doiciméad áirithe	[Charts in Irish version]
eclr:3942	Eile (cúiseanna aonair)	Statistics
eclr:3943	Údaráis áitiúla • Local authorities 32.2% 34.7%	The following chapter contains a report on that investigation.
eclr:3944	Íocaíochtaí Prasa	The Council reported that it had made some efforts to advance some of the commitments in the scheme to the required standard.
eclr:3945	Tuairisc ar Íocaíochtaí Prasa * Prompt Payments Report	I wrote once more to the Council on 30 September, seeking that progress report, and I received the report in a letter dated 14 October.
eclr:3946	Tréimhse Clúdaithe: 1 Eanáir – 31 Nollaig 2015	The Council thanked the Office and stated that it would like to continue with the cooperation which was in place between the two organisations.
eclr:3947	Sonraí	I issued a draft report on 23 October 2015.
eclr:3948	Céatadán (%) de líon iomlán na n-íocaíochtaí a rinneadh	There is a Gaeltacht area within the local authority’s remit and the largest Gaeltacht area in the country is on its doorstep.
eclr:3949	Líon na n-íocaíochtaí a rinneadh laistigh de 15 lá	Huge efforts are being made to strengthen the status and use of the Irish language in the city and the City Council itself is associated with some of those efforts.
eclr:3950	Líon na n-íocaíochtaí a rinneadh laistigh de thréimhse idir 16 lá agus 30 lá	That strengthened even further the requirement that Galway City Council would ensure that all that was promised in the language scheme was implemented in full, without mentioning the legal obligation to do so.
eclr:3951	Líon na n-íocaíochtaí a rinneadh sa bhreis ar 30 lá	The commitments had not yet been implemented in full by the end of the investigation, but the Council had proposed a satisfactory arrangement to ensure they were implemented as was due.
eclr:3952	Líon iomlán na n-íocaíochtaí sa tréimhse	I was in no doubt but that subsection 18(1) had been breached in this instance.
eclr:3953	1Sonraisc faoi dhíospóid	That work should be looked at with a view to facilitating the implementation of certain commitments of the language scheme.
eclr:3954	Ní bhaineann	I was hopeful that the impact of this would be seen in the implementation of the scheme.
eclr:3955	Rinne Uachtarán na hÉireann mé a cheapadh i mo Choimisinéir Teanga go foirmiúil ar an 12 Márta 2014 ar chomhairle an Rialtais tar éis do Thithe an Oireachtais rún a rith ag moladh an cheapacháin.	The President formally appointed me as Coimisinéir Teanga on 12 March 2014 on the advice of the Government following a resolution passed by both Houses of the Oireachtas recommending the appointment.
eclr:3956	Fuair an ceapachán sin do théarma 6 bliana tacaíocht ó na páirtithe uile sa Dáil agus sa Seanad.	The appointment for a 6 year period received the support of all the parties in the Dáil and Seanad.
eclr:3957	Tháinig mé i gcomharbacht ar an gcéad Choimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, a d’éirigh as oifig ar an 23 Feabhra 2014.	I replaced the first Coimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, who resigned on 23 February 2014.
eclr:3958	Tá cur síos mion ar obair Oifig an Choimisinéara Teanga ó 2004 go dtí seo sna tuarascálacha bliantúla atá ar fáil ar shuíomh gréasáin na hOifige: www.coimisineir.ie.	A detailed account of the work of the Office since its establishment in 2004 is provided in the annual reports available on the Office’s website: www.coimisineir.ie.
eclr:3959	Tá fáil ar an suíomh freisin ar na cuntais airgeadais chuí.	The relevant financial accounts are also available on the website.
eclr:3960	Oifig neamhspleách reachtúil í Oifig an Choimisinéara Teanga a bhfuil de chúram uirthi monatóireacht a dhéanamh ar an gcaoi a bhfuil forálacha Acht na dTeangacha Oifigiúla, 2003 á gcomhlíonadh ag comhlachtaí poiblí an Stáit.	The Office of An Coimisinéir Teanga is an independent statutory office whose responsibility is to monitor the manner in which the State’s public bodies comply with the provisions of the Official Languages Act 2003.
eclr:3961	Déanann an Oifig gach beart riachtanach chun a chinntiú go gcomhlíonann comhlachtaí poiblí a ndualgais faoin Acht féin, faoi na Rialacháin faoin Acht agus faoi scéimeanna teanga, sa chás gur ann dóibh.	The Office takes all necessary measures to ensure that public bodies fulfil their obligations under the Act itself, under the Regulations made under the Act and under language schemes, where these apply.
eclr:3962	Fiosraíonn an Oifig gearáin ón bpobal i gcásanna ina gcreidtear go bhfuil teipthe ar chomhlachtaí poiblí a ndualgais a chomhlíonadh faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla.	The Office investigates complaints from the public in cases where it is believed that public bodies may have failed to fulfil their obligations under the Official Languages Act.
eclr:3963	Fiosraíonn an Oifig freisin aon ghearán bailí ina líomhnaítear nach bhfuil foráil d’aon achtachán eile a bhaineann le stádas nó le húsáid na Gaeilge á comhlíonadh.	The Office also enquires into any valid complaints regarding allegations that a provision of any other enactment relating to the status or use of Irish has been contravened.
eclr:3964	Cuireann an Oifig comhairle ar fáil don phobal maidir lena gcearta teanga agus comhairle ar chomhlachtaí poiblí maidir lena ndualgais teanga faoin Acht.	My Office provides advice to the public about their language rights and to public bodies about their language obligations under the Act.
eclr:3965	Tá sé mar phríomhchuspóir ag an Acht a chinntiú go soláthraíonn an Státseirbhís agus an tSeirbhís Phoiblí seirbhísí Gaeilge ar bhonn níos líonmhaire agus ar chaighdeán níos airde in imeacht tréimhse ama.	The primary objective of the Act is to ensure that the services provided through Irish by the Civil and Public Service increase in both quantity and quality over a period of time.
eclr:3966	Shínigh an tUachtarán Acht na dTeangacha Oifigiúla ina dhlí ar an 14 Iúil 2003 agus trí bliana ina dhiaidh sin, ar an 14 Iúil 2006, tháinig gach foráil den Acht nach raibh tagtha i bhfeidhm le hOrdú Aire roimhe sin i bhfeidhm go hoifigiúil.	The President signed the Official Languages Act into law on 14 July 2003 and three years later, on 14 July 2006, all provisions of the Act not already commenced by Ministerial Order came into effect.
eclr:3967	Chiallaigh sin go raibh bunús reachtúil ón dáta sin ar aghaidh le gach foráil de chuid an Achta.	That meant that from this date onwards, every provision of the Act had a statutory basis.
eclr:3968	Shínigh an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta na Rialacháin um Acht na dTeangacha Oifigiúla, 2003 (Alt 9) 2008 (I.R.	On 1 October 2008, the Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs signed the Official Languages Act 2003 (Section 9) Regulations 2008 (S.I.
eclr:3969	Uimh. 391 de 2008) ar an 1 Deireadh Fómhair 2008.	No. 391 of 2008).
eclr:3970	Faoi na Rialacháin, tá dualgas ar chomhlachtaí poiblí a chinntiú go bhfuil a gcuid stáiseanóireachta, a gcuid comharthaíochta agus a gcuid fógairtí taifeadta béil á soláthar i nGaeilge amháin, nó i nGaeilge agus i mBéarla, de réir critéir ar leith atá daingnithe sna Rialacháin.	Under the Regulations, public bodies are obliged to ensure that their stationery, their signage and their recorded oral announcements are provided in Irish only, or in Irish and English, in accordance with certain provisions set out in the Regulations.
eclr:3971	Ní raibh aon Rialachán déanta faoi dheireadh na bliana 2014 maidir le fógráin ná maidir le fógairtí beo béil.	No Regulations had been made by the end of 2014 regarding advertisements or live oral announcements.
eclr:3972	Rinneadh leasú ar Acht na dTeangacha Oifigiúla in alt 62 den Acht um an Dlí Sibhialta (Forálacha Ilghnéitheacha), 2011.	An amendment was made to the Official Languages Act in section 62 of the Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2011.
eclr:3973	Ciallaíonn an leasú gur féidir aon Acht den Oireachtas a fhoilsiú ar an idirlíon in aon teanga oifigiúil amháin sula ndéanfar é a chló agus a fhoilsiú go comhuaineach sa dá theanga oifigiúla.	The amendment means that any Act of the Oireachtas may be published online in one official language before it is printed and published simultaneously in both official languages.
eclr:3974	Rinneadh leasú eile in alt 48 den Acht Comhshaoil (Forálacha Ilghnéitheacha), 2011 ar fhoráil d’Ionstraim Reachtúil Uimh. 872 de 2004 – an tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta), 2004 – fad is a bhaineann sé leis an logainm, ‘An Daingean’.	An amendment was also made in section 48 of the Environment (Miscellaneous Provisions) Act 2011 to a provision of Statutory Instrument (No. 872 of 2004) – Placenames Order (Gaeltacht Districts) 2004 – in so far as it relates to the placename, ‘An Daingean’.
eclr:3975	Fógraíodh athbhreithniú foirmiúil ar Acht na dTeangacha Oifigiúla mar ghné amháin de chlár oibre an Rialtais nua a tháinig i gcumhacht in 2011.	A formal review of the Official Languages Act formed part of the programme for government of the new administration that came to power in 2011.
eclr:3976	I mí Iúil 2011, d’fhoilsigh m’Oifig tráchtaireacht mar thuairisc speisialta faoi alt 29 d’Acht na dTeangacha Oifigiúla ar fheidhm phraiticiúil agus ar oibriú fhorálacha an Achta.	In July 2011, my Office published a commentary, as a special report, under section 29 of the Official Languages Act on the practical application and operation of the Act.
eclr:3977	Ar an 31 Eanáir 2012, tháinig deireadh le tréimhse comhairliúcháin phoiblí a d’eagraigh an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta maidir leis an athbhreithniú.	A public consultation period organised by the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht in relation to a review of the Official Languages Act ended on 31 January 2012.
eclr:3978	I mí an Aibreáin 2014, d’fhoilsigh an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta an tAthbhreithniú ar Acht na dTeangacha Oifigiúla, 2003, a raibh príomhfhorálacha Bhille na dTeangacha Oifigiúla (Leasú) mar chuid de.	In April 2014 the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht published the Review of Official Languages Act 2003, part of which included the main provisions of the Official Languages (Amendment) Bill.
eclr:3979	Fógraíodh, tar éis an cónascadh a bhí beartaithe idir Oifig an Choimisinéara Teanga agus Oifig an Ombudsman a bhreithniú tuilleadh, agus ag tabhairt san áireamh thorthaí an phróisis comhairliúcháin phoiblí a léirigh tacaíocht láidir d’Oifig an Choimisinéara Teanga a choinneáil mar eintiteas iomlán neamhspleách, go raibh cinneadh déanta ag an Rialtas gan dul ar aghaidh leis an gcónascadh beartaithe.	It was announced, following further consideration of the proposed amalgamation of the Office of An Coimisinéir Teanga with the Office of the Ombudsman, and having regard to the results of the public consultation process which indicated strong support for maintaining the Office of An Coimisinéir Teanga as a fully independent entity, that the Government had decided not to proceed with the proposed amalgamation.
eclr:3980	I mí Feabhra 2015, d’fhoilsigh an Comhchoiste Oireachtais um Chomhshaol, Cultúr agus Gaeltacht tuarascáil ina raibh 34 moladh déanta i dtaca le Scéim Ghinearálta Bhille na dTeangacha Oifigiúla (Leasú), 2014.	In February 2015, the Joint Oireachtas Committee on Environment, Culture and the Gaeltacht published a report containing 34 recommendations in relation to the General Scheme of the Official Languages (Amendment) Bill, 2014.
eclr:3981	maidir le faisnéis do shaoránaigh	about Citizens Information
eclr:3982	is é an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh ( BFS ) an comhlacht reachtúil atá freagrach as tacú le soláthar faisnéise , comhairle agus abhcóideachta faoi réimse leathan seirbhísí poiblí agus sóisialta .	the Citizens Information Board is the statutory body which supports the provision of information , advice and advocacy on a broad range of public and social services .
eclr:3983	cuireann sé an láithreán gréasáin um fhaisnéis do shaoránaigh www.citizensinformation.ie ar fáil agus tacaíonn sé le líonra deonach na nIonad Faisnéise do shaoránaigh agus leis an tSeirbhís Teileafóin um fhaisnéis do shaoránaigh 0761 07 4000 .	it provides the Citizens Information website , www.citizensinformation.ie , and supports the voluntary network of Citizens Information Centres and the Citizens Information Phone Service 0761 07 4000 .
eclr:3984	cuireann sé maoiniú agus tacaíocht ar fáil freisin don tSeirbhís Bhuiséadta agus Chomhairle Airgid ( MABS ) 0761 07 2000 .	it also funds and supports the Money Advice and Budgeting Service ( MABS ) 0761 07 2000 and the National Advocacy Service for People with Disabilities .
eclr:3985	cuireann citizensinformation.ie faisnéis chuimsitheach ar fáil ar gach gné de na seirbhíisí poiblí agus de theidlíochtaí do shaoránaigh in Éirinn .	Citizensinformation.ie provides comprehensive information on public services and on the entitlements of citizens in Ireland .
eclr:3986	Bailimid faisnéis ó roinnt ranna agus gníomhaireachtaí rialtais éagsúla agus cinntímid go bhfuil an fhaisnéis go léir agat atá de dhíth agus go bhfuil sí curtha i láthair ar bhealach sothuigthe .	we gather information from various government departments and agencies , and make sure that you have all the information you need , presented in an easy-to-understand way .
eclr:3987	Rinneamar suíomh maidir le riaráistí cíosa agus morgáiste a fhorbairt i gcomhar leis an tSeirbhís Buiséadaithe agus Comhairle Airgid ( SBCA ) freisin .	the Citizens Information Board also runs a website that provides information on assistive technology , aids and appliances for people with Disabilities and older people .
eclr:3988	bealaí eile chuig faisnéis	other routes to information
eclr:3989	tá faisnéis do shaoránaigh ar fáil chomh maith	citizens Information is also available
eclr:3990	ar an bhfón trí Sheirbhís Teileafóin Faisnéise do shaoránaigh 0761 07 4000 , Luan go hAoine , 9rn - 8in .	by Phone through the Citizens Information Phone Service : 0761 07 4000 , Monday to Friday , 9am - 8pm
eclr:3991	tá Seirbhís Teileafóin Faisnéise do shaoránaigh agus Lárionaid Faisnéise do shaoránaigh á maoiniú agus á dtacú ag Bord um fhaisnéis do shaoránaigh .	the Citizens Information Phone service and Citizens Information Centres are funded and supported by the Citizens Information Board .
eclr:3992	cuireann siad faisnéis atá saor in aisce , tostaobhach , neamhspleách agus neamhchlaonta ar fáil do chách .	they provide free , confidential , independent and impartial information to all .
eclr:3993	cuireann Bord um fhaisnéis do shaoránaigh roinnt foilseachán amach faoi do chearta agus do theidlíochtaí chomh maith .	the Citizens Information Board also produces a number of publications about your rights and entitlements .
eclr:3994	déan teaghmháil linn	contact us
eclr:3995	an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh	citizens Information Board
eclr:3996	Facs : + 353 1 605 9099	Fax : + 353 1 605 9099
eclr:3997	marc Cáilíochta Réalt Órga EFQM do Shármhaitheas Seirbhíse	EFQM gold Star Service Excellence Quality Mark
eclr:3998	fuair láithreáin ghréasáin an Bhoird um fhaisnéis do shaoránaigh , citizensinformation.ie ina measc , marc Cáilíochta Réalt Órga an EFQM ( fondúireacht Eorpach um bhainistíocht Cáilíochta ) do Shármhaitheas Seirbhíse i 2014 .	citizens Information Board websites , including citizensinformation.ie , received the EFQM ( European Foundation for Quality Management ) gold Star Service Excellence Quality Mark in 2014 .
eclr:3999	dáta an Leasaithe Deireanaigh : 27 August 2014	page updated : 27 August 2014
eclr:4000	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:4001	orduithe cothabhála agus comhaontuithe	maintenance orders and agreements
eclr:4002	eolas	information
eclr:4003	tá freagracht dlíthiúil in Éirinn ar thuismitheoirí , cibé acu pósta nó neamhphósta , a chothabháil leanaí atá i gcleithiúnas agus ar chéilí / páirtnéirí sibhialta dá chéile a chothabháil de réir a n-acmhainní .	there is a legal responsibility in Ireland on parents , whether married or unmarried , to maintain dependent children and on spouses / civil partners to maintain each other in accordance with their means .
eclr:4004	is féidir airgead cothabhála a íoc go tréimhsiúil , ( mar shampla go seachtainiúil , nó go míosúil ) nó ina chnapshuim .	maintenance can be paid periodically ( i.e. , weekly or monthly ) or in a lump sum .

eclr:3905

An Roinn Ealaíon, Oidhreachta & Gaeltachta

Department of Arts, Heritage & the Gaeltacht

eclr:3906

An Bord Seirbhísí Ríomhaire Rialtais Áitiúil

Local Government Computer Services Board

eclr:3907

Na comhlachtaí poiblí scortha – an tAcht Rialtais Áitiúil (Forálacha Ilghnéitheacha), 2012

Public bodies dissolved – Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 2012

eclr:3908

An Bord Seirbhísí Bainistíochta Rialtais Áitiúil

Local Government Management Services Board

eclr:3909

Coiste Gairmoideachais Chontae Dhún na nGall

County Donegal Vocational Educational Committee

eclr:3910

Na comhlachtaí poiblí scortha – an tAcht um Boird Oideachais agus Oiliúna, 2013

Public bodies dissolved – Education and Training Boards Act 2013

eclr:3911

Coiste Gairmoideachais Chontae na Gaillimhe

County Galway Vocational Education Committee

eclr:3912

Seirbhís Oideachais Chontae Chiarraí

Kerry Education Service

eclr:3913

Coiste Gairmoideachais Chathair Chorcaí

Cork City Vocational Education Committee

eclr:3914

Coiste Gairmoideachais Chathair na Gaillimhe

Galway City Vocational Education Committee

eclr:3915

Coiste Gairmoideachais Chontae Chorcaí

County Cork Vocational Education Committee

eclr:3916

Coiste Gairmoideachais Chontae an Chláir

County Clare Vocational Education Committee

eclr:3917

Coiste Gairmoideachais Chontae Bhaile Átha Cliath

County Dublin Vocational Education Committee

eclr:3918

Coiste Gairmoideachais Chathair Bhaile Átha Cliath

City of Dublin Vocational Education Committee

eclr:3919

An Foras Áiseanna Saothair (FÁS)

The Training and Employment Authority (FÁS)

eclr:3920

An comhlacht poiblí scortha – an tAcht Breisoideachais agus Oiliúna, 2013

Public body dissolved – Further Education and Training Act 2013

eclr:3921

Comhairle Contae Luimnigh

Limerick County Council

eclr:3922

An tAcht um Athchóiriú Rialtais Áitiúil, 2014

Local Government Reform Act 2014

eclr:3923

Comhairle Cathrach Luimnigh

Limerick City Council

eclr:3924

Comhairle Contae Phort Láirge

Waterford County Council

eclr:3925

Comhairle Cathrach Phort Láirge

Waterford City Council

eclr:3926

Comhairle Contae Tiobraid Árann Thuaidh

North Tipperary County Council

eclr:3927

CUMANN IDIRNÁISIÚNTA NA gCOIMISINÉIRÍ TEANGA

3 ) Health and Safety Signs at Work .

eclr:3928

· trí mhalartú acmhainní, taighde agus eolais ar oiliúint agus forbairt ghairmiúil a éascú;

It is important to ensure that the text in Irish is accurate .

eclr:3929

Is in Ottawa, Ceanada a tionóladh cruinniú bhliantúil an Chumainn i mí na Bealtaine, 2015.

These language requirements apply to both permanent and temporary warning signs ( e.g.

eclr:3930

Eagraíodh comhdháil idirnáisiúnta ar chearta teanga an tráth sin freisin.

Ola Doirte / Oil Spill , Tuile / Flood , Trácht ar Mhalairt Slí / Diverted Traffic etc . ) .

eclr:3931

Labhair mé ag an gcomhdháil sin faoi chur i bhfeidhm an Achta Teanga anseo in Éirinn.

Chapter 8 of the Traffic Signs Manual gives specific instructions in relation to road closures .

eclr:3932

Coimisinéirí Teanga ag cruinniú bliantúil Chumann Idirnáisiúnta na gCoimisinéirí Teanga i gCeanada

Note that this exemption does not apply to traffic warning signs .

eclr:3933

CLÁR

The Department of Children and Youth Affairs

eclr:3934

Réamhrá

It was of concern to the complainants that these forms had previously been available in Irish.

eclr:3935

An Roinn Leanaí agus Gnóthaí Óige

The Department of Education and Skills

eclr:3936

Ar ndóigh, ní hionann an dá riachtanas.

I commenced the investigation on 29 October 2014.

eclr:3937

Imscrúdú seolta: 16 Aibreán 2015

Investigation launched: 29 October 2014

eclr:3938

Tuarascáil eisithe: 7 Lúnasa 2015

Investigation discontinued: 28 May 2015

eclr:3939

GEARÁIN

COMPLAINTS

eclr:3940

Ón nGaeltacht a tháinig 26% de na gearáin agus tháinig na 74% eile ó cheantair lasmuigh den Ghaeltacht, ardú bheag ó anuraidh.

As happened in previous years, most of the complaints were resolved through the informal complaints resolution mechanism operated by my Office or through providing advice to the complainants.

eclr:3941

Foilsiú doiciméad áirithe

[Charts in Irish version]

eclr:3942

Eile (cúiseanna aonair)

Statistics

eclr:3943

Údaráis áitiúla • Local authorities 32.2% 34.7%

The following chapter contains a report on that investigation.

eclr:3944

Íocaíochtaí Prasa

The Council reported that it had made some efforts to advance some of the commitments in the scheme to the required standard.

eclr:3945

Tuairisc ar Íocaíochtaí Prasa * Prompt Payments Report

I wrote once more to the Council on 30 September, seeking that progress report, and I received the report in a letter dated 14 October.

eclr:3946

Tréimhse Clúdaithe: 1 Eanáir – 31 Nollaig 2015

The Council thanked the Office and stated that it would like to continue with the cooperation which was in place between the two organisations.

eclr:3947

Sonraí

I issued a draft report on 23 October 2015.

eclr:3948

Céatadán (%) de líon iomlán na n-íocaíochtaí a rinneadh

There is a Gaeltacht area within the local authority’s remit and the largest Gaeltacht area in the country is on its doorstep.

eclr:3949

Líon na n-íocaíochtaí a rinneadh laistigh de 15 lá

Huge efforts are being made to strengthen the status and use of the Irish language in the city and the City Council itself is associated with some of those efforts.

eclr:3950

Líon na n-íocaíochtaí a rinneadh laistigh de thréimhse idir 16 lá agus 30 lá

That strengthened even further the requirement that Galway City Council would ensure that all that was promised in the language scheme was implemented in full, without mentioning the legal obligation to do so.

eclr:3951

Líon na n-íocaíochtaí a rinneadh sa bhreis ar 30 lá

The commitments had not yet been implemented in full by the end of the investigation, but the Council had proposed a satisfactory arrangement to ensure they were implemented as was due.

eclr:3952

Líon iomlán na n-íocaíochtaí sa tréimhse

I was in no doubt but that subsection 18(1) had been breached in this instance.

eclr:3953

1Sonraisc faoi dhíospóid

That work should be looked at with a view to facilitating the implementation of certain commitments of the language scheme.

eclr:3954

Ní bhaineann

I was hopeful that the impact of this would be seen in the implementation of the scheme.

eclr:3955

Rinne Uachtarán na hÉireann mé a cheapadh i mo Choimisinéir Teanga go foirmiúil ar an 12 Márta 2014 ar chomhairle an Rialtais tar éis do Thithe an Oireachtais rún a rith ag moladh an cheapacháin.

The President formally appointed me as Coimisinéir Teanga on 12 March 2014 on the advice of the Government following a resolution passed by both Houses of the Oireachtas recommending the appointment.

eclr:3956

Fuair an ceapachán sin do théarma 6 bliana tacaíocht ó na páirtithe uile sa Dáil agus sa Seanad.

The appointment for a 6 year period received the support of all the parties in the Dáil and Seanad.

eclr:3957

Tháinig mé i gcomharbacht ar an gcéad Choimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, a d’éirigh as oifig ar an 23 Feabhra 2014.

I replaced the first Coimisinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, who resigned on 23 February 2014.

eclr:3958

Tá cur síos mion ar obair Oifig an Choimisinéara Teanga ó 2004 go dtí seo sna tuarascálacha bliantúla atá ar fáil ar shuíomh gréasáin na hOifige: www.coimisineir.ie.

A detailed account of the work of the Office since its establishment in 2004 is provided in the annual reports available on the Office’s website: www.coimisineir.ie.

eclr:3959

Tá fáil ar an suíomh freisin ar na cuntais airgeadais chuí.

The relevant financial accounts are also available on the website.

eclr:3960

Oifig neamhspleách reachtúil í Oifig an Choimisinéara Teanga a bhfuil de chúram uirthi monatóireacht a dhéanamh ar an gcaoi a bhfuil forálacha Acht na dTeangacha Oifigiúla, 2003 á gcomhlíonadh ag comhlachtaí poiblí an Stáit.

The Office of An Coimisinéir Teanga is an independent statutory office whose responsibility is to monitor the manner in which the State’s public bodies comply with the provisions of the Official Languages Act 2003.

eclr:3961

Déanann an Oifig gach beart riachtanach chun a chinntiú go gcomhlíonann comhlachtaí poiblí a ndualgais faoin Acht féin, faoi na Rialacháin faoin Acht agus faoi scéimeanna teanga, sa chás gur ann dóibh.

The Office takes all necessary measures to ensure that public bodies fulfil their obligations under the Act itself, under the Regulations made under the Act and under language schemes, where these apply.

eclr:3962

Fiosraíonn an Oifig gearáin ón bpobal i gcásanna ina gcreidtear go bhfuil teipthe ar chomhlachtaí poiblí a ndualgais a chomhlíonadh faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla.

The Office investigates complaints from the public in cases where it is believed that public bodies may have failed to fulfil their obligations under the Official Languages Act.

eclr:3963

Fiosraíonn an Oifig freisin aon ghearán bailí ina líomhnaítear nach bhfuil foráil d’aon achtachán eile a bhaineann le stádas nó le húsáid na Gaeilge á comhlíonadh.

The Office also enquires into any valid complaints regarding allegations that a provision of any other enactment relating to the status or use of Irish has been contravened.

eclr:3964

Cuireann an Oifig comhairle ar fáil don phobal maidir lena gcearta teanga agus comhairle ar chomhlachtaí poiblí maidir lena ndualgais teanga faoin Acht.

My Office provides advice to the public about their language rights and to public bodies about their language obligations under the Act.

eclr:3965

Tá sé mar phríomhchuspóir ag an Acht a chinntiú go soláthraíonn an Státseirbhís agus an tSeirbhís Phoiblí seirbhísí Gaeilge ar bhonn níos líonmhaire agus ar chaighdeán níos airde in imeacht tréimhse ama.

The primary objective of the Act is to ensure that the services provided through Irish by the Civil and Public Service increase in both quantity and quality over a period of time.

eclr:3966

Shínigh an tUachtarán Acht na dTeangacha Oifigiúla ina dhlí ar an 14 Iúil 2003 agus trí bliana ina dhiaidh sin, ar an 14 Iúil 2006, tháinig gach foráil den Acht nach raibh tagtha i bhfeidhm le hOrdú Aire roimhe sin i bhfeidhm go hoifigiúil.

The President signed the Official Languages Act into law on 14 July 2003 and three years later, on 14 July 2006, all provisions of the Act not already commenced by Ministerial Order came into effect.

eclr:3967

Chiallaigh sin go raibh bunús reachtúil ón dáta sin ar aghaidh le gach foráil de chuid an Achta.

That meant that from this date onwards, every provision of the Act had a statutory basis.

eclr:3968

Shínigh an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta na Rialacháin um Acht na dTeangacha Oifigiúla, 2003 (Alt 9) 2008 (I.R.

On 1 October 2008, the Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs signed the Official Languages Act 2003 (Section 9) Regulations 2008 (S.I.

eclr:3969

Uimh. 391 de 2008) ar an 1 Deireadh Fómhair 2008.

No. 391 of 2008).

eclr:3970

Faoi na Rialacháin, tá dualgas ar chomhlachtaí poiblí a chinntiú go bhfuil a gcuid stáiseanóireachta, a gcuid comharthaíochta agus a gcuid fógairtí taifeadta béil á soláthar i nGaeilge amháin, nó i nGaeilge agus i mBéarla, de réir critéir ar leith atá daingnithe sna Rialacháin.

Under the Regulations, public bodies are obliged to ensure that their stationery, their signage and their recorded oral announcements are provided in Irish only, or in Irish and English, in accordance with certain provisions set out in the Regulations.

eclr:3971

Ní raibh aon Rialachán déanta faoi dheireadh na bliana 2014 maidir le fógráin ná maidir le fógairtí beo béil.

No Regulations had been made by the end of 2014 regarding advertisements or live oral announcements.

eclr:3972

Rinneadh leasú ar Acht na dTeangacha Oifigiúla in alt 62 den Acht um an Dlí Sibhialta (Forálacha Ilghnéitheacha), 2011.

An amendment was made to the Official Languages Act in section 62 of the Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2011.

eclr:3973

Ciallaíonn an leasú gur féidir aon Acht den Oireachtas a fhoilsiú ar an idirlíon in aon teanga oifigiúil amháin sula ndéanfar é a chló agus a fhoilsiú go comhuaineach sa dá theanga oifigiúla.

The amendment means that any Act of the Oireachtas may be published online in one official language before it is printed and published simultaneously in both official languages.

eclr:3974

Rinneadh leasú eile in alt 48 den Acht Comhshaoil (Forálacha Ilghnéitheacha), 2011 ar fhoráil d’Ionstraim Reachtúil Uimh. 872 de 2004 – an tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta), 2004 – fad is a bhaineann sé leis an logainm, ‘An Daingean’.

An amendment was also made in section 48 of the Environment (Miscellaneous Provisions) Act 2011 to a provision of Statutory Instrument (No. 872 of 2004) – Placenames Order (Gaeltacht Districts) 2004 – in so far as it relates to the placename, ‘An Daingean’.

eclr:3975

Fógraíodh athbhreithniú foirmiúil ar Acht na dTeangacha Oifigiúla mar ghné amháin de chlár oibre an Rialtais nua a tháinig i gcumhacht in 2011.

A formal review of the Official Languages Act formed part of the programme for government of the new administration that came to power in 2011.

eclr:3976

I mí Iúil 2011, d’fhoilsigh m’Oifig tráchtaireacht mar thuairisc speisialta faoi alt 29 d’Acht na dTeangacha Oifigiúla ar fheidhm phraiticiúil agus ar oibriú fhorálacha an Achta.

In July 2011, my Office published a commentary, as a special report, under section 29 of the Official Languages Act on the practical application and operation of the Act.

eclr:3977

Ar an 31 Eanáir 2012, tháinig deireadh le tréimhse comhairliúcháin phoiblí a d’eagraigh an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta maidir leis an athbhreithniú.

A public consultation period organised by the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht in relation to a review of the Official Languages Act ended on 31 January 2012.

eclr:3978

I mí an Aibreáin 2014, d’fhoilsigh an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta an tAthbhreithniú ar Acht na dTeangacha Oifigiúla, 2003, a raibh príomhfhorálacha Bhille na dTeangacha Oifigiúla (Leasú) mar chuid de.

In April 2014 the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht published the Review of Official Languages Act 2003, part of which included the main provisions of the Official Languages (Amendment) Bill.

eclr:3979

Fógraíodh, tar éis an cónascadh a bhí beartaithe idir Oifig an Choimisinéara Teanga agus Oifig an Ombudsman a bhreithniú tuilleadh, agus ag tabhairt san áireamh thorthaí an phróisis comhairliúcháin phoiblí a léirigh tacaíocht láidir d’Oifig an Choimisinéara Teanga a choinneáil mar eintiteas iomlán neamhspleách, go raibh cinneadh déanta ag an Rialtas gan dul ar aghaidh leis an gcónascadh beartaithe.

It was announced, following further consideration of the proposed amalgamation of the Office of An Coimisinéir Teanga with the Office of the Ombudsman, and having regard to the results of the public consultation process which indicated strong support for maintaining the Office of An Coimisinéir Teanga as a fully independent entity, that the Government had decided not to proceed with the proposed amalgamation.

eclr:3980

I mí Feabhra 2015, d’fhoilsigh an Comhchoiste Oireachtais um Chomhshaol, Cultúr agus Gaeltacht tuarascáil ina raibh 34 moladh déanta i dtaca le Scéim Ghinearálta Bhille na dTeangacha Oifigiúla (Leasú), 2014.

In February 2015, the Joint Oireachtas Committee on Environment, Culture and the Gaeltacht published a report containing 34 recommendations in relation to the General Scheme of the Official Languages (Amendment) Bill, 2014.

eclr:3981

maidir le faisnéis do shaoránaigh

about Citizens Information

eclr:3982

is é an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh ( BFS ) an comhlacht reachtúil atá freagrach as tacú le soláthar faisnéise , comhairle agus abhcóideachta faoi réimse leathan seirbhísí poiblí agus sóisialta .

the Citizens Information Board is the statutory body which supports the provision of information , advice and advocacy on a broad range of public and social services .

eclr:3983

cuireann sé an láithreán gréasáin um fhaisnéis do shaoránaigh www.citizensinformation.ie ar fáil agus tacaíonn sé le líonra deonach na nIonad Faisnéise do shaoránaigh agus leis an tSeirbhís Teileafóin um fhaisnéis do shaoránaigh 0761 07 4000 .

it provides the Citizens Information website , www.citizensinformation.ie , and supports the voluntary network of Citizens Information Centres and the Citizens Information Phone Service 0761 07 4000 .

eclr:3984

cuireann sé maoiniú agus tacaíocht ar fáil freisin don tSeirbhís Bhuiséadta agus Chomhairle Airgid ( MABS ) 0761 07 2000 .

it also funds and supports the Money Advice and Budgeting Service ( MABS ) 0761 07 2000 and the National Advocacy Service for People with Disabilities .

eclr:3985

cuireann citizensinformation.ie faisnéis chuimsitheach ar fáil ar gach gné de na seirbhíisí poiblí agus de theidlíochtaí do shaoránaigh in Éirinn .

Citizensinformation.ie provides comprehensive information on public services and on the entitlements of citizens in Ireland .

eclr:3986

Bailimid faisnéis ó roinnt ranna agus gníomhaireachtaí rialtais éagsúla agus cinntímid go bhfuil an fhaisnéis go léir agat atá de dhíth agus go bhfuil sí curtha i láthair ar bhealach sothuigthe .

we gather information from various government departments and agencies , and make sure that you have all the information you need , presented in an easy-to-understand way .

eclr:3987

Rinneamar suíomh maidir le riaráistí cíosa agus morgáiste a fhorbairt i gcomhar leis an tSeirbhís Buiséadaithe agus Comhairle Airgid ( SBCA ) freisin .

the Citizens Information Board also runs a website that provides information on assistive technology , aids and appliances for people with Disabilities and older people .

eclr:3988

bealaí eile chuig faisnéis

other routes to information

eclr:3989

tá faisnéis do shaoránaigh ar fáil chomh maith

citizens Information is also available

eclr:3990

ar an bhfón trí Sheirbhís Teileafóin Faisnéise do shaoránaigh 0761 07 4000 , Luan go hAoine , 9rn - 8in .

by Phone through the Citizens Information Phone Service : 0761 07 4000 , Monday to Friday , 9am - 8pm

eclr:3991

tá Seirbhís Teileafóin Faisnéise do shaoránaigh agus Lárionaid Faisnéise do shaoránaigh á maoiniú agus á dtacú ag Bord um fhaisnéis do shaoránaigh .

the Citizens Information Phone service and Citizens Information Centres are funded and supported by the Citizens Information Board .

eclr:3992

cuireann siad faisnéis atá saor in aisce , tostaobhach , neamhspleách agus neamhchlaonta ar fáil do chách .

they provide free , confidential , independent and impartial information to all .

eclr:3993

cuireann Bord um fhaisnéis do shaoránaigh roinnt foilseachán amach faoi do chearta agus do theidlíochtaí chomh maith .

the Citizens Information Board also produces a number of publications about your rights and entitlements .

eclr:3994

déan teaghmháil linn

contact us

eclr:3995

an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh

citizens Information Board

eclr:3996

Facs : + 353 1 605 9099

Fax : + 353 1 605 9099

eclr:3997

marc Cáilíochta Réalt Órga EFQM do Shármhaitheas Seirbhíse

EFQM gold Star Service Excellence Quality Mark

eclr:3998

fuair láithreáin ghréasáin an Bhoird um fhaisnéis do shaoránaigh , citizensinformation.ie ina measc , marc Cáilíochta Réalt Órga an EFQM ( fondúireacht Eorpach um bhainistíocht Cáilíochta ) do Shármhaitheas Seirbhíse i 2014 .

citizens Information Board websites , including citizensinformation.ie , received the EFQM ( European Foundation for Quality Management ) gold Star Service Excellence Quality Mark in 2014 .

eclr:3999

dáta an Leasaithe Deireanaigh : 27 August 2014

page updated : 27 August 2014

eclr:4000

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:4001

orduithe cothabhála agus comhaontuithe

maintenance orders and agreements

eclr:4002

eolas

information

eclr:4003

tá freagracht dlíthiúil in Éirinn ar thuismitheoirí , cibé acu pósta nó neamhphósta , a chothabháil leanaí atá i gcleithiúnas agus ar chéilí / páirtnéirí sibhialta dá chéile a chothabháil de réir a n-acmhainní .

there is a legal responsibility in Ireland on parents , whether married or unmarried , to maintain dependent children and on spouses / civil partners to maintain each other in accordance with their means .

eclr:4004

is féidir airgead cothabhála a íoc go tréimhsiúil , ( mar shampla go seachtainiúil , nó go míosúil ) nó ina chnapshuim .

maintenance can be paid periodically ( i.e. , weekly or monthly ) or in a lump sum .