ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:4005	is amhlaidh in Éirinn nach dtugann íoc cothabhála cearta rochtana nó caomhnóra do thuismitheoir as féin .	in Ireland , paying maintenance does not in itself give a parent access or Guardianship rights .
eclr:4006	cothabháil deonach	voluntary maintenance
eclr:4007	i gcásanna ina mbíonn tuismitheoirí nó céilí / páirtnéirí sibhialta atá scartha , is féidir leo a dhéanamh ar chomhaontuithe neamhfhoirmiúla maidir le cothabháil .	in situations where parents or spouses / civil partners are separated , they can make informal agreements regarding maintenance .
eclr:4008	is féidir leis seo oibriú go maith nuair a bhíonn an dá pháirtí réasúnta agus cothrom - ach bíonn sé deacair a mheasúnú cé mhéad cothabhála ar cheart a íoc .	this can work well where both parties are reasonable and fair - but it is difficult to assess informally how much maintenance should be paid .
eclr:4009	d ' fhéadfadh sibh suí síos agus costais ( seachtainiúla , míosúla srl . ) an linbh a bhreacadh síos .	you might consider sitting down and writing out the actual expenses ( weekly , monthly , etc . ) .
eclr:4010	má bhíonn sé deacair daoibh teacht ar shocrú a shásaíonn an bheirt pháirtithe , d ' fhéadfadh idirghabháil cabhrú libh .	if you find it difficult to come to an arrangement which satisfies both parties , you may find that mediation can help .
eclr:4011	ina ionad sin , is féidir leis an dá pháirtí a gcomhairleoir féin a fhostú chun feidhmiú mar idirbheartaí ar chomhaontú .	Alternatively , each side can engage their own legal advice who will act as negotiator of an agreement .
eclr:4012	is féidir leis an dá pháirtí an comhaontú seo a shíniú ansin , agus is féidir riail cúirte a dhéanamh de níos déanaí .	both parties can then sign this agreement which can later be made a rule of court .
eclr:4013	ciallaíonn riail cúirte go mbeidh an éifeacht chéanna ag na comhaontuithe seo le hordú cothabhála ( féach thíos ) .	a rule of court means that these agreements have the same effect as a maintenance order ( see below ) .
eclr:4014	ní féidir le haturnae feidhmiú don bheirt thuismitheoirí sa chás sin , mar go bhféadfadh coimhlint leasa a bheith i gceist .	a solicitor cannot act for both sides in this situation , given that there may be conflicts of interest .
eclr:4015	is féidir aistriú maoine nó íoc cnapshuime a bheith i gceist in aontuithe neamhfhoirmiúla mar é seo , ach ní féidir leis fáil réidh leis an bhféidearthacht iarratas a dhéanamh ar ordú cothabhála tríd na cúirteanna sa todhchaí .	informal agreements such as this can include a property transfer or a lump sum payment but it cannot rule out the possibility of applying for a maintenance order through the courts in the future .
eclr:4016	orduithe cothabhála	maintenance orders
eclr:4017	mura féidir leis na páirtithe aontú ar chothabháil , is féidir le ceachtar páirtí iarratas a dhéanamh ar ordú cothabhála sa chúirt .	if the parties cannot agree upon maintenance , either party can apply to court for a maintenance order .
eclr:4018	is féidir iarratas i gcomhair cothabhála a dhéanamh sa Chúirt Dúiche nó sa Chúirt Chuarda .	an application for maintenance can be brought either in the District or Circuit Court .
eclr:4019	is féidir le duine atá ag lorg ordú cothabhála ionadaíocht a dhéanamh air féin nó uirthi féin .	a person seeking a maintenance order can represent himself or herself .
eclr:4020	ba chóir do dhuine atá ag lorg ordú cothabhála seiceáil i gcónaí an bhfuil siad i dteideal cúnaimh dhlíthiúil , nó dul i dteagmháil le haturnae príobháideach chun costas an iarratais a mheas .	however , a person seeking a maintenance order should always check to see if they are eligible for legal aid or contact a private solicitor to assess the cost of the application .
eclr:4021	is féidir costas an iarratais a thabhairt i gcoinne an pháirtí a bhí ag diúltú cothabháil a íoc má cheapann breitheamh go bhfuil sé seo cuí .	the cost of the application can be awarded against the party refusing to pay maintenance if a judge considers it appropriate .
eclr:4022	tá cothabháil bronnadh chuig páirtí sibhialta ar mhaithe leo féin cé go bhfuil cothabháil bronnadh le tuismitheoir neamhphósta ar mhaithe lena leanbh .	maintenance awarded to a civil partner is for their own benefit while maintenance awarded to an unmarried parent is for the benefit of their child .
eclr:4023	is féidir cothabháil a bhronnadh ar chéile i gcomhair a s ( h ) ochair féin nó sochair linbh atá faoi 18 bliain d ' aois nó faoi 23 , má tá an páiste in oideachas lánaimseartha .	however , maintenance can be awarded to a spouse for their own benefit and / or for the benefit of a child who is under the age of 18 , or 23 if the child is in full-time education .
eclr:4024	ní mór do gach páirtí a gcuid airgeadais a nochtadh don chúirt , agus déanfaidh an breitheamh cúinsí uile an teaghlaigh a thógáil san áireamh agus é / í ag déanamh ordú cothabhála .	each party must disclose their finances to the court and the judge will consider all of the family 's circumstances when making a maintenance order .
eclr:4025	cur i bhfeidhm ordú cothabhála	enforcing a maintenance order
eclr:4026	mar thoradh ar an ordú seo is amhlaidh a bhíonn an tsuim cothabhála á hasbhaint ag an bhfoinse ag fostóir an duine .	this order results in the maintenance amount being deducted at source by the parent 's / spouse 's / civil partner 's employer .
eclr:4027	má tá an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta féin-fhostaithe , is féidir toghairm forfheidhmithe a lorg .	if the parent / spouse / civil partner is self-employed , an enforcement summons can be applied for .
eclr:4028	is féidir leis an gCúirt Dúiche - agus í ag déanamh ordú cothabhála - a threorú go ndéanfaí an íocaíocht faoin ordú chuig Cléireach na Cúirte Dúiche má shíleann an chúirt go mbeadh sé cuí é sin a dhéanamh .	the District Court in making a maintenance order can direct that the payment under the order be made to the District Court Clerk if the court considers that it would be proper to do so .
eclr:4029	is féidir leis an gCúirt Chuarda - mar chuid dá hordú - a threorú go mbeidh ordú cothabhála iníoctha tríd an gCúirt Dúiche .	the Circuit Court may as part of its order direct that a maintenance order is payable through the District Court .
eclr:4030	tá córas íocaíochtaí ríomhairithe go hiomlán ag an gCúirt Dúiche i gcomhair fháil agus tharchur íocaíochtaí faighte .	the District Court has a fully computerised payments system for the receipt and transmission of payments received .
eclr:4031	déantar gach íocaíocht a fhaightear a sheoladh láithreach go dtí an céile a gheobhaidh í ar an lá céanna a fhaightear í .	all payments received are immediately dispatched to the receiving spouse on the day received .
eclr:4032	bíonn ríomhphrionta de gach íocaíocht ar fáil do cheachtar páirtí ar a iarraidh .	a fully computerised print out of all payments is available to either party on request .
eclr:4033	is féidir orduithe cothabhála a chur i bhfeidhm i ngach tír den Aontas Eorpach agus i dtíortha atá ina bpáirtí do Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar ghnóthú Íocaíochtaí cothabhála thar Sáile .	maintenance orders can be enforced in all European Union countries and in countries that are a party to the UN Convention on the Recovery abroad of Maintenance Payments.See " further information " below on recovering maintenance from abroad .
eclr:4034	cothabháil tar éis scaradh , colscaradh agus díscaoileadh	maintenance following separation , divorce and dissolution
eclr:4035	faoi dhlí na hÉireann , níl aon bhriseadh glan ó oibleagáid duine a gcéile agus a bpáistí a chothú , nó do na comhpháirtithe sibhialta chun tacú lena chéile .	under Irish law , there is no clean break from the obligation to support one 's spouse and children , or for civil partners to support each other .
eclr:4036	ní féidir clásal i gComhaontú Scartha - a deir nach ndéanfaidh céile / páirtí sibhialta cothabháil a lorg sa todhchaí nó méadú ar chothabháil a lorg - a chur i bhfeidhm .	a clause in a separation agreement stating that a spouse / civil partner will not seek maintenance in the future or seek increased maintenance is unenforceable .
eclr:4037	is féidir le céile colscartha nó iar-páirtnéirí sibhialta iarratas a dhéanamh sa chúirt ar ordú cothabhála nó ar leagan d ' ordú cothabhála tar éis don fhoraithne colscartha / díscaoilte a bheith deonta .	a divorced spouse or former civil partner can apply to a court for a maintenance order or a variation of a maintenance order after the divorce decree has been granted .
eclr:4038	is é an t-aon urchosc atá ar iarratas ná athphósadh nó comhpháirtíocht sibhialta nua an duine atá ag lorg an ordaithe .	the only bar to an application is the remarriage or entering into a new civil partnership of the spouse / civil partner applying for the order .
eclr:4039	rialacha	rules
eclr:4040	más mian leat achomharc a thabhairt um chinneadh na cúirte faoi ordú cothabhála , is féidir leat é sin a dhéanamh laistigh de 14 lá nó iarratas a dhéanamh sa chúirt ar fhorleathnú na tréimhse chun achomharc a thabhairt .	if you wish to appeal the decision of the court about a maintenance order , you can do so within 14 days or apply to the court for an extension of time to appeal .
eclr:4041	ba chóir duit comhairle dhlíthiúil a lorg maidir le d ' achomharcsa .	you should seek legal advice regarding your appeal .
eclr:4042	Rataí	rates
eclr:4043	má aontaíonn an bheirt pháirtithe , is féidir an méid cothabhála atá le híoc a aontú idir na páirtithe .	if both parties agree , the amount of maintenance to be paid can be agreed between the parties .
eclr:4044	mura féidir leis na páirtithe aontú ar an méid cothabhála atá le híoc , beidh gá iarratas a dhéanamh chuig an gCúirt Dúiche nó chuig an gCúirt Chuarda , ag brath ar an méid cothabhála a bhfuiltear á lorg .	if the parties cannot agree on the amount of maintenance to be paid , it will be necessary to apply to the District or Circuit Court , depending on the amount of maintenance that is sought .
eclr:4045	faoi láthair , is féidir leis an gCúirt Dúiche aon mhéid suas go dtí 500 euro sa tseachtain a bhronnadh i gcomhair céile , agus 150 euro sa tseachtain i gcomhair gach leanbh .	at present , the District Court can award any amount up to € 500 per week for a spouse / civil partner , and € 150 per week for each child .
eclr:4046	má bhíonn méideanna níos mó ná seo á lorg , beidh ort iarratas a dhéanamh sa Chúirt Chuarda .	if sums greater than these amounts are being sought , you will need to apply to the Circuit Court .
eclr:4047	ag athrú méid na cothabhála	varying the amount of maintenance
eclr:4048	moltar íocaíochtaí cothabhála seachtainiúla a thabhairt suas chun dáta go bliantúil .	it is advisable to update weekly maintenance payments annually .
eclr:4049	mar a bhfuil orduithe cothabhála déanta tríd na cúirteanna , is féidir le ceachtar tuismitheoir ag dáta níos déanaí iarratas a dhéanamh sa chúirt an méid a athrú .	Where maintenance orders have been made through the courts , either party can at a later date apply to the court to have the amount varied .
eclr:4050	( ciallaíonn athrú go ndéanfaí an méid a mhéadú nó a laghdú ) .	( varied means having the amount increased or decreased ) .
eclr:4051	chun é seo a dhéanamh , teastóidh ' Ordú athraithe ' uaibh .	in order to do this , you will require a variation order .
eclr:4052	riaráistí cothabhála	arrears of maintenance
eclr:4053	má thiteann tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta ar gcúl le híocaíochtaí mar a mbíonn ordú cothabhála i bhfeidhm , is féidir iarratas a dhéanamh sa chúirt ar thoghairm Astú tuillimh .	if a parent / spouse / civil partner falls behind with payments where there is a maintenance order in place , then it is possible to apply to the court for an attachment of earnings summons .
eclr:4054	is féidir an tAstú seo a fháil nuair a dhéanann tú iarratas ar an ordú cothabhála má bhíonn imní ort go mbeadh mainneachtain ann .	it is possible to get this attachment at the time when you apply for the maintenance order if you fear there may be a default .
eclr:4055	( i bhfocail eile , má bhíonn imní ort go dteipfidh ar an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta eile cloí leis an ordú cothabhála ) .	( in other words , you fear that the other parent / spouse / civil partner may fail to comply with the maintenance order ) .
eclr:4056	má tá an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta féin-fhostaithe , is féidir toghairm forfheidhmithe a lorg .	if the other parent / spouse / civil partner is self-employed , an enforcement summons can be applied for .
eclr:4057	ní mór seoladh a bheith agat i gcomhair an duine eile ionas gur féidir foghairm a sheirbheáil .	you must have an address for the other party in order that a summons can be served .
eclr:4058	is féidir leis an bpróiseas seo a bheith fadálach , ach is iondúil nach mbíonn aon chostais dlí i gceist ann .	this process may be lengthy but generally involves no legal costs .
eclr:4059	má tá an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta eile ina c ( h ) ónaí sa Ríocht Aontaithe , is féidir leat iarratas a dhéanamh ar chothabháil chuig do chúirt Dúiche áitiúil anseo in Éirinn .	if the other parent / spouse / civil partner lives in the UK , you can apply for maintenance to your local District court here in Ireland .
eclr:4060	déanfaidh an fhoireann oibre i do chúirt áitiúil tú a threorú tríd an bpróiseas seo .	Staff in your local court will guide you through this process .
eclr:4061	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:4062	is féidir le duine atá ag lorg ordú cothabhála dul chuig a gCúirt Dúiche áitiúil agus iarraidh ar Chléireach na Cúirte toghairm cothabhála a eisiúint i gcoinne an duine eile .	a person seeking a maintenance order can go to their local District Court and get the Court Clerk to issue a maintenance summons against the other spouse .
eclr:4063	tá eolas ar chur i bhfeidhm le haghaidh cothabhála agus na foirmeacha a úsáidtear ar fáil ar láithreán gréasáin na Seirbhíse Cúirteanna .	information on applying for maintenance and the forms used is available on the Courts Service website .
eclr:4064	bíonn comhairle agus ionadaíocht dlí inmholta i gcónaí .	legal advice and representation is always advisable .
eclr:4065	chun a fháil amach an bhfuil tú i dteideal cúnaimh dhlíthiúil , téigh i dteagmháil leis an ionad dlí is gaire duit .	to enquire whether you are eligible for Legal Aid , you can contact your nearest law centre .
eclr:4066	ní um Chúnamh Dlíthiúil saor in aisce agus ní mór do gach duine a íoc ranníoc i leith costais .	legal Aid is not free and Everyone must pay a contribution towards costs .
eclr:4067	is é FLAC ( Ionaid Chomhairle Dlí in aisce ) neamhspleách , eagraíocht dheonach a oibríonn gréasán de chlinicí comhairle dlí ar fud na tíre .	FLAC ( Free Legal Advice Centres ) is an independent , voluntary organisation that operates a network of legal advice clinics throughout the country .
eclr:4068	tá na clinicí faoi rún , saor in aisce agus oscailte do chách .	these clinics are confidential , free of charge and open to all .
eclr:4069	déan teagmháil le d ' Ionad Faisnéise do shaoránaigh is gaire duit chun eolas ar sheirbhísí FLAC i do cheantar .	contact your nearest Citizens Information Centre for information on FLAC services in your area .
eclr:4070	má roghnaíonn tú a fhostú le haturnae príobháideach , ba chóir duit a bheith ar an eolas nach bhfuil aon ráta seasta de muirir i leith táillí dlí .	if you choose to hire a private solicitor , you should be aware that there is no fixed rate of charges for legal fees .
eclr:4071	moltar duit a fháil ar roinnt sleachta roimh cinneadh a dhéanamh maidir le gnólacht dlí .	you are advised to obtain some quotes before deciding on a legal firm .
eclr:4072	eolas Teagmhála do ghnólachtaí aturnaetha ar fud na hÉireann ar fáil ar láithreán gréasáin an Dlí-Chumann .	contact information for solicitors firms throughout Ireland is available on the Law Society website .
eclr:4073	Lóghlao : 1890 555 509	LoCall : 1890 555 509
eclr:4074	is é ról an AE sa dlí teaghlaigh go príomha ná a chinntiú gur féidir cinntí a dhéantar i dtír amháin a chur i bhfeidhm i dtír eile .	the role of the EU in family law is mainly concerned with ensuring that decisions made in one country can be implemented in another .
eclr:4075	tá ról freisin ag an AE ó thaobh cinneadh a dhéanamh cén tír ag a bhfuil dlínse chun éisteacht le cás ar leith .	it also has a role in trying to establish which country has jurisdiction to hear a particular case .
eclr:4076	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:4077	eolas	information
eclr:4078	más féidir le lánúin phósta nó le páirtnéirí sibhialta comhaontú a dhéanamh ar na téarmaí ar a mairfidh siad uathu féin , is féidir leo iontráil i gcomhaontú idirscartha .	if a married couple or civil partners can agree the terms on which they will live separately , they may enter into a separation agreement .
eclr:4079	is éard is comhaontú idirscartha ann , go bunúsach , ná comhaontú .	the essence of a separation agreement is that it is an agreement .
eclr:4080	ní mór don bheirt pháirtithe toiliú a thabhairt do théarmaí an chomhaontaithe .	both parties must consent to the terms of the agreement .
eclr:4081	bíonn an comhaontú ina chonradh atá ina cheanglas dlíthiúil ina leagtar amach cearta agus dualgais gach páirtí i leith an pháirtí eile .	the agreement is a legally binding contract setting out each party 's rights and obligations to the other .
eclr:4082	Baintear amach téarmaí an chomhaontaithe , de ghnáth , trí idirghabháil nó idirbheartaíocht le haturnaetha .	the terms of the agreement are usually reached either through mediation or negotiation through solicitors .
eclr:4083	déanann go leor lánúineacha a n-idirscaradh foirmeálta ar an mbealach seo .	many couples formalise their separation in this way .
eclr:4084	idirghabháil	Mediation
eclr:4085	ní hionann idirghabháil agus comhairleoireacht pósta .	Mediation is not marriage counselling .
eclr:4086	ní hé cuspóir na hidirghabhála cabhrú le lánúin athmhuintearas a dhéanamh le chéile .	its purpose is not to help a couple to reconcile .
eclr:4087	bíonn an t-idirghabhálaí neodrach agus spreagann sé / sí an lánúin idirscartha chun comhoibriú lena chéile chun socruithe a dheimhniú atá inghlactha dóibh beirt agus a gcloífidh siad leo .	the mediator is neutral and encourages the separating couple to co-operate with each other in working out mutually acceptable arrangements that they will stick to .
eclr:4088	féadfaidh aon lánúin idirscartha idirghabháil a fháil , má bhíonn siad pósta nó a mhalairt .	any separating couple can avail of mediation , whether they are married or not .
eclr:4089	áirítear lánúineacha comhghnéis leis seo .	this includes same-sex couples .
eclr:4090	is gnách go nglacann idirghabháil a mhéid le sé nó seacht seisiún , ach braitheann seo ar chastacht an cháis .	Mediation normally takes up to six or seven sessions but this can vary depending on complexity .
eclr:4091	má bhaintear comhaontú amach , cuirfidh an t-idirghabhálaí téarmaí an chomhaontaithe i dtoll a chéile .	if agreement is reached , the mediator will draw up the terms of the agreement .
eclr:4092	moltar go lorgaíonn daoine comhairle neamhspleách dlí sula síníonn siad an comhaontú .	it is recommended that people seek independent legal advice before signing the agreement .
eclr:4093	bíonn idirghabháil faoi rún agus ní cheadaítear aon chumarsáid a dhéanamh le hidirghabhálaí mura mbaintear comhaontú amach agus má leanann imeachtaí cúirte ina dhiaidh sin .	Mediation is confidential and any communication with a mediator is not admissible if agreement is not reached and there are subsequent court proceedings .
eclr:4094	moltar do lánúineacha a roghnaíonn dul i mbun idirghabhála a chinntiú go bhfaigheann siad comhairle dlí agus airgeadais sula bhfreastalaíonn siad ar idirghabháil ionas gur fios dóibh a gcearta agus gur féidir leo cinntí feasacha a dhéanamh .	it is advisable for couples who opt for mediation to ensure that they obtain legal and financial advice before attending mediation so that they know their rights and can make informed decisions .
eclr:4095	idirghabháil trí aturnaetha	negotiation through solicitors
eclr:4096	sa chás go ndéantar idirghabháil trí aturnaetha , ní mór go mbeidh ag gach páirtí a n-aturnae féin lena chinntiú go bhfaigheann siad comhairle neamhspleách dlí .	Where the agreement is negotiated through solicitors , each party must have their own solicitor to ensure that they receive independent legal advice .
eclr:4097	cleachtas comhoibritheach	Collaborative practice
eclr:4098	is bealach atá i gcleachtas comhoibritheach chun ábhair dhlí teaghlaigh a réiteach , lena n-áirítear idirscaradh agus colscaradh .	Collaborative practice is a way of resolving family law matters , including separation and divorce .
eclr:4099	oibríonn tú féin agus do chéile / pháirtnéir le dlíodóirí comhoibritheacha .	both you and your spouse / partner work with collaborative lawyers .
eclr:4100	Síníonn gach aon duine comhaontú a dhícháilíonn do dhlíodóirí comhoibritheacha ó ionadaíocht a dhéanamh duit sa chúirt má chliseann ar an bpróiseas .	Everyone signs an agreement disqualifying your collaborative lawyers from representing you in court if the process breaks down .
eclr:4101	ní féidir le ceachtar dlíodóir gníomhú i do leith in aon imeachtaí cúirte a chonspóidtear .	neither lawyer can act for you in any contested court proceedings .
eclr:4102	trí chruinnithe duine ar dhuine , déanfaidh tú féin agus do chéile / pháirtnéir plé agus réiteach ar shaincheisteanna ar nós caomhnóireacht leanaí agus rochtana ar leanaí mar aon le cearta cothabhála agus maoine .	through face-to-face meetings , you and your spouse / civil partner discuss and resolve issues such as custody and access to children , maintenance and property rights .
eclr:4103	Braitheann an próiseas ar an mbeirt pháirtithe agus go ndéanann siad nochtadh iomlán agus fírinneach dá gcuid sócmhainní uile ionas gur féidir leis na hidirbheartaíochtaí bheith oscailte agus iontaofa .	the process is dependent on both parties making full and Frank disclosure of all of their assets so that negotiations can be open and honest .
eclr:4104	má éiríonn leis an bpróiseas , beidh comhaontú agat le do chéile / pháirtnéir as a mbeidh sibh beirt freagrach as .	if the process is successful you will have an agreement with your spouse / civil partner which you will both have had responsibility for .

eclr:4005

is amhlaidh in Éirinn nach dtugann íoc cothabhála cearta rochtana nó caomhnóra do thuismitheoir as féin .

in Ireland , paying maintenance does not in itself give a parent access or Guardianship rights .

eclr:4006

cothabháil deonach

voluntary maintenance

eclr:4007

i gcásanna ina mbíonn tuismitheoirí nó céilí / páirtnéirí sibhialta atá scartha , is féidir leo a dhéanamh ar chomhaontuithe neamhfhoirmiúla maidir le cothabháil .

in situations where parents or spouses / civil partners are separated , they can make informal agreements regarding maintenance .

eclr:4008

is féidir leis seo oibriú go maith nuair a bhíonn an dá pháirtí réasúnta agus cothrom - ach bíonn sé deacair a mheasúnú cé mhéad cothabhála ar cheart a íoc .

this can work well where both parties are reasonable and fair - but it is difficult to assess informally how much maintenance should be paid .

eclr:4009

d ' fhéadfadh sibh suí síos agus costais ( seachtainiúla , míosúla srl . ) an linbh a bhreacadh síos .

you might consider sitting down and writing out the actual expenses ( weekly , monthly , etc . ) .

eclr:4010

má bhíonn sé deacair daoibh teacht ar shocrú a shásaíonn an bheirt pháirtithe , d ' fhéadfadh idirghabháil cabhrú libh .

if you find it difficult to come to an arrangement which satisfies both parties , you may find that mediation can help .

eclr:4011

ina ionad sin , is féidir leis an dá pháirtí a gcomhairleoir féin a fhostú chun feidhmiú mar idirbheartaí ar chomhaontú .

Alternatively , each side can engage their own legal advice who will act as negotiator of an agreement .

eclr:4012

is féidir leis an dá pháirtí an comhaontú seo a shíniú ansin , agus is féidir riail cúirte a dhéanamh de níos déanaí .

both parties can then sign this agreement which can later be made a rule of court .

eclr:4013

ciallaíonn riail cúirte go mbeidh an éifeacht chéanna ag na comhaontuithe seo le hordú cothabhála ( féach thíos ) .

a rule of court means that these agreements have the same effect as a maintenance order ( see below ) .

eclr:4014

ní féidir le haturnae feidhmiú don bheirt thuismitheoirí sa chás sin , mar go bhféadfadh coimhlint leasa a bheith i gceist .

a solicitor cannot act for both sides in this situation , given that there may be conflicts of interest .

eclr:4015

is féidir aistriú maoine nó íoc cnapshuime a bheith i gceist in aontuithe neamhfhoirmiúla mar é seo , ach ní féidir leis fáil réidh leis an bhféidearthacht iarratas a dhéanamh ar ordú cothabhála tríd na cúirteanna sa todhchaí .

informal agreements such as this can include a property transfer or a lump sum payment but it cannot rule out the possibility of applying for a maintenance order through the courts in the future .

eclr:4016

orduithe cothabhála

maintenance orders

eclr:4017

mura féidir leis na páirtithe aontú ar chothabháil , is féidir le ceachtar páirtí iarratas a dhéanamh ar ordú cothabhála sa chúirt .

if the parties cannot agree upon maintenance , either party can apply to court for a maintenance order .

eclr:4018

is féidir iarratas i gcomhair cothabhála a dhéanamh sa Chúirt Dúiche nó sa Chúirt Chuarda .

an application for maintenance can be brought either in the District or Circuit Court .

eclr:4019

is féidir le duine atá ag lorg ordú cothabhála ionadaíocht a dhéanamh air féin nó uirthi féin .

a person seeking a maintenance order can represent himself or herself .

eclr:4020

ba chóir do dhuine atá ag lorg ordú cothabhála seiceáil i gcónaí an bhfuil siad i dteideal cúnaimh dhlíthiúil , nó dul i dteagmháil le haturnae príobháideach chun costas an iarratais a mheas .

however , a person seeking a maintenance order should always check to see if they are eligible for legal aid or contact a private solicitor to assess the cost of the application .

eclr:4021

is féidir costas an iarratais a thabhairt i gcoinne an pháirtí a bhí ag diúltú cothabháil a íoc má cheapann breitheamh go bhfuil sé seo cuí .

the cost of the application can be awarded against the party refusing to pay maintenance if a judge considers it appropriate .

eclr:4022

tá cothabháil bronnadh chuig páirtí sibhialta ar mhaithe leo féin cé go bhfuil cothabháil bronnadh le tuismitheoir neamhphósta ar mhaithe lena leanbh .

maintenance awarded to a civil partner is for their own benefit while maintenance awarded to an unmarried parent is for the benefit of their child .

eclr:4023

is féidir cothabháil a bhronnadh ar chéile i gcomhair a s ( h ) ochair féin nó sochair linbh atá faoi 18 bliain d ' aois nó faoi 23 , má tá an páiste in oideachas lánaimseartha .

however , maintenance can be awarded to a spouse for their own benefit and / or for the benefit of a child who is under the age of 18 , or 23 if the child is in full-time education .

eclr:4024

ní mór do gach páirtí a gcuid airgeadais a nochtadh don chúirt , agus déanfaidh an breitheamh cúinsí uile an teaghlaigh a thógáil san áireamh agus é / í ag déanamh ordú cothabhála .

each party must disclose their finances to the court and the judge will consider all of the family 's circumstances when making a maintenance order .

eclr:4025

cur i bhfeidhm ordú cothabhála

enforcing a maintenance order

eclr:4026

mar thoradh ar an ordú seo is amhlaidh a bhíonn an tsuim cothabhála á hasbhaint ag an bhfoinse ag fostóir an duine .

this order results in the maintenance amount being deducted at source by the parent 's / spouse 's / civil partner 's employer .

eclr:4027

má tá an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta féin-fhostaithe , is féidir toghairm forfheidhmithe a lorg .

if the parent / spouse / civil partner is self-employed , an enforcement summons can be applied for .

eclr:4028

is féidir leis an gCúirt Dúiche - agus í ag déanamh ordú cothabhála - a threorú go ndéanfaí an íocaíocht faoin ordú chuig Cléireach na Cúirte Dúiche má shíleann an chúirt go mbeadh sé cuí é sin a dhéanamh .

the District Court in making a maintenance order can direct that the payment under the order be made to the District Court Clerk if the court considers that it would be proper to do so .

eclr:4029

is féidir leis an gCúirt Chuarda - mar chuid dá hordú - a threorú go mbeidh ordú cothabhála iníoctha tríd an gCúirt Dúiche .

the Circuit Court may as part of its order direct that a maintenance order is payable through the District Court .

eclr:4030

tá córas íocaíochtaí ríomhairithe go hiomlán ag an gCúirt Dúiche i gcomhair fháil agus tharchur íocaíochtaí faighte .

the District Court has a fully computerised payments system for the receipt and transmission of payments received .

eclr:4031

déantar gach íocaíocht a fhaightear a sheoladh láithreach go dtí an céile a gheobhaidh í ar an lá céanna a fhaightear í .

all payments received are immediately dispatched to the receiving spouse on the day received .

eclr:4032

bíonn ríomhphrionta de gach íocaíocht ar fáil do cheachtar páirtí ar a iarraidh .

a fully computerised print out of all payments is available to either party on request .

eclr:4033

is féidir orduithe cothabhála a chur i bhfeidhm i ngach tír den Aontas Eorpach agus i dtíortha atá ina bpáirtí do Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar ghnóthú Íocaíochtaí cothabhála thar Sáile .

maintenance orders can be enforced in all European Union countries and in countries that are a party to the UN Convention on the Recovery abroad of Maintenance Payments.See " further information " below on recovering maintenance from abroad .

eclr:4034

cothabháil tar éis scaradh , colscaradh agus díscaoileadh

maintenance following separation , divorce and dissolution

eclr:4035

faoi dhlí na hÉireann , níl aon bhriseadh glan ó oibleagáid duine a gcéile agus a bpáistí a chothú , nó do na comhpháirtithe sibhialta chun tacú lena chéile .

under Irish law , there is no clean break from the obligation to support one 's spouse and children , or for civil partners to support each other .

eclr:4036

ní féidir clásal i gComhaontú Scartha - a deir nach ndéanfaidh céile / páirtí sibhialta cothabháil a lorg sa todhchaí nó méadú ar chothabháil a lorg - a chur i bhfeidhm .

a clause in a separation agreement stating that a spouse / civil partner will not seek maintenance in the future or seek increased maintenance is unenforceable .

eclr:4037

is féidir le céile colscartha nó iar-páirtnéirí sibhialta iarratas a dhéanamh sa chúirt ar ordú cothabhála nó ar leagan d ' ordú cothabhála tar éis don fhoraithne colscartha / díscaoilte a bheith deonta .

a divorced spouse or former civil partner can apply to a court for a maintenance order or a variation of a maintenance order after the divorce decree has been granted .

eclr:4038

is é an t-aon urchosc atá ar iarratas ná athphósadh nó comhpháirtíocht sibhialta nua an duine atá ag lorg an ordaithe .

the only bar to an application is the remarriage or entering into a new civil partnership of the spouse / civil partner applying for the order .

eclr:4039

rialacha

rules

eclr:4040

más mian leat achomharc a thabhairt um chinneadh na cúirte faoi ordú cothabhála , is féidir leat é sin a dhéanamh laistigh de 14 lá nó iarratas a dhéanamh sa chúirt ar fhorleathnú na tréimhse chun achomharc a thabhairt .

if you wish to appeal the decision of the court about a maintenance order , you can do so within 14 days or apply to the court for an extension of time to appeal .

eclr:4041

ba chóir duit comhairle dhlíthiúil a lorg maidir le d ' achomharcsa .

you should seek legal advice regarding your appeal .

eclr:4042

Rataí

rates

eclr:4043

má aontaíonn an bheirt pháirtithe , is féidir an méid cothabhála atá le híoc a aontú idir na páirtithe .

if both parties agree , the amount of maintenance to be paid can be agreed between the parties .

eclr:4044

mura féidir leis na páirtithe aontú ar an méid cothabhála atá le híoc , beidh gá iarratas a dhéanamh chuig an gCúirt Dúiche nó chuig an gCúirt Chuarda , ag brath ar an méid cothabhála a bhfuiltear á lorg .

if the parties cannot agree on the amount of maintenance to be paid , it will be necessary to apply to the District or Circuit Court , depending on the amount of maintenance that is sought .

eclr:4045

faoi láthair , is féidir leis an gCúirt Dúiche aon mhéid suas go dtí 500 euro sa tseachtain a bhronnadh i gcomhair céile , agus 150 euro sa tseachtain i gcomhair gach leanbh .

at present , the District Court can award any amount up to € 500 per week for a spouse / civil partner , and € 150 per week for each child .

eclr:4046

má bhíonn méideanna níos mó ná seo á lorg , beidh ort iarratas a dhéanamh sa Chúirt Chuarda .

if sums greater than these amounts are being sought , you will need to apply to the Circuit Court .

eclr:4047

ag athrú méid na cothabhála

varying the amount of maintenance

eclr:4048

moltar íocaíochtaí cothabhála seachtainiúla a thabhairt suas chun dáta go bliantúil .

it is advisable to update weekly maintenance payments annually .

eclr:4049

mar a bhfuil orduithe cothabhála déanta tríd na cúirteanna , is féidir le ceachtar tuismitheoir ag dáta níos déanaí iarratas a dhéanamh sa chúirt an méid a athrú .

Where maintenance orders have been made through the courts , either party can at a later date apply to the court to have the amount varied .

eclr:4050

( ciallaíonn athrú go ndéanfaí an méid a mhéadú nó a laghdú ) .

( varied means having the amount increased or decreased ) .

eclr:4051

chun é seo a dhéanamh , teastóidh ' Ordú athraithe ' uaibh .

in order to do this , you will require a variation order .

eclr:4052

riaráistí cothabhála

arrears of maintenance

eclr:4053

má thiteann tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta ar gcúl le híocaíochtaí mar a mbíonn ordú cothabhála i bhfeidhm , is féidir iarratas a dhéanamh sa chúirt ar thoghairm Astú tuillimh .

if a parent / spouse / civil partner falls behind with payments where there is a maintenance order in place , then it is possible to apply to the court for an attachment of earnings summons .

eclr:4054

is féidir an tAstú seo a fháil nuair a dhéanann tú iarratas ar an ordú cothabhála má bhíonn imní ort go mbeadh mainneachtain ann .

it is possible to get this attachment at the time when you apply for the maintenance order if you fear there may be a default .

eclr:4055

( i bhfocail eile , má bhíonn imní ort go dteipfidh ar an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta eile cloí leis an ordú cothabhála ) .

( in other words , you fear that the other parent / spouse / civil partner may fail to comply with the maintenance order ) .

eclr:4056

má tá an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta féin-fhostaithe , is féidir toghairm forfheidhmithe a lorg .

if the other parent / spouse / civil partner is self-employed , an enforcement summons can be applied for .

eclr:4057

ní mór seoladh a bheith agat i gcomhair an duine eile ionas gur féidir foghairm a sheirbheáil .

you must have an address for the other party in order that a summons can be served .

eclr:4058

is féidir leis an bpróiseas seo a bheith fadálach , ach is iondúil nach mbíonn aon chostais dlí i gceist ann .

this process may be lengthy but generally involves no legal costs .

eclr:4059

má tá an tuismitheoir / céile / páirtí sibhialta eile ina c ( h ) ónaí sa Ríocht Aontaithe , is féidir leat iarratas a dhéanamh ar chothabháil chuig do chúirt Dúiche áitiúil anseo in Éirinn .

if the other parent / spouse / civil partner lives in the UK , you can apply for maintenance to your local District court here in Ireland .

eclr:4060

déanfaidh an fhoireann oibre i do chúirt áitiúil tú a threorú tríd an bpróiseas seo .

Staff in your local court will guide you through this process .

eclr:4061

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:4062

is féidir le duine atá ag lorg ordú cothabhála dul chuig a gCúirt Dúiche áitiúil agus iarraidh ar Chléireach na Cúirte toghairm cothabhála a eisiúint i gcoinne an duine eile .

a person seeking a maintenance order can go to their local District Court and get the Court Clerk to issue a maintenance summons against the other spouse .

eclr:4063

tá eolas ar chur i bhfeidhm le haghaidh cothabhála agus na foirmeacha a úsáidtear ar fáil ar láithreán gréasáin na Seirbhíse Cúirteanna .

information on applying for maintenance and the forms used is available on the Courts Service website .

eclr:4064

bíonn comhairle agus ionadaíocht dlí inmholta i gcónaí .

legal advice and representation is always advisable .

eclr:4065

chun a fháil amach an bhfuil tú i dteideal cúnaimh dhlíthiúil , téigh i dteagmháil leis an ionad dlí is gaire duit .

to enquire whether you are eligible for Legal Aid , you can contact your nearest law centre .

eclr:4066

ní um Chúnamh Dlíthiúil saor in aisce agus ní mór do gach duine a íoc ranníoc i leith costais .

legal Aid is not free and Everyone must pay a contribution towards costs .

eclr:4067

is é FLAC ( Ionaid Chomhairle Dlí in aisce ) neamhspleách , eagraíocht dheonach a oibríonn gréasán de chlinicí comhairle dlí ar fud na tíre .

FLAC ( Free Legal Advice Centres ) is an independent , voluntary organisation that operates a network of legal advice clinics throughout the country .

eclr:4068

tá na clinicí faoi rún , saor in aisce agus oscailte do chách .

these clinics are confidential , free of charge and open to all .

eclr:4069

déan teagmháil le d ' Ionad Faisnéise do shaoránaigh is gaire duit chun eolas ar sheirbhísí FLAC i do cheantar .

contact your nearest Citizens Information Centre for information on FLAC services in your area .

eclr:4070

má roghnaíonn tú a fhostú le haturnae príobháideach , ba chóir duit a bheith ar an eolas nach bhfuil aon ráta seasta de muirir i leith táillí dlí .

if you choose to hire a private solicitor , you should be aware that there is no fixed rate of charges for legal fees .

eclr:4071

moltar duit a fháil ar roinnt sleachta roimh cinneadh a dhéanamh maidir le gnólacht dlí .

you are advised to obtain some quotes before deciding on a legal firm .

eclr:4072

eolas Teagmhála do ghnólachtaí aturnaetha ar fud na hÉireann ar fáil ar láithreán gréasáin an Dlí-Chumann .

contact information for solicitors firms throughout Ireland is available on the Law Society website .

eclr:4073

Lóghlao : 1890 555 509

LoCall : 1890 555 509

eclr:4074

is é ról an AE sa dlí teaghlaigh go príomha ná a chinntiú gur féidir cinntí a dhéantar i dtír amháin a chur i bhfeidhm i dtír eile .

the role of the EU in family law is mainly concerned with ensuring that decisions made in one country can be implemented in another .

eclr:4075

tá ról freisin ag an AE ó thaobh cinneadh a dhéanamh cén tír ag a bhfuil dlínse chun éisteacht le cás ar leith .

it also has a role in trying to establish which country has jurisdiction to hear a particular case .

eclr:4076

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:4077

eolas

information

eclr:4078

más féidir le lánúin phósta nó le páirtnéirí sibhialta comhaontú a dhéanamh ar na téarmaí ar a mairfidh siad uathu féin , is féidir leo iontráil i gcomhaontú idirscartha .

if a married couple or civil partners can agree the terms on which they will live separately , they may enter into a separation agreement .

eclr:4079

is éard is comhaontú idirscartha ann , go bunúsach , ná comhaontú .

the essence of a separation agreement is that it is an agreement .

eclr:4080

ní mór don bheirt pháirtithe toiliú a thabhairt do théarmaí an chomhaontaithe .

both parties must consent to the terms of the agreement .

eclr:4081

bíonn an comhaontú ina chonradh atá ina cheanglas dlíthiúil ina leagtar amach cearta agus dualgais gach páirtí i leith an pháirtí eile .

the agreement is a legally binding contract setting out each party 's rights and obligations to the other .

eclr:4082

Baintear amach téarmaí an chomhaontaithe , de ghnáth , trí idirghabháil nó idirbheartaíocht le haturnaetha .

the terms of the agreement are usually reached either through mediation or negotiation through solicitors .

eclr:4083

déanann go leor lánúineacha a n-idirscaradh foirmeálta ar an mbealach seo .

many couples formalise their separation in this way .

eclr:4084

idirghabháil

Mediation

eclr:4085

ní hionann idirghabháil agus comhairleoireacht pósta .

Mediation is not marriage counselling .

eclr:4086

ní hé cuspóir na hidirghabhála cabhrú le lánúin athmhuintearas a dhéanamh le chéile .

its purpose is not to help a couple to reconcile .

eclr:4087

bíonn an t-idirghabhálaí neodrach agus spreagann sé / sí an lánúin idirscartha chun comhoibriú lena chéile chun socruithe a dheimhniú atá inghlactha dóibh beirt agus a gcloífidh siad leo .

the mediator is neutral and encourages the separating couple to co-operate with each other in working out mutually acceptable arrangements that they will stick to .

eclr:4088

féadfaidh aon lánúin idirscartha idirghabháil a fháil , má bhíonn siad pósta nó a mhalairt .

any separating couple can avail of mediation , whether they are married or not .

eclr:4089

áirítear lánúineacha comhghnéis leis seo .

this includes same-sex couples .

eclr:4090

is gnách go nglacann idirghabháil a mhéid le sé nó seacht seisiún , ach braitheann seo ar chastacht an cháis .

Mediation normally takes up to six or seven sessions but this can vary depending on complexity .

eclr:4091

má bhaintear comhaontú amach , cuirfidh an t-idirghabhálaí téarmaí an chomhaontaithe i dtoll a chéile .

if agreement is reached , the mediator will draw up the terms of the agreement .

eclr:4092

moltar go lorgaíonn daoine comhairle neamhspleách dlí sula síníonn siad an comhaontú .

it is recommended that people seek independent legal advice before signing the agreement .

eclr:4093

bíonn idirghabháil faoi rún agus ní cheadaítear aon chumarsáid a dhéanamh le hidirghabhálaí mura mbaintear comhaontú amach agus má leanann imeachtaí cúirte ina dhiaidh sin .

Mediation is confidential and any communication with a mediator is not admissible if agreement is not reached and there are subsequent court proceedings .

eclr:4094

moltar do lánúineacha a roghnaíonn dul i mbun idirghabhála a chinntiú go bhfaigheann siad comhairle dlí agus airgeadais sula bhfreastalaíonn siad ar idirghabháil ionas gur fios dóibh a gcearta agus gur féidir leo cinntí feasacha a dhéanamh .

it is advisable for couples who opt for mediation to ensure that they obtain legal and financial advice before attending mediation so that they know their rights and can make informed decisions .

eclr:4095

idirghabháil trí aturnaetha

negotiation through solicitors

eclr:4096

sa chás go ndéantar idirghabháil trí aturnaetha , ní mór go mbeidh ag gach páirtí a n-aturnae féin lena chinntiú go bhfaigheann siad comhairle neamhspleách dlí .

Where the agreement is negotiated through solicitors , each party must have their own solicitor to ensure that they receive independent legal advice .

eclr:4097

cleachtas comhoibritheach

Collaborative practice

eclr:4098

is bealach atá i gcleachtas comhoibritheach chun ábhair dhlí teaghlaigh a réiteach , lena n-áirítear idirscaradh agus colscaradh .

Collaborative practice is a way of resolving family law matters , including separation and divorce .

eclr:4099

oibríonn tú féin agus do chéile / pháirtnéir le dlíodóirí comhoibritheacha .

both you and your spouse / partner work with collaborative lawyers .

eclr:4100

Síníonn gach aon duine comhaontú a dhícháilíonn do dhlíodóirí comhoibritheacha ó ionadaíocht a dhéanamh duit sa chúirt má chliseann ar an bpróiseas .

Everyone signs an agreement disqualifying your collaborative lawyers from representing you in court if the process breaks down .

eclr:4101

ní féidir le ceachtar dlíodóir gníomhú i do leith in aon imeachtaí cúirte a chonspóidtear .

neither lawyer can act for you in any contested court proceedings .

eclr:4102

trí chruinnithe duine ar dhuine , déanfaidh tú féin agus do chéile / pháirtnéir plé agus réiteach ar shaincheisteanna ar nós caomhnóireacht leanaí agus rochtana ar leanaí mar aon le cearta cothabhála agus maoine .

through face-to-face meetings , you and your spouse / civil partner discuss and resolve issues such as custody and access to children , maintenance and property rights .

eclr:4103

Braitheann an próiseas ar an mbeirt pháirtithe agus go ndéanann siad nochtadh iomlán agus fírinneach dá gcuid sócmhainní uile ionas gur féidir leis na hidirbheartaíochtaí bheith oscailte agus iontaofa .

the process is dependent on both parties making full and Frank disclosure of all of their assets so that negotiations can be open and honest .

eclr:4104

má éiríonn leis an bpróiseas , beidh comhaontú agat le do chéile / pháirtnéir as a mbeidh sibh beirt freagrach as .

if the process is successful you will have an agreement with your spouse / civil partner which you will both have had responsibility for .