ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:4305	Tarlaíonn sé seo mar ní gá go raibh leas an ghaoil nó an charad i gceist ag an úinéir .	this is because the owner 's intention may or may not have been to benefit the relative or friend .
eclr:4306	Bhraithfeadh cinneadh i gcás mar sin ar rún na ndaoine atá i gceist , an méid airgid a chuir gach duine acu sa chuntas agus téarmaí a gconartha leis an mbanc .	a decision in such a case would depend on the intention of the people involved , the amount they each lodged into the account and the terms of their contract with the bank .
eclr:4307	moltar do dhaoine le chomhchuntais céard atá i gceist acu maidir leis an airgead i gcuntais mar sin a leagan amach go soiléir ina gconarthaí leis an mbanc nó ina n-uachtanna .	it is advisable for people with joint accounts to make clear in their contract with their bank or in their will what their intentions are for the money in such accounts .
eclr:4308	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:4309	bheadh dlíodóir in ann cábhrú leat chun uacht a dhréachtadh , nó is féidir leat é a dhéanamh tú féin .	a solicitor will be able to help you draft a will or you can write it yourself .
eclr:4310	más seiceadóir tú atá ag cuartú probháide , is féidir leat iarratas pearsanta a dhéanamh ar dheonú probháide chuig an Oifig Phrobháide nó chuig ceann de na ceithre cinn déag de Chlárlanna Probháide Dúiche .	if you are an executor seeking probate , you may make a personal application for a grant of probate to the Probate Office or to one of 14 District Probate Registry offices .
eclr:4311	ba cheart duit dul chuig an gClárlann Phrobháide Dhúiche sa cheantar ina raibh an duine marbh ina c ( h ) ónaí ag dáta an bháis .	you should go to the District Probate Registry Office in the area where the deceased lived at the date of death .
eclr:4312	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:4313	deileáil le bás agus Brón	Bereavement counselling and support services
eclr:4314	eolas	information
eclr:4315	cé go mbíonn tionchar difriúil ag an mbás ar chuile dhuine againn bíonn na mothúcháin seo ag an gcuid is mó againn nuair a chailltear duine a raibh cion againn air / uirthi :	although Everyone 's personal reaction to a bereavement is different , most people experience some of the following emotional responses when someone close to them dies :
eclr:4316	Díchreideamh	Disbelief
eclr:4317	uaigneas	loneliness
eclr:4318	Díchreideamh , geit agus fearg an trí mhothúcháin a bhíonn ag duine nuair a chailltear duine eile - fiú má bhí súil leis an mbás .	the main initial responses to a death - even one that has long been expected - are disbelief , shock and anger .
eclr:4319	d ' fhéadfadh sé go dtiocfadh laghdú ar na mothúcháin seo de réir a chéile ach go mbeadh an duine ansin ag mothú ciontach , go mbeadh lagar spride nó éadochas air / uirthi .	these may lessen in time and can be followed by a sense of guilt , depression , anxiety and despair .
eclr:4320	is féidir leis na mothúcháin a bhíonn againn a bheith fisiciúil - géar agus anróiteach .	some physical symptoms experienced after bereavement can be quite acute and distressing .
eclr:4321	ní mór a chuimhniú gur gnáthmhothúcháin iad seo agus gur cuid den phroiséas bróin iad a imeoidh leis an am .	it is important to realise that these are normal parts of the grieving process and will pass in time .
eclr:4322	i measc na mothúchán fisiciúil tá :	physical reactions may include :
eclr:4323	easpa fuinnimh agus spéis sa saol	loss of energy and interest in life
eclr:4324	neamhchodladh nó a bheith tuirsceach i gcónaí	an inability to sleep or constant tiredness
eclr:4325	drochchumas dianmhachnaimh agus díchuimhne	poor concentration and forgetfulness
eclr:4326	gan a bheith in ann caoineadh nó a bheith go minic ag caoineadh	a " frozen " inability to cry or a tendency to continuously burst into tears
eclr:4327	iompú goile agus / nó buinneach	nausea and / or diarrhoea
eclr:4328	tinneas cinn agus pianta sa chorp gan aon fáth	headaches and unexplained body pains
eclr:4329	bíonn tionchar difriúil ag an mbás ar lapadáin , ar pháistí óga , ar dhéagóirí agus ar dhaoine fásta .	Toddlers , young children , teenagers and adults all react to death very differently .
eclr:4330	tá sé fíorthábhachtach bás duine a mhíniú do pháistí ar bhealach gur féidir leo deileáil leis ag brath ar a n-aois .	it can be very important to tell children about a death in a way that they can handle at that particular age .
eclr:4331	an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh d ' fhoilsigh an leabhrán Eolais dóibh siúd a ghoilleann méala ( pdf ) i 2013 .	information for those affected by Bereavement ( pdf ) is a 2013 publication produced by the Citizens Information Board .
eclr:4332	soláthraíonn sé eolas maidir le déileáil leis na nithe praiticiúla agus ábhar a thagann chun cinn tar éis bháis .	it provides information on dealing with the practical and material matters that arise following a death .
eclr:4333	tá neart seirbhísí bróin agus grúpaí tacaíochta ar fud na tíre , seirbhísí poiblí agus príobháideacha , proifisiúnta agus deonacha , eaglasta agus Tuatha .	there are many bereavement services and support groups throughout the country , both public and private , professional and voluntary , religious and secular .
eclr:4334	má tá creideamh láidir agat , d ' fhéadfadh sé go bhfuil tacaíocht ar fáil duit ón sagart áitiúil , ón ord rialta , ó mhinistir , ón Raibí nó ó phobal na heaglaise .	if you are religious , there may be Pastoral care available through your local priest , order , Minister , rabbi or congregation .
eclr:4335	ba cheart teagmháil a dhéanamh leo ag an eaglais chuí .	you should make contact through the relevant place of worship .
eclr:4336	an Ghníomhaireacht um Leanaí agus an teaghlach	child and Family Agency
eclr:4337	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:4338	céard a tharlaíonn do mhaoin an mhairbh	what happens the deceased 's estate
eclr:4339	eolas	information
eclr:4340	nuair a chailltear duine , aistríonn a m ( h ) aoin chuig a ( h ) ionadaí pearsanta .	when a person dies , his / her property passes to his / her personal representative .
eclr:4341	rialacha	rules
eclr:4342	tugtar tiomnóir ar an duine a bhfuil uacht déanta aige / aici .	a Testator is a person who has made a will .
eclr:4343	má chailltear duine gan uacht a bheith déanta , deirtear gur bás gan tiomna a bhí ann .	if you die without making a will , you are said to die intestate .
eclr:4344	má tharlaíonn seo déantar airgead agus maoin an duine a dháileadh de réir na rialacha atá leagtha síos san Acht Comharbachta , 1965 .	if that happens , your money and property is distributed in accordance with the rules set out in the Succession Act , 1965 .
eclr:4345	tá teorainneacha leis na rudaí gur féidir leat a dhéanamh in uacht .	there are some restrictions on what you can do in a will .
eclr:4346	go ginearálta , ní féidir do chéile / pháirtí sibhialta a fhágáil gan tada , agus má dhéanann tú sin , is féidir le do chéile / pháirtí sibhialta a sciar dleathúil a éileamh .	in general , you may not completely disinherit a spouse / civil partner and , if you do , your spouse / civil partner may claim his / her legal right share .
eclr:4347	níl aon dualgas ort aon sócmhainní a fhágáil ag do chuid páistí ach muna ndéanann is féidir leo sin freisin éileamh a dhéanamh nach bhfuil do chuid dualgais ina leith comhlíonta .	you are not obliged to leave any assets to your children but if you do not , they may be able to make a claim on the basis that you have not fulfilled your obligations towards them .
eclr:4348	taobh amuigh de sin is féidir leat d ' eastát ( do chuid sócmhainní uilig , do chuid airgid , áitribh & amp ; rl ) a dháileadh ar pé bealach is mian leat féin .	apart from that , you may dispose of your estate ( estate is the term used to describe all of your assets , your money , property , etc . ) in whatever way you like .
eclr:4349	an tIonadaí Pearsanta :	the personal representative is either :
eclr:4350	seo seiceadóir nó seiceadóirí - duine nó daoine atá ceapaithe ag an marbh ina ( h ) uacht nó	an executor or executors - this is a person or people appointed by the deceased person in his / her will .
eclr:4351	riarthóir ( í ) - go hiondúil an gaol is giorra nó dlíodóir .	an administrator ( s ) - this is usually the next of kin or a lawyer .
eclr:4352	tá teidlíocht do ceapadh riarthóir san ord seo a leanas :	entitlement to be appointed administrator is in the following order :
eclr:4353	céile nó páirtí sibhialta	spouse or civil partner
eclr:4354	gaol i bhfad níos mó	more distant relative
eclr:4355	má tá amhras faoi cé atá i dteideal a bheith ar an riarthóir , tá an cheist cinneadh ag an gCláraitheoir Probháide .	if there is doubt about who is entitled to be the administrator , the issue is decided by the Probate Registrar .
eclr:4356	tá dualgas ar an ionadaí pearsanta an t-eastát a roinnt de réir na huachta agus / nó an dlí .	it is the personal representative 's responsibility to distribute the estate in accordance with the will of the deceased and / or the law .
eclr:4357	airgead sa bhanc	money in the bank
eclr:4358	má bhíonn an t-airgead sa bhanc nó an polasaí árachais in ainm an duine éagtha amháin , ní féidir ach le muintir an teaghlaigh rochtain a fháil orthu go dtí go bhfaightear probháid .	if the money in the bank or the insurance policy is in the deceased 's name only then family members usually cannot get access until probate is taken out .
eclr:4359	má tá an cuntas bainc i gcomhúinéireacht an duine éagtha agus chéile / pháirtnéir sibhialta an duine éagtha , is féidir an t-airgead a aistriú , de ghnáth chuig ainm an mharthanóra .	if the bank account is in the joint names of the deceased and the deceased 's spouse / civil partner , the money can usually be transferred into the survivor 's name .
eclr:4360	beidh an deimhniú báis ag teastáil uait chun é seo a dhéanamh .	you will need the death certificate to do this .
eclr:4361	más ann do chuntas ina bhfuil breis agus € 50,000 , teastóidh litir cheada uait , freisin , ó na Coimisinéirí Ioncaim a cheadóidh aistriú an airgid chuig ainm an chéile / an pháirtnéara shibhialta mharthanaigh .	if there is an account with more than € 50,000 , you will also need a letter of clearance from the Revenue Commissioners allowing the money to be transferred into the surviving spouse 's / civil partner 's name .
eclr:4362	níl céilí / páirtnéirí sibhialta faoi dhliteanas cáin ar fháltais chaipitiúla a íoc ar oidhreachtaí óna chéile .	Spouses / civil partners are not liable for Capital Acquisitions Tax on inheritances from each other .
eclr:4363	ba cheart duit iarratas a dhéanamh leis an Oifig Cánach caipitiúla de chuid na gCoimisinéirí Ioncaim chun litir cheada a fháil .	you should apply to the Capital Taxes Office of the Revenue Commissioners for a letter of clearance .
eclr:4364	beidh an deimhniú báis ag teastáil uait chun é seo a dhéanamh .	the death certificate will be required to do this .
eclr:4365	nuair nár tugadh aon treoir don bhanc , beidh gá lena dheimhniú céard a bhí beartaithe déanamh leis an airgead ar bás an duine éagtha .	Where the bank has no instructions , it will be necessary to establish what was intended to happen to the money on the death of the deceased .
eclr:4366	cuntais Chomhar Creidmheasa	credit union accounts
eclr:4367	níl siad mar chuid d ’ eastáit an éagaigh .	they do not form part of the deceased 's estate .
eclr:4368	is é iarmheid an chuntais atá mar chuid d ’ estáit an éagaigh agus tá sé dáilte de réir dlí chomharbais .	the balance of the account forms part of the deceased 's estate and is distributed in accordance with succession law .
eclr:4369	pinsin Ceirde agus phearsanta	occupational and personal pensions
eclr:4370	bíonn rialacha difriúla ag baint le pinsin ceirde agus phearsanta ag brath ar na socruithe difriúla pinsin atá déanta .	the rules governing occupational and personal pensions vary with the different pension arrangements .
eclr:4371	más ball de scéim pinsin a bhí sa mharbh , ba cheart duit teagmháil a dhéanamh le riarthóirí na scéime le fáil amach an raibh pinsean ann don chéile / pháirtí sibhialta agus / nó do na páistí .	if the deceased was a member of a pension scheme , you should contact the scheme administrators to find out if there is a pension for the spouse / civil partner and / or children .
eclr:4372	d ' fhéadfadh sé go mbeadh socruithe pinsin ag daoine a bhí féin-fhostaithe a threoraíonn gur cuid d ' eastát an mhairbh iad cuid de na hinfheistíochtaí .	self-employed people may have pension arrangements that involve some of the investments becoming part of the deceased 's estate .
eclr:4373	d ' fheadfadh sé go mbeadh teacht ag daoine atá colscartha agus siúd a bhfuil comhpháirtíocht sibhialta curtha tuaslagtha ar chuid den scéim pinsin ag brath ar an raibh ordú ceartú pinsin déanta ag am an cholscartha / díscaoileadh .	Divorced people and those whose civil partnership has been dissolved may have access to some part of the pension scheme depending on whether or not a pension adjustment order was made at the time of the divorce / dissolution .
eclr:4374	an Sciar Dleathúil	the legal right share
eclr:4375	Muna bhfuil aon pháistí ann tá an céile / páirtí sibhialta i dteideal leath den eastát ;	if there are no children , the spouse / civil partner is entitled to one-half of the estate ;
eclr:4376	má tá páistí ann , tá an céile / páirtí sibhialta i dteideal aon thrian den eastát .	if there are children , the spouse / civil partner is entitled to one-third of the estate .
eclr:4377	ní gá go bhfuil na páistí i dteideal an chuid eile .	the children are not necessarily entitled to the rest .
eclr:4378	má bhíonn uacht déanta ag do chéile / pháirtí sibhialta agus nach bhfuil do sciar dleathúil fágtha duit is féidir leat éileamh a dhéanamh ar an sciar dleathúil sin .	if you find that your spouse / civil partner has made a will that does not recognise your legal right share , you may still claim your right .
eclr:4379	ní gá dul chuig an gcúirt ; tá dualgas ar an seiceadóir nó riarthóir an sciar dleathúil a chur ar fáil duit .	you do not have to go to court ; the executor or administrator is obliged to grant you your share .
eclr:4380	níl aon chearta dleathúla ag lánúineacha comhchónaithe lena chéile d ' eastát a bpáirtithe , ach d ' fhéadfadh a bheith in ann iarratas a dhéanamh ar shásamh nuair a éagann duine amháin acu .	cohabiting couples have no legal rights to each other 's estates but may be able to apply for redress when one of them dies .
eclr:4381	níl aon stádas dleathúil ag pósadh a bheith curtha ar neamhní ag an eaglais agus mar sin ní athraíonn sé stádas an chéile .	a church annulment has no legal status and so does not change the status of a spouse .
eclr:4382	Teach an Teaghlaigh	the family home
eclr:4383	má tá teach an teaghlaigh faoi úinéireacht na beirte céilí / páirtnéirí sibhialta mar chomhthionóntaí , faigheann an céile / páirtnéir sibhialta marthanach leas an chéile / an pháirtnéara shibhialta le hoidhreacht go huathoibríoch .	if the family home is held by both spouses / civil partners as joint tenants , the surviving spouse / civil partner automatically inherits the deceased spouse 's / civil partner 's interest .
eclr:4384	d ’ fhéadfadh an céile / páirtnéir sibhialta marthanach a iarraidh go dtugtar teach an teaghlaigh dó / di i gcomhlíonadh an sciar dlíthiúil nó an sciar ar díthiomnacht .	the surviving spouse / civil partner may require that the family home be given to him / her in satisfaction of the legal right share or the share on intestacy .
eclr:4385	más fiú breis agus an sciar dlíthiúil teach an teaghlaigh , is gnách go mbeadh ar an gcéile / bpáirtnéir sibhialta an difríocht a íoc le heastát an duine éagtha .	if the family home is worth more than the legal right share then normally the spouse / civil partner would have to pay the difference into the deceased 's estate .
eclr:4386	is féidir leis an gcúirt ordú den saghas sin a dhéanamh má shíleann siad go gcruthófaí cruatan ar shlí eile don chéile / pháirtnéir sibhialta marthanach nó do leanbh cleithiúnaigh .	the court may make such an order if it thinks that hardship would otherwise be caused either to the surviving spouse / civil partner or to a dependent child .
eclr:4387	do chearta a thréigeadh nó a chailliúint in uacht	Renouncing or losing your rights under a will
eclr:4388	tá cúinsí difriúla ann inar thréigeann céile / páirtí sibhialta a c ( h ) uid cearta faoin Acht Comharbachta .	there are various circumstances in which a spouse / civil partner renounces his / her rights under the Succession Act .
eclr:4389	amanna déantar é seo roimh pósadh / comhpháirtíochta sibhialta nó d ' fhéadfadh sé go dtréigfeadh céile / páirtí sibhialta a c ( h ) earta ar son páiste nó páistí .	Sometimes this might be done prior to marriage / civil partnership or the spouse / civil partner may waive the right in favour of a child or children .
eclr:4390	má tá an lanúin scartha is iondúil go dtréigeann siad a gcuid cearta i dtaobh eastáit a chéile in aontú scartha .	if the couple are separated , it is usual to renounce rights to each other 's estates in a separation agreement .
eclr:4391	ní gá go mbeadh cearta oidhreachta tréigthe i gcónaí i gcás scartha .	a separation does not always involve renunciation of succession rights .
eclr:4392	d ' fhéadfadh sé a bheith amhlaidh freisin dá mbeadh do chéile / pháirtí sibhialta tréigthe agat le dhá bhliain roimh a b ( h ) ás .	it may also arise if you had deserted your spouse / civil partner for at least two years before the death .
eclr:4393	cearta na bPáistí in Uacht	rights of children under a will
eclr:4394	níl aon chearta deimhneacha ag páistí oidhreacht a fháil óna dtuismitheoirí mar atá ag céilí / páirtí sibhialta má tá uacht déanta ag an tuismitheoir .	Unlike a spouse / civil partner , children have no absolute right to inherit their parent 's estate if the parent has made a will .
eclr:4395	ach , má cheapann páiste nach bhfuil soláthar cuí deanta dó / dí is féidir leis / léi iarratas a dhéanamh chuig an gcúirt .	however , if a child considers that he / she has not been adequately provided for , he / she may make an application to court .
eclr:4396	ní gá gur duine faoi 18 nó cleithiúnach a bheadh i gceist leis an iarratas seo a dhéanamh .	the child need not be a minor or be dependent in order to use this procedure .
eclr:4397	ní mór don chúirt cinneadh a dhéanamh ar theip ar an tuismitheoir ina d ( h ) ualgas morálta soláthar cuí a chur ar fáil don pháiste bunaithe ar a ( h ) acmhainní .	the court has to decide if the parent has " failed in his moral duty to make proper provision for the child in accordance with his means " .
eclr:4398	déantar cinneadh ar chuile chás ann féin agus breathnaíonn an chúirt ar an gcás ó taobh thuismitheora " stuama agus cóir " .	each case is decided on its merits and the court looks at the situation from the point of view of a " prudent and just " parent .
eclr:4399	tá sé tábhachtach a mheabhrú nach féidir cuid cheart dhlíthiúil an chéile a sharú chun cuid níos mó den eastát a thabhairt don pháiste .	it is important to remember that the legal right share of the spouse cannot be infringed in order to give the child a greater share of the estate .
eclr:4400	is féidir é , áfach , laghdú ar an teideal atá ag páirtnéir sibhialta .	it can , however , reduce the entitlement of a civil partner .
eclr:4401	ba cheart d ' aon duine atá ag smaoineamh ar chás den chinéal seo a thógáil comhairle dlí a fháil roimh iarratas a chur ós comhair na cúirte .	anyone considering challenging a will on these grounds should get legal opinion before applying to the court .
eclr:4402	tá na cearta céanna ag páistí a raibh / bhfuil agus nach raibh / bhfuil a dtuismitheoirí pósta lena chéile .	children born within or outside marriage have the same rights .
eclr:4403	bás gan tiomna	intestacy
eclr:4404	má fhaigheann duine bás gan aon uacht a bheith déanta aige / aici nó má tá an uacht neamhbhailí ar chúis ar bith deirtear gur bás gan tiomna a bhí ann .	if a person dies without having made a will or if the will is invalid for whatever reason , that person is said to have died " intestate " .

eclr:4305

Tarlaíonn sé seo mar ní gá go raibh leas an ghaoil nó an charad i gceist ag an úinéir .

this is because the owner 's intention may or may not have been to benefit the relative or friend .

eclr:4306

Bhraithfeadh cinneadh i gcás mar sin ar rún na ndaoine atá i gceist , an méid airgid a chuir gach duine acu sa chuntas agus téarmaí a gconartha leis an mbanc .

a decision in such a case would depend on the intention of the people involved , the amount they each lodged into the account and the terms of their contract with the bank .

eclr:4307

moltar do dhaoine le chomhchuntais céard atá i gceist acu maidir leis an airgead i gcuntais mar sin a leagan amach go soiléir ina gconarthaí leis an mbanc nó ina n-uachtanna .

it is advisable for people with joint accounts to make clear in their contract with their bank or in their will what their intentions are for the money in such accounts .

eclr:4308

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:4309

bheadh dlíodóir in ann cábhrú leat chun uacht a dhréachtadh , nó is féidir leat é a dhéanamh tú féin .

a solicitor will be able to help you draft a will or you can write it yourself .

eclr:4310

más seiceadóir tú atá ag cuartú probháide , is féidir leat iarratas pearsanta a dhéanamh ar dheonú probháide chuig an Oifig Phrobháide nó chuig ceann de na ceithre cinn déag de Chlárlanna Probháide Dúiche .

if you are an executor seeking probate , you may make a personal application for a grant of probate to the Probate Office or to one of 14 District Probate Registry offices .

eclr:4311

ba cheart duit dul chuig an gClárlann Phrobháide Dhúiche sa cheantar ina raibh an duine marbh ina c ( h ) ónaí ag dáta an bháis .

you should go to the District Probate Registry Office in the area where the deceased lived at the date of death .

eclr:4312

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:4313

deileáil le bás agus Brón

Bereavement counselling and support services

eclr:4314

eolas

information

eclr:4315

cé go mbíonn tionchar difriúil ag an mbás ar chuile dhuine againn bíonn na mothúcháin seo ag an gcuid is mó againn nuair a chailltear duine a raibh cion againn air / uirthi :

although Everyone 's personal reaction to a bereavement is different , most people experience some of the following emotional responses when someone close to them dies :

eclr:4316

Díchreideamh

Disbelief

eclr:4317

uaigneas

loneliness

eclr:4318

Díchreideamh , geit agus fearg an trí mhothúcháin a bhíonn ag duine nuair a chailltear duine eile - fiú má bhí súil leis an mbás .

the main initial responses to a death - even one that has long been expected - are disbelief , shock and anger .

eclr:4319

d ' fhéadfadh sé go dtiocfadh laghdú ar na mothúcháin seo de réir a chéile ach go mbeadh an duine ansin ag mothú ciontach , go mbeadh lagar spride nó éadochas air / uirthi .

these may lessen in time and can be followed by a sense of guilt , depression , anxiety and despair .

eclr:4320

is féidir leis na mothúcháin a bhíonn againn a bheith fisiciúil - géar agus anróiteach .

some physical symptoms experienced after bereavement can be quite acute and distressing .

eclr:4321

ní mór a chuimhniú gur gnáthmhothúcháin iad seo agus gur cuid den phroiséas bróin iad a imeoidh leis an am .

it is important to realise that these are normal parts of the grieving process and will pass in time .

eclr:4322

i measc na mothúchán fisiciúil tá :

physical reactions may include :

eclr:4323

easpa fuinnimh agus spéis sa saol

loss of energy and interest in life

eclr:4324

neamhchodladh nó a bheith tuirsceach i gcónaí

an inability to sleep or constant tiredness

eclr:4325

drochchumas dianmhachnaimh agus díchuimhne

poor concentration and forgetfulness

eclr:4326

gan a bheith in ann caoineadh nó a bheith go minic ag caoineadh

a " frozen " inability to cry or a tendency to continuously burst into tears

eclr:4327

iompú goile agus / nó buinneach

nausea and / or diarrhoea

eclr:4328

tinneas cinn agus pianta sa chorp gan aon fáth

headaches and unexplained body pains

eclr:4329

bíonn tionchar difriúil ag an mbás ar lapadáin , ar pháistí óga , ar dhéagóirí agus ar dhaoine fásta .

Toddlers , young children , teenagers and adults all react to death very differently .

eclr:4330

tá sé fíorthábhachtach bás duine a mhíniú do pháistí ar bhealach gur féidir leo deileáil leis ag brath ar a n-aois .

it can be very important to tell children about a death in a way that they can handle at that particular age .

eclr:4331

an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh d ' fhoilsigh an leabhrán Eolais dóibh siúd a ghoilleann méala ( pdf ) i 2013 .

information for those affected by Bereavement ( pdf ) is a 2013 publication produced by the Citizens Information Board .

eclr:4332

soláthraíonn sé eolas maidir le déileáil leis na nithe praiticiúla agus ábhar a thagann chun cinn tar éis bháis .

it provides information on dealing with the practical and material matters that arise following a death .

eclr:4333

tá neart seirbhísí bróin agus grúpaí tacaíochta ar fud na tíre , seirbhísí poiblí agus príobháideacha , proifisiúnta agus deonacha , eaglasta agus Tuatha .

there are many bereavement services and support groups throughout the country , both public and private , professional and voluntary , religious and secular .

eclr:4334

má tá creideamh láidir agat , d ' fhéadfadh sé go bhfuil tacaíocht ar fáil duit ón sagart áitiúil , ón ord rialta , ó mhinistir , ón Raibí nó ó phobal na heaglaise .

if you are religious , there may be Pastoral care available through your local priest , order , Minister , rabbi or congregation .

eclr:4335

ba cheart teagmháil a dhéanamh leo ag an eaglais chuí .

you should make contact through the relevant place of worship .

eclr:4336

an Ghníomhaireacht um Leanaí agus an teaghlach

child and Family Agency

eclr:4337

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:4338

céard a tharlaíonn do mhaoin an mhairbh

what happens the deceased 's estate

eclr:4339

eolas

information

eclr:4340

nuair a chailltear duine , aistríonn a m ( h ) aoin chuig a ( h ) ionadaí pearsanta .

when a person dies , his / her property passes to his / her personal representative .

eclr:4341

rialacha

rules

eclr:4342

tugtar tiomnóir ar an duine a bhfuil uacht déanta aige / aici .

a Testator is a person who has made a will .

eclr:4343

má chailltear duine gan uacht a bheith déanta , deirtear gur bás gan tiomna a bhí ann .

if you die without making a will , you are said to die intestate .

eclr:4344

má tharlaíonn seo déantar airgead agus maoin an duine a dháileadh de réir na rialacha atá leagtha síos san Acht Comharbachta , 1965 .

if that happens , your money and property is distributed in accordance with the rules set out in the Succession Act , 1965 .

eclr:4345

tá teorainneacha leis na rudaí gur féidir leat a dhéanamh in uacht .

there are some restrictions on what you can do in a will .

eclr:4346

go ginearálta , ní féidir do chéile / pháirtí sibhialta a fhágáil gan tada , agus má dhéanann tú sin , is féidir le do chéile / pháirtí sibhialta a sciar dleathúil a éileamh .

in general , you may not completely disinherit a spouse / civil partner and , if you do , your spouse / civil partner may claim his / her legal right share .

eclr:4347

níl aon dualgas ort aon sócmhainní a fhágáil ag do chuid páistí ach muna ndéanann is féidir leo sin freisin éileamh a dhéanamh nach bhfuil do chuid dualgais ina leith comhlíonta .

you are not obliged to leave any assets to your children but if you do not , they may be able to make a claim on the basis that you have not fulfilled your obligations towards them .

eclr:4348

taobh amuigh de sin is féidir leat d ' eastát ( do chuid sócmhainní uilig , do chuid airgid , áitribh & amp ; rl ) a dháileadh ar pé bealach is mian leat féin .

apart from that , you may dispose of your estate ( estate is the term used to describe all of your assets , your money , property , etc . ) in whatever way you like .

eclr:4349

an tIonadaí Pearsanta :

the personal representative is either :

eclr:4350

seo seiceadóir nó seiceadóirí - duine nó daoine atá ceapaithe ag an marbh ina ( h ) uacht nó

an executor or executors - this is a person or people appointed by the deceased person in his / her will .

eclr:4351

riarthóir ( í ) - go hiondúil an gaol is giorra nó dlíodóir .

an administrator ( s ) - this is usually the next of kin or a lawyer .

eclr:4352

tá teidlíocht do ceapadh riarthóir san ord seo a leanas :

entitlement to be appointed administrator is in the following order :

eclr:4353

céile nó páirtí sibhialta

spouse or civil partner

eclr:4354

gaol i bhfad níos mó

more distant relative

eclr:4355

má tá amhras faoi cé atá i dteideal a bheith ar an riarthóir , tá an cheist cinneadh ag an gCláraitheoir Probháide .

if there is doubt about who is entitled to be the administrator , the issue is decided by the Probate Registrar .

eclr:4356

tá dualgas ar an ionadaí pearsanta an t-eastát a roinnt de réir na huachta agus / nó an dlí .

it is the personal representative 's responsibility to distribute the estate in accordance with the will of the deceased and / or the law .

eclr:4357

airgead sa bhanc

money in the bank

eclr:4358

má bhíonn an t-airgead sa bhanc nó an polasaí árachais in ainm an duine éagtha amháin , ní féidir ach le muintir an teaghlaigh rochtain a fháil orthu go dtí go bhfaightear probháid .

if the money in the bank or the insurance policy is in the deceased 's name only then family members usually cannot get access until probate is taken out .

eclr:4359

má tá an cuntas bainc i gcomhúinéireacht an duine éagtha agus chéile / pháirtnéir sibhialta an duine éagtha , is féidir an t-airgead a aistriú , de ghnáth chuig ainm an mharthanóra .

if the bank account is in the joint names of the deceased and the deceased 's spouse / civil partner , the money can usually be transferred into the survivor 's name .

eclr:4360

beidh an deimhniú báis ag teastáil uait chun é seo a dhéanamh .

you will need the death certificate to do this .

eclr:4361

más ann do chuntas ina bhfuil breis agus € 50,000 , teastóidh litir cheada uait , freisin , ó na Coimisinéirí Ioncaim a cheadóidh aistriú an airgid chuig ainm an chéile / an pháirtnéara shibhialta mharthanaigh .

if there is an account with more than € 50,000 , you will also need a letter of clearance from the Revenue Commissioners allowing the money to be transferred into the surviving spouse 's / civil partner 's name .

eclr:4362

níl céilí / páirtnéirí sibhialta faoi dhliteanas cáin ar fháltais chaipitiúla a íoc ar oidhreachtaí óna chéile .

Spouses / civil partners are not liable for Capital Acquisitions Tax on inheritances from each other .

eclr:4363

ba cheart duit iarratas a dhéanamh leis an Oifig Cánach caipitiúla de chuid na gCoimisinéirí Ioncaim chun litir cheada a fháil .

you should apply to the Capital Taxes Office of the Revenue Commissioners for a letter of clearance .

eclr:4364

beidh an deimhniú báis ag teastáil uait chun é seo a dhéanamh .

the death certificate will be required to do this .

eclr:4365

nuair nár tugadh aon treoir don bhanc , beidh gá lena dheimhniú céard a bhí beartaithe déanamh leis an airgead ar bás an duine éagtha .

Where the bank has no instructions , it will be necessary to establish what was intended to happen to the money on the death of the deceased .

eclr:4366

cuntais Chomhar Creidmheasa

credit union accounts

eclr:4367

níl siad mar chuid d ’ eastáit an éagaigh .

they do not form part of the deceased 's estate .

eclr:4368

is é iarmheid an chuntais atá mar chuid d ’ estáit an éagaigh agus tá sé dáilte de réir dlí chomharbais .

the balance of the account forms part of the deceased 's estate and is distributed in accordance with succession law .

eclr:4369

pinsin Ceirde agus phearsanta

occupational and personal pensions

eclr:4370

bíonn rialacha difriúla ag baint le pinsin ceirde agus phearsanta ag brath ar na socruithe difriúla pinsin atá déanta .

the rules governing occupational and personal pensions vary with the different pension arrangements .

eclr:4371

más ball de scéim pinsin a bhí sa mharbh , ba cheart duit teagmháil a dhéanamh le riarthóirí na scéime le fáil amach an raibh pinsean ann don chéile / pháirtí sibhialta agus / nó do na páistí .

if the deceased was a member of a pension scheme , you should contact the scheme administrators to find out if there is a pension for the spouse / civil partner and / or children .

eclr:4372

d ' fhéadfadh sé go mbeadh socruithe pinsin ag daoine a bhí féin-fhostaithe a threoraíonn gur cuid d ' eastát an mhairbh iad cuid de na hinfheistíochtaí .

self-employed people may have pension arrangements that involve some of the investments becoming part of the deceased 's estate .

eclr:4373

d ' fheadfadh sé go mbeadh teacht ag daoine atá colscartha agus siúd a bhfuil comhpháirtíocht sibhialta curtha tuaslagtha ar chuid den scéim pinsin ag brath ar an raibh ordú ceartú pinsin déanta ag am an cholscartha / díscaoileadh .

Divorced people and those whose civil partnership has been dissolved may have access to some part of the pension scheme depending on whether or not a pension adjustment order was made at the time of the divorce / dissolution .

eclr:4374

an Sciar Dleathúil

the legal right share

eclr:4375

Muna bhfuil aon pháistí ann tá an céile / páirtí sibhialta i dteideal leath den eastát ;

if there are no children , the spouse / civil partner is entitled to one-half of the estate ;

eclr:4376

má tá páistí ann , tá an céile / páirtí sibhialta i dteideal aon thrian den eastát .

if there are children , the spouse / civil partner is entitled to one-third of the estate .

eclr:4377

ní gá go bhfuil na páistí i dteideal an chuid eile .

the children are not necessarily entitled to the rest .

eclr:4378

má bhíonn uacht déanta ag do chéile / pháirtí sibhialta agus nach bhfuil do sciar dleathúil fágtha duit is féidir leat éileamh a dhéanamh ar an sciar dleathúil sin .

if you find that your spouse / civil partner has made a will that does not recognise your legal right share , you may still claim your right .

eclr:4379

ní gá dul chuig an gcúirt ; tá dualgas ar an seiceadóir nó riarthóir an sciar dleathúil a chur ar fáil duit .

you do not have to go to court ; the executor or administrator is obliged to grant you your share .

eclr:4380

níl aon chearta dleathúla ag lánúineacha comhchónaithe lena chéile d ' eastát a bpáirtithe , ach d ' fhéadfadh a bheith in ann iarratas a dhéanamh ar shásamh nuair a éagann duine amháin acu .

cohabiting couples have no legal rights to each other 's estates but may be able to apply for redress when one of them dies .

eclr:4381

níl aon stádas dleathúil ag pósadh a bheith curtha ar neamhní ag an eaglais agus mar sin ní athraíonn sé stádas an chéile .

a church annulment has no legal status and so does not change the status of a spouse .

eclr:4382

Teach an Teaghlaigh

the family home

eclr:4383

má tá teach an teaghlaigh faoi úinéireacht na beirte céilí / páirtnéirí sibhialta mar chomhthionóntaí , faigheann an céile / páirtnéir sibhialta marthanach leas an chéile / an pháirtnéara shibhialta le hoidhreacht go huathoibríoch .

if the family home is held by both spouses / civil partners as joint tenants , the surviving spouse / civil partner automatically inherits the deceased spouse 's / civil partner 's interest .

eclr:4384

d ’ fhéadfadh an céile / páirtnéir sibhialta marthanach a iarraidh go dtugtar teach an teaghlaigh dó / di i gcomhlíonadh an sciar dlíthiúil nó an sciar ar díthiomnacht .

the surviving spouse / civil partner may require that the family home be given to him / her in satisfaction of the legal right share or the share on intestacy .

eclr:4385

más fiú breis agus an sciar dlíthiúil teach an teaghlaigh , is gnách go mbeadh ar an gcéile / bpáirtnéir sibhialta an difríocht a íoc le heastát an duine éagtha .

if the family home is worth more than the legal right share then normally the spouse / civil partner would have to pay the difference into the deceased 's estate .

eclr:4386

is féidir leis an gcúirt ordú den saghas sin a dhéanamh má shíleann siad go gcruthófaí cruatan ar shlí eile don chéile / pháirtnéir sibhialta marthanach nó do leanbh cleithiúnaigh .

the court may make such an order if it thinks that hardship would otherwise be caused either to the surviving spouse / civil partner or to a dependent child .

eclr:4387

do chearta a thréigeadh nó a chailliúint in uacht

Renouncing or losing your rights under a will

eclr:4388

tá cúinsí difriúla ann inar thréigeann céile / páirtí sibhialta a c ( h ) uid cearta faoin Acht Comharbachta .

there are various circumstances in which a spouse / civil partner renounces his / her rights under the Succession Act .

eclr:4389

amanna déantar é seo roimh pósadh / comhpháirtíochta sibhialta nó d ' fhéadfadh sé go dtréigfeadh céile / páirtí sibhialta a c ( h ) earta ar son páiste nó páistí .

Sometimes this might be done prior to marriage / civil partnership or the spouse / civil partner may waive the right in favour of a child or children .

eclr:4390

má tá an lanúin scartha is iondúil go dtréigeann siad a gcuid cearta i dtaobh eastáit a chéile in aontú scartha .

if the couple are separated , it is usual to renounce rights to each other 's estates in a separation agreement .

eclr:4391

ní gá go mbeadh cearta oidhreachta tréigthe i gcónaí i gcás scartha .

a separation does not always involve renunciation of succession rights .

eclr:4392

d ' fhéadfadh sé a bheith amhlaidh freisin dá mbeadh do chéile / pháirtí sibhialta tréigthe agat le dhá bhliain roimh a b ( h ) ás .

it may also arise if you had deserted your spouse / civil partner for at least two years before the death .

eclr:4393

cearta na bPáistí in Uacht

rights of children under a will

eclr:4394

níl aon chearta deimhneacha ag páistí oidhreacht a fháil óna dtuismitheoirí mar atá ag céilí / páirtí sibhialta má tá uacht déanta ag an tuismitheoir .

Unlike a spouse / civil partner , children have no absolute right to inherit their parent 's estate if the parent has made a will .

eclr:4395

ach , má cheapann páiste nach bhfuil soláthar cuí deanta dó / dí is féidir leis / léi iarratas a dhéanamh chuig an gcúirt .

however , if a child considers that he / she has not been adequately provided for , he / she may make an application to court .

eclr:4396

ní gá gur duine faoi 18 nó cleithiúnach a bheadh i gceist leis an iarratas seo a dhéanamh .

the child need not be a minor or be dependent in order to use this procedure .

eclr:4397

ní mór don chúirt cinneadh a dhéanamh ar theip ar an tuismitheoir ina d ( h ) ualgas morálta soláthar cuí a chur ar fáil don pháiste bunaithe ar a ( h ) acmhainní .

the court has to decide if the parent has " failed in his moral duty to make proper provision for the child in accordance with his means " .

eclr:4398

déantar cinneadh ar chuile chás ann féin agus breathnaíonn an chúirt ar an gcás ó taobh thuismitheora " stuama agus cóir " .

each case is decided on its merits and the court looks at the situation from the point of view of a " prudent and just " parent .

eclr:4399

tá sé tábhachtach a mheabhrú nach féidir cuid cheart dhlíthiúil an chéile a sharú chun cuid níos mó den eastát a thabhairt don pháiste .

it is important to remember that the legal right share of the spouse cannot be infringed in order to give the child a greater share of the estate .

eclr:4400

is féidir é , áfach , laghdú ar an teideal atá ag páirtnéir sibhialta .

it can , however , reduce the entitlement of a civil partner .

eclr:4401

ba cheart d ' aon duine atá ag smaoineamh ar chás den chinéal seo a thógáil comhairle dlí a fháil roimh iarratas a chur ós comhair na cúirte .

anyone considering challenging a will on these grounds should get legal opinion before applying to the court .

eclr:4402

tá na cearta céanna ag páistí a raibh / bhfuil agus nach raibh / bhfuil a dtuismitheoirí pósta lena chéile .

children born within or outside marriage have the same rights .

eclr:4403

bás gan tiomna

intestacy

eclr:4404

má fhaigheann duine bás gan aon uacht a bheith déanta aige / aici nó má tá an uacht neamhbhailí ar chúis ar bith deirtear gur bás gan tiomna a bhí ann .

if a person dies without having made a will or if the will is invalid for whatever reason , that person is said to have died " intestate " .