ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:4405	má tá uacht bhailí ann ach go bhfuil cuid de neamhbhailí ansin deileáiltear leis an gcuid sin ar nós gur bás gan tiomna a bhí ann .	if there is a valid will , but part of it is invalid then that part is dealt with as if there was an intestacy .
eclr:4406	seo a leanas na rialacha a bhaineann le maoin a roinnt i gcás bás gan tiomna :	the rules for division of property on intestacy are as follows :
eclr:4407	má tá na daoine seo a leanas beo tá tús áite ag	if the deceased is survived by
eclr:4408	céile / páirtí sibhialta ach gan aon pháistí a bheith ann - faigheann an céile / páirtí sibhialta an t-iomlán	spouse / civil partner but no children - spouse / civil partner gets entire estate
eclr:4409	páistí , muna bhfuil aon chéile / pháirtí sibhialta beo - roinntear go cothrom idir na páistí an t-eastát ( mar thuas )	children , no spouse / civil partner - divided equally between children ( as above )
eclr:4410	tuismitheoirí , muna bhfuil aon chéile / pháirtí sibhialta nó páistí ann - roinnte go cothrom eatarthu nó an t-iomlán chuig tuismitheoir amháin má tá an duine eile básaithe .	parents , no spouse / civil partner or children - divided equally or entirely to one parent if only one survives .
eclr:4411	deartháireacha agus deirfiúracha amháin roinnte go cothrom eatarthu , faigheann páiste / páistí dearthár nó deirféar atá básaithe cheana sciar a ( d ) t ( h ) uismitheora	Brothers and sisters only - shared equally , the children of a deceased brother or sister take the share
eclr:4412	neachtanna agus nianna amháin - roinnte go cothrom eatarthu siúd atá beo	nieces and nephews only - divided equally between those surviving
eclr:4413	gaolta eile - roinnte go cothrom idir na gaolta is giorragan aon ghaolta - an Stát	other relatives - divided equally between nearest equal relationship
eclr:4414	dáta an Leasaithe Deireanaigh : 23 April 2013	No relatives - the state
eclr:4415	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:4416	nuair a fhaigheann duine bás	when someone dies
eclr:4417	nuair a fhaigheann duine bás bíonn go leor socruithe le déanamh ag tréimhse nuair atá daoine faoi bhrú pearsanta uafásach .	death is an extremely difficult time in life where there are many decisions to be made at a time of considerable personal stress .
eclr:4418	go bunúsach leantar na céimeanna céanna maidir leis an sochraid a eagrú , an bás a chlárú agus teagmháil a dhéanamh leis na seirbhísí stáit , is cuma má bhí súil leis an mbás nó nach raibh .	whether a death in Ireland is anticipated or unexpected , essentially the same steps are followed concerning organising funeral arrangements , registering the death and liaising with state services .
eclr:4419	is minic a ghoilleann cailliúint nó bás duine a bhfuil grá acu dóibh go géar ar pháistí .	the loss or death of someone they care for , can be deeply distressing for a child .
eclr:4420	is cuma má bhí súil leis an mbás nó má bhí sé tobann , caitheann páistí le bás ar bhealaí difriúla .	irrespective of whether this loss was anticipated or sudden , children deal with bereavement in different ways .
eclr:4421	is seirbhís chomhairleach de chuid Barnardos atá ar fáil do pháistí a chaill duine gar dóibh agus a d ’ fhéadfadh cabhair a thabhairt .	Barnardos provides a counselling service for children who have lost someone close to them which may be of assistance .
eclr:4422	is minic a bhíonn sé deacair deileáil le bás gan choinne nó bás tobann .	Sudden or unexpected deaths can be very difficult to deal with .
eclr:4423	tá réimse eagraíochtaí in Éirinn a chuireann seirbhísí comhairlithe lucht méala ar fáil do dhuine ar bith a d ’ fhulaing méala le deireanas in Éirinn .	there is a range of organisations in Ireland that provide bereavement counselling services to anyone who has been recently bereaved in Ireland .
eclr:4424	b ’ fhéidir go mbeidh na seirbhísí comhairlithe seo úsáideach duit le linn na tréimhse deacair seo .	you may find these counselling services useful during this difficult time .
eclr:4425	díreach i ndiaidh an bháis	immediately following the death
eclr:4426	tá sé riachtanach go mbíonn aitheantas déanta ar dhuine ar bith a fhaigheann bás in Éirinn agus go n-aimsítear cúis an bháis .	it is necessary to make sure that Everyone who dies in Ireland is identified and the cause of death is established .
eclr:4427	má tharla an bás go tobann agus gan coinne , b ’ fhéidir go mbeidh ort an Garda Síochána agus an Cróinéir a chur ar an eolas .	if a death occurred suddenly and unexpected , you may need to notify the Gardai and the coroner .
eclr:4428	ba cheart duit chomh maith muintir an duine , an dochtúir teaghlaigh ( LC ) agus Cláraitheoir na mBreitheanna , Básanna agus Póstaí a chur ar an eolas .	you should also notify the next of kin , family doctor ( GP ) and the Registrar of Births , Marriages and Deaths .
eclr:4429	má bhí an marbh ina b ( h ) ronntóir ball , beidh ort beart a dhéanamh láithreach más tusa an gaol is gaire .	if the deceased was an organ donor , you must act quickly if you are their nearest relative .
eclr:4430	léigh tuilleadh faoi bronnadh ball agus corp anseo .	read more about organ and body donation here .
eclr:4431	is iad adhlacóirí agus stiúrthóirí sochraide a eagraíonn an cur nó an créamadh .	funeral directors and undertakers in Ireland deal with the arrangements regarding the burial or cremation .
eclr:4432	is féidir leo chuile shórt a eagrú ón láthair uaighe go searmanais reiligiúnda más maith leat .	they can organise everything from the burial plot to religious services if you wish .
eclr:4433	léigh tuilleadh faoi sheirbhísí adhlacóra in Éirinn anseo	read more about funeral services in Ireland here .
eclr:4434	an bás a chlárú	registering the death
eclr:4435	chun bás a chlárú , ní foláir duit teastas dochtúra a leagann síos cúis an bháis a thabhairt chuig Cláraitheoir áitiúil na mBreitheanna , Básanna agus Póstaí .	to register a death , you must bring a medical certificate stating the cause of death to the local Registrar of Births , Marriages and Deaths .
eclr:4436	léigh tuilleadh faoin mbealach ina gcláraítear bás anseo .	read more about how to register a death here .
eclr:4437	murar féidir cúis báis a aimsiú tar éis an scrúdú iarbháis , b ’ fhéidir go reachtáilfear coiste cróinéara .	if after the post-mortem a cause of death cannot be established , an inquest may be held .
eclr:4438	más tuismitheoirí sibh a raibh marbh-bhreith agaibh , ní chaithfidh sibh de réir an dlí an bás a chlárú .	if you are the parents of a stillborn child , you are not legally obliged to register the death .
eclr:4439	is féidir é sin a dhéanamh , áfach , taobh istigh de 42 lá ón mbreith .	you may , however , do so within 42 days of the birth .
eclr:4440	léigh tuilleadh faoi marbh-bhreith a chlárú anseo .	read more about registering the birth of a stillborn child here .
eclr:4441	páistí	children
eclr:4442	má áiríonn lucht méala páistí faoi 18 bliain , caithfear socruithe a dhéanamh dóibh láithreach .	if the bereaved include orphans under the age of 18 years , immediate arrangements have to be made for them .
eclr:4443	go hiondúil tugann muintir an teaghlaigh aire do dhílleachtaí go dtí go ndéantar socruithe fadthéarmach .	generally , family members take care of orphan children until long-term arrangements are made .
eclr:4444	mura bhfuil muintir an teaghlaigh ar fáil chun é sin a dhéanamh , caithfear an bord sláinte a chur ar an eolas agus déanfaidh sé socruithe ar bith a theastaíonn chun go dtabharfar aire do na páistí .	if there are no family members to do this , the HSE Local Health Office needs to be informed and it will make any arrangements necessary to care for the children .
eclr:4445	rochtain ar airgead	access to money
eclr:4446	b ’ fhéidir go dteastóidh rochtain ar airgead an mhairbh chun costais na sochraide a ghlanadh .	you may need to get access to the deceased person 's money to help pay for funeral expenses .
eclr:4447	níl sé éasca rochtain a dhéanamh d ’ airgead atá i mbanc nó i gcumann foirgníochta mura bhfuil sé i gcomhchuntas .	it 's not easy to get access to money in a bank or building society unless it is in a joint account .
eclr:4448	( má tá an t-airgead faoi ainm an mhairbh amháin , go hiondúil ní bhíonn tú in ann rochtain a dhéanamh dó go dtí go bhfaightear probháid ) .	if the money is in the deceased 's name only , then you usually can 't get access to it until probate is taken out .
eclr:4449	( féach ceisteanna dlí tar éis báis thíos ) .	( see legal issues following a death below ) .
eclr:4450	tá roinnt sochar leasa shóisialta agus deontas ar fáil tar éis báis a d ’ fhéadfadh nach bhfuil tú ar an eolas fúthu .	there is a number of social welfare benefits and grants available following a death that you may not be aware of .
eclr:4451	mar shampla , d ’ fhéadfá ceisteanna a bheith agat maidir le cearta pinsin , polasaithe árachais , cáin ar ioncam agus oidhreacht .	for example , you may also have questions about pension rights , insurance policies , taxation of income and inheritance .
eclr:4452	Pléitear na ceisteanna seo sa Rannóg anseo faoi sochair agus teidlíochtaí a bhaineann le bás .	these issues are covered in our section on benefits and entitlements relating to death .
eclr:4453	tá roinnt eolais úsáidigh curtha le chéile ag na Coimisinéirí Ioncaim anseo faoi ghearradh cánach i ndiaidh báis .	the Revenue Commissioners have some useful information on taxation following bereavement .
eclr:4454	má tá deacrachtaí airgeadais agat tar éis méala , tá seirbhísí ar nós na Seirbhíse Buiséadaí agus Comhairle Airgid ( MABS sa Bhéarla ) ar fáil chun cabhrú leat .	if you are experiencing financial difficulties following a bereavement , there are supports such as the Money Advice and Budgeting Service ( MABS ) available to help .
eclr:4455	is seirbhís saor in aisce agus faoi rún í MABS le foireann de chomhairleoirí airgid cáilithe ar féidir leo comhairle agus cabhair a chur ar fáil i rith an am dheacair seo .	MABS is a free , confidential service staffed by trained money advisors who can provide advice and assistance during this difficult time .
eclr:4456	ceisteanna dlí tar éis báis	legal issues following a death
eclr:4457	tá roinnt ceisteanna dlí a bhaineann le bás .	there are a number of legal issues associated with a death .
eclr:4458	d ’ fhéadfadh Céard a tharlaíonn d ’ eastát an mhairbh a bheith úsáideach ach go háirithe ós rud é go bpléann sé ceisteanna ar nós rochtain d ’ airgead , teach an teaghlaigh agus codanna dlithiúla na bpáistí .	you may find what happens the deceased person 's estate particularly useful as it explains issues such as access to money , the family home and legal shares of children .
eclr:4459	is deis dhlithiúil í Cumhacht aturnae ar féidir a shocrú le linn do shaoil ar fhaitíos nach mbeidh sé ar do chumas do chúrsaí a reachtáil .	power of Attorney is a legal device that can be set up during your lifetime , in the event you become incapacitated or unable to deal with your affairs .
eclr:4460	Mínímid conas próbháid a fháil , dualgais seiceadóirí , deileáil le fiacha agus araile in déileáil le heastát an mhairbh .	in dealing with the deceased 's estate we explain all about how to take out probate , duties of executors , dealing with debt , etc .
eclr:4461	Tithíocht agus saol laethúil	Housing and daily living
eclr:4462	tá sé thar a bheith tábhachtach go gcuirfear eagraíochtaí ar leith ar an eolas tar éis báis .	it 's very important to notify some particular organisations in writing following a death .
eclr:4463	má bhí morgáiste ag an marbh caithfidh tú dul i dteagmháil leis an institiúid airgeadais ina bhfuil na gníomhais / morgáiste chun iad a chur ar an eolas maidir leis an mbás .	if the deceased held a mortgage you must get in touch with the financial institution where the deeds / mortgage is held to notify them of the death .
eclr:4464	má bhí an marbh ina c ( h ) ónaí in áit ar cíos , caithfear an tiarna talún / údarás áitiúil a chur ar an eolas ionas go n-athrófar ainmneacha ar chomhaontuithe tionónta .	if the deceased lived in Rented accommodation , the landlord / local authority needs to be notified so names can be changed on tenancy agreements .
eclr:4465	tá sé riachtanach dul i dteagmháil le banc nó cumann foirgníochta an mhairbh chun dochar díreach ar bith a chealú ó chuntais agus má bhí polasaithe árachais ag an marbh , na hárachóirí a chur ar an eolas .	it 's essential to get in touch with the deceased 's bank or building society to cancel any direct debits from any accounts and if the deceased held any insurance policies , to notify all insurers .
eclr:4466	má thagann billí / ráitis / ranníocaíochtaí in ainm an mhairbh tar éis báis , d ’ fhéadfadh sé sin a bheith ina chúis bhróin do dhaoine .	it can be upsetting when bills / statements / subscriptions arrive in the name of a deceased person following a death .
eclr:4467	Cealaigh ranníocaíochtaí leanúnacha , agus má bhí an marbh ina c ( h ) ónaí leis / léi féin - seol litreacha ar aghaidh chuig an seiceadóir nó riarthóir eastát an mhairbh .	cancel ongoing subscriptions and if the deceased lived alone - redirect any post to the executor or administrator of the deceased 's estate .
eclr:4468	má bhí ceadúnas tiomána ag an marbh , téigh i dteagmháil le d ’ údarás áitiúil agus má bhí siad ag fáil sochair ar bith , téigh i dteagmháil leis an roinn Rialtais nó an eagraíocht chuí .	if the deceased held a driving licence , contact your local authority and if they were in receipt of any benefits , contact the relevant Government department or agency .
eclr:4469	más mian leat a bhaint as an éagaigh a ainm ó Chlár na dToghthóirí , bain úsáid as Foirm RFA1 , atá ar fáil ó d ' údarás áitiúil .	to remove the deceased 's name from the Register of electors use Form RFA1 , which is available from your local authority .
eclr:4470	is maith an rud é freisin dul i dteagmháil le clubanna sóisialta agus eagraíochtaí gairmiúla / ceirde .	it 's also useful to get in touch with any social clubs and professional / trade organisations .
eclr:4471	dáta an Leasaithe Deireanaigh : 17 September 2010	page updated : 17 September 2010
eclr:4472	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:4473	Séanadh	Disclaimer
eclr:4474	tríd an láithreán gréasáin seo , soláthraíonn an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh faisnéis maidir le seirbhísí poiblí agus sóisialta .	by means of this website , the Citizens Information Board provides information concerning public and social services .
eclr:4475	rinneadh gach iarracht lena chinntiú go bhfuil an fhaisnéis a chuirtear ar fáil ar an láithreán gréasáin seo réasúnta cuimsitheach , cruinn agus soiléir .	every reasonable effort has been made to ensure that the information provided by this website is reasonably comprehensive , accurate and clear .
eclr:4476	má mheasann tú gur thug tú aon earráid nó easnamh faoi deara , iarrtar ort sinn a chur ar an eolas faoi , trí theagmháil a dhéanamh le admin @ citizensinformation.ie.	if you think you may have noticed any error or omission , please let us know by contacting admin @ citizensinformation.ie.
eclr:4477	tá se mar bheartas againn earráidí nó easnaimh a cheartú a luaithe agus a aimsítear go sásúil aon earráid nó easnamh .	it is our policy to correct errors or omissions as soon as any error or omission has been established to our satisfaction .
eclr:4478	faisnéis Ghinearálta amháin	general Information Only
eclr:4479	cur Síos Simplí	simple descriptions
eclr:4480	déanann freagraí ar fhiosrúcháin , agus ábhar na bhfiosrúchán siúd , agus cáipéisí faoi na fiosrúcháin siúd , nó atá ar fáil ón láithreán seo , cur síos ar scéimeanna agus seirbhísí chomh simplí agus is féidir .	responses to Queries , and the contents of , and documents on , or available from , this site describe schemes and services as simply as possible .
eclr:4481	d ’ fhéadfadh go mbíonn saincheisteanna lena mbaineann castacht theicniúil ( mar shampla , saincheisteanna dlí ) i gceist leis na scéimeanna agus seirbhísí seo .	these schemes and services may involve technically complex issues ( for example , legal issues ) .
eclr:4482	do chúinsí ar leith	your particular Circumstances
eclr:4483	ní thugtar aon Chomhairle Dlí nó Ghairmiúil Eile	No Legal or Other Professional Advice Given
eclr:4484	má theastaíonn comhairle dlí nó ghairmiúil eile uait , ba cheart duit dul i gcomhairle le duine a bhain na cáilíochtaí cearta amach .	if you need legal or other professional advice , you should consult a suitably qualified person .
eclr:4485	faisnéis amháin	information Only
eclr:4486	soláthraíonn an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh faisnéis ar scéimeanna agus ar sheirbhísí agus ar an bhfáil atá orthu .	the Citizens Information Board provides information on , and on the availability of , schemes and services .
eclr:4487	níl siad freagrach as na scéimeanna nó na seirbhísí , ná as an mbealach a oibrítear nó a riartar na scéimeanna nó na seirbhísí siúd de réir an chleachtais .	it is not responsible for the schemes or services , nor for the way in which such schemes or services may be operated and administered in practice .
eclr:4488	tagairtí d ’ fhaisnéis / d ’ eagraíochtaí seachtracha	references to External Information / organisations
eclr:4489	déanann an láithreán gréasáin tagairt nó nasc le heagraíochtaí nó le láithreáin sheachtracha nach bhfuil aon smacht ag an mBord um fhaisnéis do shaoránaigh orthu , amanna , agus ní ghlacann siad aon fhreagracht ina leith .	the website sometimes refers or links to external organisations or sites over which the Citizens Information Board has no control and accepts no responsibility .
eclr:4490	Soláthraítear aon tagairtí nó naisc ar an láithreán gréasáin le heagraíochtaí nó le láithreáin ghréasáin sheachtracha ar mhaithe le háisiúlacht amháin .	any references or links on the website to external organisations or websites are provided as a matter of convenience only .
eclr:4491	níor cheart glacadh leo mar aontú le hábhair na láithreán gréasáin seachtrach nó na n-eagraíochtaí siúd .	they should not be taken as an endorsement of the contents of those external websites or of those organisations .
eclr:4492	Soláthraímid na hábhair agus na naisc tríú páirtí sin ar mhaithe le cúirtéis a léiriú dár n-úsáideoirí .	we provide such third party content and links as a courtesy to our users .
eclr:4493	Soláthraítear naisc ar mhaithe le faisnéis a sholáthar duit amháin .	links are provided for your information only .
eclr:4494	níl aon smacht againn ar aon láithreáin ghréasáin nó ábhar dá dtagraítear faoi úinéireacht tríú páirtí , a dhéantar a rochtain nó atá ar fáil ar an láithreán gréasáin seo .	we have no control over any third party owned websites or content referred to , accessed by or available on this website .
eclr:4495	Séanadh , uiríll , barántaí agus Téarmaí Ginearálta	general Disclaimer , representations , warranties and Terms
eclr:4496	bonn na húsáide	basis of Use
eclr:4497	tríd an láithreán gréasáin seo a úsáid , aontaíonn tú go bhfuil úsáid na faisnéise a chuimsítear nó a íoslódáiltear ón láithreán gréasáin seo nó tríd , faoi do lánrogha agus do riosca féin .	by using this website , you agree that the use of information obtained or downloaded from or through this website is at your sole discretion and risk .
eclr:4498	aistriúcháin	Translations
eclr:4499	ní ghlacann an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh aon fhreagracht as cruinneas na n-aistriúchán a sholáthraítear ar an láithreán gréasáin .	the Citizens Information Board accepts no responsibility for the accuracy of the translations provided on this website .
eclr:4500	teidil agus Fotheidil	headings and sub-headings
eclr:4501	ar mhaithe le héascaíocht ghinearálta na léitheoireachta agus na nascleanúna amháin iad na teidil agus na fotheidil a úsáidtear , agus ní dhéanann siad aon difear don ábhar nó don chiall a bhaintear as an téacs ar aon bhealach .	the headings and sub-headings used in this disclaimer are for general ease of reading and navigation only , and do not affect the content or interpretation of the text in any way .
eclr:4502	dáta an Leasaithe Deireanaigh : 1 August 2013	page updated : 1 August 2013
eclr:4503	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:4504	scéim cúraim agus Oideachais Luath-Óige	early Childhood care and Education Scheme

eclr:4405

má tá uacht bhailí ann ach go bhfuil cuid de neamhbhailí ansin deileáiltear leis an gcuid sin ar nós gur bás gan tiomna a bhí ann .

if there is a valid will , but part of it is invalid then that part is dealt with as if there was an intestacy .

eclr:4406

seo a leanas na rialacha a bhaineann le maoin a roinnt i gcás bás gan tiomna :

the rules for division of property on intestacy are as follows :

eclr:4407

má tá na daoine seo a leanas beo tá tús áite ag

if the deceased is survived by

eclr:4408

céile / páirtí sibhialta ach gan aon pháistí a bheith ann - faigheann an céile / páirtí sibhialta an t-iomlán

spouse / civil partner but no children - spouse / civil partner gets entire estate

eclr:4409

páistí , muna bhfuil aon chéile / pháirtí sibhialta beo - roinntear go cothrom idir na páistí an t-eastát ( mar thuas )

children , no spouse / civil partner - divided equally between children ( as above )

eclr:4410

tuismitheoirí , muna bhfuil aon chéile / pháirtí sibhialta nó páistí ann - roinnte go cothrom eatarthu nó an t-iomlán chuig tuismitheoir amháin má tá an duine eile básaithe .

parents , no spouse / civil partner or children - divided equally or entirely to one parent if only one survives .

eclr:4411

deartháireacha agus deirfiúracha amháin roinnte go cothrom eatarthu , faigheann páiste / páistí dearthár nó deirféar atá básaithe cheana sciar a ( d ) t ( h ) uismitheora

Brothers and sisters only - shared equally , the children of a deceased brother or sister take the share

eclr:4412

neachtanna agus nianna amháin - roinnte go cothrom eatarthu siúd atá beo

nieces and nephews only - divided equally between those surviving

eclr:4413

gaolta eile - roinnte go cothrom idir na gaolta is giorragan aon ghaolta - an Stát

other relatives - divided equally between nearest equal relationship

eclr:4414

dáta an Leasaithe Deireanaigh : 23 April 2013

No relatives - the state

eclr:4415

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:4416

nuair a fhaigheann duine bás

when someone dies

eclr:4417

nuair a fhaigheann duine bás bíonn go leor socruithe le déanamh ag tréimhse nuair atá daoine faoi bhrú pearsanta uafásach .

death is an extremely difficult time in life where there are many decisions to be made at a time of considerable personal stress .

eclr:4418

go bunúsach leantar na céimeanna céanna maidir leis an sochraid a eagrú , an bás a chlárú agus teagmháil a dhéanamh leis na seirbhísí stáit , is cuma má bhí súil leis an mbás nó nach raibh .

whether a death in Ireland is anticipated or unexpected , essentially the same steps are followed concerning organising funeral arrangements , registering the death and liaising with state services .

eclr:4419

is minic a ghoilleann cailliúint nó bás duine a bhfuil grá acu dóibh go géar ar pháistí .

the loss or death of someone they care for , can be deeply distressing for a child .

eclr:4420

is cuma má bhí súil leis an mbás nó má bhí sé tobann , caitheann páistí le bás ar bhealaí difriúla .

irrespective of whether this loss was anticipated or sudden , children deal with bereavement in different ways .

eclr:4421

is seirbhís chomhairleach de chuid Barnardos atá ar fáil do pháistí a chaill duine gar dóibh agus a d ’ fhéadfadh cabhair a thabhairt .

Barnardos provides a counselling service for children who have lost someone close to them which may be of assistance .

eclr:4422

is minic a bhíonn sé deacair deileáil le bás gan choinne nó bás tobann .

Sudden or unexpected deaths can be very difficult to deal with .

eclr:4423

tá réimse eagraíochtaí in Éirinn a chuireann seirbhísí comhairlithe lucht méala ar fáil do dhuine ar bith a d ’ fhulaing méala le deireanas in Éirinn .

there is a range of organisations in Ireland that provide bereavement counselling services to anyone who has been recently bereaved in Ireland .

eclr:4424

b ’ fhéidir go mbeidh na seirbhísí comhairlithe seo úsáideach duit le linn na tréimhse deacair seo .

you may find these counselling services useful during this difficult time .

eclr:4425

díreach i ndiaidh an bháis

immediately following the death

eclr:4426

tá sé riachtanach go mbíonn aitheantas déanta ar dhuine ar bith a fhaigheann bás in Éirinn agus go n-aimsítear cúis an bháis .

it is necessary to make sure that Everyone who dies in Ireland is identified and the cause of death is established .

eclr:4427

má tharla an bás go tobann agus gan coinne , b ’ fhéidir go mbeidh ort an Garda Síochána agus an Cróinéir a chur ar an eolas .

if a death occurred suddenly and unexpected , you may need to notify the Gardai and the coroner .

eclr:4428

ba cheart duit chomh maith muintir an duine , an dochtúir teaghlaigh ( LC ) agus Cláraitheoir na mBreitheanna , Básanna agus Póstaí a chur ar an eolas .

you should also notify the next of kin , family doctor ( GP ) and the Registrar of Births , Marriages and Deaths .

eclr:4429

má bhí an marbh ina b ( h ) ronntóir ball , beidh ort beart a dhéanamh láithreach más tusa an gaol is gaire .

if the deceased was an organ donor , you must act quickly if you are their nearest relative .

eclr:4430

léigh tuilleadh faoi bronnadh ball agus corp anseo .

read more about organ and body donation here .

eclr:4431

is iad adhlacóirí agus stiúrthóirí sochraide a eagraíonn an cur nó an créamadh .

funeral directors and undertakers in Ireland deal with the arrangements regarding the burial or cremation .

eclr:4432

is féidir leo chuile shórt a eagrú ón láthair uaighe go searmanais reiligiúnda más maith leat .

they can organise everything from the burial plot to religious services if you wish .

eclr:4433

léigh tuilleadh faoi sheirbhísí adhlacóra in Éirinn anseo

read more about funeral services in Ireland here .

eclr:4434

an bás a chlárú

registering the death

eclr:4435

chun bás a chlárú , ní foláir duit teastas dochtúra a leagann síos cúis an bháis a thabhairt chuig Cláraitheoir áitiúil na mBreitheanna , Básanna agus Póstaí .

to register a death , you must bring a medical certificate stating the cause of death to the local Registrar of Births , Marriages and Deaths .

eclr:4436

léigh tuilleadh faoin mbealach ina gcláraítear bás anseo .

read more about how to register a death here .

eclr:4437

murar féidir cúis báis a aimsiú tar éis an scrúdú iarbháis , b ’ fhéidir go reachtáilfear coiste cróinéara .

if after the post-mortem a cause of death cannot be established , an inquest may be held .

eclr:4438

más tuismitheoirí sibh a raibh marbh-bhreith agaibh , ní chaithfidh sibh de réir an dlí an bás a chlárú .

if you are the parents of a stillborn child , you are not legally obliged to register the death .

eclr:4439

is féidir é sin a dhéanamh , áfach , taobh istigh de 42 lá ón mbreith .

you may , however , do so within 42 days of the birth .

eclr:4440

léigh tuilleadh faoi marbh-bhreith a chlárú anseo .

read more about registering the birth of a stillborn child here .

eclr:4441

páistí

children

eclr:4442

má áiríonn lucht méala páistí faoi 18 bliain , caithfear socruithe a dhéanamh dóibh láithreach .

if the bereaved include orphans under the age of 18 years , immediate arrangements have to be made for them .

eclr:4443

go hiondúil tugann muintir an teaghlaigh aire do dhílleachtaí go dtí go ndéantar socruithe fadthéarmach .

generally , family members take care of orphan children until long-term arrangements are made .

eclr:4444

mura bhfuil muintir an teaghlaigh ar fáil chun é sin a dhéanamh , caithfear an bord sláinte a chur ar an eolas agus déanfaidh sé socruithe ar bith a theastaíonn chun go dtabharfar aire do na páistí .

if there are no family members to do this , the HSE Local Health Office needs to be informed and it will make any arrangements necessary to care for the children .

eclr:4445

rochtain ar airgead

access to money

eclr:4446

b ’ fhéidir go dteastóidh rochtain ar airgead an mhairbh chun costais na sochraide a ghlanadh .

you may need to get access to the deceased person 's money to help pay for funeral expenses .

eclr:4447

níl sé éasca rochtain a dhéanamh d ’ airgead atá i mbanc nó i gcumann foirgníochta mura bhfuil sé i gcomhchuntas .

it 's not easy to get access to money in a bank or building society unless it is in a joint account .

eclr:4448

( má tá an t-airgead faoi ainm an mhairbh amháin , go hiondúil ní bhíonn tú in ann rochtain a dhéanamh dó go dtí go bhfaightear probháid ) .

if the money is in the deceased 's name only , then you usually can 't get access to it until probate is taken out .

eclr:4449

( féach ceisteanna dlí tar éis báis thíos ) .

( see legal issues following a death below ) .

eclr:4450

tá roinnt sochar leasa shóisialta agus deontas ar fáil tar éis báis a d ’ fhéadfadh nach bhfuil tú ar an eolas fúthu .

there is a number of social welfare benefits and grants available following a death that you may not be aware of .

eclr:4451

mar shampla , d ’ fhéadfá ceisteanna a bheith agat maidir le cearta pinsin , polasaithe árachais , cáin ar ioncam agus oidhreacht .

for example , you may also have questions about pension rights , insurance policies , taxation of income and inheritance .

eclr:4452

Pléitear na ceisteanna seo sa Rannóg anseo faoi sochair agus teidlíochtaí a bhaineann le bás .

these issues are covered in our section on benefits and entitlements relating to death .

eclr:4453

tá roinnt eolais úsáidigh curtha le chéile ag na Coimisinéirí Ioncaim anseo faoi ghearradh cánach i ndiaidh báis .

the Revenue Commissioners have some useful information on taxation following bereavement .

eclr:4454

má tá deacrachtaí airgeadais agat tar éis méala , tá seirbhísí ar nós na Seirbhíse Buiséadaí agus Comhairle Airgid ( MABS sa Bhéarla ) ar fáil chun cabhrú leat .

if you are experiencing financial difficulties following a bereavement , there are supports such as the Money Advice and Budgeting Service ( MABS ) available to help .

eclr:4455

is seirbhís saor in aisce agus faoi rún í MABS le foireann de chomhairleoirí airgid cáilithe ar féidir leo comhairle agus cabhair a chur ar fáil i rith an am dheacair seo .

MABS is a free , confidential service staffed by trained money advisors who can provide advice and assistance during this difficult time .

eclr:4456

ceisteanna dlí tar éis báis

legal issues following a death

eclr:4457

tá roinnt ceisteanna dlí a bhaineann le bás .

there are a number of legal issues associated with a death .

eclr:4458

d ’ fhéadfadh Céard a tharlaíonn d ’ eastát an mhairbh a bheith úsáideach ach go háirithe ós rud é go bpléann sé ceisteanna ar nós rochtain d ’ airgead , teach an teaghlaigh agus codanna dlithiúla na bpáistí .

you may find what happens the deceased person 's estate particularly useful as it explains issues such as access to money , the family home and legal shares of children .

eclr:4459

is deis dhlithiúil í Cumhacht aturnae ar féidir a shocrú le linn do shaoil ar fhaitíos nach mbeidh sé ar do chumas do chúrsaí a reachtáil .

power of Attorney is a legal device that can be set up during your lifetime , in the event you become incapacitated or unable to deal with your affairs .

eclr:4460

Mínímid conas próbháid a fháil , dualgais seiceadóirí , deileáil le fiacha agus araile in déileáil le heastát an mhairbh .

in dealing with the deceased 's estate we explain all about how to take out probate , duties of executors , dealing with debt , etc .

eclr:4461

Tithíocht agus saol laethúil

Housing and daily living

eclr:4462

tá sé thar a bheith tábhachtach go gcuirfear eagraíochtaí ar leith ar an eolas tar éis báis .

it 's very important to notify some particular organisations in writing following a death .

eclr:4463

má bhí morgáiste ag an marbh caithfidh tú dul i dteagmháil leis an institiúid airgeadais ina bhfuil na gníomhais / morgáiste chun iad a chur ar an eolas maidir leis an mbás .

if the deceased held a mortgage you must get in touch with the financial institution where the deeds / mortgage is held to notify them of the death .

eclr:4464

má bhí an marbh ina c ( h ) ónaí in áit ar cíos , caithfear an tiarna talún / údarás áitiúil a chur ar an eolas ionas go n-athrófar ainmneacha ar chomhaontuithe tionónta .

if the deceased lived in Rented accommodation , the landlord / local authority needs to be notified so names can be changed on tenancy agreements .

eclr:4465

tá sé riachtanach dul i dteagmháil le banc nó cumann foirgníochta an mhairbh chun dochar díreach ar bith a chealú ó chuntais agus má bhí polasaithe árachais ag an marbh , na hárachóirí a chur ar an eolas .

it 's essential to get in touch with the deceased 's bank or building society to cancel any direct debits from any accounts and if the deceased held any insurance policies , to notify all insurers .

eclr:4466

má thagann billí / ráitis / ranníocaíochtaí in ainm an mhairbh tar éis báis , d ’ fhéadfadh sé sin a bheith ina chúis bhróin do dhaoine .

it can be upsetting when bills / statements / subscriptions arrive in the name of a deceased person following a death .

eclr:4467

Cealaigh ranníocaíochtaí leanúnacha , agus má bhí an marbh ina c ( h ) ónaí leis / léi féin - seol litreacha ar aghaidh chuig an seiceadóir nó riarthóir eastát an mhairbh .

cancel ongoing subscriptions and if the deceased lived alone - redirect any post to the executor or administrator of the deceased 's estate .

eclr:4468

má bhí ceadúnas tiomána ag an marbh , téigh i dteagmháil le d ’ údarás áitiúil agus má bhí siad ag fáil sochair ar bith , téigh i dteagmháil leis an roinn Rialtais nó an eagraíocht chuí .

if the deceased held a driving licence , contact your local authority and if they were in receipt of any benefits , contact the relevant Government department or agency .

eclr:4469

más mian leat a bhaint as an éagaigh a ainm ó Chlár na dToghthóirí , bain úsáid as Foirm RFA1 , atá ar fáil ó d ' údarás áitiúil .

to remove the deceased 's name from the Register of electors use Form RFA1 , which is available from your local authority .

eclr:4470

is maith an rud é freisin dul i dteagmháil le clubanna sóisialta agus eagraíochtaí gairmiúla / ceirde .

it 's also useful to get in touch with any social clubs and professional / trade organisations .

eclr:4471

dáta an Leasaithe Deireanaigh : 17 September 2010

page updated : 17 September 2010

eclr:4472

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:4473

Séanadh

Disclaimer

eclr:4474

tríd an láithreán gréasáin seo , soláthraíonn an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh faisnéis maidir le seirbhísí poiblí agus sóisialta .

by means of this website , the Citizens Information Board provides information concerning public and social services .

eclr:4475

rinneadh gach iarracht lena chinntiú go bhfuil an fhaisnéis a chuirtear ar fáil ar an láithreán gréasáin seo réasúnta cuimsitheach , cruinn agus soiléir .

every reasonable effort has been made to ensure that the information provided by this website is reasonably comprehensive , accurate and clear .

eclr:4476

má mheasann tú gur thug tú aon earráid nó easnamh faoi deara , iarrtar ort sinn a chur ar an eolas faoi , trí theagmháil a dhéanamh le admin @ citizensinformation.ie.

if you think you may have noticed any error or omission , please let us know by contacting admin @ citizensinformation.ie.

eclr:4477

tá se mar bheartas againn earráidí nó easnaimh a cheartú a luaithe agus a aimsítear go sásúil aon earráid nó easnamh .

it is our policy to correct errors or omissions as soon as any error or omission has been established to our satisfaction .

eclr:4478

faisnéis Ghinearálta amháin

general Information Only

eclr:4479

cur Síos Simplí

simple descriptions

eclr:4480

déanann freagraí ar fhiosrúcháin , agus ábhar na bhfiosrúchán siúd , agus cáipéisí faoi na fiosrúcháin siúd , nó atá ar fáil ón láithreán seo , cur síos ar scéimeanna agus seirbhísí chomh simplí agus is féidir .

responses to Queries , and the contents of , and documents on , or available from , this site describe schemes and services as simply as possible .

eclr:4481

d ’ fhéadfadh go mbíonn saincheisteanna lena mbaineann castacht theicniúil ( mar shampla , saincheisteanna dlí ) i gceist leis na scéimeanna agus seirbhísí seo .

these schemes and services may involve technically complex issues ( for example , legal issues ) .

eclr:4482

do chúinsí ar leith

your particular Circumstances

eclr:4483

ní thugtar aon Chomhairle Dlí nó Ghairmiúil Eile

No Legal or Other Professional Advice Given

eclr:4484

má theastaíonn comhairle dlí nó ghairmiúil eile uait , ba cheart duit dul i gcomhairle le duine a bhain na cáilíochtaí cearta amach .

if you need legal or other professional advice , you should consult a suitably qualified person .

eclr:4485

faisnéis amháin

information Only

eclr:4486

soláthraíonn an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh faisnéis ar scéimeanna agus ar sheirbhísí agus ar an bhfáil atá orthu .

the Citizens Information Board provides information on , and on the availability of , schemes and services .

eclr:4487

níl siad freagrach as na scéimeanna nó na seirbhísí , ná as an mbealach a oibrítear nó a riartar na scéimeanna nó na seirbhísí siúd de réir an chleachtais .

it is not responsible for the schemes or services , nor for the way in which such schemes or services may be operated and administered in practice .

eclr:4488

tagairtí d ’ fhaisnéis / d ’ eagraíochtaí seachtracha

references to External Information / organisations

eclr:4489

déanann an láithreán gréasáin tagairt nó nasc le heagraíochtaí nó le láithreáin sheachtracha nach bhfuil aon smacht ag an mBord um fhaisnéis do shaoránaigh orthu , amanna , agus ní ghlacann siad aon fhreagracht ina leith .

the website sometimes refers or links to external organisations or sites over which the Citizens Information Board has no control and accepts no responsibility .

eclr:4490

Soláthraítear aon tagairtí nó naisc ar an láithreán gréasáin le heagraíochtaí nó le láithreáin ghréasáin sheachtracha ar mhaithe le háisiúlacht amháin .

any references or links on the website to external organisations or websites are provided as a matter of convenience only .

eclr:4491

níor cheart glacadh leo mar aontú le hábhair na láithreán gréasáin seachtrach nó na n-eagraíochtaí siúd .

they should not be taken as an endorsement of the contents of those external websites or of those organisations .

eclr:4492

Soláthraímid na hábhair agus na naisc tríú páirtí sin ar mhaithe le cúirtéis a léiriú dár n-úsáideoirí .

we provide such third party content and links as a courtesy to our users .

eclr:4493

Soláthraítear naisc ar mhaithe le faisnéis a sholáthar duit amháin .

links are provided for your information only .

eclr:4494

níl aon smacht againn ar aon láithreáin ghréasáin nó ábhar dá dtagraítear faoi úinéireacht tríú páirtí , a dhéantar a rochtain nó atá ar fáil ar an láithreán gréasáin seo .

we have no control over any third party owned websites or content referred to , accessed by or available on this website .

eclr:4495

Séanadh , uiríll , barántaí agus Téarmaí Ginearálta

general Disclaimer , representations , warranties and Terms

eclr:4496

bonn na húsáide

basis of Use

eclr:4497

tríd an láithreán gréasáin seo a úsáid , aontaíonn tú go bhfuil úsáid na faisnéise a chuimsítear nó a íoslódáiltear ón láithreán gréasáin seo nó tríd , faoi do lánrogha agus do riosca féin .

by using this website , you agree that the use of information obtained or downloaded from or through this website is at your sole discretion and risk .

eclr:4498

aistriúcháin

Translations

eclr:4499

ní ghlacann an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh aon fhreagracht as cruinneas na n-aistriúchán a sholáthraítear ar an láithreán gréasáin .

the Citizens Information Board accepts no responsibility for the accuracy of the translations provided on this website .

eclr:4500

teidil agus Fotheidil

headings and sub-headings

eclr:4501

ar mhaithe le héascaíocht ghinearálta na léitheoireachta agus na nascleanúna amháin iad na teidil agus na fotheidil a úsáidtear , agus ní dhéanann siad aon difear don ábhar nó don chiall a bhaintear as an téacs ar aon bhealach .

the headings and sub-headings used in this disclaimer are for general ease of reading and navigation only , and do not affect the content or interpretation of the text in any way .

eclr:4502

dáta an Leasaithe Deireanaigh : 1 August 2013

page updated : 1 August 2013

eclr:4503

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:4504

scéim cúraim agus Oideachais Luath-Óige

early Childhood care and Education Scheme