Datasets:
ReliableAI
/
Irish-English-Parallel-Collection

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
6
19
text
stringlengths
1
1.02k
eng_text
stringlengths
1
1.02k
eclr:4605
liúntas éadaí agus coisbhirt don Scoilbhliain Nua
back to School clothing and footwear Allowance
eclr:4606
tá an Liúntas éadaí agus coisbhirt don Scoilbhliain Nua ann chun cabhrú le daltaí atá ag freastal ar scoil na costais éadach agus bróg a ghlanadh .
the Back to School clothing and footwear Allowance is designed to help meet the cost of uniforms and footwear for students attending school .
eclr:4607
scéim Deontais na Leabhar Scoile
school Books Grant Scheme
eclr:4608
tá scéim deontais ar fáil do dhaltaí i mbunscoileanna agus in iar-bhunscoileanna an Stáit chun cabhrú le costas leabhar scoile .
the School Books Grant Scheme is available to State primary and post-primary schools to help with the cost of school books .
eclr:4609
Tagann an maoiniú don scéim seo ón Roinn Oideachais agus scileanna agus tá an scéim á riaradh ag Príomhoide na scoile i ngach scoil .
funding for this scheme comes from the Department of Education and skills and the scheme is administered in each school by the school principal .
eclr:4610
tá an scéim dírithe go príomha ar dhaltaí ó theaghlaigh ar ioncam íseal agus ó theaghlaigh a mbíonn deacrachtaí airgid acu .
the scheme is mainly aimed at pupils from low-income families and families experiencing financial hardship .
eclr:4611
ar na daltaí a d ' fhéadfadh a bheith i dteideal cúnaimh faoin Scéim Deontais na Leabhar Scoile atá :
broadly speaking , students who may be eligible for assistance under the School Books Grant Scheme include :
eclr:4612
teaghlaigh a bhraitheann don chuid is mó ar íocaíochtaí leasa shóisialaigh
families that are mainly dependent on social welfare payments
eclr:4613
teaghlaigh a mbíonn deacrachtaí airgeadais acu mar thoradh ar chúinsí ar leith ( Mar shampla , áit a mbíonn tinneas fada ar thuismitheoir / caomhnóir , fadhbanna andúile , srl . ) .
families experiencing financial hardship because of particular circumstances ( for example , where there is prolonged illness of a parent / guardian , addiction problems , etc . )
eclr:4614
díolúine ó tháillí scrúduithe
exemption from examination fees
eclr:4615
ní gá do dhaltaí a bhfuil a dtuismitheoir nó a gcaomhnóir i seilbh chárta leighis táillí scrúduithe na hArdteistiméarachta nó an teastais Shóisearaigh a íoc .
students whose parent or guardian holds a current medical card do not have to pay the examination fees for junior or leaving Certificate .
eclr:4616
sa chás seo , cuirtear sonraí an chárta leighis ar an bhfoirm íocaíochta táille , agus is ansin a sheolann an tuismitheoir an fhoirm ar ais chuig an scoil .
in this case , details of the medical card are put on the fee payment form and the parent then sends the form back to the school .
eclr:4617
sa chás go bhfuil díolúine agat ó tháillí mar go bhfuil cárta leighis ag do thuismitheoirí , tá táillí deireanacha fós le híoc agat má dhéanann tú d ' iarratas tar éis an spriocdháta .
if you are exempt from fees because your parents hold a medical card you are still liable for late fees if you apply after the deadline .
eclr:4618
tá eolas níos cruinne ar tháillí scrúdaithe na hArdteistiméireachta agus ar tháillí scrúduithe an teastais Shóisearaigh
more detailed information is available on leaving Certificate examination fees and junior Certificate examination fees .
eclr:4619
deontas cónaithe na gCeantar Iargúlta
Remote Areas boarding Grant
eclr:4620
faoi scéim Deontais na gCeantar Iargúlta , cuirtear tacaíocht airgid ar fáil chun cabhrú le daltaí a bhfuil cónaí orthu aistear fada ó scoil a chuireann oideachas iarbhunscoile saor ar fáil .
under the Remote Area Grant scheme funding is available to support pupils who live far from a school providing suitable free second-level education .
eclr:4621
le cáiliú don deontas seo , ní mór don dalta a bheith ina chónaí ar a laghad 4.8 km ón iarbhunscoil agus níos mó ná 3.2 km ó phointe bailiúcháin ar an seirbhís iompair go dtí an scoil sin .
to qualify for a boarding grant the pupil must live at least 4.8 km from a second-level school and more than 3.2 km from a pick-up point on a transport service to such a school .
eclr:4622
caithfidh gur diúltaíodh áit scoile don dalta i scoil chuí laistigh de 25 km óna mbaile féin agus caithfidh sé / sí a bheith ag freastal ar iar-bhunscoil a chuireann oideachas dara leibhéal ar fáil do dhaltaí lae .
the pupil must be unable to obtain a place in a suitable second-level school within 25 km of their home and must be attending a second-level school providing free second-level education for day pupils .
eclr:4623
is féidir le daltaí a chónaíonn ar oileáin amach ón gcósta , áit nach bhfuil oideachas iar-bhunscoile saor ar fáil , cáiliú le haghaidh cúnaimh faoin scéim .
pupils living on offshore islands which do not have a school providing suitable free second-level education may also qualify for assistance under the scheme .
eclr:4624
léigh níos mó faoi dheontas cónaithe na gCeantar Iargúlta .
read more about the Remote Areas boarding Grant .
eclr:4625
conas iarratas a dhéanamh
how to apply
eclr:4626
ba chóir duit iarratas ar chabhair faoi Scéim Deontais na Leabhar Scoile a sheoladh go díreach chuig Príomhoide na scoile .
for assistance under the School Books Grant Scheme you should apply for assistance directly to the principal of your child 's school .
eclr:4627
tá discréid iomlán ag an bpríomhoide an cinneadh a dhéanamh faoi na daltaí is mó i ngátar .
the principal has total discretion in deciding which students are most in need .
eclr:4628
beidh tuilleadh eolais faoi fheidhmiú na scéime i scoil do pháiste ar fáil ó phríomhoide na scoile .
further information about the operation of the scheme in your child 's school is available from the school principal .
eclr:4629
cá háit a ndéanfaidh mé iarratas
Where to apply
eclr:4630
riarachán Bunoideachais 1
primary Administration 1
eclr:4631
téigh i dteagmháil linn
contact us
eclr:4632
an Ardteistiméireacht bhunaithe
established leaving Certificate
eclr:4633
eolas
information
eclr:4634
roghnaíonn an chuid is mó de scoláirí na hArdteistiméireachta an Ardteistiméireacht bhunaithe .
most Senior Cycle students choose the established leaving Certificate programme .
eclr:4635
is clár 2 bhliain é an Ardteistiméireacht Bhunaithe.Tá réimse leathan ábhair ar fáil ann .
this 2-year programme covers a wide range of subjects .
eclr:4636
déantar staidéar ar na hábhair go hiondúil ag gnáthleibhéal nó ardleibhéal .
subjects are normally studied at either ordinary or Higher Level .
eclr:4637
is féidir staidéar a dhéanamh ar dhá ábhar ( Matamatic agus Gaeilge ) ag bunleibhéal .
two subjects , Irish and Mathematics , can be studied at Foundation Level .
eclr:4638
tá an bunleibhéal bunaithe ar riachtanais scoláirí a bhfuil deacracht acu leis an gnáthleibhéal nó ardleibhéal sna hábhair sin .
Foundation Level is geared to the needs of students who might have difficulty with those subjects at ordinary or Higher Level .
eclr:4639
go hiondúil déanann scoláirí staidéar ar 6 nó 7 ábhar sa tSraith Sinsearach .
students normally study 6 or 7 subjects during the Senior Cycle .
eclr:4640
caithfidh siad 5 ábhar ar a laghad , Gaeilge san áireamh a roghnú le haghaidh na Ardteistiméireachta bunaithe .
if they are following the established leaving Certificate programme they must take at least 5 subjects , including Irish .
eclr:4641
ag roghnú ábhar don Ardteistiméireacht , ba cheart go dtógfadh scoláirí suntas do na hábhair a bheas ag teastáil uathu don chúrsa triú leibhéil atá roghnaithe acu .
in choosing leaving Certificate subjects , students should take note of subjects that they may need for the third-level courses of their choice .
eclr:4642
beidh an t-eolas maidir leis na hábhair is gá le haghaidh gach cúrsa tríú leibhéil ag an treoirchomhairleoir .
the school guidance counsellor will have the information about the subject requirements for each third-level course .
eclr:4643
Fágann thart ar 12,500 mac léinn an scoil gach bliain gan an Ardteistiméireacht .
about 12,500 students leave school each year without the leaving Certificate .
eclr:4644
is í 16 bliana an aois dhlíthiúil chun an scoil a fhágáil .
the legal school-leaving age is 16 years .
eclr:4645
ábhair na hArdteistiméireachta
leaving Certificate subjects
eclr:4646
measúnacht agus scrúduithe
assessment and examinations
eclr:4647
déantar an Ardteistiméireacht bhunaithe a mheasúnú le scrúdú scríofa ag deireadh an chláir 2 bhliain .
the established leaving Certificate is assessed through a written examination at the end of the 2-year programme .
eclr:4648
tá scrúduithe praiticiúla agus obair thionscadail i gceist in ábhair áirithe mar shampla ealaín , Staidéar Foirgníochta agus innealtóireacht .
there are practical examinations and project work in certain subjects , such as Art , Construction Studies and engineering .
eclr:4649
tá béaltrialacha ann sa Ghaeilge agus i dteangacha na Mór-Roinne .
there are oral examinations in Irish and Continental languages .
eclr:4650
Tarlaíonn na scrúduithe praiticiúla agus na béaltrialacha i rith bliana deiridh an chláir .
the practical and oral tests take place during the final year of the programme .
eclr:4651
bíonn an scrúdú scríofa ann i Mí an Mheithimh gach bliain .
the written examination is held in June each year .
eclr:4652
córas marcála le haghaidh grád scrúduithe
marking system for examination grades
eclr:4653
raon céatadáin
percentage range
eclr:4654
A2
A2
eclr:4655
B1
B1
eclr:4656
B2
B2
eclr:4657
B3
B3
eclr:4658
C1
C1
eclr:4659
C2
C2
eclr:4660
C3
C3
eclr:4661
D1
D1
eclr:4662
D2
D2
eclr:4663
D3
D3
eclr:4664
e
e
eclr:4665
f
f
eclr:4666
cóip de do thorthaí Ardteistiméireachta a fháil
obtaining a copy of your leaving Certificate results
eclr:4667
is féidir le Coimisiún na scrúduithe Stáit ráiteas deimhnithe de do thorthaí a sholáthar duit - féach ' conas iarratas a dhéanamh ' thíos .
the State examinations Commission can provide you with a certified statement of your results - see ' how to apply ' below .
eclr:4668
rátaí
rates
eclr:4669
iontráil chéaduaire 3 + ábhar
First-time entry ( school-based or external ) 3 or more subjects
eclr:4670
líon na n-ábhar
No. of subjects
eclr:4671
€ 326
€ 326
eclr:4672
tá táille € 14.50 i gceist más mian leat cóip de thorthaí d ’ ardteistiméireachta a fháil .
there is a fee of € 14.50 if you wish to obtain a copy of your leaving Certificate results .
eclr:4673
ní gá an táille seo a íoc más iad torthaí ó bhliain le gairid atá i gceist - mar shampla , sa bhliain 2012 ní gá í a íoc le haghaidh torthaí níos déanaí ná 2005 .
this fee does not apply to the most recent sittings of the examination - for example , in 2012 it only applies to results from 2005 and earlier years .
eclr:4674
pionóis mar gheall ar iarratas a dhéanamh déanach
penalties for late applications
eclr:4675
glactar le hiarratais a fhaightear ó iarrthóirí seachtracha le linn na tréimhse 15 Feabhra go dtí 17 Márta 2014 ar tháille dhéanach € 32 ar gach ábhar a íoc i dteannta na gnáth-tháille .
applications received from non-school ( external ) applicants during the period 15 February to 17 March 2014 will be accepted on payment of a late fee of € 32 per subject in addition to the normal fee .
eclr:4676
ní ghlacfar le hiarratais ón 17 Márta 2014 ach amháin in imthosca atá thar a bheith eisceachtúil agus ar tháille dhéanach € 52 ar gach ábhar a íoc i dteannta na gnáth-tháille .
applications will not be accepted after 17 March 2014 other than in very exceptional circumstances and on payment of a late fee of € 52 per subject in addition to the normal fee .
eclr:4677
ní ghlacfar iontrálacha d ’ ábhair ina bhfuil scrúdú praiticiúil , béaltriail nó tionscadal i gceist ag an bpointe sin .
entries for subjects with a practical , oral or project component will not be accepted after 14 February 2014 .
eclr:4678
conas iarratas a dhéanamh
how to apply
eclr:4679
iarratas a dhéanamh ar chóip de thorthaí do scrúduithe
applying for a copy of your exam results
eclr:4680
chun ráiteas deimhnithe de thorthaí scrúduithe a iarraidh ar Choimisiún na scrúduithe Stáit is féidir leat iarratas a dhéanamh ar líne nó foirm iarratais le haghaidh ráiteas scrúduithe a íoslódáil agus a chomhlánú ( pdf ) .
to request a certified statement of examination results from the State examinations Commission you can either apply online or download and complete an exam statement application form ( pdf ) .
eclr:4681
ba chóir na sonraí pearsanta seo a leanas a shonrú san iarratas :
your application should specify the following personal details :
eclr:4682
ainm iomlán an iarrthóra
full name of the candidate
eclr:4683
seoladh reatha
current address
eclr:4684
Scrúduimhir ( más eol )
examination number ( if known )
eclr:4685
má roghnaigh tú foirm páipéir seachas iarratais ar líne , cuir an fhoirm chomhlánaithe mar aon leis an táille chuí € 14.50 ( más gá í ) ar aghaidh chuig Coimisiún na scrúduithe Stáit ag an seoladh thíos .
paper application forms should be sent together with the fee of € 14.50 ( if applicable ) to the State examinations Commission at the address below .
eclr:4686
cá háit a ndéanfaidh mé iarratas
Where to apply
eclr:4687
téigh i dteagmháil linn
contact us
eclr:4688
eolas
information
eclr:4689
ciallaíonn riachtanais speisialta oideachais na socruithe speisialta oideachais atá i bhfeidhm do dhaoine a bhfuil míchumas orthu .
special needs education means the special educational arrangements which are in place for people with Disabilities .
eclr:4690
tá ceart bunreachtúil ag gach leanbh - lena n-áirítear leanaí a bhfuil míchumas orthu agus leanaí a bhfuil riachtanais speisialta acu - bunoideachas a fháil saor in aisce .
all children - including children with Disabilities and children with special needs - have a constitutional right to free primary education .
eclr:4691
tá ceart ag leanaí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu bunoideachas a fháil saor in aisce suas go dtí aois 18 .
children with special educational needs have the right to free primary education up to age 18 .
eclr:4692
i Bunreacht na hÉireann tá tuilleadh faisnéise faoi ról an Stáit oideachas a chur ar fáil agus faoi chearta na dtuismitheoirí .
in the Irish Constitution there is information about the role of the State in providing education and the rights of parents .
eclr:4693
is duine le riachtanais speisialta oideachais thú má tá do chumas a bheith páirteach i agus tairbhe a bhaint as oideachas teoranta de dheasca a bheith faoi mhíchumais seasmhach fisiceach , céadfach , sláinte mheabhrach nó foghlama .
you are a person with special educational needs if your capacity to participate in and benefit from education is restricted due to an enduring physical , sensory , mental health or learning disability .
eclr:4694
is é an polasaí ná oideachas riachtanas speisialta a chur ar fáil i suímh den phríomhshruth chomh fada agus is féidir .
the policy is to provide special needs education in mainstream settings as far as possible .
eclr:4695
is féidir oideachas do leanaí a bhfuil riachtanais speisialta acu a chur ar fáil i ngnáthranganna i scoileanna den phríomhshruth , i ranganna speisialta i scoileanna den phríomhshruth nó i scoileanna speisialta .
education for children with special needs may be provided in mainstream classes in mainstream schools , in special classes in mainstream schools or in special schools .
eclr:4696
oideachas i scoileanna príomhshrutha
Mainstream classes
eclr:4697
tá a lán leanaí a bhuil míchumais orthu nó a bhfuil riachtanais speisialta acu i ngnáthranganna i scoileanna den phríomhshruth .
many children with Disabilities or special needs are in mainstream classes in mainstream schools .
eclr:4698
b ’ fhéidir go bhfaighidís cuidiú a fháil ó mhúinteoirí tacaíochta foghlama nó ó mhúinteoirí acmhainní foghlama agus ó chúntóirí riachtanas speisialta ( SNAanna ) .
they may get help from learning support and resource teachers and care support from special needs assistants ( SNAs ) .
eclr:4699
tá na tacaíochtaí seo do leanaí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu ar fáil i bunscoileanna agus iar-bhunscoileanna .
you can read more about these supports for children with special educational needs in our documents on special needs education in primary schools and post-primary schools .
eclr:4700
Ranganna speisialta i scoileanna príomhshrutha
special classes in mainstream schools
eclr:4701
Freastalaíonn roinnt leanaí ar ranganna speisialta i scoileanna den phríomhshruth .
some children attend special classes in mainstream schools .
eclr:4702
de ghnáth bíonn cóimheasanna ísle múinteoir le daltaí sna ranganna seo .
these classes generally have low pupil / teacher ratios .
eclr:4703
socruithe speisialta do mhíchumais ar leith
special arrangements for particular Disabilities
eclr:4704
is féidir le daltaí a bhfuil míchumais sainiúla foghlama a bheith in ann díolúine a fháil ó chuid de na gnáthriachtanais oideachais .
students with specific leaning Disabilities may be able to get an exemption from some of the usual educational requirements .