ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:5805	bíonn liostaí feithimh i bhfeidhm i go leor ceantar .	waiting lists operate in many areas .
eclr:5806	ní bhíonn seirbhísí baile ar fáil ach i líon beag cásanna .	home services are only available in a small number of cases .
eclr:5807	Teiripeoirí Saothair	occupational Therapists
eclr:5808	Fostaíonn an chuid is mó d ' Oifigí Sláinte Áitiúil teiripeoirí saothair .	occupational Therapists are employed by most Local Health Offices .
eclr:5809	bíonn a gcuid seirbhísí ar fáil saor in aisce do shealbhóirí chárta leighis de ghnáth .	their services are generally available free to medical card holders .
eclr:5810	bíonn liostaí feithimh i bhfeidhm sa chuid is mó de na limistéir chúraim phobail do na seirbhísí sin .	waiting lists operate in most community care areas for these services .
eclr:5811	seirbhísí Cosliachta	Chiropody services
eclr:5812	áiseanna Teicniúla	technical aids
eclr:5813	ní foláir don FSS áiseanna agus fearais leighis agus máinliachta ar nós cathaoireacha rotha agus áiseanna siúil a sholáthar saor in aisce do shealbhóirí chárta leighis .	the HSE is obliged to provide medical and surgical aids and appliances such as wheelchairs and walking aids free of charge to medical card holders .
eclr:5814	mura bhfuil cárta leighis agat , féadann tú na háiseanna agus fearais sin a fháil saor in aisce más cuid de chóireáil ospidéil iad .	if you do not have a medical card , you may get such aids and appliances free if they are part of hospital treatment .
eclr:5815	is amhlaidh i gcleachtadh go bhféadann na limistéir FSS roinnt cabhrach le costais a chur ar fáil i gcásanna eile .	in practice , in other cases , the HSE may provide some help with the costs .
eclr:5816	má tá árachas sláinte príobháideach agat , d ' fhéadfaí go gcumhdófaí tú do chuid nó d ’ iomlán na gcostas .	if you have private health insurance , you may be covered for some or all of the costs .
eclr:5817	cúram faoisimh	Respite care
eclr:5818	Féadann an cúram faoisimh a bheith bunaithe sa phobal nó in institiúid .	Respite care or temporary care may be based in the community or in an institution .
eclr:5819	is amhlaidh i gcleachtadh go soláthraítear an cúram faoisimh do chéim athraitheach ag roinnt ionad ar fud na tíre - sa FSS i roinnt cásanna agus ag eagrais deonacha i gcásanna eile .	in practice , respite care is provided to a varying degree at a number of locations around the country - in some cases by HSE and in others by voluntary organisations .
eclr:5820	ionaid Lae	day centres
eclr:5821	áirítear leis na hionaid lae na hionaid a sholáthraíonn gníomhaíochtaí lae ar nós na n-áiseanna caithimh aimsire , spóirt agus fóillíochta agus na n-áiseanna sainchlinice a sholáthraíonn teaglaim de sheirbhísí athshlánaithe leighis agus gairme .	day centres include centres that provide day activities such as recreational , sport and leisure facilities and specialised clinic facilities that provide a combination of medical and vocational rehabilitation services .
eclr:5822	Soláthraítear ionaid lae ar bhonn athraitheach ar fud na tíre , roinnt acu arna maoiniú ag an bhFeidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus cinn eile arna maoiniú ag eagrais deonacha .	day centres are provided on a variable basis throughout the country , some being funded by the HSE and others funded by voluntary organisations .
eclr:5823	ní bhíonn na hionaid lae a sholáthraíonn cúram leighis chomh forleathan céanna , agus is é an FSS a mhaoiníonn iad .	day centres providing medical care are less widely available and are funded by the HSE .
eclr:5824	is trí tharchur a fhaightear rochtain ar na hionaid lae , agus bíonn na coinníollacha incháilitheachta éagsúil ó cheantar go ceantar , rud a chiallaíonn go mbíonn tástálacha i bhfeidhm i roinnt cásanna .	access to day centres is by referral and the eligibility conditions vary from area to area with means tests applying in some cases .
eclr:5825	seirbhís béilí	meals services
eclr:5826	is meascán de chomhlachtaí deonacha agus reachtúla a sholáthraíonn na seirbhísí béilí go ginearálta .	meals services are generally provided by a mixture of voluntary and statutory bodies .
eclr:5827	bíonn na slite ina soláthraítear iad seo éagsúil ó cheantar go ceantar .	the ways in which these are provided vary from area to area .
eclr:5828	is trí tharchur a fhaightear rochtain ar sheirbhísí béilí de ghnáth .	access to meals services is generally by referral .
eclr:5829	d ’ fhéadfaí go n-iarrfaí ort cuid de chostas na seirbhísí béilí a chlúdú .	you may be asked to contribute towards the cost of meals services .
eclr:5830	bíonn na coinníollacha incháilitheachta éagsúil ó cheantar amháin go chéile .	eligibility conditions vary from area to area .
eclr:5831	iompar	transport
eclr:5832	soláthraíonn an FSS seirbhísí iompair ar bhonn athraitheach ar fud na tíre .	transport services are provided by the HSE on a varying basis throughout the country .
eclr:5833	áirítear leis na seirbhísí seo rochtain ar ospidéil lae agus ar ionaid lae , agus rochtain ar rannóga na n-othar seachtrach agus ar sheirbhísí ospidéil eile .	these services include access to day hospitals and day centres and access to outpatient departments and other hospital services .
eclr:5834	seirbhísí eile	other services
eclr:5835	áirítear leis na seirbhísí cúraim phobail eile oibrithe sóisialta ( tá líon beag oibrithe sóisialta speisialtachta ann do dhaoine scothaosta ) , teiripeoirí urlabhra agus bia-eolaithe .	other community care services include social workers ( there is a small number of specialist social workers for older people ) , speech therapists and dieticians .
eclr:5836	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:5837	ba chóir duit é a fhiafraí de do dhochtúir teaghlaigh ( LG ) ar dtús , nó a dhul i dteagmháil le d ’ ionad sláinte áitiúil .	initially , you should ask your family doctor ( GP ) about community care services in your area or contact your local health centre .
eclr:5838	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:5839	ag tabhairt aire do leanbh atá faoi mhíchumas	Caring for a child with a disability
eclr:5840	Réamhrá	introduction
eclr:5841	má tá leanbh agat atá faoi mhíchumas ba chóir duit a bheith ar an eolas faoi na seirbhísí áirithe atá ann chun tacú leat .	if you have a child with a disability you need to know about the various services in place to support you .
eclr:5842	de réir an dlí in Éirinn , is leanbh é duine atá faoi 18 mbliana d ’ aois .	legally , a child is someone under the age of 18 years .
eclr:5843	is minic , áfach , a leanann tuismitheoirí ( nó baill eile teaghlaigh ) d ’ aire a thabhairt do pháistí atá faoi mhíchumas i bhfad i ndiaidh dóibh aosacht a bhaint amach .	often however , parents ( or other family members ) continue to care for children with Disabilities long after they reach adulthood .
eclr:5844	bíonn leanaí atá faoi mhíchumas i dteideal na seirbhísí céanna agus na sochar céanna teaghlaigh agus a bhíonn leanaí eile .	children with Disabilities are entitled to the same services and family benefits as all other children .
eclr:5845	tá an bhéim san eolas seo a leanas ar na seirbhísí agus na híocaíochtaí sin a bhfuil baint faoi leith acu le míchumas .	the emphasis in the following information is on those services and payments specifically related to disability .
eclr:5846	TÉANN siad i bhfeidhm má rugadh an leanbh faoi mhíchumas nó mar tháinig sé air níos moille .	they apply whether the child was born with the disability or acquired it later .
eclr:5847	ag soláthar do leanbh faoi mhíchumas	providing for a child with a disability
eclr:5848	bíonn sé de dhualgas ar thuismitheoirí a gcuid páistí a chothabháil go dtí go mbaineann siad aosacht amach .	parents have an obligation to maintain their children until adulthood .
eclr:5849	ní sholáthraíonn sé seo teidlíocht ar bith faoi leith dóibh maidir le soláthar i dtiomna tuismitheora , áfach .	this does not provide them with any special entitlement to provision in a parent ’ s will .
eclr:5850	dá mba mhaith leat soláthar faoi leith a dhéanamh do do leanbh , ba chóir duit comhairle dlí a lorg .	if you want to make specific provision for your child , you should get legal advice .
eclr:5851	rogha amháin is ea iontaobhas a bhféadfadh do leanbh leas a bhaint as i ndiaidh do bháis .	one option is a trust from which your child may benefit after your death .
eclr:5852	Baineann roinnt mhaith tuismitheoirí úsáid as iontaobhais lánroghnacha chun soláthar do leanbh faoi mhíchumas gan cur isteach ar theidlíocht le haghaidh sochar .	many parents use discretionary trusts to provide for a child with a disability without affecting entitlement to benefits .
eclr:5853	tacaíocht ioncaim	income support
eclr:5854	liúntas míosúil tástáilte ó thaobh acmhainne is ea an Liúntas cúram Baile a íoctar ón Roinn coimirce Sóisialaí le cúramóir linbh atá faoi aois 16 bliana agus a bhfuil míchumas trom air agus a chomhlíonann na coinníollacha .	the Domiciliary care Allowance is a monthly means-tested allowance paid by the Department of Social Protection to the carer of a child who is aged under age 16 who has a severe disability and who meets the conditions .
eclr:5855	nuair a bhaineann do leanbh aois 16 bliana amach is féidir go mbeidh siad i dteideal Liúntas Míchumais .	when your child reaches the age of 16 they may be entitled to Disability Allowance .
eclr:5856	is iad acmhainní an linbh a ndéanfar tástáil orthu .	any means that the child has in their own right will be taken into account .
eclr:5857	má thugann do leanbh faoi fhostaíocht , is féidir go gcuirfear isteach ar a Liúntas Míchumais .	if your child takes up employment , it may affect their Disability Allowance .
eclr:5858	chun tuilleadh eolais a fháil air seo , féach Íocaíochtaí Míchumais agus obair .	for more information about this , see Disability payments and work .
eclr:5859	costais iompair	transport Costs
eclr:5860	ag cur baile in oiriúint	adapting a home
eclr:5861	is féidir go mbeidh tú incháilithe le haghaidh an Deontais oiriúnaithe Tí má bhíonn ort do theach a chur in oiriúint le haghaidh riachtanais do linbh .	you may qualify for the Housing Adaptation Grant if you need to adapt your house for your child 's needs .
eclr:5862	ba chóir duit iarratas a chur chuig d ’ údarás áitiúil .	you should apply to your local authority .
eclr:5863	seirbhísí sláinte	health services
eclr:5864	tá teidlíocht do linbh chun seirbhísí sláinte ag brath ar imthosca do theaghlaigh .	your child ’ s entitlement to health services depends on your family ’ s circumstances .
eclr:5865	mura mbíonn do theaghlach i dteideal cárta leighis ná Cárta cuairte dochtúra , is féidir go bhfaighidh do leanbh cárta leighis aonair má bhaineann costais ar leith leighis leo , nó má bhíonn siad i dteideal a leanas :	if your family is not entitled to a medical card or GP Visit card , your child may get an individual medical card if they have particular medical expenses , or else may be entitled to the following :
eclr:5866	seirbhís ospidéil phoiblí saor in aisce ; Ní ghearrtar costais ghearrchónaithe othair chónaitheacha ná othair sheachtracha má bhíonn ceann de roinnt sainriochtaí fadtéarmacha ar do leanbh nó má tharchuireann seirbhísí sláinte leanaí nó seirbhísí sláinte scoileanna iad	in-patient or out-patient short-stay charges are not levied if your child is suffering from a one of a number of specific long-term conditions or if referred from child health services or school health services
eclr:5867	cógais ordaithe saor in aisce agus leigheasanna le haghaidh sainriochtaí fadtéarmacha	free prescribed drugs and medicines for specific long-term conditions
eclr:5868	seirbhísí áirithe sláinte le haghaidh daoine atá faoi mhíchumas	various health services for people with Disabilities
eclr:5869	seirbhísí áirithe cúraim don phobal	various community care services
eclr:5870	táillí fadchónaithe	long-stay charges
eclr:5871	má tá do leanbh faoi chúram cónaithe agus thar 18 mbliana d ’ aois , is féidir go n-éileofaí íocaíocht táillí cúraim fhadchónaithe .	if your child is in residential care and aged over 18 , they may be required to pay long-stay care charges .
eclr:5872	oideachas	education
eclr:5873	obair agus Oiliúint	work and training
eclr:5874	cinnteoireacht	making decisions
eclr:5875	is ionann cearta na dtuismitheoirí chun cinntí a dhéanamh ar son a gcuid leanaí is cuma má bhíonn na leanaí sin faoi mhíchumas nó nach mbíonn .	the rights of parents to make decisions on behalf of their children are the same whether or not those children have Disabilities .
eclr:5876	ciallaíonn sé seo , go ginearálta , nach mbíonn sé de cheart ag tuismitheoirí cinnteoireacht a dhéanamh ar son a gcuid leanaí nuair a bhaineann siad 18 mbliana d ’ aois amach .	this means that , in general , parents have no right to make decisions on behalf of their children once they reach 18 .
eclr:5877	de réir cleachtais , is minic a dhéanann tuismitheoirí leanaí atá faoi mhíchumais intleachta cinntí ar son a gcuid leanaí fásta ach ní bhíonn an ceart acu é sin a dhéanamh de réir an dlí .	in practice , parents of children with intellectual Disabilities frequently make decisions on behalf of their adult children but they do not have the legal right to do so .
eclr:5878	ag bainistiú airgid	managing money
eclr:5879	is féidir nach mbeidh do leanbh in inmhe airgead a bhainistiú .	your child may not be capable of managing money .
eclr:5880	má fhaigheann siad an Liúntas Míchumais is féidir gur tú féin an gníomhaire atá ainmnithe ag An coimirce Sóisialaí chun an t-airgead a láimhseáil .	if they are getting the Disability Allowance , you may be the agent appointed by the Department of Social Protection to deal with the money .
eclr:5881	más amhlaidh atá an scéal , tá na freagrachtaí céanna ort agus atá ag na gníomhairí uile eile .	if this is the case , you have the same responsibilities as all other agents .
eclr:5882	is le do leanbh an t-airgead agus ní mór duit úsáid a bhaint as lena leas féin .	the money belongs to your child and you must use it for their benefit .
eclr:5883	má tá airgead mór nó sócmhainní móra ag do leanbh , is dócha go ndéanfar coimircí Cúirte díobh .	if your child has substantial money or assets , it is likely that they will be made a ward of Court .
eclr:5884	toiliú le cóir leighis	consent to medical treatment
eclr:5885	má tá do leanbh in inmhe cinntí a dhéanamh , is féidir go dtoileoidh siad go bailí le cóir leighis ó 16 bliana ar aghaidh .	if your child is capable of making decisions , then they may validly consent to medical treatment from the age of 16 .
eclr:5886	mura féidir leo cinntí a dhéanamh , is cosúil go mbíonn tú i dteideal na cinntí seo a dhéanamh ar a son go dtí 18 mbliana d ’ aois .	if they are not capable of making decisions , it seems that you are entitled to make these decisions until age 18 .
eclr:5887	ina dhiaidh sin , ní bhíonn sé de cheart agat cinntí a dhéanamh ar son do linbh .	after that , you have no right to make decisions on behalf of your child .
eclr:5888	caidreamh gnéasach	sexual relationships
eclr:5889	go ginearálta , bíonn caidrimh ghnéasacha idir daoine toilteanacha atá níos sine ná 17 mbliana dlíthiúil , is cuma más heitrighnéasach nó homaighnéasach na caidrimh sin .	sexual relationships between consenting people who are each over the age of 17 , whether those relationships are heterosexual or homosexual , are generally legal .
eclr:5890	is féidir nach mbeidh an cumas ag daoine áirithe atá faoi mhíchumais intleachta toiliú le caidreamh gnéasach .	some people with intellectual Disabilities may not have the capacity to consent to a sexual relationship .
eclr:5891	tá foráil ann de réir an dlí coiriúil go mb ’ fhéidir go mbeidh sí mídhleathach tabhairt faoi ghníomhaíochtaí GNÉASACHA le duine atá faoi mhíchumas intleachta fiú má bhíonn an duine sin toilteanach .	the criminal law provides that it may be unlawful to engage in sexual activities with a person with a learning disability even if that person consents .
eclr:5892	cion coiriúil atá ann caidreamh collaí nó iarracht a dhéanamh ar chaidreamh collaí a bheith ag duine le duine atá lagintinneach mura mbítear pósta leis an duine sin .	it is a criminal offence to have or attempt to have sexual intercourse with a “ mentally impaired person ” unless married to that person .
eclr:5893	ag pleanáil le haghaidh an todhchaí	planning for the future
eclr:5894	tá na meicníochtaí atá ar fáil measartha casta agus ní bhíonn siad i gcónaí éifeachtach .	the mechanisms available are rather complex and not always effective .
eclr:5895	is féidir go mbeidh ort socrú a dhéanamh coimircí Cúirte a dhéanamh de do leanbh .	you may arrange to have your child made a ward of Court .
eclr:5896	is mian leis an gcuid is mó de thuismitheoirí daoine atá faoi mhíchumas cinnte a dhéanamh de go dtabharfar aire chuí dá gcuid leanaí i ndiaidh dóibh féin bás a fháil .	most parents of people with Disabilities want to try to ensure that their children will be adequately cared for after their own deaths .
eclr:5897	tá cead agat caomhnóir a ainmniú i do thiomna .	you may appoint a guardian in your will .
eclr:5898	ní théann sé seo i bhfeidhm , áfach , ach amháin má bhíonn do leanbh faoi 18 mbliana d ’ aois nuair a fhaigheann tú bás .	this however only has effect if your child is under 18 when you die .
eclr:5899	níl féidir caomhnóir a ainmniú le haghaidh leanbh fásta .	it is not possible to appoint a guardian for an adult child .
eclr:5900	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:5901	cuireann Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte ( FSS ) cóireáil fhiacla ar fáil saor in aisce do shaoránaigh áirithe .	the Health Service Executive ( HSE ) provides some free dental treatment to certain citizens through the public health service .
eclr:5902	tá seirbhísí curtha ar fáil ag fiaclóirí fostaithe ag Oifigí Sláinte Áitiúil i do cheantar agus ag fiaclóirí príobháideacha a bhfuil conarthaí acu le FSS chun seirbhísí áirithe a sholáthar .	services are provided by Dentists employed by Local Health Offices in your area and by private Dentists who have contracts with the HSE to provide certain services .
eclr:5903	mura bhfuil tú i dteideal sheirbhísí FSS , d ’ fhéadfadh sé go gcuirfidh fiaclóir príobháideach cóireáil ort .	if you do not qualify for HSE services , then you may be treated by a private dental practitioner .
eclr:5904	ón 1 Meitheamh 2011 ní mór d ’ Fhiaclóirí táillí príobháideacha a thaispeáint in áit inar féidir le hothair iad a fheiceáil roimh an gcomhairliú .	from 1 June 2011 all Dentists must display private fees in a place where patients can view them before consultation .

eclr:5805

bíonn liostaí feithimh i bhfeidhm i go leor ceantar .

waiting lists operate in many areas .

eclr:5806

ní bhíonn seirbhísí baile ar fáil ach i líon beag cásanna .

home services are only available in a small number of cases .

eclr:5807

Teiripeoirí Saothair

occupational Therapists

eclr:5808

Fostaíonn an chuid is mó d ' Oifigí Sláinte Áitiúil teiripeoirí saothair .

occupational Therapists are employed by most Local Health Offices .

eclr:5809

bíonn a gcuid seirbhísí ar fáil saor in aisce do shealbhóirí chárta leighis de ghnáth .

their services are generally available free to medical card holders .

eclr:5810

bíonn liostaí feithimh i bhfeidhm sa chuid is mó de na limistéir chúraim phobail do na seirbhísí sin .

waiting lists operate in most community care areas for these services .

eclr:5811

seirbhísí Cosliachta

Chiropody services

eclr:5812

áiseanna Teicniúla

technical aids

eclr:5813

ní foláir don FSS áiseanna agus fearais leighis agus máinliachta ar nós cathaoireacha rotha agus áiseanna siúil a sholáthar saor in aisce do shealbhóirí chárta leighis .

the HSE is obliged to provide medical and surgical aids and appliances such as wheelchairs and walking aids free of charge to medical card holders .

eclr:5814

mura bhfuil cárta leighis agat , féadann tú na háiseanna agus fearais sin a fháil saor in aisce más cuid de chóireáil ospidéil iad .

if you do not have a medical card , you may get such aids and appliances free if they are part of hospital treatment .

eclr:5815

is amhlaidh i gcleachtadh go bhféadann na limistéir FSS roinnt cabhrach le costais a chur ar fáil i gcásanna eile .

in practice , in other cases , the HSE may provide some help with the costs .

eclr:5816

má tá árachas sláinte príobháideach agat , d ' fhéadfaí go gcumhdófaí tú do chuid nó d ’ iomlán na gcostas .

if you have private health insurance , you may be covered for some or all of the costs .

eclr:5817

cúram faoisimh

Respite care

eclr:5818

Féadann an cúram faoisimh a bheith bunaithe sa phobal nó in institiúid .

Respite care or temporary care may be based in the community or in an institution .

eclr:5819

is amhlaidh i gcleachtadh go soláthraítear an cúram faoisimh do chéim athraitheach ag roinnt ionad ar fud na tíre - sa FSS i roinnt cásanna agus ag eagrais deonacha i gcásanna eile .

in practice , respite care is provided to a varying degree at a number of locations around the country - in some cases by HSE and in others by voluntary organisations .

eclr:5820

ionaid Lae

day centres

eclr:5821

áirítear leis na hionaid lae na hionaid a sholáthraíonn gníomhaíochtaí lae ar nós na n-áiseanna caithimh aimsire , spóirt agus fóillíochta agus na n-áiseanna sainchlinice a sholáthraíonn teaglaim de sheirbhísí athshlánaithe leighis agus gairme .

day centres include centres that provide day activities such as recreational , sport and leisure facilities and specialised clinic facilities that provide a combination of medical and vocational rehabilitation services .

eclr:5822

Soláthraítear ionaid lae ar bhonn athraitheach ar fud na tíre , roinnt acu arna maoiniú ag an bhFeidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus cinn eile arna maoiniú ag eagrais deonacha .

day centres are provided on a variable basis throughout the country , some being funded by the HSE and others funded by voluntary organisations .

eclr:5823

ní bhíonn na hionaid lae a sholáthraíonn cúram leighis chomh forleathan céanna , agus is é an FSS a mhaoiníonn iad .

day centres providing medical care are less widely available and are funded by the HSE .

eclr:5824

is trí tharchur a fhaightear rochtain ar na hionaid lae , agus bíonn na coinníollacha incháilitheachta éagsúil ó cheantar go ceantar , rud a chiallaíonn go mbíonn tástálacha i bhfeidhm i roinnt cásanna .

access to day centres is by referral and the eligibility conditions vary from area to area with means tests applying in some cases .

eclr:5825

seirbhís béilí

meals services

eclr:5826

is meascán de chomhlachtaí deonacha agus reachtúla a sholáthraíonn na seirbhísí béilí go ginearálta .

meals services are generally provided by a mixture of voluntary and statutory bodies .

eclr:5827

bíonn na slite ina soláthraítear iad seo éagsúil ó cheantar go ceantar .

the ways in which these are provided vary from area to area .

eclr:5828

is trí tharchur a fhaightear rochtain ar sheirbhísí béilí de ghnáth .

access to meals services is generally by referral .

eclr:5829

d ’ fhéadfaí go n-iarrfaí ort cuid de chostas na seirbhísí béilí a chlúdú .

you may be asked to contribute towards the cost of meals services .

eclr:5830

bíonn na coinníollacha incháilitheachta éagsúil ó cheantar amháin go chéile .

eligibility conditions vary from area to area .

eclr:5831

iompar

transport

eclr:5832

soláthraíonn an FSS seirbhísí iompair ar bhonn athraitheach ar fud na tíre .

transport services are provided by the HSE on a varying basis throughout the country .

eclr:5833

áirítear leis na seirbhísí seo rochtain ar ospidéil lae agus ar ionaid lae , agus rochtain ar rannóga na n-othar seachtrach agus ar sheirbhísí ospidéil eile .

these services include access to day hospitals and day centres and access to outpatient departments and other hospital services .

eclr:5834

seirbhísí eile

other services

eclr:5835

áirítear leis na seirbhísí cúraim phobail eile oibrithe sóisialta ( tá líon beag oibrithe sóisialta speisialtachta ann do dhaoine scothaosta ) , teiripeoirí urlabhra agus bia-eolaithe .

other community care services include social workers ( there is a small number of specialist social workers for older people ) , speech therapists and dieticians .

eclr:5836

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:5837

ba chóir duit é a fhiafraí de do dhochtúir teaghlaigh ( LG ) ar dtús , nó a dhul i dteagmháil le d ’ ionad sláinte áitiúil .

initially , you should ask your family doctor ( GP ) about community care services in your area or contact your local health centre .

eclr:5838

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:5839

ag tabhairt aire do leanbh atá faoi mhíchumas

Caring for a child with a disability

eclr:5840

Réamhrá

introduction

eclr:5841

má tá leanbh agat atá faoi mhíchumas ba chóir duit a bheith ar an eolas faoi na seirbhísí áirithe atá ann chun tacú leat .

if you have a child with a disability you need to know about the various services in place to support you .

eclr:5842

de réir an dlí in Éirinn , is leanbh é duine atá faoi 18 mbliana d ’ aois .

legally , a child is someone under the age of 18 years .

eclr:5843

is minic , áfach , a leanann tuismitheoirí ( nó baill eile teaghlaigh ) d ’ aire a thabhairt do pháistí atá faoi mhíchumas i bhfad i ndiaidh dóibh aosacht a bhaint amach .

often however , parents ( or other family members ) continue to care for children with Disabilities long after they reach adulthood .

eclr:5844

bíonn leanaí atá faoi mhíchumas i dteideal na seirbhísí céanna agus na sochar céanna teaghlaigh agus a bhíonn leanaí eile .

children with Disabilities are entitled to the same services and family benefits as all other children .

eclr:5845

tá an bhéim san eolas seo a leanas ar na seirbhísí agus na híocaíochtaí sin a bhfuil baint faoi leith acu le míchumas .

the emphasis in the following information is on those services and payments specifically related to disability .

eclr:5846

TÉANN siad i bhfeidhm má rugadh an leanbh faoi mhíchumas nó mar tháinig sé air níos moille .

they apply whether the child was born with the disability or acquired it later .

eclr:5847

ag soláthar do leanbh faoi mhíchumas

providing for a child with a disability

eclr:5848

bíonn sé de dhualgas ar thuismitheoirí a gcuid páistí a chothabháil go dtí go mbaineann siad aosacht amach .

parents have an obligation to maintain their children until adulthood .

eclr:5849

ní sholáthraíonn sé seo teidlíocht ar bith faoi leith dóibh maidir le soláthar i dtiomna tuismitheora , áfach .

this does not provide them with any special entitlement to provision in a parent ’ s will .

eclr:5850

dá mba mhaith leat soláthar faoi leith a dhéanamh do do leanbh , ba chóir duit comhairle dlí a lorg .

if you want to make specific provision for your child , you should get legal advice .

eclr:5851

rogha amháin is ea iontaobhas a bhféadfadh do leanbh leas a bhaint as i ndiaidh do bháis .

one option is a trust from which your child may benefit after your death .

eclr:5852

Baineann roinnt mhaith tuismitheoirí úsáid as iontaobhais lánroghnacha chun soláthar do leanbh faoi mhíchumas gan cur isteach ar theidlíocht le haghaidh sochar .

many parents use discretionary trusts to provide for a child with a disability without affecting entitlement to benefits .

eclr:5853

tacaíocht ioncaim

income support

eclr:5854

liúntas míosúil tástáilte ó thaobh acmhainne is ea an Liúntas cúram Baile a íoctar ón Roinn coimirce Sóisialaí le cúramóir linbh atá faoi aois 16 bliana agus a bhfuil míchumas trom air agus a chomhlíonann na coinníollacha .

the Domiciliary care Allowance is a monthly means-tested allowance paid by the Department of Social Protection to the carer of a child who is aged under age 16 who has a severe disability and who meets the conditions .

eclr:5855

nuair a bhaineann do leanbh aois 16 bliana amach is féidir go mbeidh siad i dteideal Liúntas Míchumais .

when your child reaches the age of 16 they may be entitled to Disability Allowance .

eclr:5856

is iad acmhainní an linbh a ndéanfar tástáil orthu .

any means that the child has in their own right will be taken into account .

eclr:5857

má thugann do leanbh faoi fhostaíocht , is féidir go gcuirfear isteach ar a Liúntas Míchumais .

if your child takes up employment , it may affect their Disability Allowance .

eclr:5858

chun tuilleadh eolais a fháil air seo , féach Íocaíochtaí Míchumais agus obair .

for more information about this , see Disability payments and work .

eclr:5859

costais iompair

transport Costs

eclr:5860

ag cur baile in oiriúint

adapting a home

eclr:5861

is féidir go mbeidh tú incháilithe le haghaidh an Deontais oiriúnaithe Tí má bhíonn ort do theach a chur in oiriúint le haghaidh riachtanais do linbh .

you may qualify for the Housing Adaptation Grant if you need to adapt your house for your child 's needs .

eclr:5862

ba chóir duit iarratas a chur chuig d ’ údarás áitiúil .

you should apply to your local authority .

eclr:5863

seirbhísí sláinte

health services

eclr:5864

tá teidlíocht do linbh chun seirbhísí sláinte ag brath ar imthosca do theaghlaigh .

your child ’ s entitlement to health services depends on your family ’ s circumstances .

eclr:5865

mura mbíonn do theaghlach i dteideal cárta leighis ná Cárta cuairte dochtúra , is féidir go bhfaighidh do leanbh cárta leighis aonair má bhaineann costais ar leith leighis leo , nó má bhíonn siad i dteideal a leanas :

if your family is not entitled to a medical card or GP Visit card , your child may get an individual medical card if they have particular medical expenses , or else may be entitled to the following :

eclr:5866

seirbhís ospidéil phoiblí saor in aisce ; Ní ghearrtar costais ghearrchónaithe othair chónaitheacha ná othair sheachtracha má bhíonn ceann de roinnt sainriochtaí fadtéarmacha ar do leanbh nó má tharchuireann seirbhísí sláinte leanaí nó seirbhísí sláinte scoileanna iad

in-patient or out-patient short-stay charges are not levied if your child is suffering from a one of a number of specific long-term conditions or if referred from child health services or school health services

eclr:5867

cógais ordaithe saor in aisce agus leigheasanna le haghaidh sainriochtaí fadtéarmacha

free prescribed drugs and medicines for specific long-term conditions

eclr:5868

seirbhísí áirithe sláinte le haghaidh daoine atá faoi mhíchumas

various health services for people with Disabilities

eclr:5869

seirbhísí áirithe cúraim don phobal

various community care services

eclr:5870

táillí fadchónaithe

long-stay charges

eclr:5871

má tá do leanbh faoi chúram cónaithe agus thar 18 mbliana d ’ aois , is féidir go n-éileofaí íocaíocht táillí cúraim fhadchónaithe .

if your child is in residential care and aged over 18 , they may be required to pay long-stay care charges .

eclr:5872

oideachas

education

eclr:5873

obair agus Oiliúint

work and training

eclr:5874

cinnteoireacht

making decisions

eclr:5875

is ionann cearta na dtuismitheoirí chun cinntí a dhéanamh ar son a gcuid leanaí is cuma má bhíonn na leanaí sin faoi mhíchumas nó nach mbíonn .

the rights of parents to make decisions on behalf of their children are the same whether or not those children have Disabilities .

eclr:5876

ciallaíonn sé seo , go ginearálta , nach mbíonn sé de cheart ag tuismitheoirí cinnteoireacht a dhéanamh ar son a gcuid leanaí nuair a bhaineann siad 18 mbliana d ’ aois amach .

this means that , in general , parents have no right to make decisions on behalf of their children once they reach 18 .

eclr:5877

de réir cleachtais , is minic a dhéanann tuismitheoirí leanaí atá faoi mhíchumais intleachta cinntí ar son a gcuid leanaí fásta ach ní bhíonn an ceart acu é sin a dhéanamh de réir an dlí .

in practice , parents of children with intellectual Disabilities frequently make decisions on behalf of their adult children but they do not have the legal right to do so .

eclr:5878

ag bainistiú airgid

managing money

eclr:5879

is féidir nach mbeidh do leanbh in inmhe airgead a bhainistiú .

your child may not be capable of managing money .

eclr:5880

má fhaigheann siad an Liúntas Míchumais is féidir gur tú féin an gníomhaire atá ainmnithe ag An coimirce Sóisialaí chun an t-airgead a láimhseáil .

if they are getting the Disability Allowance , you may be the agent appointed by the Department of Social Protection to deal with the money .

eclr:5881

más amhlaidh atá an scéal , tá na freagrachtaí céanna ort agus atá ag na gníomhairí uile eile .

if this is the case , you have the same responsibilities as all other agents .

eclr:5882

is le do leanbh an t-airgead agus ní mór duit úsáid a bhaint as lena leas féin .

the money belongs to your child and you must use it for their benefit .

eclr:5883

má tá airgead mór nó sócmhainní móra ag do leanbh , is dócha go ndéanfar coimircí Cúirte díobh .

if your child has substantial money or assets , it is likely that they will be made a ward of Court .

eclr:5884

toiliú le cóir leighis

consent to medical treatment

eclr:5885

má tá do leanbh in inmhe cinntí a dhéanamh , is féidir go dtoileoidh siad go bailí le cóir leighis ó 16 bliana ar aghaidh .

if your child is capable of making decisions , then they may validly consent to medical treatment from the age of 16 .

eclr:5886

mura féidir leo cinntí a dhéanamh , is cosúil go mbíonn tú i dteideal na cinntí seo a dhéanamh ar a son go dtí 18 mbliana d ’ aois .

if they are not capable of making decisions , it seems that you are entitled to make these decisions until age 18 .

eclr:5887

ina dhiaidh sin , ní bhíonn sé de cheart agat cinntí a dhéanamh ar son do linbh .

after that , you have no right to make decisions on behalf of your child .

eclr:5888

caidreamh gnéasach

sexual relationships

eclr:5889

go ginearálta , bíonn caidrimh ghnéasacha idir daoine toilteanacha atá níos sine ná 17 mbliana dlíthiúil , is cuma más heitrighnéasach nó homaighnéasach na caidrimh sin .

sexual relationships between consenting people who are each over the age of 17 , whether those relationships are heterosexual or homosexual , are generally legal .

eclr:5890

is féidir nach mbeidh an cumas ag daoine áirithe atá faoi mhíchumais intleachta toiliú le caidreamh gnéasach .

some people with intellectual Disabilities may not have the capacity to consent to a sexual relationship .

eclr:5891

tá foráil ann de réir an dlí coiriúil go mb ’ fhéidir go mbeidh sí mídhleathach tabhairt faoi ghníomhaíochtaí GNÉASACHA le duine atá faoi mhíchumas intleachta fiú má bhíonn an duine sin toilteanach .

the criminal law provides that it may be unlawful to engage in sexual activities with a person with a learning disability even if that person consents .

eclr:5892

cion coiriúil atá ann caidreamh collaí nó iarracht a dhéanamh ar chaidreamh collaí a bheith ag duine le duine atá lagintinneach mura mbítear pósta leis an duine sin .

it is a criminal offence to have or attempt to have sexual intercourse with a “ mentally impaired person ” unless married to that person .

eclr:5893

ag pleanáil le haghaidh an todhchaí

planning for the future

eclr:5894

tá na meicníochtaí atá ar fáil measartha casta agus ní bhíonn siad i gcónaí éifeachtach .

the mechanisms available are rather complex and not always effective .

eclr:5895

is féidir go mbeidh ort socrú a dhéanamh coimircí Cúirte a dhéanamh de do leanbh .

you may arrange to have your child made a ward of Court .

eclr:5896

is mian leis an gcuid is mó de thuismitheoirí daoine atá faoi mhíchumas cinnte a dhéanamh de go dtabharfar aire chuí dá gcuid leanaí i ndiaidh dóibh féin bás a fháil .

most parents of people with Disabilities want to try to ensure that their children will be adequately cared for after their own deaths .

eclr:5897

tá cead agat caomhnóir a ainmniú i do thiomna .

you may appoint a guardian in your will .

eclr:5898

ní théann sé seo i bhfeidhm , áfach , ach amháin má bhíonn do leanbh faoi 18 mbliana d ’ aois nuair a fhaigheann tú bás .

this however only has effect if your child is under 18 when you die .

eclr:5899

níl féidir caomhnóir a ainmniú le haghaidh leanbh fásta .

it is not possible to appoint a guardian for an adult child .

eclr:5900

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:5901

cuireann Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte ( FSS ) cóireáil fhiacla ar fáil saor in aisce do shaoránaigh áirithe .

the Health Service Executive ( HSE ) provides some free dental treatment to certain citizens through the public health service .

eclr:5902

tá seirbhísí curtha ar fáil ag fiaclóirí fostaithe ag Oifigí Sláinte Áitiúil i do cheantar agus ag fiaclóirí príobháideacha a bhfuil conarthaí acu le FSS chun seirbhísí áirithe a sholáthar .

services are provided by Dentists employed by Local Health Offices in your area and by private Dentists who have contracts with the HSE to provide certain services .

eclr:5903

mura bhfuil tú i dteideal sheirbhísí FSS , d ’ fhéadfadh sé go gcuirfidh fiaclóir príobháideach cóireáil ort .

if you do not qualify for HSE services , then you may be treated by a private dental practitioner .

eclr:5904

ón 1 Meitheamh 2011 ní mór d ’ Fhiaclóirí táillí príobháideacha a thaispeáint in áit inar féidir le hothair iad a fheiceáil roimh an gcomhairliú .

from 1 June 2011 all Dentists must display private fees in a place where patients can view them before consultation .