ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:6105	ní mór don FSS cinneadh a dhéanamh , bunaithe ar an tuairisc , cibé an é cúram fadtéarmach i dteach altranais an rogha is oiriúnaí duit .	based on the report , the HSE must decide whether or not long-term nursing home care is the most appropriate option .
eclr:6106	cuirfear an cinneadh i scríbhinn chugat laistigh de dheich lá oibre .	once a decision is made , you will be notified in writing within 10 working days .
eclr:6107	gheobhaidh tú cóip den tuairisc agus de na cúiseanna leis an gcinneadh .	you will be given a copy of the report and the reasons for the decision .
eclr:6108	ní mór tú a mheasúnú mar dhuine a bhfuil cúram teach altranais de dhíth ort le bheith cáilithe do thacaíocht Stáit nó d ' Iasacht Teach altranais .	you must be assessed as needing nursing home care in order to be eligible for either State support or the Nursing Home Loan .
eclr:6109	féadfaidh an FSS úsáid a bhaint as an Measúnú ar Riachtanais chúram chun riachtanais eile sláinte nó pearsanta sóisialta a shainaithint .	the HSE may use the care needs Assessment to identify other health or personal social service needs .
eclr:6110	ach níl aon cheangal orthu de réir dlí na seirbhísí sainaitheanta a sholáthar .	however , there is no legal requirement for them to provide the services identified .
eclr:6111	measúnú Airgeadais	financial Assessment
eclr:6112	féachann an Measúnú Airgeadais ar do theacht isteach agus do shócmhainní chun an ranníocaíocht a bheidh le híoc agat i leith an chúraim a oibriú amach .	the Financial Assessment looks at your income and assets in order to work out what your contribution to care will be .
eclr:6113	íocfaidh an FSS iarmhéid an chostais chúraim .	the HSE will then pay the balance of your cost of care .
eclr:6114	mar shampla , má chosnaíonn do chúram € 1,000 sa tseachtain , agus más é € 300 do ranníocaíocht féin , íocfaidh an FSS an t-iarmhéid seachtainiúil de € 700 .	for example , if the cost of your care was € 1,000 and your weekly contribution was € 300 , the HSE will pay the weekly balance of € 700 .
eclr:6115	tacaíocht Stáit a thugann an FSS ar an íocaíocht seo .	this payment by the HSE is called State support .
eclr:6116	féachann an Measúnú Airgeadais ar gach teacht isteach agus sócmhainn dá bhfuil agat .	the Financial Assessment looks at all of your income and assets .
eclr:6117	más ball de lánúin thú , bunófar an measúnú ar leath de theacht isteach agus de shócmhainní na lánúine .	in the case of a member of a couple , the assessment will be based on half of the couple ’ s combined income and assets .
eclr:6118	teacht isteach agus sócmhainní	income and assets
eclr:6119	sócmhainn is ea réadmhaoin ábhartha nó saibhreas , lena n-áirítear réadmhaoin nó saibhreas lasmuigh den Stát .	an asset is any material property or wealth , including property or wealth outside of the State .
eclr:6120	roinntear sócmhainní in dhá chatagóir ar leith , sócmhainní airgid agus sócmhainní ábhartha .	assets are divided into two distinct categories , namely cash assets and relevant assets .
eclr:6121	áirítear ar shócmhainní airgid coigilteas , stoic , scaireanna agus urrúis .	cash assets include savings , stocks , shares and securities .
eclr:6122	áirítear ar shócmhainní ábhartha gach cineál réadmhaoine seachas sócmhainní airgid , mar shampla príomháit chónaithe an duine agus talamh .	relevant assets include all forms of property other than cash assets , for example a person ’ s principal residence or land .
eclr:6123	sa dá chás , féachfaidh an measúnú ar shócmhainní a choinnigh tú uait féin sna cúig bliana sula ndearna tú an t-iarratas .	in both cases , the assessment will also look at assets which you have deprived yourself of in the 5 years leading up to your application .
eclr:6124	ní chuirfidh an measúnú ar áireamh teacht isteach do ghaolta , ar nós teacht isteach do leanaí .	the assessment will not take into account the income of other relatives such as your children .
eclr:6125	do ranníocaíocht i leith cúraim	your contribution to care
eclr:6126	tar éis féachaint ar do theacht isteach agus ar do shócmhainní , oibreofar amach an ranníocaíocht a bheidh le híoc agat i leith do chúraim .	having looked at your income and assets , the Financial Assessment will work out your contribution to care .
eclr:6127	ranníocfaidh tú :	you will contribute :
eclr:6128	80 % de do theacht isteach ( lúide na n-asbhaintí thíos ) agus	80 % of your income ( less deductions below ) and
eclr:6129	7.5 % de luach aon sócmhainní sa bhliain ( 5 % de na sócmhainní má rinneadh an t-iarratas roimh an 25 Iúil 2013 ) .	7.5 % of the value of any assets per annum ( 5 % if the application was made before 25 July 2013 )
eclr:6130	bíodh sin mar atá , ní áireofar an chéad € 36,000 de do shócmhainní , nó € 72,000 i gcás lánúine , sa Mheasúnú Airgeadais .	however , the first € 36,000 of your assets , or € 72,000 for a couple , will not be counted at all in the Financial Assessment .
eclr:6131	an Iasacht Teach altranais a thugtar air sin .	this is known as the Nursing Home Loan .
eclr:6132	gheobhaidh tú tuilleadh eolais mar gheall ar aisíoc na hiasachta Teach altranais sna ceisteanna coitianta mar gheall ar an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais ( pdf )	you can read more about the repayment of the Nursing Home Loan in the FAQs on the Nursing Homes Support Scheme ( pdf ) .
eclr:6133	ní áireofar do phríomháit chónaithe ar an mheasúnú airgeadais ach sna chéad trí bliana de do thréimhse cúraim .	your principal residence will only be included in the financial assessment for the first 3 years of your time in care .
eclr:6134	tugtar an 22.5 % nó ‘ an chaidhp trí bliana ’ air seo ( 15 % má rinneadh an t-iarratas roimh an 25 Iúil 2013 ) .	this is known as the 22.5 % or ‘ three-year cap ' ( the cap is 15 % for applications made before 25 July 2013 ) .
eclr:6135	ciallaíonn sé go n-íocfaidh tú ranníocaíocht de 7.5 % bunaithe ar do phríomháit chónaithe ar feadh trí bliana ar a mhéad is cuma cén tréimhse a chaithfidh tú i dteach altranais .	it means that you will pay a 7.5 % contribution based on your principal residence for a maximum of 3 years regardless of the length of time you spend in nursing home care .
eclr:6136	má roghnaíonn tú an Iasacht Teach altranais maidir le do phríomháit chónaithe , féadfaidh do chéile nó do pháirtí iarratas a dhéanamh ar shiarchur na hiasachta ar feadh a s ( h ) aoil .	if you opt for the Nursing Home Loan in respect of your principal residence , your spouse or partner can also apply to have the repayment of the Loan deferred for their lifetime
eclr:6137	má bhí tú i dteach altranais cheana féin ar feadh 3 bliana nuair a dhéanann tú iarratas ar an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais , ní gá duit an 7.5 % a íoc ar do phríomháit chónaithe .	if you have already been in a nursing home for 3 years when you apply for the scheme , then you do not pay the 7.5 % on your principal residence .
eclr:6138	tar éis trí bliana , fiú má tá cúram fadtéarmach á fháil agat i gcónaí i dteach altranais , ní íocfaidh tú aon ranníocaíocht eile bunaithe ar do phríomháit chónaithe .	after 3 years , even if you are still getting long-term nursing home care , you will not pay any further contribution based on the principal residence .
eclr:6139	tá feidhm ag an ‘ uasteorainn trí bliana ’ seo is cuma cibé an roghnaíonn tú an Iasacht Teach altranais nó nach roghnaíonn .	this ‘ three-year cap ’ applies regardless of whether you choose to opt for the Nursing Home Loan or not .
eclr:6140	cuirfear gach sócmhainn eile san áireamh fad a bhíonn tú ag fáil cúraim fhadtéarmaigh .	all other assets will be taken into account for as long as you are in care .
eclr:6141	Leathnaítear an ‘ uasteorainn trí bliana ’ chuig feirmeacha agus gnóthais i gcásanna áirithe .	the ‘ three-year cap ’ also extends to farms and businesses in certain circumstances .
eclr:6142	Cuimsíonn an Measúnú Airgeadais roinnt cosaintí a chinnteoidh :	there are safeguards built in to the Financial Assessment which ensure that :
eclr:6143	nach n-íocfaidh duine ar bith níos mó ná costas iarbhír an chúraim	nobody will pay more than the actual cost of care
eclr:6144	go gcoimeádfaidh tú liúntas pearsanta de 20 % de do theacht isteach nó 20 % de uasráta an Phinsin Stáit ( Neamhranníocaíoch ) , cibé acu is mó .	you will keep a personal allowance of 20 % of your income or 20 % of the maximum rate of the State Pension ( Non-Contributory ) , whichever is the greater
eclr:6145	má tá céile nó páirtí sa bhaile agat , go bhfágfar 50 % de theacht isteach na lánúine nó uasráta an Phinsin Stáit ( Neamhranníocaíoch ) acu , cibé acu is mó .	if you have a spouse or partner remaining at home , they will be left with 50 % of the couple ’ s income or the maximum rate of the State Pension ( Non-Contributory ) , whichever is the greater
eclr:6146	sainítear lánúin mar lánúin phósta atá ag maireachtáil i bhfochair a chéile .	a couple is defined as a married couple who are living together .
eclr:6147	áirítear air chomh maith lánúin heitrighnéasach nó chomhghnéis atá ag maireachtáil i bhfochair a chéile ar feadh trí bliana ar a laghad .	it also includes a heterosexual or same-sex couple who are cohabiting as life partners for at least 3 years .
eclr:6148	Tábla achomair maidir le ranníocaíochtaí bliantúla 7.5 % bunaithe ar shócmhainní	summary table for 7.5 % yearly contribution re assets
eclr:6149	sócmhainn	asset
eclr:6150	rogha chun é a chur siar tuilleadh	option to further defer
eclr:6151	sócmhainn inmhuirir	otherwise no .
eclr:6152	Munarb amhlaidh , neamhbhainteach.Bainteach , más sócmhainn talamhbhunaithe í i Stát na hÉireann	yes , if they are a land-based asset in the Irish State .
eclr:6153	Neamhbhainteach	No
eclr:6154	Cáinioncam , ranníocaíochtaí árachais shóisialaigh agus tobhaigh a íocadh iarbhír	income tax , social insurance contributions and levies actually paid
eclr:6155	i gcás ina mbaineann an phríomháit chónaithe leis an duine , ús ar iasachtaí le haghaidh ceannach , deisiú nó feabhsú na príomháite cónaithe .	Where a person owns their principal residence , interest on loans for the purchase , repair or improvement of the principal residence
eclr:6156	íocaíochtaí cothabhála maidir le leanbh , céile nó iarchéile a rinneadh faoi chomhaontú idirscartha nó ordú cúirte .	maintenance payments in respect of a child , spouse or former spouse made under a separation agreement or a court order
eclr:6157	i gcás sócmhainní measúnaítear glanluach na sócmhainne , is é sin le rá , a luach lúide aon iasachtaí a tabhaíodh go sonrach chun an tsócmhainn a cheannach nó a fheabhsú .	in the case of assets the net value of the asset is assessed , that is , its value minus any borrowings incurred specifically for the purchase or improvement of the asset .
eclr:6158	cé leis a íoctar an ranníocaíocht ?	payment of your contribution
eclr:6159	Teach altranais Phoiblí : Íocann tú an ranníocaíocht mheasúnaithe leis an FSS .	public Nursing Home : you pay the assessed contribution to the HSE .
eclr:6160	Teach altranais Phríobháideach : Íocann tú an ranníocaíocht mheasúnaithe go díreach leis an teach altranais .	private Nursing Home : you pay the assessed contribution directly to the nursing home .
eclr:6161	Íocann an FSS iarmhéid an chostais chúraim leis an teach altranais príobháideach .	the HSE pays the balance of the cost of care to the private nursing home .
eclr:6162	ní íocfar tacaíocht airgeadais ach sa chás go meastar go n-oireann an teach altranais do do riachtanais .	financial support will only be paid where a nursing home is identified as being appropriate to your needs .
eclr:6163	daoine atá anois ina gcónaí i dtithe altranais	existing nursing home residents
eclr:6164	ní bheidh aon tionchar aige seo ort má bhí tú i dteach altranais poiblí nó i leaba chonartha FSS cheana féin i dteach altranais príobháideach sular thosaigh an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais .	you will not be affected if you were already in a public nursing home or a HSE contract bed in a private nursing home before the Nursing Homes Support Scheme started .
eclr:6165	féadfaidh tú cur le do chúram ar an mbonn céanna faoi mar a rinne tú roimhe seo .	you can contribute to your care on the same basis as before .
eclr:6166	má bhí tú i dteach faofa altranais sular thosaigh an scéim , féadfaidh tú aistriú chuig an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais nó do shocruithe reatha íocaíochta a choimeád .	if you were already in an approved private nursing home before the start of the scheme you can transfer to the Nursing Homes Support Scheme or keep your existing payment arrangements .
eclr:6167	má bhí tú i dteach faofa príobháideach altranais sular thosaigh an scéim , ní gá duit iarratas a dhéanamh ar mheasúnacht ar Riachtanais chúraim .	if you were in an approved private nursing home before the start of the scheme , you do not need to apply for a care needs Assessment .
eclr:6168	féadfaidh tú tús a chur leis an bpróiseas trí iarratas a dhéanamh ar an measúnacht Airgeadais .	you can commence the process by applying for the Financial Assessment .
eclr:6169	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:6170	is féidir leat an fhoirm iarratais a chomhlánú tú féin , nó iarraidh ar dhuine éigin eile cabhrú leat í a chomhlánú .	you can fill in the application form yourself , or ask someone else to help to fill it in .
eclr:6171	má tá cumas meabhrach laghdaithe agat , is féidir le Duine sonraithe í a chomhlánú ar do shon .	if a person has reduced mental capacity , then a specified person can apply on their behalf .
eclr:6172	ag déanamh iarratais thar ceann duine éigin eile	applying on behalf of someone else
eclr:6173	Munar féidir leis an iarratasóir an t-iarratas a dhéanamh é / í féin , féadfaidh Duine sonraithe an t-iarratas a dhéanamh ar a s ( h ) on , i gcás Céimeanna 1 agus 2 den phróiseas iarratais .	if the applicant is not able to apply his / herself , a specified person can act on his / her behalf for steps 1 and 2 of the application process .
eclr:6174	ní féidir ach le hionadaí cúraim arna cheapadh ag cúirt gníomhú thar ceann iarratasóra i gcás na hiasachta Teach altranais .	only a court appointed care Representative can act on the applicant ’ s behalf for the Nursing Home Loan .
eclr:6175	tar éis duit an fhoirm iarratais a sheoladh isteach	after you send in the application form
eclr:6176	féadfaidh tú aon teach altranais ar an liosta a roghnú faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas :	you may choose any nursing home from the list subject to the following conditions :
eclr:6177	ní mór go mbeadh áit ag an teach altranais duit , agus	the home must have a place for you .
eclr:6178	ní mór don teach altranais a bheith oiriúnach chun freastal do do riachtanais .	the home must be able to cater for your particular needs .
eclr:6179	beidh ar an teach altranais measúnú a dhéanamh féachaint an bhfreastalóidh sé do na riachtanais atá agat .	the nursing home will have to carry out an assessment to determine whether it can meet your particular needs .
eclr:6180	ní bheidh aon bhaint idir an rogha a dhéanfaidh tú i measc tithe altranais agus leibhéal do ranníocaíochta i leith do chúraim .	your choice of nursing home is not connected in any way to the level of your contribution to care .
eclr:6181	íocaíocht ag FSS	payment by the HSE
eclr:6182	fuair daoine a rinne iarratas roimh an 1 Deireadh Fómhair 2011 an íocaíocht ó dháta an iarratais nó ó dháta an cheada isteach chuig an teach altranais , pé ceann ba dhéanaí .	( people who applied before 1 October 2011 received the payment from the date of application or the date of admission to the nursing home whichever was the later . )
eclr:6183	an tslí le do ranníocaíocht a íoc	paying your contribution
eclr:6184	má roghnaíonn tú teach altranais poiblí nó deonach , íocfaidh tú do ranníocaíocht leis an FSS nó leis an teach altranais dheonach faoi mar is cuí gach seachtain agus íocfaidh an Stát an t-iarmhéid ar do shon .	if you select a public or voluntary nursing home , you will pay your contribution to the HSE or voluntary nursing home as appropriate each week and the State will pay the balance on your behalf .
eclr:6185	má roghnaíonn tú teach altranais príobháideach , íocfaidh tú an ranníocaíocht chuig an soláthraí teach altranais gach seachtain agus íocfaidh an Stát an t-iarmhéid ar do shon .	if you select an approved private nursing home , you will pay your contribution to the nursing home provider each week and the State will pay the balance on your behalf .
eclr:6186	cá háit a ndéanfaidh mé iarratas	Where to apply
eclr:6187	is féidir foirm iarratais ( pdf ) a íoslódáil .	you can download an application form ( pdf ) .
eclr:6188	tá foirmeacha iarratais ar fáil chomh maith i ngach suíomh cúraim shláinte i do cheantar , agus an Oifig Sláinte Áitiúil agus ospidéil san áireamh .	they are also available from any health care setting in your area including your Local Health Office and hospitals .
eclr:6189	gheobhaidh tú tuilleadh eolais mar gheall ar an scéim ar láithreán gréasáin na Roinne Sláinte :	you can find out more about the scheme from the Department of Health or HSE websites :
eclr:6190	Achomhairc agus athbhreithniú	appeals and reviews
eclr:6191	Achomhairc :	appeals :
eclr:6192	cuirfidh an FSS scéala chugat mar gheall ar an bpróiseas achomhairc mar aon le sonraí d ' Oifig Achomhairc áitiúil nuair a scríobhann sé chugat le toradh an mheasúnaithe ar Riachtanais chúraim agus an mheasúnaithe Airgeadais .	the HSE will inform you of the appeals process and provide details of your local Appeals Office when it writes to you to inform you of the outcome of your care needs and Financial assessments .
eclr:6193	mar shampla , má fuair an Measúnú ar Riachtanais chúraim nach raibh cúram fadtéarmach i dteach altranais de dhíth ort , féadfaidh tú an cinneadh sin a achomharc chuig an Oifig Achomhairc áitiúil .	if , for example , your care needs Assessment found that you did not need long-term nursing home care you can appeal the decision to your local Appeals Office .
eclr:6194	athbhreithniú :	reviews :
eclr:6195	is féidir aon Mheasúnú ar Riachtanais chúraim a athbhreithniú tar éis tréimhse sé mhí nó níos luaithe más amhlaidh :	any care needs Assessment can be reviewed six months after a previous assessment or earlier if either :
eclr:6196	go bhfuil an FSS sásta go bhfuil athrú ábhartha ar do shláinte nó ar do chúinsí nó	the HSE is satisfied that there has been a material change in your health or circumstances or
eclr:6197	má deir lia-chleachtóir cláraithe , ina t ( h ) uairim , go bhfuil athrú ábhartha ar do shláinte nó ar do chúinsí ó rinneadh an measúnú is déanaí ar do riachtanais chúraim .	a registered medical practitioner states that in his / her opinion there has been a material change in your health or circumstances since your most recent care needs assessment
eclr:6198	déanann an Oifig Tacaíochta do Thithe altranais áitiúil an t-athbhreithniú agus ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leo má theastaíonn uait go ndéanfaí athbhreithniú ar do Mheasúnú ar Riachtanais chúraim nó ar do Mheasúnú Airgeadais .	reviews are carried out by your local Nursing Home Support Office and you should contact them if you want to have your care needs or Financial Assessment reviewed .
eclr:6199	nuair a bheidh cinneadh déanta ag an FSS maidir le hathbhreithniú , cuirfear an cinneadh in iúl duit mar aon leis na cúiseanna leis an gcinneadh , i scríbhinn , laistigh de dheich lá oibre .	once the HSE has made a decision regarding the review , you will be notified of the decision and the reasons for the decision , in writing , within 10 working days .
eclr:6200	tuilleadh eolais	further information
eclr:6201	ról an Duine Shainithe	role of the specified person
eclr:6202	is éard is duine sainithe :	a specified person is :
eclr:6203	A. Más coimircí cúirte thú , do Choiste	A. If you are a ward of court , your Committee
eclr:6204	B. Duine a cheaptar faoi chumhacht sheasmhach bhailí chláraithe aturnae nach bhfuil srian air / uirthi ó iarratas a dhéanamh ar an scéim	B. A person appointed under a valid , registered enduring power of Attorney who is not restricted from applying for the scheme

eclr:6105

ní mór don FSS cinneadh a dhéanamh , bunaithe ar an tuairisc , cibé an é cúram fadtéarmach i dteach altranais an rogha is oiriúnaí duit .

based on the report , the HSE must decide whether or not long-term nursing home care is the most appropriate option .

eclr:6106

cuirfear an cinneadh i scríbhinn chugat laistigh de dheich lá oibre .

once a decision is made , you will be notified in writing within 10 working days .

eclr:6107

gheobhaidh tú cóip den tuairisc agus de na cúiseanna leis an gcinneadh .

you will be given a copy of the report and the reasons for the decision .

eclr:6108

ní mór tú a mheasúnú mar dhuine a bhfuil cúram teach altranais de dhíth ort le bheith cáilithe do thacaíocht Stáit nó d ' Iasacht Teach altranais .

you must be assessed as needing nursing home care in order to be eligible for either State support or the Nursing Home Loan .

eclr:6109

féadfaidh an FSS úsáid a bhaint as an Measúnú ar Riachtanais chúram chun riachtanais eile sláinte nó pearsanta sóisialta a shainaithint .

the HSE may use the care needs Assessment to identify other health or personal social service needs .

eclr:6110

ach níl aon cheangal orthu de réir dlí na seirbhísí sainaitheanta a sholáthar .

however , there is no legal requirement for them to provide the services identified .

eclr:6111

measúnú Airgeadais

financial Assessment

eclr:6112

féachann an Measúnú Airgeadais ar do theacht isteach agus do shócmhainní chun an ranníocaíocht a bheidh le híoc agat i leith an chúraim a oibriú amach .

the Financial Assessment looks at your income and assets in order to work out what your contribution to care will be .

eclr:6113

íocfaidh an FSS iarmhéid an chostais chúraim .

the HSE will then pay the balance of your cost of care .

eclr:6114

mar shampla , má chosnaíonn do chúram € 1,000 sa tseachtain , agus más é € 300 do ranníocaíocht féin , íocfaidh an FSS an t-iarmhéid seachtainiúil de € 700 .

for example , if the cost of your care was € 1,000 and your weekly contribution was € 300 , the HSE will pay the weekly balance of € 700 .

eclr:6115

tacaíocht Stáit a thugann an FSS ar an íocaíocht seo .

this payment by the HSE is called State support .

eclr:6116

féachann an Measúnú Airgeadais ar gach teacht isteach agus sócmhainn dá bhfuil agat .

the Financial Assessment looks at all of your income and assets .

eclr:6117

más ball de lánúin thú , bunófar an measúnú ar leath de theacht isteach agus de shócmhainní na lánúine .

in the case of a member of a couple , the assessment will be based on half of the couple ’ s combined income and assets .

eclr:6118

teacht isteach agus sócmhainní

income and assets

eclr:6119

sócmhainn is ea réadmhaoin ábhartha nó saibhreas , lena n-áirítear réadmhaoin nó saibhreas lasmuigh den Stát .

an asset is any material property or wealth , including property or wealth outside of the State .

eclr:6120

roinntear sócmhainní in dhá chatagóir ar leith , sócmhainní airgid agus sócmhainní ábhartha .

assets are divided into two distinct categories , namely cash assets and relevant assets .

eclr:6121

áirítear ar shócmhainní airgid coigilteas , stoic , scaireanna agus urrúis .

cash assets include savings , stocks , shares and securities .

eclr:6122

áirítear ar shócmhainní ábhartha gach cineál réadmhaoine seachas sócmhainní airgid , mar shampla príomháit chónaithe an duine agus talamh .

relevant assets include all forms of property other than cash assets , for example a person ’ s principal residence or land .

eclr:6123

sa dá chás , féachfaidh an measúnú ar shócmhainní a choinnigh tú uait féin sna cúig bliana sula ndearna tú an t-iarratas .

in both cases , the assessment will also look at assets which you have deprived yourself of in the 5 years leading up to your application .

eclr:6124

ní chuirfidh an measúnú ar áireamh teacht isteach do ghaolta , ar nós teacht isteach do leanaí .

the assessment will not take into account the income of other relatives such as your children .

eclr:6125

do ranníocaíocht i leith cúraim

your contribution to care

eclr:6126

tar éis féachaint ar do theacht isteach agus ar do shócmhainní , oibreofar amach an ranníocaíocht a bheidh le híoc agat i leith do chúraim .

having looked at your income and assets , the Financial Assessment will work out your contribution to care .

eclr:6127

ranníocfaidh tú :

you will contribute :

eclr:6128

80 % de do theacht isteach ( lúide na n-asbhaintí thíos ) agus

80 % of your income ( less deductions below ) and

eclr:6129

7.5 % de luach aon sócmhainní sa bhliain ( 5 % de na sócmhainní má rinneadh an t-iarratas roimh an 25 Iúil 2013 ) .

7.5 % of the value of any assets per annum ( 5 % if the application was made before 25 July 2013 )

eclr:6130

bíodh sin mar atá , ní áireofar an chéad € 36,000 de do shócmhainní , nó € 72,000 i gcás lánúine , sa Mheasúnú Airgeadais .

however , the first € 36,000 of your assets , or € 72,000 for a couple , will not be counted at all in the Financial Assessment .

eclr:6131

an Iasacht Teach altranais a thugtar air sin .

this is known as the Nursing Home Loan .

eclr:6132

gheobhaidh tú tuilleadh eolais mar gheall ar aisíoc na hiasachta Teach altranais sna ceisteanna coitianta mar gheall ar an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais ( pdf )

you can read more about the repayment of the Nursing Home Loan in the FAQs on the Nursing Homes Support Scheme ( pdf ) .

eclr:6133

ní áireofar do phríomháit chónaithe ar an mheasúnú airgeadais ach sna chéad trí bliana de do thréimhse cúraim .

your principal residence will only be included in the financial assessment for the first 3 years of your time in care .

eclr:6134

tugtar an 22.5 % nó ‘ an chaidhp trí bliana ’ air seo ( 15 % má rinneadh an t-iarratas roimh an 25 Iúil 2013 ) .

this is known as the 22.5 % or ‘ three-year cap ' ( the cap is 15 % for applications made before 25 July 2013 ) .

eclr:6135

ciallaíonn sé go n-íocfaidh tú ranníocaíocht de 7.5 % bunaithe ar do phríomháit chónaithe ar feadh trí bliana ar a mhéad is cuma cén tréimhse a chaithfidh tú i dteach altranais .

it means that you will pay a 7.5 % contribution based on your principal residence for a maximum of 3 years regardless of the length of time you spend in nursing home care .

eclr:6136

má roghnaíonn tú an Iasacht Teach altranais maidir le do phríomháit chónaithe , féadfaidh do chéile nó do pháirtí iarratas a dhéanamh ar shiarchur na hiasachta ar feadh a s ( h ) aoil .

if you opt for the Nursing Home Loan in respect of your principal residence , your spouse or partner can also apply to have the repayment of the Loan deferred for their lifetime

eclr:6137

má bhí tú i dteach altranais cheana féin ar feadh 3 bliana nuair a dhéanann tú iarratas ar an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais , ní gá duit an 7.5 % a íoc ar do phríomháit chónaithe .

if you have already been in a nursing home for 3 years when you apply for the scheme , then you do not pay the 7.5 % on your principal residence .

eclr:6138

tar éis trí bliana , fiú má tá cúram fadtéarmach á fháil agat i gcónaí i dteach altranais , ní íocfaidh tú aon ranníocaíocht eile bunaithe ar do phríomháit chónaithe .

after 3 years , even if you are still getting long-term nursing home care , you will not pay any further contribution based on the principal residence .

eclr:6139

tá feidhm ag an ‘ uasteorainn trí bliana ’ seo is cuma cibé an roghnaíonn tú an Iasacht Teach altranais nó nach roghnaíonn .

this ‘ three-year cap ’ applies regardless of whether you choose to opt for the Nursing Home Loan or not .

eclr:6140

cuirfear gach sócmhainn eile san áireamh fad a bhíonn tú ag fáil cúraim fhadtéarmaigh .

all other assets will be taken into account for as long as you are in care .

eclr:6141

Leathnaítear an ‘ uasteorainn trí bliana ’ chuig feirmeacha agus gnóthais i gcásanna áirithe .

the ‘ three-year cap ’ also extends to farms and businesses in certain circumstances .

eclr:6142

Cuimsíonn an Measúnú Airgeadais roinnt cosaintí a chinnteoidh :

there are safeguards built in to the Financial Assessment which ensure that :

eclr:6143

nach n-íocfaidh duine ar bith níos mó ná costas iarbhír an chúraim

nobody will pay more than the actual cost of care

eclr:6144

go gcoimeádfaidh tú liúntas pearsanta de 20 % de do theacht isteach nó 20 % de uasráta an Phinsin Stáit ( Neamhranníocaíoch ) , cibé acu is mó .

you will keep a personal allowance of 20 % of your income or 20 % of the maximum rate of the State Pension ( Non-Contributory ) , whichever is the greater

eclr:6145

má tá céile nó páirtí sa bhaile agat , go bhfágfar 50 % de theacht isteach na lánúine nó uasráta an Phinsin Stáit ( Neamhranníocaíoch ) acu , cibé acu is mó .

if you have a spouse or partner remaining at home , they will be left with 50 % of the couple ’ s income or the maximum rate of the State Pension ( Non-Contributory ) , whichever is the greater

eclr:6146

sainítear lánúin mar lánúin phósta atá ag maireachtáil i bhfochair a chéile .

a couple is defined as a married couple who are living together .

eclr:6147

áirítear air chomh maith lánúin heitrighnéasach nó chomhghnéis atá ag maireachtáil i bhfochair a chéile ar feadh trí bliana ar a laghad .

it also includes a heterosexual or same-sex couple who are cohabiting as life partners for at least 3 years .

eclr:6148

Tábla achomair maidir le ranníocaíochtaí bliantúla 7.5 % bunaithe ar shócmhainní

summary table for 7.5 % yearly contribution re assets

eclr:6149

sócmhainn

asset

eclr:6150

rogha chun é a chur siar tuilleadh

option to further defer

eclr:6151

sócmhainn inmhuirir

otherwise no .

eclr:6152

Munarb amhlaidh , neamhbhainteach.Bainteach , más sócmhainn talamhbhunaithe í i Stát na hÉireann

yes , if they are a land-based asset in the Irish State .

eclr:6153

Neamhbhainteach

No

eclr:6154

Cáinioncam , ranníocaíochtaí árachais shóisialaigh agus tobhaigh a íocadh iarbhír

income tax , social insurance contributions and levies actually paid

eclr:6155

i gcás ina mbaineann an phríomháit chónaithe leis an duine , ús ar iasachtaí le haghaidh ceannach , deisiú nó feabhsú na príomháite cónaithe .

Where a person owns their principal residence , interest on loans for the purchase , repair or improvement of the principal residence

eclr:6156

íocaíochtaí cothabhála maidir le leanbh , céile nó iarchéile a rinneadh faoi chomhaontú idirscartha nó ordú cúirte .

maintenance payments in respect of a child , spouse or former spouse made under a separation agreement or a court order

eclr:6157

i gcás sócmhainní measúnaítear glanluach na sócmhainne , is é sin le rá , a luach lúide aon iasachtaí a tabhaíodh go sonrach chun an tsócmhainn a cheannach nó a fheabhsú .

in the case of assets the net value of the asset is assessed , that is , its value minus any borrowings incurred specifically for the purchase or improvement of the asset .

eclr:6158

cé leis a íoctar an ranníocaíocht ?

payment of your contribution

eclr:6159

Teach altranais Phoiblí : Íocann tú an ranníocaíocht mheasúnaithe leis an FSS .

public Nursing Home : you pay the assessed contribution to the HSE .

eclr:6160

Teach altranais Phríobháideach : Íocann tú an ranníocaíocht mheasúnaithe go díreach leis an teach altranais .

private Nursing Home : you pay the assessed contribution directly to the nursing home .

eclr:6161

Íocann an FSS iarmhéid an chostais chúraim leis an teach altranais príobháideach .

the HSE pays the balance of the cost of care to the private nursing home .

eclr:6162

ní íocfar tacaíocht airgeadais ach sa chás go meastar go n-oireann an teach altranais do do riachtanais .

financial support will only be paid where a nursing home is identified as being appropriate to your needs .

eclr:6163

daoine atá anois ina gcónaí i dtithe altranais

existing nursing home residents

eclr:6164

ní bheidh aon tionchar aige seo ort má bhí tú i dteach altranais poiblí nó i leaba chonartha FSS cheana féin i dteach altranais príobháideach sular thosaigh an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais .

you will not be affected if you were already in a public nursing home or a HSE contract bed in a private nursing home before the Nursing Homes Support Scheme started .

eclr:6165

féadfaidh tú cur le do chúram ar an mbonn céanna faoi mar a rinne tú roimhe seo .

you can contribute to your care on the same basis as before .

eclr:6166

má bhí tú i dteach faofa altranais sular thosaigh an scéim , féadfaidh tú aistriú chuig an Scéim Tacaíochta do Thithe altranais nó do shocruithe reatha íocaíochta a choimeád .

if you were already in an approved private nursing home before the start of the scheme you can transfer to the Nursing Homes Support Scheme or keep your existing payment arrangements .

eclr:6167

má bhí tú i dteach faofa príobháideach altranais sular thosaigh an scéim , ní gá duit iarratas a dhéanamh ar mheasúnacht ar Riachtanais chúraim .

if you were in an approved private nursing home before the start of the scheme , you do not need to apply for a care needs Assessment .

eclr:6168

féadfaidh tú tús a chur leis an bpróiseas trí iarratas a dhéanamh ar an measúnacht Airgeadais .

you can commence the process by applying for the Financial Assessment .

eclr:6169

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:6170

is féidir leat an fhoirm iarratais a chomhlánú tú féin , nó iarraidh ar dhuine éigin eile cabhrú leat í a chomhlánú .

you can fill in the application form yourself , or ask someone else to help to fill it in .

eclr:6171

má tá cumas meabhrach laghdaithe agat , is féidir le Duine sonraithe í a chomhlánú ar do shon .

if a person has reduced mental capacity , then a specified person can apply on their behalf .

eclr:6172

ag déanamh iarratais thar ceann duine éigin eile

applying on behalf of someone else

eclr:6173

Munar féidir leis an iarratasóir an t-iarratas a dhéanamh é / í féin , féadfaidh Duine sonraithe an t-iarratas a dhéanamh ar a s ( h ) on , i gcás Céimeanna 1 agus 2 den phróiseas iarratais .

if the applicant is not able to apply his / herself , a specified person can act on his / her behalf for steps 1 and 2 of the application process .

eclr:6174

ní féidir ach le hionadaí cúraim arna cheapadh ag cúirt gníomhú thar ceann iarratasóra i gcás na hiasachta Teach altranais .

only a court appointed care Representative can act on the applicant ’ s behalf for the Nursing Home Loan .

eclr:6175

tar éis duit an fhoirm iarratais a sheoladh isteach

after you send in the application form

eclr:6176

féadfaidh tú aon teach altranais ar an liosta a roghnú faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas :

you may choose any nursing home from the list subject to the following conditions :

eclr:6177

ní mór go mbeadh áit ag an teach altranais duit , agus

the home must have a place for you .

eclr:6178

ní mór don teach altranais a bheith oiriúnach chun freastal do do riachtanais .

the home must be able to cater for your particular needs .

eclr:6179

beidh ar an teach altranais measúnú a dhéanamh féachaint an bhfreastalóidh sé do na riachtanais atá agat .

the nursing home will have to carry out an assessment to determine whether it can meet your particular needs .

eclr:6180

ní bheidh aon bhaint idir an rogha a dhéanfaidh tú i measc tithe altranais agus leibhéal do ranníocaíochta i leith do chúraim .

your choice of nursing home is not connected in any way to the level of your contribution to care .

eclr:6181

íocaíocht ag FSS

payment by the HSE

eclr:6182

fuair daoine a rinne iarratas roimh an 1 Deireadh Fómhair 2011 an íocaíocht ó dháta an iarratais nó ó dháta an cheada isteach chuig an teach altranais , pé ceann ba dhéanaí .

( people who applied before 1 October 2011 received the payment from the date of application or the date of admission to the nursing home whichever was the later . )

eclr:6183

an tslí le do ranníocaíocht a íoc

paying your contribution

eclr:6184

má roghnaíonn tú teach altranais poiblí nó deonach , íocfaidh tú do ranníocaíocht leis an FSS nó leis an teach altranais dheonach faoi mar is cuí gach seachtain agus íocfaidh an Stát an t-iarmhéid ar do shon .

if you select a public or voluntary nursing home , you will pay your contribution to the HSE or voluntary nursing home as appropriate each week and the State will pay the balance on your behalf .

eclr:6185

má roghnaíonn tú teach altranais príobháideach , íocfaidh tú an ranníocaíocht chuig an soláthraí teach altranais gach seachtain agus íocfaidh an Stát an t-iarmhéid ar do shon .

if you select an approved private nursing home , you will pay your contribution to the nursing home provider each week and the State will pay the balance on your behalf .

eclr:6186

cá háit a ndéanfaidh mé iarratas

Where to apply

eclr:6187

is féidir foirm iarratais ( pdf ) a íoslódáil .

you can download an application form ( pdf ) .

eclr:6188

tá foirmeacha iarratais ar fáil chomh maith i ngach suíomh cúraim shláinte i do cheantar , agus an Oifig Sláinte Áitiúil agus ospidéil san áireamh .

they are also available from any health care setting in your area including your Local Health Office and hospitals .

eclr:6189

gheobhaidh tú tuilleadh eolais mar gheall ar an scéim ar láithreán gréasáin na Roinne Sláinte :

you can find out more about the scheme from the Department of Health or HSE websites :

eclr:6190

Achomhairc agus athbhreithniú

appeals and reviews

eclr:6191

Achomhairc :

appeals :

eclr:6192

cuirfidh an FSS scéala chugat mar gheall ar an bpróiseas achomhairc mar aon le sonraí d ' Oifig Achomhairc áitiúil nuair a scríobhann sé chugat le toradh an mheasúnaithe ar Riachtanais chúraim agus an mheasúnaithe Airgeadais .

the HSE will inform you of the appeals process and provide details of your local Appeals Office when it writes to you to inform you of the outcome of your care needs and Financial assessments .

eclr:6193

mar shampla , má fuair an Measúnú ar Riachtanais chúraim nach raibh cúram fadtéarmach i dteach altranais de dhíth ort , féadfaidh tú an cinneadh sin a achomharc chuig an Oifig Achomhairc áitiúil .

if , for example , your care needs Assessment found that you did not need long-term nursing home care you can appeal the decision to your local Appeals Office .

eclr:6194

athbhreithniú :

reviews :

eclr:6195

is féidir aon Mheasúnú ar Riachtanais chúraim a athbhreithniú tar éis tréimhse sé mhí nó níos luaithe más amhlaidh :

any care needs Assessment can be reviewed six months after a previous assessment or earlier if either :

eclr:6196

go bhfuil an FSS sásta go bhfuil athrú ábhartha ar do shláinte nó ar do chúinsí nó

the HSE is satisfied that there has been a material change in your health or circumstances or

eclr:6197

má deir lia-chleachtóir cláraithe , ina t ( h ) uairim , go bhfuil athrú ábhartha ar do shláinte nó ar do chúinsí ó rinneadh an measúnú is déanaí ar do riachtanais chúraim .

a registered medical practitioner states that in his / her opinion there has been a material change in your health or circumstances since your most recent care needs assessment

eclr:6198

déanann an Oifig Tacaíochta do Thithe altranais áitiúil an t-athbhreithniú agus ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leo má theastaíonn uait go ndéanfaí athbhreithniú ar do Mheasúnú ar Riachtanais chúraim nó ar do Mheasúnú Airgeadais .

reviews are carried out by your local Nursing Home Support Office and you should contact them if you want to have your care needs or Financial Assessment reviewed .

eclr:6199

nuair a bheidh cinneadh déanta ag an FSS maidir le hathbhreithniú , cuirfear an cinneadh in iúl duit mar aon leis na cúiseanna leis an gcinneadh , i scríbhinn , laistigh de dheich lá oibre .

once the HSE has made a decision regarding the review , you will be notified of the decision and the reasons for the decision , in writing , within 10 working days .

eclr:6200

tuilleadh eolais

further information

eclr:6201

ról an Duine Shainithe

role of the specified person

eclr:6202

is éard is duine sainithe :

a specified person is :

eclr:6203

A. Más coimircí cúirte thú , do Choiste

A. If you are a ward of court , your Committee

eclr:6204

B. Duine a cheaptar faoi chumhacht sheasmhach bhailí chláraithe aturnae nach bhfuil srian air / uirthi ó iarratas a dhéanamh ar an scéim

B. A person appointed under a valid , registered enduring power of Attorney who is not restricted from applying for the scheme