ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:6305	incháilitheacht	eligibility
eclr:6306	ina theannta sin , ní mór duit a léiriú nach bhfuil cóiríocht eile oiriúnach agat .	you must also show that you do not have suitable alternative accommodation .
eclr:6307	critéir ioncaim :	income criteria :
eclr:6308	d ’ fhoilsigh an Roinn comhshaoil , Pobail agus Rialtais Áitiúil treoir shonrach ( pdf ) ar conas a dhéanann údaráis áitiúla ioncam teaghlaigh a mheasúnú .	the Department of the Environment , Community and Local Government has published detailed guidance ( pdf ) on how household income is to be assessed by local authorities .
eclr:6309	is ann do 3 thairseach uasta ioncaim a chuirtear i bhfeidhm ar údaráis éagsúla tithíochta .	there are 3 maximum income thresholds that apply to different housing authorities .
eclr:6310	d ’ fhoilsigh an Roinn tábla a léiríonn na teorainneacha uasta glanioncaim seo ( pdf ) .	the Department has published a table showing these maximum net income limits ( pdf ) .
eclr:6311	cóiríocht eile :	alternative accommodation :
eclr:6312	measfar go mbeidh cóiríocht eile agat má tá maoin ag duine muinteartha den teaghlach ina bhféadfaí coinne réasúnta bheith leis go bhféadfadh an teaghlach cónaí inti .	you will be regarded as having alternative accommodation if a member of the household has property that the household could reasonably be expected to live in .
eclr:6313	áirítear leis seo , maoin atá á ligean ar cíos - ( faoin Acht um Thionóntachtaí cónaithe , 2004 féadfaidh tú an tionóntacht a fhoirceannadh má theastaíonn an mhaoin ón teaghlach le cónaí inti . )	this includes property that is being Rented out - ( under the Residential Tenancies Act 2004 you can terminate the tenancy if the household needs the property to live in . )
eclr:6314	ní mheasfar gurb ionann maoin agus cóiríocht eile sna cásanna a leanas :	a property will not be regarded as alternative accommodation in the following cases :
eclr:6315	tá duine atá colscartha nó idirscartha go dlíthiúil ó dhuine mhuinteartha ina c ( h ) ónaí inti , nó duine a ndearnadh a p ( h ) áirtnéireacht shibhialta le duine muinteartha a dhíscaoileadh	it is occupied by someone who is divorced or separated from a member of the household , or whose civil partnership with a household member has been dissolved
eclr:6316	bheadh an teach plódaithe dá mbeadh cónaí ar an teaghlach ann	it would be overcrowded if the household lived in it
eclr:6317	níl an teach oiriúnach do dhaoine bheith ina gcónaí ann	it is unfit for human habitation
eclr:6318	ní bhainfeadh sé riachtanais chóiríochta duine mhuinteartha atá faoi mhíchumas amach	it would not adequately meet the accommodation requirements of a household member with a disability
eclr:6319	riachtanas	need
eclr:6320	nuair a dhéantar cinneadh faoi cibé acu an dteastaíonn nó nach dteastaíonn tithíocht shóisialta ó do theaghlach , ní mór don údarás áitiúil breithniú a dhéanamh ar na ceisteanna a leanas maidir le do chóiríocht reatha :	when deciding whether your household is in need of social housing the housing authority must consider the following questions in relation to your current accommodation :
eclr:6321	an institiúid , cóiríocht éigeandála nó brú atá ann ?	is it an institution , emergency accommodation or hostel ?
eclr:6322	an bhfuil sé plódaithe ?	is it overcrowded ?
eclr:6323	an mbaineann sé riachtanais chóiríochta duine mhuinteartha atá faoi mhíchumas amach ?	does it meet the accommodation requirements of a household member with a disability ?
eclr:6324	má tá an teach á roinnt le teaghlach eile , an bhfuil riachtanas réasúnta le haghaidh cóiríocht ar leith agat ?	if it is shared with another household , have you a reasonable requirement for separate accommodation ?
eclr:6325	an bhfuil an teach mí-oiriúnach do thithíocht oiriúnach do theaghlaigh ar aon bhealach ábhartha eile , agus aird ar chúinsí áirithe teaghlaigh , nó ar bhunúis eisceachtúla leighis nó atruacha ?	is it unsuitable for your household ’ s adequate housing in any other material respect , having regard to particular household circumstances , or on exceptional medical or compassionate grounds ?
eclr:6326	rogha ceantar	areas of choice
eclr:6327	féadfaidh tú a mhéid le 3 cheantar a roghnú inar mhaith leat cónaí .	you can specify up to 3 areas where you would choose to live .
eclr:6328	déanann na Rialacháin maidir le Measúnú Tithíochta Sóisialta ( Leasú ) ( Uimh . 2 ) , 2003 cuid de na rialacha sonracha maidir le rogha limistéar agus le hathrú rogha a nuashonrú .	the Social Housing Assessment ( Amendment ) ( No.2 ) Regulations update some of the detailed rules as regards areas of choice and changes of mind .
eclr:6329	liostaí feithimh tithíochta	Housing waiting lists
eclr:6330	Dréachtaíonn gach údarás tithíochta a rialacha féin maidir le cinneadh a dhéanamh ar an ord tosaíochta ar an liosta feithimh .	each housing authority draws up its own rules for deciding order of priority on the waiting list .
eclr:6331	tugtar ‘ scéimeanna tosaíochtaí ligin ’ orthu seo .	these are called ‘ schemes of letting priorities ’ .
eclr:6332	féadfaidh tú cóip a fháil ó d ’ údarás tithíochta .	you can get a copy from your housing authority .
eclr:6333	oibríonn roinnt údaráis tithíochta córas pointí , a thugann gach teaghlach ar an liosta líon pointí ag brath ar a gcúinsí .	some housing authorities operate a points system , giving each household on the list a number of points depending on its circumstances .
eclr:6334	más mian leat eolas bheith agat ar do shuíomh ar an liosta feithimh , iarr ar d ’ údarás tithíochta .	if you want to know your position on the waiting list , ask your housing authority .
eclr:6335	d ’ fhéadfadh do shuíomh éirí nó ísliú ag brath ar chúinsí daoine eile atá ar an liosta feithimh agus de réir mar a thagann athrú ar do chúinsí féin .	your position may go up or down depending on the circumstances of other people on the waiting list and as your own circumstances change .
eclr:6336	go praiticiúil , déantar tosaíocht de theaghlaigh agus de dhaoine scothaosta , de ghnáth , seachas daoine singil nó do lánúineacha gan leanaí .	in practice , priority is generally given to families and older people rather than single people or couples without children .
eclr:6337	leithdháileadh tithíochta	allocation of housing
eclr:6338	de réir mar a bhíonn fáil ar thithe agus ar árasáin lena bhfáil ar cíos , déantar iad a leithdháileadh ón liosta feithimh in ord tosaíochta , agus aird ar na cúinsí ábhartha uile .	as houses and flats become available for letting , they are allocated from the waiting list in order of priority , taking account of all the relevant circumstances .
eclr:6339	nuair a bheartaíonn an t-údarás tithíochta chun cóiríocht a thairiscint duit , ní mór dóibh a measúnú ar incháilitheacht agus ar riachtanas do theaghlaigh a athbhreithniú i leith tithíocht shóisialta .	when the housing authority is planning to offer you accommodation , it must review its assessment of your household ’ s eligibility and need for social housing .
eclr:6340	ina theannta sin , ní mór dóibh a dhearbhú go bhfuil d ’ iarratas fós bailí maidir le nasc leis an gceantar agus le roghnú ‘ rogha ceantair ’ .	it must also confirm that your application is still valid as regards connection with the area and selection of ‘ area of choice ’ .
eclr:6341	má dhéantar teach nó árasán a thairiscint duit nach maith leat a fháil , féadfaidh tú é a dhiúltú .	if you are offered a house or flat that you do not want , you can refuse it .
eclr:6342	áfach , má mheasann an t-údarás áitiúil nach bhfuil cúis mhaith agat chun an tairiscint a dhiúltú , féadfaidh siad do thosaíocht ar an liosta feithimh a laghdú , go háirithe má dhiúltaíonn tú breis agus tairiscint amháin .	however , if the local authority thinks that you do not have a good reason for refusing the offer , it may reduce your priority on the waiting list , particularly if you refuse more than one offer .
eclr:6343	níl troscáin i dtithíocht údaráis áitiúil .	local authority housing is unfurnished .
eclr:6344	diúltú chun tithíocht a leithdháileadh	refusal to allocate housing
eclr:6345	má bhíodh cónaí ort féin nó ar dhuine muinteartha leat i dtithíocht údaráis áitiúil , ní leithdháilfidh an t-údarás tithíochta tithíocht ort sna cásanna a leanas :	if you or a member of your household has previously been in local authority housing , the housing authority will not allocate housing to you if you or a household member has :
eclr:6346	( a ) rinne tú féin nó duine muinteartha díobháil don áit chónaithe a chuir aon údarás tithíochta ar fáil , agus nach ndearnadh an mhaoin a dheisiú nó an deisiú a íoc	( a ) damaged a dwelling or site previously provided by any housing authority , without repairing the property or paying for repairs
eclr:6347	nó	or
eclr:6348	( b ) rinne tú féin nó duine muinteartha leat téarmaí comhaontú tionóntachta údaráis áitiúil a shárú , agus chuir an t-údarás deireadh leis an tionóntacht mar thoradh air sin	( b ) Breached the terms of a local authority tenancy agreement , leading to the authority ending the tenancy
eclr:6349	nó	or
eclr:6350	( c ) rinne tú féin nó duine muinteartha leat riaráistí 12 sheachtain nó níos mó a chruthú in aon tréimhse 3 bliana mar thionónta údaráis áitiúil , gan iad a íoc nó a shocrú chun iad a íoc	( c ) built up rent arrears for 12 weeks or more in any period of 3 years as a local authority tenant , without either paying them off or arranging to pay them
eclr:6351	incháilitheacht do bhearta eile tithíochta	eligibility for other housing measures
eclr:6352	faoin Scéim cheannaigh Incrimintigh , féadfaidh tú teach nua a cheannach ón údarás áitiúil nó ó chomhlacht faofa tithíochta ar lascaine .	under the Incremental Purchase Scheme , you can apply to buy a new house from the local authority or an approved housing body at a discount .
eclr:6353	má tá cónaí ort i gcóiríocht phríobháideacha ar cíos fad a bhíonn feitheamh ort ar thithíocht údaráis áitiúil , d ’ fhéadfá bheith i dteideal forlíonadh Cíosa a fháil .	if you are in private Rented accommodation while waiting for local authority housing , you may be eligible for Rent supplement .
eclr:6354	Cíosanna	Rents
eclr:6355	Bunaítear cíosanna údaráis áitiúil ar chóras ar a dtugtar ‘ cíosanna difreálacha ’ .	local authority rents are based on a system called ' differential rents ' .
eclr:6356	cuirfear ioncam aon daoine muinteartha eile i do theaghlach le ríomh an chíosa agus d ’ fhéadfadh go mbeadh Asbhaintí ann le haghaidh aon leanaí atá i do theaghlach .	the income of any other members of your household will be added to the rent calculation and there may be deductions for any children in your family .
eclr:6357	oibríonn gach údarás áitiúil a scéim féin cíosa .	each local authority operates its own rent scheme .
eclr:6358	d ’ fhéadfadh go bhfuil ag d ’ údarás áitiúil cíosa íosta agus / nó uasta , a d ’ fhéadfadh brath ar mhéid do thí .	your local authority may have a minimum and / or maximum rent , which may depend on the size of your home .
eclr:6359	ina theannta sin , is ann do chlásal cruatain a bhronnann an discréid ar údaráis áitiúla chun an cíos a laghdú más ann do chúiseanna áirithe ann chun amhlaidh a dhéanamh .	there is also a hardship clause that gives local authorities discretion to reduce the rent if there are particular reasons to do this .
eclr:6360	má thagann athrú ar d ’ ioncam nó ar ioncam aon duine i do theaghlach , ní mór duit an t-údarás áitiúil a chur ar an eolas .	if your income or the income of anyone in your household changes , you must inform the local authority .
eclr:6361	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:6362	chun iarratas a dhéanamh ar thithíocht údaráis áitiúil , déan teagmháil le Rannóg Tithíochta d ’ údaráis áitiúil .	to apply for local authority housing , contact the Housing Department of your local authority .
eclr:6363	i gcás cóiríochta a chuireann cumann tithíochta ar fáil , déan iarratas díreach ar an cumann tithíochta oiriúnach .	for accommodation provided by a housing association , apply directly to the relevant housing association .
eclr:6364	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:6365	Athshealbhú tí	home repossession
eclr:6366	Réamhrá	introduction
eclr:6367	cé gur annamh a tharlaíonn athshealbhaithe tí in Éirinn , tarlaíonn siad ó thráth go chéile .	while there are relatively few home repossessions in Ireland , they do occur .
eclr:6368	d ’ fhéadfaí do theach nó árasán a athshealbhú mura bhfuil tú ábalta do mhorgáiste a íoc .	you may be faced with having your house , flat or apartment repossessed if you are unable to pay the mortgage .
eclr:6369	má tá fadhb agat ag íoc do morgáiste , ba chóir duit labhairt leis an institiúid iasachtaí chomh luath agus is féidir .	if you are having difficulties paying your mortgage , you should talk to the lending institution as soon as possible .
eclr:6370	caithfidh d ’ iasachtóir céimeanna áirithe a thógáil chun déileáil le fadhbanna ar bith atá agat ag íoc morgáiste .	your lender must must take certain steps to deal with any problems you have in paying your mortgage .
eclr:6371	ba chóir go mbeadh athshealbhú tí mar bheart deiridh ag iasachtóir .	Repossessing your home should be the lender 's last resort .
eclr:6372	iasachtaí agus fiachais eile	other debts and loans
eclr:6373	fiú mura bhfuil morgáiste tí agat , d ’ fhéadfadh baol athshealbhaithe a bheith ann má tá fiachais eile agat .	even if you have no mortgage on your home , it could be in danger of repossession if you have other debts .
eclr:6374	má tá do theach á athshealbhú	if your home is being repossessed
eclr:6375	má tá gach rogha spíonta agat , is féidir leis an iasachtóir do theach a athshealbhú chun an méid a tá aige ort a fháil .	if you have exhausted all the options open to you , the lender can repossess your home in order to recover the amount you owe .
eclr:6376	mura n-aontaíonn tú le hathshealbhú do thí , is féidir leis an iasachtóir tú a thabhairt chun na cúirte .	if you do not agree to the repossession , the lender may take you to court .
eclr:6377	déanaimid mionchuntas ar na próisis dhlíthiúla .	the legal processes are described in detail below .
eclr:6378	nuair atá do theach á athshealbhú , beidh ort áit chónaithe eile a aimsiú .	when your home is to be repossessed , you will need to find somewhere else to live .
eclr:6379	is féidir leat iarraidh ar an údarás áitiúil ( comhairle contae nó cathrach ) áit chónaithe a sholáthar duit .	you can apply to the local authority ( county or city council ) to be housed .
eclr:6380	má fhaigheann tú áit chónaithe ar cíos ó thiarna talún príomháideach , b ' fhéidir go mbeidh tú ábalta forlíonadh Cíosa a fháil chun cabhrú leat an cíos a íoc .	if you rent from a private landlord , you may qualify for a Rent supplement to help with the rent .
eclr:6381	Munar féidir leat áit chónaithe ar bith a aimsiú , d ' fhéadfá faisnéis úsáideach a fháil inár ndoiciméad Roghanna tithíochta do dhaoine gan dídean .	if you cannot find anywhere to live , our document on housing options for homeless people may be useful .
eclr:6382	saincheisteanna dlí a dhéanann difear d ’ athshealbhú	legal issues affecting repossessions
eclr:6383	in 2011 , rinne an Ard-Chúirt cinneadh a dheimhnigh go mbíonn deacrachtaí dlíthiúla ann maidir le horduithe a fháil d ’ athshealbhú roinnt réadmhaoine .	in 2011 , a High Court decision was made which established that there were legal difficulties with getting orders for possession of certain properties .
eclr:6384	rinneadh an cinneadh seo i líon cásanna ina raibh iarratas á dhéanamh ag soláthróirí morgáiste chun réadmhaoin a bhí ar morgáiste a athshealbhú .	this decision was made in a number of cases where mortgage providers were applying to repossess mortgaged property .
eclr:6385	ní ann do na deacrachtaí siúd i gcás morgáistí a cruthaíodh i ndiaidh an 1 Nollaig 2009 .	there are no such difficulties in the case of mortgages created after 1 December 2009 .
eclr:6386	tá an cás seo tagtha chun solais mar gheall gur athraíodh an dlí an 1 Nollaig 2009 .	this situation arose because the law was changed on 1 December 2009 .
eclr:6387	Forálann an dlí nua ( an tAcht um Athchóiriú an Dlí Talún agus tíolactha , 2009 ) d ’ athshealbhú ach ní bhaineann sé ach le morgáistí a cruthaíodh tar éis gur tháinig an tAcht i bhfeidhm .	the new law ( the Land and Conveyancing Law Reform Act 2009 ) provided for repossessions but applied only to mortgages created after it came into effect .
eclr:6388	féadfaidh tú an breithiúnas iomlán a léamh anseo .	you can read the full High Court judgment here .
eclr:6389	na próisis dhlíthiúla a bhaineann le hathshealbhú tí	the legal processes involved in repossession
eclr:6390	má aontaíonn tú le hathshealbhú tí	if you agree to have your home repossessed
eclr:6391	is féidir leat toiliú le hathshealbhú tí .	you can consent to have your home repossessed .
eclr:6392	is féidir leat téarmaí a chomhaontú le d ’ iasachtóir do dhíol an tí , mura bhfuil tú ábalta do mhorgáiste a íoc .	you may agree terms with your lender for the sale of the house , if you are unable to pay your mortgage .
eclr:6393	má théann an cás chun na cúirte , bíonn tú faoi dhliteanas ag costais na caingne dlí go hiondúil .	if the issue has to go to court , you are generally liable for the costs of the court action .
eclr:6394	i gcásanna áirithe , d ’ fhéadfadh sé a bheith deacair ar an institiúid iasachta ceannaitheoir a aimsiú a bheadh sásta an teach a cheannach mura bhfuil ordú iontaofa i bhfeidhm .	in some cases , the lending institution may have difficulty in finding a buyer who would be willing to buy the house unless there is what is known as a well-charging order in place .
eclr:6395	is ordú cúirte é seo le gur féidir an réadmhaoin a dhíol i measc rudaí eile .	this is a court order which among other things allows for the sale of the property .
eclr:6396	mura n-aontaíonn tú le hathshealbhú tí	if you don ’ t agree to have your home repossessed
eclr:6397	mura chomhaontaigh tú plean aisíocaíochta leis an iasachtóir nó mura raibh tú in ann an íocaíocht arna shocrú sa phlean aisíocaíochta a dhéanamh d ’ fhéadfadh an t-iasachtóir tú a thabhairt chun cúirte chun do theach a athshealbhú .	if you haven ’ t agreed a repayment plan with the lender or you have been unable to meet the payment arranged by a repayment plan the lender may take you to court to repossess your home .
eclr:6398	ní mór duit dul i ngleic leis an bpróiseas dlí má theastaíonn uait do theach a choimeád .	you must engage in the legal process if you don ’ t want your home repossessed .
eclr:6399	d ’ fhéadfadh an institiúid iasachta tús a chur le nósanna imeachta chun críocha athshealbhaithe i gceachtar den Chúirt Chuarda nó den Ard-Chúirt .	in general , a lending institution may start the proceedings for repossession in either the Circuit Court or the High Court .
eclr:6400	iasacht morgáiste tithíochta a bhíonn sa ghnáthmhorgáiste a ghlacann daoine aonair d ’ fhonn teach a thógáil , a cheannach nó a fheabhsú .	a housing loan mortgage is the usual kind of mortgage that individuals take out in order to build , buy or improve a house .
eclr:6401	is féidir cásanna lena mbaineann athshealbhú mar gheall ar mhainneachtain ar chineálacha morgáistí eile a thabhairt ós comhair na Cúirte Cuarda nó na hArd-Chúirte fós .	cases involving repossession for default on other kinds of mortgages may continue to be taken in either the Circuit or the High Court .
eclr:6402	is éard atá sa nós imeachta coitianta ná go ndéanann an institiúid iasachta iarratas chun na cúirte ar ordú nó ar roinnt orduithe - ordú sealbhaithe agus / nó ordú iontaofa .	the usual procedure is that the lending institution applies to the court for one or more orders - a possession order and / or a well-charging order .
eclr:6403	d ’ fhéadfaí na horduithe seo a dheonú sna himeachtaí céanna .	these orders may be granted in the same proceedings .
eclr:6404	i gcoitinne , is é cleachtas na gcúirteanna am áirithe a cheadú duit chun socruithe a dhéanamh d ’ fhonn an t-airgead atá dlite a aisíoc sula ndéantar orduithe deiridh .	generally , it is the practice of the courts to allow you some time to make arrangements to repay the money owed before making any final orders .

eclr:6305

incháilitheacht

eligibility

eclr:6306

ina theannta sin , ní mór duit a léiriú nach bhfuil cóiríocht eile oiriúnach agat .

you must also show that you do not have suitable alternative accommodation .

eclr:6307

critéir ioncaim :

income criteria :

eclr:6308

d ’ fhoilsigh an Roinn comhshaoil , Pobail agus Rialtais Áitiúil treoir shonrach ( pdf ) ar conas a dhéanann údaráis áitiúla ioncam teaghlaigh a mheasúnú .

the Department of the Environment , Community and Local Government has published detailed guidance ( pdf ) on how household income is to be assessed by local authorities .

eclr:6309

is ann do 3 thairseach uasta ioncaim a chuirtear i bhfeidhm ar údaráis éagsúla tithíochta .

there are 3 maximum income thresholds that apply to different housing authorities .

eclr:6310

d ’ fhoilsigh an Roinn tábla a léiríonn na teorainneacha uasta glanioncaim seo ( pdf ) .

the Department has published a table showing these maximum net income limits ( pdf ) .

eclr:6311

cóiríocht eile :

alternative accommodation :

eclr:6312

measfar go mbeidh cóiríocht eile agat má tá maoin ag duine muinteartha den teaghlach ina bhféadfaí coinne réasúnta bheith leis go bhféadfadh an teaghlach cónaí inti .

you will be regarded as having alternative accommodation if a member of the household has property that the household could reasonably be expected to live in .

eclr:6313

áirítear leis seo , maoin atá á ligean ar cíos - ( faoin Acht um Thionóntachtaí cónaithe , 2004 féadfaidh tú an tionóntacht a fhoirceannadh má theastaíonn an mhaoin ón teaghlach le cónaí inti . )

this includes property that is being Rented out - ( under the Residential Tenancies Act 2004 you can terminate the tenancy if the household needs the property to live in . )

eclr:6314

ní mheasfar gurb ionann maoin agus cóiríocht eile sna cásanna a leanas :

a property will not be regarded as alternative accommodation in the following cases :

eclr:6315

tá duine atá colscartha nó idirscartha go dlíthiúil ó dhuine mhuinteartha ina c ( h ) ónaí inti , nó duine a ndearnadh a p ( h ) áirtnéireacht shibhialta le duine muinteartha a dhíscaoileadh

it is occupied by someone who is divorced or separated from a member of the household , or whose civil partnership with a household member has been dissolved

eclr:6316

bheadh an teach plódaithe dá mbeadh cónaí ar an teaghlach ann

it would be overcrowded if the household lived in it

eclr:6317

níl an teach oiriúnach do dhaoine bheith ina gcónaí ann

it is unfit for human habitation

eclr:6318

ní bhainfeadh sé riachtanais chóiríochta duine mhuinteartha atá faoi mhíchumas amach

it would not adequately meet the accommodation requirements of a household member with a disability

eclr:6319

riachtanas

need

eclr:6320

nuair a dhéantar cinneadh faoi cibé acu an dteastaíonn nó nach dteastaíonn tithíocht shóisialta ó do theaghlach , ní mór don údarás áitiúil breithniú a dhéanamh ar na ceisteanna a leanas maidir le do chóiríocht reatha :

when deciding whether your household is in need of social housing the housing authority must consider the following questions in relation to your current accommodation :

eclr:6321

an institiúid , cóiríocht éigeandála nó brú atá ann ?

is it an institution , emergency accommodation or hostel ?

eclr:6322

an bhfuil sé plódaithe ?

is it overcrowded ?

eclr:6323

an mbaineann sé riachtanais chóiríochta duine mhuinteartha atá faoi mhíchumas amach ?

does it meet the accommodation requirements of a household member with a disability ?

eclr:6324

má tá an teach á roinnt le teaghlach eile , an bhfuil riachtanas réasúnta le haghaidh cóiríocht ar leith agat ?

if it is shared with another household , have you a reasonable requirement for separate accommodation ?

eclr:6325

an bhfuil an teach mí-oiriúnach do thithíocht oiriúnach do theaghlaigh ar aon bhealach ábhartha eile , agus aird ar chúinsí áirithe teaghlaigh , nó ar bhunúis eisceachtúla leighis nó atruacha ?

is it unsuitable for your household ’ s adequate housing in any other material respect , having regard to particular household circumstances , or on exceptional medical or compassionate grounds ?

eclr:6326

rogha ceantar

areas of choice

eclr:6327

féadfaidh tú a mhéid le 3 cheantar a roghnú inar mhaith leat cónaí .

you can specify up to 3 areas where you would choose to live .

eclr:6328

déanann na Rialacháin maidir le Measúnú Tithíochta Sóisialta ( Leasú ) ( Uimh . 2 ) , 2003 cuid de na rialacha sonracha maidir le rogha limistéar agus le hathrú rogha a nuashonrú .

the Social Housing Assessment ( Amendment ) ( No.2 ) Regulations update some of the detailed rules as regards areas of choice and changes of mind .

eclr:6329

liostaí feithimh tithíochta

Housing waiting lists

eclr:6330

Dréachtaíonn gach údarás tithíochta a rialacha féin maidir le cinneadh a dhéanamh ar an ord tosaíochta ar an liosta feithimh .

each housing authority draws up its own rules for deciding order of priority on the waiting list .

eclr:6331

tugtar ‘ scéimeanna tosaíochtaí ligin ’ orthu seo .

these are called ‘ schemes of letting priorities ’ .

eclr:6332

féadfaidh tú cóip a fháil ó d ’ údarás tithíochta .

you can get a copy from your housing authority .

eclr:6333

oibríonn roinnt údaráis tithíochta córas pointí , a thugann gach teaghlach ar an liosta líon pointí ag brath ar a gcúinsí .

some housing authorities operate a points system , giving each household on the list a number of points depending on its circumstances .

eclr:6334

más mian leat eolas bheith agat ar do shuíomh ar an liosta feithimh , iarr ar d ’ údarás tithíochta .

if you want to know your position on the waiting list , ask your housing authority .

eclr:6335

d ’ fhéadfadh do shuíomh éirí nó ísliú ag brath ar chúinsí daoine eile atá ar an liosta feithimh agus de réir mar a thagann athrú ar do chúinsí féin .

your position may go up or down depending on the circumstances of other people on the waiting list and as your own circumstances change .

eclr:6336

go praiticiúil , déantar tosaíocht de theaghlaigh agus de dhaoine scothaosta , de ghnáth , seachas daoine singil nó do lánúineacha gan leanaí .

in practice , priority is generally given to families and older people rather than single people or couples without children .

eclr:6337

leithdháileadh tithíochta

allocation of housing

eclr:6338

de réir mar a bhíonn fáil ar thithe agus ar árasáin lena bhfáil ar cíos , déantar iad a leithdháileadh ón liosta feithimh in ord tosaíochta , agus aird ar na cúinsí ábhartha uile .

as houses and flats become available for letting , they are allocated from the waiting list in order of priority , taking account of all the relevant circumstances .

eclr:6339

nuair a bheartaíonn an t-údarás tithíochta chun cóiríocht a thairiscint duit , ní mór dóibh a measúnú ar incháilitheacht agus ar riachtanas do theaghlaigh a athbhreithniú i leith tithíocht shóisialta .

when the housing authority is planning to offer you accommodation , it must review its assessment of your household ’ s eligibility and need for social housing .

eclr:6340

ina theannta sin , ní mór dóibh a dhearbhú go bhfuil d ’ iarratas fós bailí maidir le nasc leis an gceantar agus le roghnú ‘ rogha ceantair ’ .

it must also confirm that your application is still valid as regards connection with the area and selection of ‘ area of choice ’ .

eclr:6341

má dhéantar teach nó árasán a thairiscint duit nach maith leat a fháil , féadfaidh tú é a dhiúltú .

if you are offered a house or flat that you do not want , you can refuse it .

eclr:6342

áfach , má mheasann an t-údarás áitiúil nach bhfuil cúis mhaith agat chun an tairiscint a dhiúltú , féadfaidh siad do thosaíocht ar an liosta feithimh a laghdú , go háirithe má dhiúltaíonn tú breis agus tairiscint amháin .

however , if the local authority thinks that you do not have a good reason for refusing the offer , it may reduce your priority on the waiting list , particularly if you refuse more than one offer .

eclr:6343

níl troscáin i dtithíocht údaráis áitiúil .

local authority housing is unfurnished .

eclr:6344

diúltú chun tithíocht a leithdháileadh

refusal to allocate housing

eclr:6345

má bhíodh cónaí ort féin nó ar dhuine muinteartha leat i dtithíocht údaráis áitiúil , ní leithdháilfidh an t-údarás tithíochta tithíocht ort sna cásanna a leanas :

if you or a member of your household has previously been in local authority housing , the housing authority will not allocate housing to you if you or a household member has :

eclr:6346

( a ) rinne tú féin nó duine muinteartha díobháil don áit chónaithe a chuir aon údarás tithíochta ar fáil , agus nach ndearnadh an mhaoin a dheisiú nó an deisiú a íoc

( a ) damaged a dwelling or site previously provided by any housing authority , without repairing the property or paying for repairs

eclr:6347

nó

or

eclr:6348

( b ) rinne tú féin nó duine muinteartha leat téarmaí comhaontú tionóntachta údaráis áitiúil a shárú , agus chuir an t-údarás deireadh leis an tionóntacht mar thoradh air sin

( b ) Breached the terms of a local authority tenancy agreement , leading to the authority ending the tenancy

eclr:6349

nó

or

eclr:6350

( c ) rinne tú féin nó duine muinteartha leat riaráistí 12 sheachtain nó níos mó a chruthú in aon tréimhse 3 bliana mar thionónta údaráis áitiúil , gan iad a íoc nó a shocrú chun iad a íoc

( c ) built up rent arrears for 12 weeks or more in any period of 3 years as a local authority tenant , without either paying them off or arranging to pay them

eclr:6351

incháilitheacht do bhearta eile tithíochta

eligibility for other housing measures

eclr:6352

faoin Scéim cheannaigh Incrimintigh , féadfaidh tú teach nua a cheannach ón údarás áitiúil nó ó chomhlacht faofa tithíochta ar lascaine .

under the Incremental Purchase Scheme , you can apply to buy a new house from the local authority or an approved housing body at a discount .

eclr:6353

má tá cónaí ort i gcóiríocht phríobháideacha ar cíos fad a bhíonn feitheamh ort ar thithíocht údaráis áitiúil , d ’ fhéadfá bheith i dteideal forlíonadh Cíosa a fháil .

if you are in private Rented accommodation while waiting for local authority housing , you may be eligible for Rent supplement .

eclr:6354

Cíosanna

Rents

eclr:6355

Bunaítear cíosanna údaráis áitiúil ar chóras ar a dtugtar ‘ cíosanna difreálacha ’ .

local authority rents are based on a system called ' differential rents ' .

eclr:6356

cuirfear ioncam aon daoine muinteartha eile i do theaghlach le ríomh an chíosa agus d ’ fhéadfadh go mbeadh Asbhaintí ann le haghaidh aon leanaí atá i do theaghlach .

the income of any other members of your household will be added to the rent calculation and there may be deductions for any children in your family .

eclr:6357

oibríonn gach údarás áitiúil a scéim féin cíosa .

each local authority operates its own rent scheme .

eclr:6358

d ’ fhéadfadh go bhfuil ag d ’ údarás áitiúil cíosa íosta agus / nó uasta , a d ’ fhéadfadh brath ar mhéid do thí .

your local authority may have a minimum and / or maximum rent , which may depend on the size of your home .

eclr:6359

ina theannta sin , is ann do chlásal cruatain a bhronnann an discréid ar údaráis áitiúla chun an cíos a laghdú más ann do chúiseanna áirithe ann chun amhlaidh a dhéanamh .

there is also a hardship clause that gives local authorities discretion to reduce the rent if there are particular reasons to do this .

eclr:6360

má thagann athrú ar d ’ ioncam nó ar ioncam aon duine i do theaghlach , ní mór duit an t-údarás áitiúil a chur ar an eolas .

if your income or the income of anyone in your household changes , you must inform the local authority .

eclr:6361

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:6362

chun iarratas a dhéanamh ar thithíocht údaráis áitiúil , déan teagmháil le Rannóg Tithíochta d ’ údaráis áitiúil .

to apply for local authority housing , contact the Housing Department of your local authority .

eclr:6363

i gcás cóiríochta a chuireann cumann tithíochta ar fáil , déan iarratas díreach ar an cumann tithíochta oiriúnach .

for accommodation provided by a housing association , apply directly to the relevant housing association .

eclr:6364

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:6365

Athshealbhú tí

home repossession

eclr:6366

Réamhrá

introduction

eclr:6367

cé gur annamh a tharlaíonn athshealbhaithe tí in Éirinn , tarlaíonn siad ó thráth go chéile .

while there are relatively few home repossessions in Ireland , they do occur .

eclr:6368

d ’ fhéadfaí do theach nó árasán a athshealbhú mura bhfuil tú ábalta do mhorgáiste a íoc .

you may be faced with having your house , flat or apartment repossessed if you are unable to pay the mortgage .

eclr:6369

má tá fadhb agat ag íoc do morgáiste , ba chóir duit labhairt leis an institiúid iasachtaí chomh luath agus is féidir .

if you are having difficulties paying your mortgage , you should talk to the lending institution as soon as possible .

eclr:6370

caithfidh d ’ iasachtóir céimeanna áirithe a thógáil chun déileáil le fadhbanna ar bith atá agat ag íoc morgáiste .

your lender must must take certain steps to deal with any problems you have in paying your mortgage .

eclr:6371

ba chóir go mbeadh athshealbhú tí mar bheart deiridh ag iasachtóir .

Repossessing your home should be the lender 's last resort .

eclr:6372

iasachtaí agus fiachais eile

other debts and loans

eclr:6373

fiú mura bhfuil morgáiste tí agat , d ’ fhéadfadh baol athshealbhaithe a bheith ann má tá fiachais eile agat .

even if you have no mortgage on your home , it could be in danger of repossession if you have other debts .

eclr:6374

má tá do theach á athshealbhú

if your home is being repossessed

eclr:6375

má tá gach rogha spíonta agat , is féidir leis an iasachtóir do theach a athshealbhú chun an méid a tá aige ort a fháil .

if you have exhausted all the options open to you , the lender can repossess your home in order to recover the amount you owe .

eclr:6376

mura n-aontaíonn tú le hathshealbhú do thí , is féidir leis an iasachtóir tú a thabhairt chun na cúirte .

if you do not agree to the repossession , the lender may take you to court .

eclr:6377

déanaimid mionchuntas ar na próisis dhlíthiúla .

the legal processes are described in detail below .

eclr:6378

nuair atá do theach á athshealbhú , beidh ort áit chónaithe eile a aimsiú .

when your home is to be repossessed , you will need to find somewhere else to live .

eclr:6379

is féidir leat iarraidh ar an údarás áitiúil ( comhairle contae nó cathrach ) áit chónaithe a sholáthar duit .

you can apply to the local authority ( county or city council ) to be housed .

eclr:6380

má fhaigheann tú áit chónaithe ar cíos ó thiarna talún príomháideach , b ' fhéidir go mbeidh tú ábalta forlíonadh Cíosa a fháil chun cabhrú leat an cíos a íoc .

if you rent from a private landlord , you may qualify for a Rent supplement to help with the rent .

eclr:6381

Munar féidir leat áit chónaithe ar bith a aimsiú , d ' fhéadfá faisnéis úsáideach a fháil inár ndoiciméad Roghanna tithíochta do dhaoine gan dídean .

if you cannot find anywhere to live , our document on housing options for homeless people may be useful .

eclr:6382

saincheisteanna dlí a dhéanann difear d ’ athshealbhú

legal issues affecting repossessions

eclr:6383

in 2011 , rinne an Ard-Chúirt cinneadh a dheimhnigh go mbíonn deacrachtaí dlíthiúla ann maidir le horduithe a fháil d ’ athshealbhú roinnt réadmhaoine .

in 2011 , a High Court decision was made which established that there were legal difficulties with getting orders for possession of certain properties .

eclr:6384

rinneadh an cinneadh seo i líon cásanna ina raibh iarratas á dhéanamh ag soláthróirí morgáiste chun réadmhaoin a bhí ar morgáiste a athshealbhú .

this decision was made in a number of cases where mortgage providers were applying to repossess mortgaged property .

eclr:6385

ní ann do na deacrachtaí siúd i gcás morgáistí a cruthaíodh i ndiaidh an 1 Nollaig 2009 .

there are no such difficulties in the case of mortgages created after 1 December 2009 .

eclr:6386

tá an cás seo tagtha chun solais mar gheall gur athraíodh an dlí an 1 Nollaig 2009 .

this situation arose because the law was changed on 1 December 2009 .

eclr:6387

Forálann an dlí nua ( an tAcht um Athchóiriú an Dlí Talún agus tíolactha , 2009 ) d ’ athshealbhú ach ní bhaineann sé ach le morgáistí a cruthaíodh tar éis gur tháinig an tAcht i bhfeidhm .

the new law ( the Land and Conveyancing Law Reform Act 2009 ) provided for repossessions but applied only to mortgages created after it came into effect .

eclr:6388

féadfaidh tú an breithiúnas iomlán a léamh anseo .

you can read the full High Court judgment here .

eclr:6389

na próisis dhlíthiúla a bhaineann le hathshealbhú tí

the legal processes involved in repossession

eclr:6390

má aontaíonn tú le hathshealbhú tí

if you agree to have your home repossessed

eclr:6391

is féidir leat toiliú le hathshealbhú tí .

you can consent to have your home repossessed .

eclr:6392

is féidir leat téarmaí a chomhaontú le d ’ iasachtóir do dhíol an tí , mura bhfuil tú ábalta do mhorgáiste a íoc .

you may agree terms with your lender for the sale of the house , if you are unable to pay your mortgage .

eclr:6393

má théann an cás chun na cúirte , bíonn tú faoi dhliteanas ag costais na caingne dlí go hiondúil .

if the issue has to go to court , you are generally liable for the costs of the court action .

eclr:6394

i gcásanna áirithe , d ’ fhéadfadh sé a bheith deacair ar an institiúid iasachta ceannaitheoir a aimsiú a bheadh sásta an teach a cheannach mura bhfuil ordú iontaofa i bhfeidhm .

in some cases , the lending institution may have difficulty in finding a buyer who would be willing to buy the house unless there is what is known as a well-charging order in place .

eclr:6395

is ordú cúirte é seo le gur féidir an réadmhaoin a dhíol i measc rudaí eile .

this is a court order which among other things allows for the sale of the property .

eclr:6396

mura n-aontaíonn tú le hathshealbhú tí

if you don ’ t agree to have your home repossessed

eclr:6397

mura chomhaontaigh tú plean aisíocaíochta leis an iasachtóir nó mura raibh tú in ann an íocaíocht arna shocrú sa phlean aisíocaíochta a dhéanamh d ’ fhéadfadh an t-iasachtóir tú a thabhairt chun cúirte chun do theach a athshealbhú .

if you haven ’ t agreed a repayment plan with the lender or you have been unable to meet the payment arranged by a repayment plan the lender may take you to court to repossess your home .

eclr:6398

ní mór duit dul i ngleic leis an bpróiseas dlí má theastaíonn uait do theach a choimeád .

you must engage in the legal process if you don ’ t want your home repossessed .

eclr:6399

d ’ fhéadfadh an institiúid iasachta tús a chur le nósanna imeachta chun críocha athshealbhaithe i gceachtar den Chúirt Chuarda nó den Ard-Chúirt .

in general , a lending institution may start the proceedings for repossession in either the Circuit Court or the High Court .

eclr:6400

iasacht morgáiste tithíochta a bhíonn sa ghnáthmhorgáiste a ghlacann daoine aonair d ’ fhonn teach a thógáil , a cheannach nó a fheabhsú .

a housing loan mortgage is the usual kind of mortgage that individuals take out in order to build , buy or improve a house .

eclr:6401

is féidir cásanna lena mbaineann athshealbhú mar gheall ar mhainneachtain ar chineálacha morgáistí eile a thabhairt ós comhair na Cúirte Cuarda nó na hArd-Chúirte fós .

cases involving repossession for default on other kinds of mortgages may continue to be taken in either the Circuit or the High Court .

eclr:6402

is éard atá sa nós imeachta coitianta ná go ndéanann an institiúid iasachta iarratas chun na cúirte ar ordú nó ar roinnt orduithe - ordú sealbhaithe agus / nó ordú iontaofa .

the usual procedure is that the lending institution applies to the court for one or more orders - a possession order and / or a well-charging order .

eclr:6403

d ’ fhéadfaí na horduithe seo a dheonú sna himeachtaí céanna .

these orders may be granted in the same proceedings .

eclr:6404

i gcoitinne , is é cleachtas na gcúirteanna am áirithe a cheadú duit chun socruithe a dhéanamh d ’ fhonn an t-airgead atá dlite a aisíoc sula ndéantar orduithe deiridh .

generally , it is the practice of the courts to allow you some time to make arrangements to repay the money owed before making any final orders .