ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:6405	nós imeachta na Cúirte Cuarda	Circuit Court procedure
eclr:6406	tosaítear próiseas na Cúirte Cuarda nuair a eisíonn an soláthraí morgáiste gnáthbhille sibhialta ort .	the Circuit Court process starts when the mortgage provider issues you with a civil bill .
eclr:6407	de ghnáth bíonn mionnscríbhinn ag gabháil leis ag leagan amach an éilimh atá á dhéanamh i do choinne .	this is usually accompanied by an affidavit setting out the claim that is being made against you .
eclr:6408	tá dáta fillte ar an ngnáthbhille sibhialta - sin an dáta a mbeidh an t-ábhar os comhair an Chláraitheora Contae .	the civil bill has a return date - that is the date on which the matter will come before the County Registrar .
eclr:6409	ní mór an gnáthbhille sibhialta a sheirbheáil ort 21 lá ar a laghad roimh an dáta fillte .	the civil bill must be served on you at least 21 days before the return date .
eclr:6410	d ’ fhéadfadh an soláthraí morgáiste iarratas a dhéanamh ar ordú sealbhaithe agus / nó ar ordú iontaofa ( féach thíos ) .	the mortgage provider may apply for a possession order and / or a well-charging order ( see below ) .
eclr:6411	ansin ní mór duit mionnscríbhinn a chomhdú ag freagairt d ’ éileamh an tsoláthraí morgáiste agus é sin a sheirbheáil ar an soláthraí morgáiste ceithre lá roimh an dáta fillte ar a dhéanaí .	you must then file an affidavit replying to the mortgage provider ’ s claim and serve that on the mortgage provider at least four days before the return date .
eclr:6412	nuair a thagann do chás os comhair an Chláraitheora Contae déanfar cinneadh air ar bhunús a bhfuil sna mionnscríbhinní .	when your case comes before the County Registrar it will be decided on the basis of what is in the affidavits .
eclr:6413	níl sé de cheart ag ceachtar taobh fianaise bhéil a thabhairt ach i gcúinsí eisceachtúla .	neither side has the right to give oral evidence except in specific circumstances .
eclr:6414	tá sé cheart agat , áfach , croscheistiú a dhéanamh ar an té a mhionnaigh an mionnscríbhinn .	however , you do have the right to cross examine the person who swore the affidavit .
eclr:6415	chun é sin a dhéanamh , ní mór go mbeadh fógra tugtha agat ag iarraidh go mbeadh an duine sin i láthair .	in order to do this , you must have given notice that you require this person to be present .
eclr:6416	tá sé de chumhacht ag an gCláraitheoir Contae roinnt orduithe a dhéanamh lena n-áirítear atráthú , fógra a thabhairt do thríú páirtithe agus tuilleadh ama chun mionnscríbhinní a chomhdú .	the County Registrar has the power to make a number of orders including adjournments , notice to third parties and more time to file affidavits .
eclr:6417	cinntí an Chláraitheora Contae	decisions by the County Registrar
eclr:6418	Féadann an Cláraitheoir Contae ordú sealbhaithe a dhéanamh mura bhfuil láithreas taifeadta agat .	the County Registrar may make an order for possession and / or a well-charging order if you have not entered an appearance .
eclr:6419	má tá láithreas taifeadta agat agus mionnscríbhinn freagartha comhdaithe agat a nochtann cosaint prima facie , ní mór don Chláraitheoir Contae an cás a chur ar aghaidh le héisteacht ag breitheamh .	if you have entered an appearance and filed a replying affidavit which does disclose a prima facie defence , the case must be sent by the County Registrar for hearing by a judge .
eclr:6420	cinneadh an Bhreithimh	Judge 's decision
eclr:6421	tá ról mháistir na hArd-Chúirte comhchosúil ( ach ní díreach mar an gcéanna ) le ról Chláraitheoir Contae na Cúirte Cuarda .	the Master of the High Court has a similar ( but not exactly the same ) role as the County Registrar in the Circuit Court .
eclr:6422	tá an nós imeachta leagtha amach in Ordú 38 de Rialacha na nUaschúirteanna .	the procedure is set out in Order 38 of the Rules of the Superior Courts .
eclr:6423	d ’ fhéadfadh an t-iasachtóir iarratas a dhéanamh ar ordú sealbhaithe agus / nó ar ordú iontaofa más gá .	the lender may apply to the High Court for a possession order and , if necessary , a well-charging order .
eclr:6424	sa phróiseas seo déanann an t-iasachtóir toghairm speisialta a eisiúint .	the process involves the lender issuing a special summons .
eclr:6425	i dtús báire is é Máistir na hArd-Chúirte a dhéanann é seo a phlé .	this is first dealt with by the Master of the High Court .
eclr:6426	Socraíonn sé dáta fillte tráth nach lú ná 7 lá i ndiaidh eisiúint na toghairme .	he sets a return date which may not be less than 7 days after the issuing of the summons .
eclr:6427	ní mór an toghairm a sheirbheáil ort ceithre lá ar a laghad roimh an dáta fillte .	the summons must then be served on you at least four days before the return date .
eclr:6428	ní mór don iasachtóir mionnscríbhinn a chomhdú ina leagfar amach fíricí an éilimh i bPríomhoifig na hArd-Chúirte .	the lender must file an affidavit setting out the facts of the claim in the Central Office of the High Court .
eclr:6429	Bainfidh an éisteacht le mionnscríbhinn amháin nó is féidir fianaise béil a thabhairt .	the hearing may be on affidavit only or oral evidence may be given .
eclr:6430	is féidir leis an Máistir na horduithe a iarrtar a dheonú nó a dhiúltú nó is féidir leis an cás a chur ar aghaidh le héisteacht ag breitheamh ón Ard-Chúirt .	the Master may grant or refuse the orders requested or may forward the case for hearing by a High Court judge .
eclr:6431	agra morgáiste	mortgage suit
eclr:6432	is éard atá in agra morgáiste ná nós imeachta cúirte a ghlacann sealbhóir urrúis ar réadmhaoin ( mar shampla , d ’ iasachtóir morgáiste ) chun fiach a aisghabháil trí dhíol na réadmhaoine sin a bhrú ar aghaidh .	a mortgage suit is a court procedure which is taken by the holder of a security on property ( for example , your mortgage lender ) to recover a debt by forcing a sale of that property .
eclr:6433	má éiríonn le hagra morgáiste , eisíonn an chúirt ordú iontaofa .	if a mortgage suit is successful , the court issues a well-charging order .
eclr:6434	bíonn an méid seo a leanas san áireamh le hordú iontaofa de ghnáth :	a well-charging order usually includes :
eclr:6435	Treoir go ndíolfaí an réadmhaoin ( go hiondúil tugann an chúirt roinnt ama duit an tsuim atá dlite a íoc sula gcuirfear an t-ordú díola i bhfeidhm )	a direction that the property be sold ( usually the court gives you time to pay the amount due before the order for sale becomes effective )
eclr:6436	Treoir go dtógfadh Scrúdaitheoir na Cúirte na heirí ar fad san áireamh agus go ndéanfaí fiosrúchán ar na tosaíochtaí a bhaineann le gach ceann díobh .	a direction that the Examiner ’ s Office take an account of all encumbrances and make an inquiry into their respective priorities .
eclr:6437	d ’ fhéadfadh sé seo tarlú , mar shampla , má tá níos mó ná morgáiste amháin ar réadmhaoin agat nó má tá socrú áirithe ann trína chaithfear cuid d ’ fháltais díola an tí a úsáid chun críocha eile	this can arise , for example , if you have more than one mortgage on a property or there is some arrangement whereby some of the proceeds of sale of the house must be used for other purposes
eclr:6438	déantar na socruithe díola a aontú trí Oifig an Scrúdaitheora go hiondúil .	the arrangements for the sale are also generally agreed through the Examiner ’ s Office .
eclr:6439	déantar díol an tí trí cheant poiblí de ghnáth .	the sale is usually by public auction .
eclr:6440	má tá an praghas díola níos mó ná an méid atá dlite , déantar an farasbarr a íoc leat .	if the sale price is greater than the amount you owe , then the excess is paid over to you .
eclr:6441	má tá an praghas níos lú , tá tú fós faoi dhliteanas an easnamh a aisíoc .	if it is less , you are still liable to repay the shortfall .
eclr:6442	má éiríonn leat teacht ar réiteach le d ' iasachtóir agus téarmaí aisíocaíochtaí a chomhaontú , d ' fhéadfadh an t-iasachtóir iarratas a dhéanamh chun na cúirte leis an ordú iontaofa a urscaoileadh .	if you manage to make a settlement with the lender and agree repayment terms , then the lender may apply to the court to discharge the well-charging order .
eclr:6443	na horduithe a fheidhmiú	executing the orders
eclr:6444	mura gcomhlíonann tú téarmaí na n-orduithe cúirte , d ’ fhéadfadh an Sirriam nó an Cláraitheoir iad a fhorfheidhmiú .	if you do not comply with the terms of the court orders , they may be enforced by the Sheriff or the County Registrar .
eclr:6445	fiachais agus iasachtaí eile	other debts and loans
eclr:6446	tá an éifeacht chéanna ag morgáiste breithiúnais go forleathan le morgáiste gnásúil ar do theach agus is féidir é a fhorghníomhú trí agra morgáiste ( féach thuas ) .	a judgment mortgage has broadly the same effect as a conventional mortgage on your home and can be enforced by way of a mortgage suit - see above .
eclr:6447	ordú breithiúnais	judgement order
eclr:6448	i dtús báire , caithfidh an creidiúnaí cinneadh cúirte a fháil go bhfuil airgead dlite dóibh .	the creditor must first get a court to decide that you do owe them money .
eclr:6449	ordú breithiúnais a thugtar ar a leithéidí .	this is called a judgement order .
eclr:6450	chun ordú breithiúnais a fháil , caithfidh an creidiúnaí a gcás ( rún a dhéanamh ) a thógáil sa Chúirt Dúiche , sa Chúirt Chuarda nó san Ard-Chúirt - braitheann an chúirt ar an méid airgid atá i gceist .	to get a judgement order the creditor will take their case ( make a motion ) to District Court , the Circuit Court or the High Court - which court depends on the amount of money involved .
eclr:6451	dar ndóigh , is féidir leat ( an féichiúnaí ) an rún seo a chonspóidiú .	this motion may , of course , be contested by you ( the debtor ) .
eclr:6452	déantar ordú breithiúnais má bhunaítear go bhfuil an t-airgead atá i gceist dlite agat ( an féichiúnaí ) .	a judgment order is made if it is established that you ( the debtor ) owe the money in question .
eclr:6453	go ginearálta , bíonn 12 bhliain ag creidiúnaí le hordú breithiúnais a fhorghníomhú .	in general , the creditor has 12 years in which to enforce the judgment order .
eclr:6454	ordú breithiúnais a fhorghníomhú	enforcing the judgment order
eclr:6455	an téarma dlí d ’ fhorfheidhmiú breithiúnais ná forghníomhú .	the legal term for enforcing the judgment is execution .
eclr:6456	nuair atá ordú breithiúnais faighte , caithfidh an creidiúnaí ordú a fháil leis an mbreithiúnas a fhorghníomhú .	having got a judgment order , the creditor then has to get an order to execute the judgment .
eclr:6457	TUGANN ordú forghníomhaithe teidlíocht don chreidiúnaí le breithiúnas a fhorghníomhú .	the execution order entitles the creditor to enforce the judgment .
eclr:6458	tá líon orduithe forghníomhaithe éagsúla ar fáil .	a number of different execution orders are available .
eclr:6459	go ginearálta , bíonn orduithe forghníomhaithe i bhfeidhm ar feadh bliana , ach is féidir iad a athnuachan .	generally , execution orders remain in force for a year but may be renewed .
eclr:6460	ordú FI FA	FI FA order
eclr:6461	má theipeann ar an ordú toisc nach bhfuil maoin ar bith le gabháil , TUAIRISCÍONN an sirriam nó Cláraitheoir Contae nach raibh earraí ar bith le gabháil ( an téarma dlí ná eascaire nulla bona a sheachadadh ) .	if this fails because there is no property to seize , then the Sheriff or County Registrar reports that no goods could be found to be seized ( the legal phrase is to return the writ nulla bona ) .
eclr:6462	morgáiste breithiúnais	judgment mortgage
eclr:6463	bíonn morgáiste breithiúnais cruthaithe go minic nuair a theipeann ar ordú FI FA maoin ar bith a sheachadadh .	a judgment mortgage is frequently created when the order of FI FA fails to deliver any property .
eclr:6464	b ’ fhéidir nach gcuairdeoidh an creidiúnaí breithiúnais ordú FI FA ar chor ar bith agus d ’ fhéadfaí morgáiste breithiúnais a chruthú ina ionad .	the judgment creditor may not look for a FI FA order at all and may create a judgment mortgage instead .
eclr:6465	le cruthú morgáiste breithiúnais , déantar breithiúnas a chlárú mar mhorgáiste in aghaidh do mhaoin .	creating a judgment mortgage involves registering the judgment as a mortgage against your property .
eclr:6466	go héifeachtach , déantar an breithiúnas a thiontú ina mhorgáiste agus a chlárú le Clárlann na Talún nó Clárlann na nGníomhas .	effectively , the judgment is converted into a mortgage and this is registered in the Land Registry or Registry of Deeds .
eclr:6467	níl aon éifeacht láithreach ag clárú an bhreithiúnais morgáiste sa ghnáthchúrsa go dtí go ndéanann an creidiúnaí breithiúnais cinneadh faoi dhíol an tí a bhrú ar aghaidh nó teidlíocht ar fháltais díol ón bhféichiúnaí breithiúnais a éileamh .	registration of the judgment mortgage does not have any automatic immediate effect until the judgment creditor decides either to force a sale or to claim entitlement to the proceeds of a sale by the judgment debtor .
eclr:6468	tá an éifeacht chéanna ag morgáiste breithiúnais go forleathan le morgáiste gnásúil agus is féidir é a fhorghníomhú trí agra morgáiste ( féach thuas ) .	a judgment mortgage has broadly the same effect as a conventional mortgage and can be enforced by way of a mortgage suit - see above .
eclr:6469	cúnamh a fháil	getting help
eclr:6470	más gá duit dul chun na cúirte , d ' fhéadfadh go mbeadh an tSeirbhís Bhuiséadta agus Chomhairle Airgid ( MABS ) ina lámh chúnta duit agus tú i mbun réitigh .	if you have to go to court , the Money Advice and Budgeting Service ( MABS ) may help you to prepare .
eclr:6471	d ’ fhéadfaidís tú a chur ar an eolas faoin saghas ceisteanna a chuirfeadh an breitheamh ort agus an cháipéisíocht a theastaíonn uait do do chás , mar shampla , ráiteas ioncaim agus caiteachais .	they may tell you the type of questions you can expect from the judge and the documentation you need for your case , for example , a statement of income and expenditure .
eclr:6472	Aimsigh d ’ Oifig áitiúil MABS anseo .	find your nearest MABS office here .
eclr:6473	má theastaíonn comhairle dlí uait , d ’ fhéadfadh go mbeifeá i dteideal cúnamh dlí sibhialta a fháil , ag brath ar do chúinsí .	if you need legal advice and representation , you may be entitled to civil legal aid , depending on your circumstances .
eclr:6474	is é New beginning seirbhís neamhbhrabúis ag a bhfuil sé de chuspóir ionadaíocht a dhéanamh do dhaoine sa chás seo .	new beginning is a not-for-profit organisation which aims to represent people in this situation .
eclr:6475	dáta an Leasaithe Deireanaigh : 4 March 2013	page updated : 1 August 2013
eclr:6476	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:6477	dleacht stampála ar réadmhaoin	stamp duty on property
eclr:6478	Réamhrá	introduction
eclr:6479	Gearrtar dleacht stampála ar na hionstraimí a úsáidtear in aistriú réadmhaoine - i bhfriotal eile , na cáipéisí tíolacais a aistríonn úinéireacht na réadmhaoine .	stamp duty is charged on the instruments used in the transfer of property - that is , on the conveyance documents that transfer ownership of the property .
eclr:6480	go ginearálta , is é an t-aon rud a dhéanann difear don mhéid dleacht stampála atá le híoc luach na réadmhaoine .	in general , the only factor affecting the amount of stamp duty is the value of the property .
eclr:6481	Gearrtar dleacht stampála ar réadmhaoin chónaithe ar nós tithe nó árasán .	stamp duty applies to residential property such as houses or apartments .
eclr:6482	tá sé le híoc , freisin , ar réadmhaoin neamhchónaithe , is é sin , talamh nó suíomhanna tí nach bhfuil foirgnimh chónaithe acu - féach ‘ Rátaí ’ thíos .	it is also payable on non-residential property , that is , land or housing sites without residential buildings - see Rates below .
eclr:6483	rialacha	rules
eclr:6484	Réadmhaoin chónaithe	Residential property
eclr:6485	tugadh isteach córas simplithe dleacht stampála an 8 Nollaig 2010 - féach ‘ Rátaí ’ thíos .	a simplified stamp duty system was introduced on 8 December 2010 - see Rates below .
eclr:6486	roimh an dáta sin , b ’ ann do chóras casta d ’ eisceachtaí agus faoiseamh le haghaidh dleacht stampála ar réadmhaoin chónaithe .	before that date there was a complex system of exemptions and reliefs for stamp duty on residential property .
eclr:6487	déantar na rialacha níos luaithe seo a achoimriú in ‘ tuilleadh Faisnéise ’ thíos .	these earlier rules are summarised in further information below .
eclr:6488	áirítear le “ réadmhaoin chónaithe ” tithe agus árasáin .	“ Residential property ” includes houses and apartments .
eclr:6489	áirítear léi freisin suíomhanna a bhfuil aontú le tógáil ann ina leith .	it also includes sites with agreement to build .
eclr:6490	má cheannaíonn tú suíomh gan aon socraíocht a bheith ag gabháil leis chun teach nó árasán a thógáil air , gearrfar dleacht stampála de réir an ráta réadmhaoine neamhchónaithe ar chostas an tsuímh .	if you buy a site with no connected arrangement to build a house or apartment on it , then stamp duty will be charged on the site cost at the non-residential property rate
eclr:6491	léigh tuilleadh ar láithreán Gréasáin na gCoimisinéirí Ioncaim anseo .	read more on the Revenue website here .
eclr:6492	léigh anseo faoin dóigh a ndéileáiltear chun críocha dleacht stampála le gairdíní móra , le spásanna páirceála agus le beartanna muiríne .	read here how large gardens , car parking spaces and marina berths are treated for stamp duty purposes .
eclr:6493	aistrithe idir céilí , páirtnéirí sibhialta agus comháititheoirí	transfers between spouses , civil partners and cohabitants
eclr:6494	go ginearálta , bíonn na hidirbhearta a leanas díolmhaithe ó dhleacht stampála :	in general , the following transactions are exempt from stamp duty :
eclr:6495	gach aistriú / léasú réadmhaoine idir céilí agus páirtnéirí sibhialta ( murar aistriú fodhíola an t-aistriú - díol faoina dtugtar laistigh de phróiseas díola níos mó )	all transfers / leases of property between spouses and civil partners ( unless the transfer is a subsale - a sale carried out within the process of a larger sale )
eclr:6496	Réadmhaoin a aistrítear idir iarchéilí / iarpháirtnéirí sibhialta faoi ordú cúirte , i ndiaidh colscartha nó díscaoileadh páirtnéireacht shibhialta	property transferred between former spouses / civil partners under a court order , following a divorce or the dissolution of a civil partnership
eclr:6497	Réadmhaoin a d ’ aistrigh comháititheoir chuig a chomháitheoir nó a comháititheoir , an 1 Eanáir 2011 nó ina dhiaidh sin , faoi Ordú coigeartaithe réadmhaoine	property transferred by a cohabitant to his or her cohabitant , on or after 1 January 2011 , under a Property adjustment Order
eclr:6498	cé go bhfuil na hidirbhearta thuas , go ginearálta , díolmhaithe ó dhleacht stampála , ní bhaineann an díolúine más páirtí aon duine eile leis an ionstraim .	while the above transactions are in general exempt from stamp duty , the exemption does not apply if any other person is a party to the instrument .
eclr:6499	faoiseamh gaol fola	Consanguinity relief
eclr:6500	níl an faoiseamh gaol fola seo ar fáil ar léasanna nó ar idirbhearta lena mbaineann col ceathracha agus / nó na gaolta pósta .	this consanguinity relief is not available on leases or on transactions involving cousins and / or in-laws .
eclr:6501	cuirfear deireadh leis i ndiaidh an 31 Nollaig 2014 .	it will cease after 31 December 2014 .
eclr:6502	i gcás réadmhaoin chónaithe , cuireadh deireadh le faoiseamh gaol fola ón 8 Nollaig 2010 .	for residential property , consanguinity relief was abolished since 8 December 2010 .
eclr:6503	Aisghlámadh faoiseamh dleacht stampála	Clawback of stamp duty relief
eclr:6504	faoiseamh comhdhlúthaithe feirme	farm consolidation relief

eclr:6405

nós imeachta na Cúirte Cuarda

Circuit Court procedure

eclr:6406

tosaítear próiseas na Cúirte Cuarda nuair a eisíonn an soláthraí morgáiste gnáthbhille sibhialta ort .

the Circuit Court process starts when the mortgage provider issues you with a civil bill .

eclr:6407

de ghnáth bíonn mionnscríbhinn ag gabháil leis ag leagan amach an éilimh atá á dhéanamh i do choinne .

this is usually accompanied by an affidavit setting out the claim that is being made against you .

eclr:6408

tá dáta fillte ar an ngnáthbhille sibhialta - sin an dáta a mbeidh an t-ábhar os comhair an Chláraitheora Contae .

the civil bill has a return date - that is the date on which the matter will come before the County Registrar .

eclr:6409

ní mór an gnáthbhille sibhialta a sheirbheáil ort 21 lá ar a laghad roimh an dáta fillte .

the civil bill must be served on you at least 21 days before the return date .

eclr:6410

d ’ fhéadfadh an soláthraí morgáiste iarratas a dhéanamh ar ordú sealbhaithe agus / nó ar ordú iontaofa ( féach thíos ) .

the mortgage provider may apply for a possession order and / or a well-charging order ( see below ) .

eclr:6411

ansin ní mór duit mionnscríbhinn a chomhdú ag freagairt d ’ éileamh an tsoláthraí morgáiste agus é sin a sheirbheáil ar an soláthraí morgáiste ceithre lá roimh an dáta fillte ar a dhéanaí .

you must then file an affidavit replying to the mortgage provider ’ s claim and serve that on the mortgage provider at least four days before the return date .

eclr:6412

nuair a thagann do chás os comhair an Chláraitheora Contae déanfar cinneadh air ar bhunús a bhfuil sna mionnscríbhinní .

when your case comes before the County Registrar it will be decided on the basis of what is in the affidavits .

eclr:6413

níl sé de cheart ag ceachtar taobh fianaise bhéil a thabhairt ach i gcúinsí eisceachtúla .

neither side has the right to give oral evidence except in specific circumstances .

eclr:6414

tá sé cheart agat , áfach , croscheistiú a dhéanamh ar an té a mhionnaigh an mionnscríbhinn .

however , you do have the right to cross examine the person who swore the affidavit .

eclr:6415

chun é sin a dhéanamh , ní mór go mbeadh fógra tugtha agat ag iarraidh go mbeadh an duine sin i láthair .

in order to do this , you must have given notice that you require this person to be present .

eclr:6416

tá sé de chumhacht ag an gCláraitheoir Contae roinnt orduithe a dhéanamh lena n-áirítear atráthú , fógra a thabhairt do thríú páirtithe agus tuilleadh ama chun mionnscríbhinní a chomhdú .

the County Registrar has the power to make a number of orders including adjournments , notice to third parties and more time to file affidavits .

eclr:6417

cinntí an Chláraitheora Contae

decisions by the County Registrar

eclr:6418

Féadann an Cláraitheoir Contae ordú sealbhaithe a dhéanamh mura bhfuil láithreas taifeadta agat .

the County Registrar may make an order for possession and / or a well-charging order if you have not entered an appearance .

eclr:6419

má tá láithreas taifeadta agat agus mionnscríbhinn freagartha comhdaithe agat a nochtann cosaint prima facie , ní mór don Chláraitheoir Contae an cás a chur ar aghaidh le héisteacht ag breitheamh .

if you have entered an appearance and filed a replying affidavit which does disclose a prima facie defence , the case must be sent by the County Registrar for hearing by a judge .

eclr:6420

cinneadh an Bhreithimh

Judge 's decision

eclr:6421

tá ról mháistir na hArd-Chúirte comhchosúil ( ach ní díreach mar an gcéanna ) le ról Chláraitheoir Contae na Cúirte Cuarda .

the Master of the High Court has a similar ( but not exactly the same ) role as the County Registrar in the Circuit Court .

eclr:6422

tá an nós imeachta leagtha amach in Ordú 38 de Rialacha na nUaschúirteanna .

the procedure is set out in Order 38 of the Rules of the Superior Courts .

eclr:6423

d ’ fhéadfadh an t-iasachtóir iarratas a dhéanamh ar ordú sealbhaithe agus / nó ar ordú iontaofa más gá .

the lender may apply to the High Court for a possession order and , if necessary , a well-charging order .

eclr:6424

sa phróiseas seo déanann an t-iasachtóir toghairm speisialta a eisiúint .

the process involves the lender issuing a special summons .

eclr:6425

i dtús báire is é Máistir na hArd-Chúirte a dhéanann é seo a phlé .

this is first dealt with by the Master of the High Court .

eclr:6426

Socraíonn sé dáta fillte tráth nach lú ná 7 lá i ndiaidh eisiúint na toghairme .

he sets a return date which may not be less than 7 days after the issuing of the summons .

eclr:6427

ní mór an toghairm a sheirbheáil ort ceithre lá ar a laghad roimh an dáta fillte .

the summons must then be served on you at least four days before the return date .

eclr:6428

ní mór don iasachtóir mionnscríbhinn a chomhdú ina leagfar amach fíricí an éilimh i bPríomhoifig na hArd-Chúirte .

the lender must file an affidavit setting out the facts of the claim in the Central Office of the High Court .

eclr:6429

Bainfidh an éisteacht le mionnscríbhinn amháin nó is féidir fianaise béil a thabhairt .

the hearing may be on affidavit only or oral evidence may be given .

eclr:6430

is féidir leis an Máistir na horduithe a iarrtar a dheonú nó a dhiúltú nó is féidir leis an cás a chur ar aghaidh le héisteacht ag breitheamh ón Ard-Chúirt .

the Master may grant or refuse the orders requested or may forward the case for hearing by a High Court judge .

eclr:6431

agra morgáiste

mortgage suit

eclr:6432

is éard atá in agra morgáiste ná nós imeachta cúirte a ghlacann sealbhóir urrúis ar réadmhaoin ( mar shampla , d ’ iasachtóir morgáiste ) chun fiach a aisghabháil trí dhíol na réadmhaoine sin a bhrú ar aghaidh .

a mortgage suit is a court procedure which is taken by the holder of a security on property ( for example , your mortgage lender ) to recover a debt by forcing a sale of that property .

eclr:6433

má éiríonn le hagra morgáiste , eisíonn an chúirt ordú iontaofa .

if a mortgage suit is successful , the court issues a well-charging order .

eclr:6434

bíonn an méid seo a leanas san áireamh le hordú iontaofa de ghnáth :

a well-charging order usually includes :

eclr:6435

Treoir go ndíolfaí an réadmhaoin ( go hiondúil tugann an chúirt roinnt ama duit an tsuim atá dlite a íoc sula gcuirfear an t-ordú díola i bhfeidhm )

a direction that the property be sold ( usually the court gives you time to pay the amount due before the order for sale becomes effective )

eclr:6436

Treoir go dtógfadh Scrúdaitheoir na Cúirte na heirí ar fad san áireamh agus go ndéanfaí fiosrúchán ar na tosaíochtaí a bhaineann le gach ceann díobh .

a direction that the Examiner ’ s Office take an account of all encumbrances and make an inquiry into their respective priorities .

eclr:6437

d ’ fhéadfadh sé seo tarlú , mar shampla , má tá níos mó ná morgáiste amháin ar réadmhaoin agat nó má tá socrú áirithe ann trína chaithfear cuid d ’ fháltais díola an tí a úsáid chun críocha eile

this can arise , for example , if you have more than one mortgage on a property or there is some arrangement whereby some of the proceeds of sale of the house must be used for other purposes

eclr:6438

déantar na socruithe díola a aontú trí Oifig an Scrúdaitheora go hiondúil .

the arrangements for the sale are also generally agreed through the Examiner ’ s Office .

eclr:6439

déantar díol an tí trí cheant poiblí de ghnáth .

the sale is usually by public auction .

eclr:6440

má tá an praghas díola níos mó ná an méid atá dlite , déantar an farasbarr a íoc leat .

if the sale price is greater than the amount you owe , then the excess is paid over to you .

eclr:6441

má tá an praghas níos lú , tá tú fós faoi dhliteanas an easnamh a aisíoc .

if it is less , you are still liable to repay the shortfall .

eclr:6442

má éiríonn leat teacht ar réiteach le d ' iasachtóir agus téarmaí aisíocaíochtaí a chomhaontú , d ' fhéadfadh an t-iasachtóir iarratas a dhéanamh chun na cúirte leis an ordú iontaofa a urscaoileadh .

if you manage to make a settlement with the lender and agree repayment terms , then the lender may apply to the court to discharge the well-charging order .

eclr:6443

na horduithe a fheidhmiú

executing the orders

eclr:6444

mura gcomhlíonann tú téarmaí na n-orduithe cúirte , d ’ fhéadfadh an Sirriam nó an Cláraitheoir iad a fhorfheidhmiú .

if you do not comply with the terms of the court orders , they may be enforced by the Sheriff or the County Registrar .

eclr:6445

fiachais agus iasachtaí eile

other debts and loans

eclr:6446

tá an éifeacht chéanna ag morgáiste breithiúnais go forleathan le morgáiste gnásúil ar do theach agus is féidir é a fhorghníomhú trí agra morgáiste ( féach thuas ) .

a judgment mortgage has broadly the same effect as a conventional mortgage on your home and can be enforced by way of a mortgage suit - see above .

eclr:6447

ordú breithiúnais

judgement order

eclr:6448

i dtús báire , caithfidh an creidiúnaí cinneadh cúirte a fháil go bhfuil airgead dlite dóibh .

the creditor must first get a court to decide that you do owe them money .

eclr:6449

ordú breithiúnais a thugtar ar a leithéidí .

this is called a judgement order .

eclr:6450

chun ordú breithiúnais a fháil , caithfidh an creidiúnaí a gcás ( rún a dhéanamh ) a thógáil sa Chúirt Dúiche , sa Chúirt Chuarda nó san Ard-Chúirt - braitheann an chúirt ar an méid airgid atá i gceist .

to get a judgement order the creditor will take their case ( make a motion ) to District Court , the Circuit Court or the High Court - which court depends on the amount of money involved .

eclr:6451

dar ndóigh , is féidir leat ( an féichiúnaí ) an rún seo a chonspóidiú .

this motion may , of course , be contested by you ( the debtor ) .

eclr:6452

déantar ordú breithiúnais má bhunaítear go bhfuil an t-airgead atá i gceist dlite agat ( an féichiúnaí ) .

a judgment order is made if it is established that you ( the debtor ) owe the money in question .

eclr:6453

go ginearálta , bíonn 12 bhliain ag creidiúnaí le hordú breithiúnais a fhorghníomhú .

in general , the creditor has 12 years in which to enforce the judgment order .

eclr:6454

ordú breithiúnais a fhorghníomhú

enforcing the judgment order

eclr:6455

an téarma dlí d ’ fhorfheidhmiú breithiúnais ná forghníomhú .

the legal term for enforcing the judgment is execution .

eclr:6456

nuair atá ordú breithiúnais faighte , caithfidh an creidiúnaí ordú a fháil leis an mbreithiúnas a fhorghníomhú .

having got a judgment order , the creditor then has to get an order to execute the judgment .

eclr:6457

TUGANN ordú forghníomhaithe teidlíocht don chreidiúnaí le breithiúnas a fhorghníomhú .

the execution order entitles the creditor to enforce the judgment .

eclr:6458

tá líon orduithe forghníomhaithe éagsúla ar fáil .

a number of different execution orders are available .

eclr:6459

go ginearálta , bíonn orduithe forghníomhaithe i bhfeidhm ar feadh bliana , ach is féidir iad a athnuachan .

generally , execution orders remain in force for a year but may be renewed .

eclr:6460

ordú FI FA

FI FA order

eclr:6461

má theipeann ar an ordú toisc nach bhfuil maoin ar bith le gabháil , TUAIRISCÍONN an sirriam nó Cláraitheoir Contae nach raibh earraí ar bith le gabháil ( an téarma dlí ná eascaire nulla bona a sheachadadh ) .

if this fails because there is no property to seize , then the Sheriff or County Registrar reports that no goods could be found to be seized ( the legal phrase is to return the writ nulla bona ) .

eclr:6462

morgáiste breithiúnais

judgment mortgage

eclr:6463

bíonn morgáiste breithiúnais cruthaithe go minic nuair a theipeann ar ordú FI FA maoin ar bith a sheachadadh .

a judgment mortgage is frequently created when the order of FI FA fails to deliver any property .

eclr:6464

b ’ fhéidir nach gcuairdeoidh an creidiúnaí breithiúnais ordú FI FA ar chor ar bith agus d ’ fhéadfaí morgáiste breithiúnais a chruthú ina ionad .

the judgment creditor may not look for a FI FA order at all and may create a judgment mortgage instead .

eclr:6465

le cruthú morgáiste breithiúnais , déantar breithiúnas a chlárú mar mhorgáiste in aghaidh do mhaoin .

creating a judgment mortgage involves registering the judgment as a mortgage against your property .

eclr:6466

go héifeachtach , déantar an breithiúnas a thiontú ina mhorgáiste agus a chlárú le Clárlann na Talún nó Clárlann na nGníomhas .

effectively , the judgment is converted into a mortgage and this is registered in the Land Registry or Registry of Deeds .

eclr:6467

níl aon éifeacht láithreach ag clárú an bhreithiúnais morgáiste sa ghnáthchúrsa go dtí go ndéanann an creidiúnaí breithiúnais cinneadh faoi dhíol an tí a bhrú ar aghaidh nó teidlíocht ar fháltais díol ón bhféichiúnaí breithiúnais a éileamh .

registration of the judgment mortgage does not have any automatic immediate effect until the judgment creditor decides either to force a sale or to claim entitlement to the proceeds of a sale by the judgment debtor .

eclr:6468

tá an éifeacht chéanna ag morgáiste breithiúnais go forleathan le morgáiste gnásúil agus is féidir é a fhorghníomhú trí agra morgáiste ( féach thuas ) .

a judgment mortgage has broadly the same effect as a conventional mortgage and can be enforced by way of a mortgage suit - see above .

eclr:6469

cúnamh a fháil

getting help

eclr:6470

más gá duit dul chun na cúirte , d ' fhéadfadh go mbeadh an tSeirbhís Bhuiséadta agus Chomhairle Airgid ( MABS ) ina lámh chúnta duit agus tú i mbun réitigh .

if you have to go to court , the Money Advice and Budgeting Service ( MABS ) may help you to prepare .

eclr:6471

d ’ fhéadfaidís tú a chur ar an eolas faoin saghas ceisteanna a chuirfeadh an breitheamh ort agus an cháipéisíocht a theastaíonn uait do do chás , mar shampla , ráiteas ioncaim agus caiteachais .

they may tell you the type of questions you can expect from the judge and the documentation you need for your case , for example , a statement of income and expenditure .

eclr:6472

Aimsigh d ’ Oifig áitiúil MABS anseo .

find your nearest MABS office here .

eclr:6473

má theastaíonn comhairle dlí uait , d ’ fhéadfadh go mbeifeá i dteideal cúnamh dlí sibhialta a fháil , ag brath ar do chúinsí .

if you need legal advice and representation , you may be entitled to civil legal aid , depending on your circumstances .

eclr:6474

is é New beginning seirbhís neamhbhrabúis ag a bhfuil sé de chuspóir ionadaíocht a dhéanamh do dhaoine sa chás seo .

new beginning is a not-for-profit organisation which aims to represent people in this situation .

eclr:6475

dáta an Leasaithe Deireanaigh : 4 March 2013

page updated : 1 August 2013

eclr:6476

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:6477

dleacht stampála ar réadmhaoin

stamp duty on property

eclr:6478

Réamhrá

introduction

eclr:6479

Gearrtar dleacht stampála ar na hionstraimí a úsáidtear in aistriú réadmhaoine - i bhfriotal eile , na cáipéisí tíolacais a aistríonn úinéireacht na réadmhaoine .

stamp duty is charged on the instruments used in the transfer of property - that is , on the conveyance documents that transfer ownership of the property .

eclr:6480

go ginearálta , is é an t-aon rud a dhéanann difear don mhéid dleacht stampála atá le híoc luach na réadmhaoine .

in general , the only factor affecting the amount of stamp duty is the value of the property .

eclr:6481

Gearrtar dleacht stampála ar réadmhaoin chónaithe ar nós tithe nó árasán .

stamp duty applies to residential property such as houses or apartments .

eclr:6482

tá sé le híoc , freisin , ar réadmhaoin neamhchónaithe , is é sin , talamh nó suíomhanna tí nach bhfuil foirgnimh chónaithe acu - féach ‘ Rátaí ’ thíos .

it is also payable on non-residential property , that is , land or housing sites without residential buildings - see Rates below .

eclr:6483

rialacha

rules

eclr:6484

Réadmhaoin chónaithe

Residential property

eclr:6485

tugadh isteach córas simplithe dleacht stampála an 8 Nollaig 2010 - féach ‘ Rátaí ’ thíos .

a simplified stamp duty system was introduced on 8 December 2010 - see Rates below .

eclr:6486

roimh an dáta sin , b ’ ann do chóras casta d ’ eisceachtaí agus faoiseamh le haghaidh dleacht stampála ar réadmhaoin chónaithe .

before that date there was a complex system of exemptions and reliefs for stamp duty on residential property .

eclr:6487

déantar na rialacha níos luaithe seo a achoimriú in ‘ tuilleadh Faisnéise ’ thíos .

these earlier rules are summarised in further information below .

eclr:6488

áirítear le “ réadmhaoin chónaithe ” tithe agus árasáin .

“ Residential property ” includes houses and apartments .

eclr:6489

áirítear léi freisin suíomhanna a bhfuil aontú le tógáil ann ina leith .

it also includes sites with agreement to build .

eclr:6490

má cheannaíonn tú suíomh gan aon socraíocht a bheith ag gabháil leis chun teach nó árasán a thógáil air , gearrfar dleacht stampála de réir an ráta réadmhaoine neamhchónaithe ar chostas an tsuímh .

if you buy a site with no connected arrangement to build a house or apartment on it , then stamp duty will be charged on the site cost at the non-residential property rate

eclr:6491

léigh tuilleadh ar láithreán Gréasáin na gCoimisinéirí Ioncaim anseo .