ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:6705	teacht i láthair cúirte	Court appearance
eclr:6706	má tá aon deacracht agat freastal a dhéanamh ar an gcúirt ar an dáta atá luaite , tabhair le fios d ' Oifig na n-éileamh beag agus don fhreagróir chomh luath agus is féidir .	if you have any difficulty with attending court on that date , notify the Small Claims Office and the respondent immediately .
eclr:6707	freisin , is féidir leat an dáta a chur siar go dtí dáta eile .	you may ask to have the date adjourned , or put back , to another date .
eclr:6708	is é an breitheamh amháin gur féidir leis an t-ordú seo a dhéanamh agus caithfidh tú cúis mhaith a bheith agat gan a bheith in ann freastal a dhéanamh ar an dáta a bhí socraithe .	only the judge can make this order and you will need a very good reason for not being able to attend or go Ahead with the case on that date .
eclr:6709	Muna bhfuil tú in ann freastal a dhéanamh ar an éisteacht cúirte tú féin , is féidir leat ionadaí a chuir i d ' áit le iarratas a dhéanamh ar do shon sa chúirt .	if you cannot attend yourself , you can send a representative to make the request to the court on your behalf .
eclr:6710	nuair a fhaigheann na finnéithe uilig deis cainte san éisteacht cúirte , tabharfaidh an breitheamh a bhreith nó cinneadh ansin láithreach .	at your hearing , when all the witnesses have been heard , the judge will usually make his or her decision there and then .
eclr:6711	má tá an breitheamh ar do thaobh , déanfaidh sé ordú nó Forógra .	if the judge decides in your favour , he or she will make an order or Decree .
eclr:6712	go hiondúil s ' éard atá i gceist le seo ná go mbeidh ar an bhfreagróir méid airgid a íoc leat ach is féidir leis an mbreitheamh aon ordú a dhéanamh a fheiceann sé atá óiriúnach .	this is usually an order for the respondent to pay an amount of money to you , but the judge can decide to make any order he or she sees fit .
eclr:6713	mar shampla , is féidir leis an mbreitheamh an t-ordú a thabhairt go mbeidh an obair críochnaithe nó na hearraí deisithe .	for example , the Judge may direct that the work be completed or the goods be repaired .
eclr:6714	Braitheann an t-ordú a thugann sé ar an gcás atá i gceist .	the order will be made to suit your particular case .
eclr:6715	má dhéanann an chúirt Forógra go gcaithfear suim airgid a íoc leat , tá 28 lá ag an bhfreagróir an t-airgead sin a íoc leat .	if the court makes a Decree for an amount of money , the respondent has 28 calendar days to pay you .
eclr:6716	go hiondúil , má dhéantar aon chineál Forógra eile , beidh teorainn leis an méid ama a thabharfar leis an obair a chríochnú .	if the court makes any other type of Decree , it will usually put a time limit within which it must be completed .
eclr:6717	Muna sheasann an breitheamh leis an éileamh atá á dhéanamh agat , scaoilfear le do chás , ciallaíonn sé seo nach ndéanfar aon ordú nó Forógra i do fhabhar .	if the judge decides not to uphold your claim , your case will be dismissed , this means that no order or Decree will be made in your favour .
eclr:6718	féach ‘ tuilleadh eolais ’ thíos ar ullmhú le haghaidh chúirte agus ar an éisteacht chúirte .	see " further information " below for more on preparing for court and the court hearing .
eclr:6719	d ' fhorfheidhmiú breithuínais	enforcing your judgement
eclr:6720	nuair atá breith tugtha agus forógra faighte agat , tá seans ann nach nglacfaidh an freagróir leis an ordú cúirte .	once you have obtained judgement and have a decree , there is the possibility that the respondent will not comply with the order of the court .
eclr:6721	sa chás seo caithfidh tú an bhreith a bhrú .	in this situation , you may need to enforce your judgement .
eclr:6722	is é an gnáth bhealach chuige sin ná an Foróga a thabhairt don Sirriam nó don Chláraitheoir Contae do fhorghníomhú .	the most usual way of enforcing a judgement is to give the Decree to the Sheriff / County Registrar for execution .
eclr:6723	beidh ort iarratas a chur chuig an gCláraitheoir um Éilimh Bheaga ar an Foraithne a sheoladh chuig tú .	you will have to apply to the Small Claims Registrar to have the Decree sent to you .
eclr:6724	ní bheidh an Cláraitheoir sheoladh go huathoibríoch tú an Foraithne maidir fhorghníomhú ar an mbealach seo .	the Registrar will not automatically send you the Decree for execution in this way .
eclr:6725	beidh táille a bheith iníoctha leis an Sirriam nó Cláraitheoir Contae .	it will involve a fee , payable to the Sheriff / County Registrar .
eclr:6726	má éiríonn leis an Sirriam nó Cláraitheoir Contae an bhreith a chomhlíonadh , gheobhaidh tú an táille ar ais .	if the Sheriff / County Registrar successfully executes the judgement , this fee will be refunded to you .
eclr:6727	tá faisnéis agus cúnamh maidir le nósanna imeachta forfheidhmiúcháin ar fáil ón gCláraitheoir um Éilimh Bheaga	information and assistance on enforcement procedures is available from the Small Claims Registrar .
eclr:6728	achomharc in aghaidh breithe	Appealing a decision
eclr:6729	Muna bhfuil tú sásta leis an gcinneadh a rinneadh i gCúirt na n-éileamh beag , is féidir leat achomharc a dhéanamh chuig an gCúirt chuardach .	if you are not satisfied with the decision of the Small Claims Court , you can appeal your case to the Circuit Court .
eclr:6730	ba cheart machnamh ceart a dhéanamh roimh an cinneadh seo a dhéanamh .	careful consideration should be given to this decision .
eclr:6731	ba cheart duit breathnú siar ar do chás go bhfeicfidh tú cén fáth nár éirigh leis agus machnamh ar tuige a gceapann tú go n-éireoidh leis i gcúirt eile .	you should look at why your case failed and consider how likely you are to succeed in another court .
eclr:6732	Muna n-éiríonn leis an achomharc , tá seans ann go mbeidh tú freagrach as costais an fhreagróra .	if you are not successful in your appeal , there is a possibility you might be held liable for the other parties ' costs .
eclr:6733	freisin , má dhéanann tú an cinneadh achomharc a dhéanamh chuig an gCúirt chuardach , b ' fhéidir go mbeidh comhairle nó cúnamh uait ó aturnae de bharr gur cúirt níos airde agus níos foirmeálta atá i gceist .	in addition , if you decide to appeal to the Circuit Court , you may need to get advice or assistance from a lawyer since this is a higher and more formal court .
eclr:6734	caithfidh tú iarratas ar achomharc a dhéanamh lastigh de 14 lá ó éisteacht na cúirte .	you must make your application for appeal within 14 calendar days of the court hearing .
eclr:6735	tá an ceart ag an bhfreagróir achomharc a chur chuig an gCúirt chuardach .	the respondent also has a right to appeal the decision to the Circuit Court .
eclr:6736	caithfidh siadsan freisin é seo a dhéanamh lastigh de 14 lá ón éisteacht chúirte .	they too must do this within 14 calendar days of the court hearing .
eclr:6737	má tharlaíonn sé seo gheobhaidh tú fógra ó oifig na cúirte .	if this happens , you will receive notice from the court office .
eclr:6738	Rataí	rates
eclr:6739	tá táille € 25 mar chostas ar éileamh a dhéanamh i gCúirt na n-éileamh beag i láthair na huaire .	the current fee for making a claim in the Small Claims Court is € 25 .
eclr:6740	tá an táille seo iníoctha le seic nó le hordú poist .	this fee is payable by cheque or postal order .
eclr:6741	glacfaidh Cléireach na Cúirte Dúiche nó Cláraitheoir na nÉileamh beag leis an táille in airgead tirim má íocann tú é go pearsanta .	the District Court Clerk or the Small Claims Registrar will accept the fee in cash if you pay it in person .
eclr:6742	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:6743	Íoslódáil foirm iarratais i gcomhair Cúirt na nÉileamh beag .	Download an application for the Small Claims Court .
eclr:6744	( is féidir leat an fhoirm seo a chomhlánú ar an scáileán agus í a phriontáil , nó í a phriontáil agus a chomhlánú de láimh ) .	( you can complete this form by filling it in on the screen and printing it , or by printing it and completing it by hand .
eclr:6745	tá an fhoirm iarratais seo ar fáil ó d ’ oifig Cúirte Dúiche áitiúil freisin .	this application form is also available from your local District Court office .
eclr:6746	is féidir leis an bhfoireann oibre i d ’ oifig Cúirte Dúiche cabhrú leat an fhoirm iarratais a chomhlánú .	Staff in the District Court office can help in completing the application form .
eclr:6747	a dhéanamh leat d ' éileamh chuig an oifig na Cúirte Dúiche sa cheantar ina :	you make your claim to the the District Court office in the area where :
eclr:6748	déanann an duine a bhfuil tú ag déanamh éilimh i gcoinne saol nó gnó nó	the person you are making a claim against lives or carries on business or
eclr:6749	i gcás ina ndearnadh an conradh nó	Where the contract was made or
eclr:6750	i gcás ghlac an damáiste do mhaoin ar siúl	Where the damage to property took place
eclr:6751	tá sé tábhachtach nuair a chomhlánaíonn tú an fhoirm iarratais an fhaisnéis riachtanach go léir a thabhairt .	it is important when completing the application form to give all the necessary information .
eclr:6752	cabhróidh sé seo le Cláraitheoir na nÉileamh beag d ’ éileamh a phróiseáil agus iarracht a dhéanamh an díospóid a réiteach .	this will help the Small Claims Registrar to process your claim and try and resolve the dispute .
eclr:6753	murar féidir a theacht ar réiteach , beidh sé níos furasta Foraithne ( nó ordú cúirte ) a fhorghníomhú má bhronntar ceann .	if no resolution can be reached , it will also make it easier to enforce a Decree ( or court order ) if one is granted .
eclr:6754	is féidir leat a fháil faoi chomhlánú na foirme iarratais in ‘ tuilleadh eolais ’ thíos .	you can find more on completing the application form in " further information " below .
eclr:6755	éileamh a dhéanamh ar líne	claiming online
eclr:6756	is féidir leat iarratas ar nós imeachta na n-éileamh beag a lóisteáil sa Chúirt Dúiche ar líne .	you can lodge an application for the Small Claims procedure in the District Court online .
eclr:6757	trí úsáid a bhaint as Seirbhís Chúirteanna Ar Líne is féidir leat iarratas d ’ éilimh bheaga a chruthú agus a íoc .	using Courts Service Online you can create and pay for a small claim application .
eclr:6758	is féidir leat an stádas atá ag d ’ éileamh beag ar líne a sheiceáil go slán freisin trí úsáid a bhaint as ainm úsáideora agus phasfhocal .	you can also check the status of your online small claim securely using a username and password .
eclr:6759	chun éileamh a chruthú ar líne , teastóidh cárta creidmheasa / dochair uait agus seoladh ríomhphoist a bhfuil rochtain agat air .	to create a claim online you need a credit / debit card and an email address to which you have access .
eclr:6760	an tSeirbhís Chúirteanna	Courts Service
eclr:6761	ag líonadh isteach an fhoirm Iarratais	Completing the application form
eclr:6762	sula dtosaíonn tú , beidh an fhaisnéis seo a leanas úsáideach chun cabhair a thabhairt duit roinnt codanna den fhoirm a mhíniú .	before you begin to fill in the application form , the following information will be useful to help explain the various parts of the form .
eclr:6763	tá 3 ranná ar beith san fhoirm .	there are three distinct sections to the form .
eclr:6764	an t-éilitheoir	Claimant
eclr:6765	is é an duine atá ag déanamh an éilimh an t-éilitheoir .	the person taking the claim is the claimant .
eclr:6766	is sonraí pearsanta atá sa roinn seo amháin .	this section is for your personal details .
eclr:6767	ba cheart duit d ' ainm agus do sheoladh a bhreacadh síos anseo .	here you should enter your name and address .
eclr:6768	tá sé an-tábhachtach gurb é an duine ceart atá ag déanamh an éilimh .	it is important to make sure that the correct person is making the claim .
eclr:6769	ba cheart gurb é an duine a cheannaigh na hearraí lochtacha nó an duine a d ' ordaigh an obair déanta a dhéanann an t-éileamh .	the person who bought the faulty goods or the person who ordered the work to be carried out should be the one to take the claim .
eclr:6770	mar a chéile is é an duine ar ar dearnadh dochar dá áitreabh nó a bhí ag tógaint áite ar chíos a dhéanann an t-éileamh .	likewise , the person whose property has been damaged should be the one making the claim .
eclr:6771	an Freagróir	respondent
eclr:6772	sa roinn seo tá cur síos ar an duine nó an comhlacht ar a bhfuil tú ag déanamh an éilimh .	this section is for the details of the person or company you are making the claim against .
eclr:6773	caithfidh tú an t-éileamh a dhéanamh in aghaidh duine nó comhlachta .	you must make the claim against a person or a company .
eclr:6774	i gcuid mhaith de na cásanna ní bhíonn a fhios agat cé leis an siopa ar cheannaigh tú na hearraí lochtacha uaidh .	often you may not know who owns the shop you bought the faulty goods from .
eclr:6775	ní leor é ainm an tsiopa amháin a chuir síos ar an bhfoirm iarratais .	it is not enough to just put the name of the shop on the application form .
eclr:6776	caithfidh tú féin a fhiosrú cé leis an siopa atá i gceist .	you must investigate who owns the shop .
eclr:6777	is féidir é seo a dhéanamh trí chuardach comhlachta a dhéanamh in Oifig Chlár na gcomhlachtaí .	you can do this by making a Companies search in the Companies Registration Office .
eclr:6778	anseo gheobhaidh tú liosta de na comhlachtaí uilig sa tír .	here you will find a register of all the companies in the country .
eclr:6779	Muna bhfuil an siopa liostáilte mar chomhlacht is féidir leat cuardach ainmneacha Gnó a dhéanamh freisin san oifig seo .	if the shop is not registered as a company , try a Business name search , also in the Companies Registration Office .
eclr:6780	má tá cónaí ar an bhfreagróir taobh amuigh den tír ba cheart a iarradh air duine éigin sa tír seo a ainmniú ( aturnae nó gníomhaire ) chun gníomhú agus comhfhreagras a ghlacadh ar a shon .	if the respondent resides outside of Ireland , you should ask them to nominate , in writing , someone in this country ( usually their agent or solicitor ) to accept proceedings on their behalf .
eclr:6781	an t-éileamh	claim
eclr:6782	sa roinn seo ba cheart duit fíricí an cháis a leagaint amach go soiléar agus simplí .	in this section , you should set out the facts of your case clearly and simply .
eclr:6783	cén uair a cheannaigh tú na hearraí / seirbhísí ?	when did you buy the goods / services ?
eclr:6784	cén uair a ndearnadh dochar don áitreabh ?	when was your property damaged ?
eclr:6785	cén uair a raibh an t-áitreabh tógtha ar cíos ?	when did you rent the property ?
eclr:6786	cé hé an duine atá an t-éileamh ina aghaidh ?	who is your claim against ?
eclr:6787	céard a Chuaigh mí-cheart ?	what went wrong ?
eclr:6788	cén fáth a bhfuil tú ag tógáil gníomhaíocht cúirte ?	why are you taking court action ?
eclr:6789	cé mhéid airgid atá dhá éileamh agat ?	how much are you claiming for ?
eclr:6790	tá sé tábhachtach go luann tú an méid atá a lorg agat .	it is important to include the amount for which you are claiming .
eclr:6791	Muna bhfuil aon aighneas faoin éileamh , seans go bhfaighidh tú breith gan dul chomh fada leis an gcúirt .	if the claim is not disputed , you may get judgement without having to go to court .
eclr:6792	dá bhrí sin ba cheart duit gach admháil agus doiciméid a choinneáil mar fhianaise ar an méid atá tú as póca .	it is therefore a good idea to keep all receipts and documentation to show what these amounts are .
eclr:6793	uaireanta ligfidh Cúirt na n-éileamh beag duit damáiste ginearálta a éileamh áit ar tharla crá duit mar gheall ar sheirbhís nó táirge lochtach .	Sometimes the Small Claims Court may allow you to claim some general damage where there was distress caused to you by a faulty product or service .
eclr:6794	sampla maith de seo ná nuair a théann saoire go dona mícheart .	a good example of this is where a holiday goes disastrously wrong .
eclr:6795	is féidir leat tuilleadh a leámh faoi chearta tomhaltóirí agus saoirí láneagraithe anseo .	you can read more about consumer rights and package holidays here .
eclr:6796	teacht i láthair Cúirte	Court appearance
eclr:6797	ag ullmhú don chúirt	preparing for court
eclr:6798	tá sé tabhachtach tú féin a ullmhú don éisteacht cúirte agus moltaí duit comhairle dlí a fháil .	it is very important to prepare yourself for the court hearing and it may be advisable to get legal advice .
eclr:6799	caithfidh tú eolas a thabhairt don bhreitheamh a leagann amach go soiléar nadúr an Chaidrimh atá agat leis an bhfreagróir .	you will need to present information to the judge that sets out clearly the nature of your relationship with the respondent .
eclr:6800	b ' fhéidir go mbeadh ceann do na rólanna caidrimh thíos luaite agaibh :	this relationship could relate to the roles of :
eclr:6801	úsáideoir / miondíoltóir	consumer / retailer
eclr:6802	tionónta / Tiarna Talún	Tenant / Landlord
eclr:6803	caithfidh tú a thaispeáint céard go díreach a Chuaigh mí-cheart agus na toscaí a bhain leis an bhfadhb .	you will need to show what went wrong and give the circumstances surrounding the problem .
eclr:6804	caithfidh tú a thaispeáint an chaoi a ndeachaigh tú faoin bhfadhb a réiteach agus na céimeanna áirithe a thóg tú leis an bhfadhb a chuir ina ceart .	you will need to show how you tried to put the matter right and the steps you took to remedy the situation .

eclr:6705

teacht i láthair cúirte

Court appearance

eclr:6706

má tá aon deacracht agat freastal a dhéanamh ar an gcúirt ar an dáta atá luaite , tabhair le fios d ' Oifig na n-éileamh beag agus don fhreagróir chomh luath agus is féidir .

if you have any difficulty with attending court on that date , notify the Small Claims Office and the respondent immediately .

eclr:6707

freisin , is féidir leat an dáta a chur siar go dtí dáta eile .

you may ask to have the date adjourned , or put back , to another date .

eclr:6708

is é an breitheamh amháin gur féidir leis an t-ordú seo a dhéanamh agus caithfidh tú cúis mhaith a bheith agat gan a bheith in ann freastal a dhéanamh ar an dáta a bhí socraithe .

only the judge can make this order and you will need a very good reason for not being able to attend or go Ahead with the case on that date .

eclr:6709

Muna bhfuil tú in ann freastal a dhéanamh ar an éisteacht cúirte tú féin , is féidir leat ionadaí a chuir i d ' áit le iarratas a dhéanamh ar do shon sa chúirt .

if you cannot attend yourself , you can send a representative to make the request to the court on your behalf .

eclr:6710

nuair a fhaigheann na finnéithe uilig deis cainte san éisteacht cúirte , tabharfaidh an breitheamh a bhreith nó cinneadh ansin láithreach .

at your hearing , when all the witnesses have been heard , the judge will usually make his or her decision there and then .

eclr:6711

má tá an breitheamh ar do thaobh , déanfaidh sé ordú nó Forógra .

if the judge decides in your favour , he or she will make an order or Decree .

eclr:6712

go hiondúil s ' éard atá i gceist le seo ná go mbeidh ar an bhfreagróir méid airgid a íoc leat ach is féidir leis an mbreitheamh aon ordú a dhéanamh a fheiceann sé atá óiriúnach .

this is usually an order for the respondent to pay an amount of money to you , but the judge can decide to make any order he or she sees fit .

eclr:6713

mar shampla , is féidir leis an mbreitheamh an t-ordú a thabhairt go mbeidh an obair críochnaithe nó na hearraí deisithe .

for example , the Judge may direct that the work be completed or the goods be repaired .

eclr:6714

Braitheann an t-ordú a thugann sé ar an gcás atá i gceist .

the order will be made to suit your particular case .

eclr:6715

má dhéanann an chúirt Forógra go gcaithfear suim airgid a íoc leat , tá 28 lá ag an bhfreagróir an t-airgead sin a íoc leat .

if the court makes a Decree for an amount of money , the respondent has 28 calendar days to pay you .

eclr:6716

go hiondúil , má dhéantar aon chineál Forógra eile , beidh teorainn leis an méid ama a thabharfar leis an obair a chríochnú .

if the court makes any other type of Decree , it will usually put a time limit within which it must be completed .

eclr:6717

Muna sheasann an breitheamh leis an éileamh atá á dhéanamh agat , scaoilfear le do chás , ciallaíonn sé seo nach ndéanfar aon ordú nó Forógra i do fhabhar .

if the judge decides not to uphold your claim , your case will be dismissed , this means that no order or Decree will be made in your favour .

eclr:6718

féach ‘ tuilleadh eolais ’ thíos ar ullmhú le haghaidh chúirte agus ar an éisteacht chúirte .

see " further information " below for more on preparing for court and the court hearing .

eclr:6719

d ' fhorfheidhmiú breithuínais

enforcing your judgement

eclr:6720

nuair atá breith tugtha agus forógra faighte agat , tá seans ann nach nglacfaidh an freagróir leis an ordú cúirte .

once you have obtained judgement and have a decree , there is the possibility that the respondent will not comply with the order of the court .

eclr:6721

sa chás seo caithfidh tú an bhreith a bhrú .

in this situation , you may need to enforce your judgement .

eclr:6722

is é an gnáth bhealach chuige sin ná an Foróga a thabhairt don Sirriam nó don Chláraitheoir Contae do fhorghníomhú .

the most usual way of enforcing a judgement is to give the Decree to the Sheriff / County Registrar for execution .

eclr:6723

beidh ort iarratas a chur chuig an gCláraitheoir um Éilimh Bheaga ar an Foraithne a sheoladh chuig tú .

you will have to apply to the Small Claims Registrar to have the Decree sent to you .

eclr:6724

ní bheidh an Cláraitheoir sheoladh go huathoibríoch tú an Foraithne maidir fhorghníomhú ar an mbealach seo .

the Registrar will not automatically send you the Decree for execution in this way .

eclr:6725

beidh táille a bheith iníoctha leis an Sirriam nó Cláraitheoir Contae .

it will involve a fee , payable to the Sheriff / County Registrar .

eclr:6726

má éiríonn leis an Sirriam nó Cláraitheoir Contae an bhreith a chomhlíonadh , gheobhaidh tú an táille ar ais .

if the Sheriff / County Registrar successfully executes the judgement , this fee will be refunded to you .

eclr:6727

tá faisnéis agus cúnamh maidir le nósanna imeachta forfheidhmiúcháin ar fáil ón gCláraitheoir um Éilimh Bheaga

information and assistance on enforcement procedures is available from the Small Claims Registrar .

eclr:6728

achomharc in aghaidh breithe

Appealing a decision

eclr:6729

Muna bhfuil tú sásta leis an gcinneadh a rinneadh i gCúirt na n-éileamh beag , is féidir leat achomharc a dhéanamh chuig an gCúirt chuardach .

if you are not satisfied with the decision of the Small Claims Court , you can appeal your case to the Circuit Court .

eclr:6730

ba cheart machnamh ceart a dhéanamh roimh an cinneadh seo a dhéanamh .

careful consideration should be given to this decision .

eclr:6731

ba cheart duit breathnú siar ar do chás go bhfeicfidh tú cén fáth nár éirigh leis agus machnamh ar tuige a gceapann tú go n-éireoidh leis i gcúirt eile .

you should look at why your case failed and consider how likely you are to succeed in another court .

eclr:6732

Muna n-éiríonn leis an achomharc , tá seans ann go mbeidh tú freagrach as costais an fhreagróra .

if you are not successful in your appeal , there is a possibility you might be held liable for the other parties ' costs .

eclr:6733

freisin , má dhéanann tú an cinneadh achomharc a dhéanamh chuig an gCúirt chuardach , b ' fhéidir go mbeidh comhairle nó cúnamh uait ó aturnae de bharr gur cúirt níos airde agus níos foirmeálta atá i gceist .

in addition , if you decide to appeal to the Circuit Court , you may need to get advice or assistance from a lawyer since this is a higher and more formal court .

eclr:6734

caithfidh tú iarratas ar achomharc a dhéanamh lastigh de 14 lá ó éisteacht na cúirte .

you must make your application for appeal within 14 calendar days of the court hearing .

eclr:6735

tá an ceart ag an bhfreagróir achomharc a chur chuig an gCúirt chuardach .

the respondent also has a right to appeal the decision to the Circuit Court .

eclr:6736

caithfidh siadsan freisin é seo a dhéanamh lastigh de 14 lá ón éisteacht chúirte .

they too must do this within 14 calendar days of the court hearing .

eclr:6737

má tharlaíonn sé seo gheobhaidh tú fógra ó oifig na cúirte .

if this happens , you will receive notice from the court office .

eclr:6738

Rataí

rates

eclr:6739

tá táille € 25 mar chostas ar éileamh a dhéanamh i gCúirt na n-éileamh beag i láthair na huaire .

the current fee for making a claim in the Small Claims Court is € 25 .

eclr:6740

tá an táille seo iníoctha le seic nó le hordú poist .

this fee is payable by cheque or postal order .

eclr:6741

glacfaidh Cléireach na Cúirte Dúiche nó Cláraitheoir na nÉileamh beag leis an táille in airgead tirim má íocann tú é go pearsanta .

the District Court Clerk or the Small Claims Registrar will accept the fee in cash if you pay it in person .

eclr:6742

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:6743

Íoslódáil foirm iarratais i gcomhair Cúirt na nÉileamh beag .

Download an application for the Small Claims Court .

eclr:6744

( is féidir leat an fhoirm seo a chomhlánú ar an scáileán agus í a phriontáil , nó í a phriontáil agus a chomhlánú de láimh ) .

( you can complete this form by filling it in on the screen and printing it , or by printing it and completing it by hand .

eclr:6745

tá an fhoirm iarratais seo ar fáil ó d ’ oifig Cúirte Dúiche áitiúil freisin .

this application form is also available from your local District Court office .

eclr:6746

is féidir leis an bhfoireann oibre i d ’ oifig Cúirte Dúiche cabhrú leat an fhoirm iarratais a chomhlánú .

Staff in the District Court office can help in completing the application form .

eclr:6747

a dhéanamh leat d ' éileamh chuig an oifig na Cúirte Dúiche sa cheantar ina :

you make your claim to the the District Court office in the area where :

eclr:6748

déanann an duine a bhfuil tú ag déanamh éilimh i gcoinne saol nó gnó nó

the person you are making a claim against lives or carries on business or

eclr:6749

i gcás ina ndearnadh an conradh nó

Where the contract was made or

eclr:6750

i gcás ghlac an damáiste do mhaoin ar siúl

Where the damage to property took place

eclr:6751

tá sé tábhachtach nuair a chomhlánaíonn tú an fhoirm iarratais an fhaisnéis riachtanach go léir a thabhairt .

it is important when completing the application form to give all the necessary information .

eclr:6752

cabhróidh sé seo le Cláraitheoir na nÉileamh beag d ’ éileamh a phróiseáil agus iarracht a dhéanamh an díospóid a réiteach .

this will help the Small Claims Registrar to process your claim and try and resolve the dispute .

eclr:6753

murar féidir a theacht ar réiteach , beidh sé níos furasta Foraithne ( nó ordú cúirte ) a fhorghníomhú má bhronntar ceann .

if no resolution can be reached , it will also make it easier to enforce a Decree ( or court order ) if one is granted .

eclr:6754

is féidir leat a fháil faoi chomhlánú na foirme iarratais in ‘ tuilleadh eolais ’ thíos .

you can find more on completing the application form in " further information " below .

eclr:6755

éileamh a dhéanamh ar líne

claiming online

eclr:6756

is féidir leat iarratas ar nós imeachta na n-éileamh beag a lóisteáil sa Chúirt Dúiche ar líne .

you can lodge an application for the Small Claims procedure in the District Court online .

eclr:6757

trí úsáid a bhaint as Seirbhís Chúirteanna Ar Líne is féidir leat iarratas d ’ éilimh bheaga a chruthú agus a íoc .

using Courts Service Online you can create and pay for a small claim application .

eclr:6758

is féidir leat an stádas atá ag d ’ éileamh beag ar líne a sheiceáil go slán freisin trí úsáid a bhaint as ainm úsáideora agus phasfhocal .

you can also check the status of your online small claim securely using a username and password .

eclr:6759

chun éileamh a chruthú ar líne , teastóidh cárta creidmheasa / dochair uait agus seoladh ríomhphoist a bhfuil rochtain agat air .

to create a claim online you need a credit / debit card and an email address to which you have access .

eclr:6760

an tSeirbhís Chúirteanna

Courts Service

eclr:6761

ag líonadh isteach an fhoirm Iarratais

Completing the application form

eclr:6762

sula dtosaíonn tú , beidh an fhaisnéis seo a leanas úsáideach chun cabhair a thabhairt duit roinnt codanna den fhoirm a mhíniú .

before you begin to fill in the application form , the following information will be useful to help explain the various parts of the form .

eclr:6763

tá 3 ranná ar beith san fhoirm .

there are three distinct sections to the form .

eclr:6764

an t-éilitheoir

Claimant

eclr:6765

is é an duine atá ag déanamh an éilimh an t-éilitheoir .

the person taking the claim is the claimant .

eclr:6766

is sonraí pearsanta atá sa roinn seo amháin .

this section is for your personal details .

eclr:6767

ba cheart duit d ' ainm agus do sheoladh a bhreacadh síos anseo .

here you should enter your name and address .

eclr:6768

tá sé an-tábhachtach gurb é an duine ceart atá ag déanamh an éilimh .

it is important to make sure that the correct person is making the claim .

eclr:6769

ba cheart gurb é an duine a cheannaigh na hearraí lochtacha nó an duine a d ' ordaigh an obair déanta a dhéanann an t-éileamh .

the person who bought the faulty goods or the person who ordered the work to be carried out should be the one to take the claim .

eclr:6770

mar a chéile is é an duine ar ar dearnadh dochar dá áitreabh nó a bhí ag tógaint áite ar chíos a dhéanann an t-éileamh .

likewise , the person whose property has been damaged should be the one making the claim .

eclr:6771

an Freagróir

respondent

eclr:6772

sa roinn seo tá cur síos ar an duine nó an comhlacht ar a bhfuil tú ag déanamh an éilimh .

this section is for the details of the person or company you are making the claim against .

eclr:6773

caithfidh tú an t-éileamh a dhéanamh in aghaidh duine nó comhlachta .

you must make the claim against a person or a company .

eclr:6774

i gcuid mhaith de na cásanna ní bhíonn a fhios agat cé leis an siopa ar cheannaigh tú na hearraí lochtacha uaidh .

often you may not know who owns the shop you bought the faulty goods from .

eclr:6775

ní leor é ainm an tsiopa amháin a chuir síos ar an bhfoirm iarratais .

it is not enough to just put the name of the shop on the application form .

eclr:6776

caithfidh tú féin a fhiosrú cé leis an siopa atá i gceist .

you must investigate who owns the shop .

eclr:6777

is féidir é seo a dhéanamh trí chuardach comhlachta a dhéanamh in Oifig Chlár na gcomhlachtaí .

you can do this by making a Companies search in the Companies Registration Office .

eclr:6778

anseo gheobhaidh tú liosta de na comhlachtaí uilig sa tír .

here you will find a register of all the companies in the country .

eclr:6779

Muna bhfuil an siopa liostáilte mar chomhlacht is féidir leat cuardach ainmneacha Gnó a dhéanamh freisin san oifig seo .

if the shop is not registered as a company , try a Business name search , also in the Companies Registration Office .

eclr:6780

má tá cónaí ar an bhfreagróir taobh amuigh den tír ba cheart a iarradh air duine éigin sa tír seo a ainmniú ( aturnae nó gníomhaire ) chun gníomhú agus comhfhreagras a ghlacadh ar a shon .

if the respondent resides outside of Ireland , you should ask them to nominate , in writing , someone in this country ( usually their agent or solicitor ) to accept proceedings on their behalf .

eclr:6781

an t-éileamh

claim

eclr:6782

sa roinn seo ba cheart duit fíricí an cháis a leagaint amach go soiléar agus simplí .

in this section , you should set out the facts of your case clearly and simply .

eclr:6783

cén uair a cheannaigh tú na hearraí / seirbhísí ?

when did you buy the goods / services ?

eclr:6784

cén uair a ndearnadh dochar don áitreabh ?

when was your property damaged ?

eclr:6785

cén uair a raibh an t-áitreabh tógtha ar cíos ?

when did you rent the property ?

eclr:6786

cé hé an duine atá an t-éileamh ina aghaidh ?

who is your claim against ?

eclr:6787

céard a Chuaigh mí-cheart ?

what went wrong ?

eclr:6788

cén fáth a bhfuil tú ag tógáil gníomhaíocht cúirte ?

why are you taking court action ?

eclr:6789

cé mhéid airgid atá dhá éileamh agat ?

how much are you claiming for ?

eclr:6790

tá sé tábhachtach go luann tú an méid atá a lorg agat .

it is important to include the amount for which you are claiming .

eclr:6791

Muna bhfuil aon aighneas faoin éileamh , seans go bhfaighidh tú breith gan dul chomh fada leis an gcúirt .

if the claim is not disputed , you may get judgement without having to go to court .

eclr:6792

dá bhrí sin ba cheart duit gach admháil agus doiciméid a choinneáil mar fhianaise ar an méid atá tú as póca .

it is therefore a good idea to keep all receipts and documentation to show what these amounts are .

eclr:6793

uaireanta ligfidh Cúirt na n-éileamh beag duit damáiste ginearálta a éileamh áit ar tharla crá duit mar gheall ar sheirbhís nó táirge lochtach .

Sometimes the Small Claims Court may allow you to claim some general damage where there was distress caused to you by a faulty product or service .

eclr:6794

sampla maith de seo ná nuair a théann saoire go dona mícheart .

a good example of this is where a holiday goes disastrously wrong .

eclr:6795

is féidir leat tuilleadh a leámh faoi chearta tomhaltóirí agus saoirí láneagraithe anseo .

you can read more about consumer rights and package holidays here .

eclr:6796

teacht i láthair Cúirte

Court appearance

eclr:6797

ag ullmhú don chúirt

preparing for court

eclr:6798

tá sé tabhachtach tú féin a ullmhú don éisteacht cúirte agus moltaí duit comhairle dlí a fháil .

it is very important to prepare yourself for the court hearing and it may be advisable to get legal advice .

eclr:6799

caithfidh tú eolas a thabhairt don bhreitheamh a leagann amach go soiléar nadúr an Chaidrimh atá agat leis an bhfreagróir .

you will need to present information to the judge that sets out clearly the nature of your relationship with the respondent .

eclr:6800

b ' fhéidir go mbeadh ceann do na rólanna caidrimh thíos luaite agaibh :

this relationship could relate to the roles of :

eclr:6801

úsáideoir / miondíoltóir

consumer / retailer

eclr:6802

tionónta / Tiarna Talún

Tenant / Landlord

eclr:6803

caithfidh tú a thaispeáint céard go díreach a Chuaigh mí-cheart agus na toscaí a bhain leis an bhfadhb .

you will need to show what went wrong and give the circumstances surrounding the problem .

eclr:6804

caithfidh tú a thaispeáint an chaoi a ndeachaigh tú faoin bhfadhb a réiteach agus na céimeanna áirithe a thóg tú leis an bhfadhb a chuir ina ceart .

you will need to show how you tried to put the matter right and the steps you took to remedy the situation .