ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:9405	ní hiondúil go mbíonn cáin Bhronntanais dlite ar phinsin ná ar íocaíochtaí iomarcaíochta .	pension and redundancy payments are not usually liable to gift Tax .
eclr:9406	tá díolúine ag an gcéad € 3,000 de luach iomlán na dtabhartas ar fad a fhaightear ó dhuine amháin in aon bhliain féilire ar bith .	the first € 3,000 of the total value of all gifts received from one person in any calendar year is exempt .
eclr:9407	ní bhaineann sé seo le hoidhreachtaí .	this does not apply to inheritances .
eclr:9408	Baineann díolúintí eile le hurrúis rialtais nó iontaobhais aonaid ina bhfuil an tairbhí neamhchónaitheach .	other exemptions relate to government securities or unit trusts where the beneficiary is non-resident .
eclr:9409	féach Aguisín 6 de threoir na gCoimisinéirí Ioncaim IT 39 ( pdf ) chun tuilleadh eolais a fháil faoi na faoisimh agus na díolúintí thuas .	see Appendix 6 of Revenue guide IT 39 ( pdf ) for further information on the above reliefs and exemptions .
eclr:9410	díolúine do theach cónaithe	dwelling-house exemption
eclr:9411	d ’ fhéadfadh tabhartas nó oidhreacht tí a bhí mar phríomháit chónaithe agat a bheith díolmhaithe ó Cháin fháltais Caipitiúil mura bhfuil úinéireacht nó leas agat in aon teach eile .	a gift or inheritance of a house which has been your main residence may be exempt from Capital Acquisitions Tax if you do not own or have an interest in any other house .
eclr:9412	ní mór go raibh tú i do chónaí sa teach seo mar do phríomháit chónaithe ar feadh na trí bliana díreach roimh dháta an tabhartais nó na hoidhreachta .	you must have lived in the house as your main residence for the three years immediately preceding the date of the gift or inheritance .
eclr:9413	ina theannta sin , ní mór don teach a bheith faoi úinéireacht an diúscróra ar feadh trí bliana más tabhartas é a tógadh an 20 Feabhra 2007 nó dá éis .	also the house must be owned by the disponer for three years if it is a gift taken on or after 20 February 2007 .
eclr:9414	i gcás tabhartas a tógadh an 20 Feabhra 2007 nó dá éis , áfach , ní mór gach teach a bheith faoi úinéireacht an diúscróra le linn an chuid ábhartha den tréimhse 3 bliana a raibh cónaí ort ann .	however , in the case of gifts taken on or after 20 February 2007 , each house must be owned by the disponer for the relevant part of the 3 year period that it was occupied by you .
eclr:9415	má tá tú as baile mar gheall ar oibleagáid chun oibriú thar lear , is féidir leat é seo a chomhaireamh mar am a raibh cónaí ort ann .	if you are away because of an obligation to work abroad you can include this as time resident .
eclr:9416	má dhíolann tú an teach agus nach gcomhlíonann an díolachán na coinníollacha atá leagtha síos thuas Tarraingeofar siar an faoiseamh .	if you sell the house and the sale does not meet the conditions outlined above then the relief will be withdrawn .
eclr:9417	eisceacht sa chás seo ná má dhíoltar an mhaoin mar gheall go dteastaíonn cúram fadtéarmach uait in ospidéal nó i dteach altranais .	an exception to this is if the property is sold because you need long-term care in a hospital or nursing home .
eclr:9418	má dhíolann tú an teach taobh istigh de shé bliana agus go bhfuil luach an áitribh a cheannaíonn tú ina áit níos lú ná luach an bhun-áitribh , aisghlámfar an difir eatarthu .	if you sell the house within six years and the value of a replacement property is less than the value of the original property then there will be a clawback of the difference .
eclr:9419	beidh ort foirm athbhreithnithe IT 38 a chomhlánú agus an cháin bhreise a íoc taobh istigh de cheithre mhí .	you will need to complete a revised form IT 38 and pay the additional tax within four months .
eclr:9420	faoiseamh Talmhaíochta	agricultural Relief
eclr:9421	is féidir le tabhartais agus oidhreachtaí de mhaoin talmhaíochta cáiliú i gcomhair faoisimh a laghdaíonn luach margaidh na maoine de 90 % ar mhaithe le cáin fháltais Caipitiúil .	gifts and inheritances of agricultural property can qualify for relief that reduces the market value of the property by 90 % for the purposes of Capital Acquisitions Tax .
eclr:9422	ní mór don tairbhí a bheith ina f ( h ) eirmeoir ionas go gcáileoidh sé / sí don fhaoiseamh .	to qualify for Agricultural Relief the beneficiary must be a farmer .
eclr:9423	ciallaíonn sé seo , ag tógáil an tabhartais nó na hoidhreachta san áireamh , nach mór do mhaoin talmhaíochta a bheith ionann le 80 % ar a laghad d ’ oll-luach margaidh do chuid sócmhainní ar dháta na luachála .	this means that taking the gift or inheritance into account , agricultural property must account for at least 80 % of the gross market value of your assets on valuation date .
eclr:9424	níl an srian seo i gceist más crainn nó roschoill atá sa tabhartas nó san oidhreacht .	this restriction does not apply if the gift or inheritance is trees or underwood .
eclr:9425	mura bhfuil do phríomháit chónaithe lonnaithe ar an bhfeirm ní cháilíonn sé mar mhaoin talmhaíochta .	if your principal residence is not situated on the farm it does not qualify as agricultural property .
eclr:9426	d ’ fhéadfadh sé seo luach na sócmhainní nach mbaineann le talmhaíocht a laghdú , rud a mhéadódh comhréir na sócmhainní talmhaíochta don riail 80 % .	this may reduce the value of assets that are non-agricultural , increasing the proportion of agricultural assets for the 80 % rule .
eclr:9427	déanfar an faoiseamh a aistarraingt :	the relief will be withdrawn :
eclr:9428	mura bhfuil an tairbhí cónaitheach ar feadh na trí bliana cánach iomlána i ndiaidh na bliana cánach ina dtiteann dáta na luachála .	if the beneficiary is not resident for all of the three tax years following the tax year in which the valuation date falls .
eclr:9429	má dhíoltar an mhaoin taobh istigh de shé bliana agus nach bhfaightear maoin talmhaíochta eile ina áit taobh istigh de bhliain amháin .	if the property is sold within six years and not replaced by another agricultural property with one year
eclr:9430	má cheannaítear an mhaoin go héigeantach taobh istigh de shé bliana agus nach gceannaítear ceann eile ina áit taobh istigh de shé bliana .	if the property is compulsorily purchased within six years and not replaced within six years .
eclr:9431	mura gcáilíonn tairbhí do fhaoiseamh Talmhaíochta , d ’ fhéadfadh maoin talmhaíochta cáiliú do fhaoiseamh Gnó .	if a beneficiary does not qualify for Agricultural Relief , then agricultural property can qualify for Business Relief .
eclr:9432	is éard atá i dtalamh forbraíochta ná talamh le luach níos airde ná luach úsáide reatha an talaimh ag dáta an tabhartais nó na hoidhreachta .	development land is land with a value that exceeds the current use value of the land at the date of the gift or inheritance .
eclr:9433	faoiseamh Gnó	business Relief
eclr:9434	Cáilíonn tabhartais agus oidhreachtaí roinnt maoin gnó ábhartha i gcomhair faoisimh a laghdaíonn luach inchánaithe na maoine de 90 % chun críocha Cháin fháltais Caipitiúil .	gifts and inheritances of relevant business property qualify for relief that reduces the taxable value of the property by 90 % for the purposes of Capital Acquisitions Tax .
eclr:9435	maoin ghnó ábhartha	relevant business property
eclr:9436	Cuimsíonn maoin ghnó ábhartha iad seo a leanas .	relevant business property includes the following .
eclr:9437	an gnó , nó , i gcás gnó atá ar bun ag trádálaí aonair nó ag comhpháirtíocht , leas sa ghnó .	the business or , for a business carried on by a sole trader or by a partnership , an interest in the business .
eclr:9438	is é an sainmhíniú atá ar “ Ghnó ” ná gnó a dhéantar ar mhaithe le brabús agus Cuimsíonn sé cleachtadh gairme chomh maith le ceird .	a " Business " is defined as one which is carried on for gain and it includes the exercise of a profession or vocation as well as a trade .
eclr:9439	ní bheidh sócmhainní aonair a úsáidtear sa ghnó , cosúil le monarcha , incháilithe don sochar má aistrítear chuig an tairbhí iad d ’ uireasa an ghnó .	individual assets used in the business , such as a factory will not qualify for the relief if they are transferred to the beneficiary without the business .
eclr:9440	ní mór don tairbhí na scaireanna sa chuideachta nó an leas comhpháirtíochta a ghlacadh chomh maith leis na tailte , na foirgnimh , an t-innealra nó an gléasra ionas go gcáileoidh na sócmhainní sin don fhaoiseamh .	the shares in the company or the partnership interest must be taken by the beneficiary together with the lands , buildings , machinery or plant in order for those assets to qualify for the relief .
eclr:9441	scaireanna nó urrúis luaite cuideachta má bhí na scaireanna neamhluaite roimh an 23 Bealtaine 1994 nó má tharla sé níos déanaí , go raibh siad neamhluaite tráth a raibh an diúscróir ina úinéir tairbhiúil .	Quoted shares or securities of a company if the shares were Unquoted before 23 May 1994 or if later , were Unquoted at the time the disponer became the beneficial owner .
eclr:9442	ní mór do scaireanna nó urrúis luaite an riachtanas céanna atá sonraithe do scaireanna neamhluaite a chomhlíonadh ionas go gcáileoidh siad i gcomhair faoisimh .	Quoted shares or securites must meet the same requirement specified for Unquoted shares in order to qualify for relief .
eclr:9443	Eisiatachtaí	Exclusions
eclr:9444	tá gnólachtaí eisiata ón bhfaoiseamh más láimhseáil airgeadra , urrúis , stoic , scaireanna , tailte nó foirgnimh ar fad nó is mó atá ar bun acu , nó déanamh nó coinneáil infheistíochtaí .	businesses are excluded from the relief if they wholly or mainly consist of dealing in currencies , securities , stocks , shares , land or buildings , or making or holding investments
eclr:9445	coinníollacha	conditions
eclr:9446	is féidir tréimhse faoi úinéireacht chéile an diúscróra nó iontaobhaí a bheith san áireamh sa tréimhse seo .	this period can include a period of ownership by the disponer 's spouse or a trustee .
eclr:9447	is féidir athsholáthar ar mhaoin ghnó ábhartha a bheith san áireamh sa riachtanas úinéireachta , agus sa chás sin bíonn íostréimhsí trí bliana agus sé bliana i gceist faoi seach .	a replacement of a relevant business property can be included in the ownership requirement , in which case the minimum periods are extended to three and six years respectively .
eclr:9448	faoiseamh ar Mhaoin Oidhreachta	heritage Property Relief
eclr:9449	tá díolúine ag tithe agus gairdíní nó réada a bhfuil fiúntas náisiúnta , eolaíochta , stairiúil nó ealaíonta ag baint leo ó Cháin fháltais Caipitiúil má chomhlíonann siad coinníollacha áirithe .	houses and gardens or objects that are of national , scientific , historic or artistic interest are exempt from Capital Acquisitions Tax if they meet certain conditions .
eclr:9450	coinníollacha	conditions
eclr:9451	ní mór áiseanna réasúnta féachana a bheith ar fáil don phobal , nó , i gcás réada , do chomhlachais nó do chumainn aitheanta .	reasonable facilities for viewing must be available to members of the public or , in the case of objects , to recognised bodies or associations .
eclr:9452	ní féidir an mhaoin a úsáid ar mhaithe le trádáil .	the property must not be used for trading purposes .
eclr:9453	ní mór áiseanna réasúnta féachana a bheith ar fáil don phobal i dtithe agus i ngairdíní ar feadh trí bliana roimh thabhartas nó oidhreacht .	houses and gardens must have had reasonable facilities available for their viewing by the public for three years before a gift or inheritance .
eclr:9454	ní féidir an mhaoin a dhíol taobh istigh de shé bliana murar le hinstitiúid náisiúnta a dhíoltar é faoi chonradh príobháideach .	the property must not be sold within six years unless the sale is to a national institution by private treaty .
eclr:9455	is féidir an faoiseamh a aisghlámadh mura gcloítear leis na coinníollacha .	the relief can be clawed back if the conditions are not kept .
eclr:9456	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:9457	TUGANN an comhlacht árachais an faoiseamh seo mar chuid den táille .	the insurance company grants this tax relief at source .
eclr:9458	costais Leighis	medical expenses
eclr:9459	féadfaidh tú éileamh a dhéanamh ar aon chostais leighis a íocann tú ar do shon féin nó ar son aon duine eile .	you can claim tax relief on medical expenses you pay for yourself and on behalf of any other person .
eclr:9460	bíonn an cás amhlaidh mura bhfuil tú in ann na costais a aisghabháil ó aon fhoinse eile .	you can claim relief only if you cannot recover the expenses from any other source .
eclr:9461	ní féidir leat faoiseamh cánach a éileamh i leith suimeanna a fuair tú cheana nó atá le fáil agat ó :	you cannot claim tax relief for sums already received or due to be received from :
eclr:9462	aon údarás poiblí nó údarás áitiúil , FSS ( An tÚdarás Seirbhís Sláinte ) , mar shampla	any public or local authority , for example the HSE ( Health Service Authority )
eclr:9463	aon pholasaí árachais	any insurance policy
eclr:9464	costais táillí dochtúirí agus comhairleoirí	costs of doctors and consultants fees
eclr:9465	míreanna nó cóireáil a ordaíonn dochtúir nó comhairleoir	items or treatments prescribed by a doctor or consultant
eclr:9466	Cothú nó cóireáil in ospidéal nó i d teach altranais faofa	maintenance or treatment in a hospital or an approved nursing home
eclr:9467	costais teiripe urlabhra agus teanga a chuireann teiripeoir urlabhra agus teanga ar fáil le haghaidh leanbh incháilithe	costs of speech and language therapy carried out by a speech and language therapist for a qualifying child
eclr:9468	míreanna áirithe caiteachais le haghaidh linbh a bhfuil breoiteacht thromchúiseach air nó uirthi a chuireann a b ( h ) eatha i mbaol	certain items of expenditure in respect of a child suffering from a serious life threatening illness
eclr:9469	costais othar a bhfuil fadhbanna duán acu ( suas go méid áirithe , rud a bhraitheann ar an úsáideann an t-othar seirbhísí scagdhealaithe ospidéal , nó baile , nó scagdhealú peireatóinéim siúil leanúnach )	Kidney patients ' expenses ( up to a maximum amount depending on whether the patient uses hospital dialysis , home dialysis or CAPD )
eclr:9470	cóireáil dhéadach speisialaithe	specialised dental treatment
eclr:9471	drugaí agus leigheasanna	Drugs and medicines
eclr:9472	leaba nó cathaoir ortaipéideach	Orthopaedic bed or Chair
eclr:9473	Cathaoir rothaí nó ardaitheoir chathaoir rothaí ( cé nach féidir faoiseamh a fháil de bharr athruithe a dhéantar ar an bhfoirgneamh chun ardaitheoir a chur isteach )	Wheelchair or wheelchair lift ( no relief is due for alteration to the building to facilitate a lift )
eclr:9474	méadar glúcóis le haghaidh diaibéitigh	Glucometer Machine for a diabetic
eclr:9475	Altra cáilithe a fhostú i gcás breoiteacha tromchúisí	engaging a qualified Nurse in the case of a serious illness
eclr:9476	costas ríomhaire nuair atá sé riachtanach le cabhrú chun fadhbanna cumarsáide a réiteach i gcás duine atá faoi bhac tromchúiseach .	cost of a computer where there is medical evidence that it is necessary to help a person with a severe disability to communicate
eclr:9477	costas bia saor ó ghlútan do chéiliaigh .	cost of gluten-free food for coeliacs .
eclr:9478	Ós rud é gur riocht leanúnach é seo is leor litir ó dhochtúir ag rá gur céiliach an duine agus ní gá oideas a scríobh .	as this condition is generally ongoing , a letter ( instead of prescriptions ) from a doctor stating that the individual is a coeliac sufferer is acceptable .
eclr:9479	glacfar le hadmhálacha ó ollmhargaí agus ó phoitigéirí .	receipts from supermarkets in addition to receipts from chemists are acceptable .
eclr:9480	mura gá agat le máinliacht mar gheall ar neamhdhualas ó bhroinn , díobhála pearsanta nó galair , ní féidir leat faoiseamh cánach a éileamh i leith suimeanna bainteach le máinliacht chosmaideach .	you cannot claim relief for cosmetic surgery costs , unless you need the surgery as a result of a congenital abnormality , personal injury or disease .
eclr:9481	ó am go céile cuirtear le liosta na gcineálacha cóireála agus fearas ar féidir faoiseamh cánach a éileamh orthu .	the list of treatments and appliances that attract tax relief is added to from time to time .
eclr:9482	má dhéantar Gnáthamh nua ort , nó má bhaineann tú leas as fearas nua , b ’ fhiú duit faoiseamh cánach a éileamh .	if you are undergoing a new procedure or availing of a new appliance , it is worth checking whether you can claim tax relief .
eclr:9483	creidmheas Cánach Árachais Sláinte	health Insurance Tax Credit
eclr:9484	má tá tú i do bhall de scéim árachais sláinte phríobháideach , is féidir go bhfaighidh tú creidmheas cánach .	if you are a member of an approved private health insurance scheme , you may get a tax credit .
eclr:9485	Deonaíonn an chuideachta árachais an creidmheas cánach go díreach .	this tax credit is granted directly by the insurance company .
eclr:9486	laghdófar do phréimh faoi mhéid an chreidmheasa cánach agus is dócha nach dtabharfaidh tú faoi deara go bhfuil creidmheas cánach agat .	your premium will be reduced by the amount of the tax credit so you will probably not even notice that you have got a tax credit .
eclr:9487	tugtar faoiseamh Cánach ag FOINSE ( TRS ) air seo .	this is known as Tax Relief at source ( TRS ) .
eclr:9488	Íocann síntiúsóirí do scéim árachais sláinte phríobháideach préimh laghdaithe ( 80 % den mhéid comhlán ) leis an gcuideachta árachais .	subscribers to an approved private health insurance scheme pay a reduced premium ( 80 % of the gross amount ) to the insurance company .
eclr:9489	is ionann é seo agus faoiseamh cánach a thabhairt ar an ngnáthráta de 20 % .	this is the same as giving tax relief at the standard rate of 20 % .
eclr:9490	in 2009 tabharfar isteach faoiseamh cánach breise le haghaidh árachas sláinte ag tosú do dhaoine ag aois 50 agus níos sine agus ag méadú le haghaidh aoisghrúpaí níos sine .	additional age-related tax credits for health insurance starting for people aged 50 and over and increasing for higher age groups were introduced in 2009 .
eclr:9491	ó 2011 amach , tosnaíonn an faoiseamh breise ó aois 60 bliana .	from 2011 the additional relief started after age 60 .
eclr:9492	i 2012 cúngaíodh na bandaí aoise .	in 2012 the age bands were narrowed .
eclr:9493	tá na creidmheasanna cánach aoischoibhneasa á athsholáthar le scéim nua um chothromú riosca i 2013 .	these age-related tax credits were replaced by a new risk equalisation scheme in 2013 .
eclr:9494	polasaithe a tógadh amach nó a athnuachan tar éis 31 Márta , 2013 a thagann faoin scéim nua .	policies taken out or renewed after 31 March 2013 come under the new scheme .
eclr:9495	ní gá an faoiseamh seo a éileamh óir deonaíonn an chuideachta árachais go díreach é ( faoiseamh Cánach ag FOINSE ) .	you do not need to claim this relief as it is granted directly by the insurance company ( Tax Relief at source ) .
eclr:9496	ag taisteal thar lear le haghaidh cóireála	travelling abroad for treatment
eclr:9497	is féidir leat faoiseamh cánach a éileamh ar an gcostas a bhain le cóireáil liachta faighte taobh amuigh den Stát .	you can claim tax relief on the cost of medical treatment obtained outside the State .
eclr:9498	is féidir leat éileamh a dhéanamh ar chóireáil thar lear atá ar fáil sa Stát freisin ach ní féidir leat éileamh a dhéanamh ar na costais taistil don chúram seo ( féach thíos )	you can claim for treatment abroad that is also available in the State but you cannot claim travelling expenses for this care ( see below )
eclr:9499	ní mór don chleachtóir ( GP , comhairleoir nó fiaclóir ) a sholáthraíonn do chúram a bheith i dteideal cleachtadh sa tír ina soláthraítear an cúram .	the practitioner ( GP , consultant or dentist ) who provides your care must be entitled to practice in the country in which the care is provided .
eclr:9500	Tabhair faoi deara , má tá tú ag éileamh ar chóireáil thar lear ó 2007 go 2009 iniatach ní mór don institiúid a bheith ar an liosta Ioncaim d ’ ospidéil agus de thithe altranais fhormheasta .	note that if you are claiming for treatment abroad from 2007 to 2009 inclusive the institution must be entered on the Revenue list of approved hospitals and nursing homes .
eclr:9501	má tá an cúram sláinte cháilithigh ar fáil taobh amuigh d ’ Éire amháin , is féidir leat éileamh a dhéanamh ar chostais taistil agus lóistín réasúnta .	if the qualifying health care is only available outside Ireland , you can also claim reasonable travelling and accommodation expenses .
eclr:9502	i gcásanna mar seo d ’ fhéadfadh sé go gceadófar na costais atá ag duine amháin a bhí in éineacht leis an othar má theastaíonn duine ón othar mar gheall ar an tinneas .	in such cases the expenses of one person accompanying the patient may also be allowed if the condition of the patient requires it .
eclr:9503	cóir Leighis Fiacloireachta nó Súl	dental and optical treatment
eclr:9504	ní féidir faoiseamh cánach a fháil ar son gnáthchúram súl ná fiaclóireachta .	you cannot get tax relief for routine ophthalmic and dental care .

eclr:9405

ní hiondúil go mbíonn cáin Bhronntanais dlite ar phinsin ná ar íocaíochtaí iomarcaíochta .

pension and redundancy payments are not usually liable to gift Tax .

eclr:9406

tá díolúine ag an gcéad € 3,000 de luach iomlán na dtabhartas ar fad a fhaightear ó dhuine amháin in aon bhliain féilire ar bith .

the first € 3,000 of the total value of all gifts received from one person in any calendar year is exempt .

eclr:9407

ní bhaineann sé seo le hoidhreachtaí .

this does not apply to inheritances .

eclr:9408

Baineann díolúintí eile le hurrúis rialtais nó iontaobhais aonaid ina bhfuil an tairbhí neamhchónaitheach .

other exemptions relate to government securities or unit trusts where the beneficiary is non-resident .

eclr:9409

féach Aguisín 6 de threoir na gCoimisinéirí Ioncaim IT 39 ( pdf ) chun tuilleadh eolais a fháil faoi na faoisimh agus na díolúintí thuas .

see Appendix 6 of Revenue guide IT 39 ( pdf ) for further information on the above reliefs and exemptions .

eclr:9410

díolúine do theach cónaithe

dwelling-house exemption

eclr:9411

d ’ fhéadfadh tabhartas nó oidhreacht tí a bhí mar phríomháit chónaithe agat a bheith díolmhaithe ó Cháin fháltais Caipitiúil mura bhfuil úinéireacht nó leas agat in aon teach eile .

a gift or inheritance of a house which has been your main residence may be exempt from Capital Acquisitions Tax if you do not own or have an interest in any other house .

eclr:9412

ní mór go raibh tú i do chónaí sa teach seo mar do phríomháit chónaithe ar feadh na trí bliana díreach roimh dháta an tabhartais nó na hoidhreachta .

you must have lived in the house as your main residence for the three years immediately preceding the date of the gift or inheritance .

eclr:9413

ina theannta sin , ní mór don teach a bheith faoi úinéireacht an diúscróra ar feadh trí bliana más tabhartas é a tógadh an 20 Feabhra 2007 nó dá éis .

also the house must be owned by the disponer for three years if it is a gift taken on or after 20 February 2007 .

eclr:9414

i gcás tabhartas a tógadh an 20 Feabhra 2007 nó dá éis , áfach , ní mór gach teach a bheith faoi úinéireacht an diúscróra le linn an chuid ábhartha den tréimhse 3 bliana a raibh cónaí ort ann .

however , in the case of gifts taken on or after 20 February 2007 , each house must be owned by the disponer for the relevant part of the 3 year period that it was occupied by you .

eclr:9415

má tá tú as baile mar gheall ar oibleagáid chun oibriú thar lear , is féidir leat é seo a chomhaireamh mar am a raibh cónaí ort ann .

if you are away because of an obligation to work abroad you can include this as time resident .

eclr:9416

má dhíolann tú an teach agus nach gcomhlíonann an díolachán na coinníollacha atá leagtha síos thuas Tarraingeofar siar an faoiseamh .

if you sell the house and the sale does not meet the conditions outlined above then the relief will be withdrawn .

eclr:9417

eisceacht sa chás seo ná má dhíoltar an mhaoin mar gheall go dteastaíonn cúram fadtéarmach uait in ospidéal nó i dteach altranais .

an exception to this is if the property is sold because you need long-term care in a hospital or nursing home .

eclr:9418

má dhíolann tú an teach taobh istigh de shé bliana agus go bhfuil luach an áitribh a cheannaíonn tú ina áit níos lú ná luach an bhun-áitribh , aisghlámfar an difir eatarthu .

if you sell the house within six years and the value of a replacement property is less than the value of the original property then there will be a clawback of the difference .

eclr:9419

beidh ort foirm athbhreithnithe IT 38 a chomhlánú agus an cháin bhreise a íoc taobh istigh de cheithre mhí .

you will need to complete a revised form IT 38 and pay the additional tax within four months .

eclr:9420

faoiseamh Talmhaíochta

agricultural Relief

eclr:9421

is féidir le tabhartais agus oidhreachtaí de mhaoin talmhaíochta cáiliú i gcomhair faoisimh a laghdaíonn luach margaidh na maoine de 90 % ar mhaithe le cáin fháltais Caipitiúil .

gifts and inheritances of agricultural property can qualify for relief that reduces the market value of the property by 90 % for the purposes of Capital Acquisitions Tax .

eclr:9422

ní mór don tairbhí a bheith ina f ( h ) eirmeoir ionas go gcáileoidh sé / sí don fhaoiseamh .

to qualify for Agricultural Relief the beneficiary must be a farmer .

eclr:9423

ciallaíonn sé seo , ag tógáil an tabhartais nó na hoidhreachta san áireamh , nach mór do mhaoin talmhaíochta a bheith ionann le 80 % ar a laghad d ’ oll-luach margaidh do chuid sócmhainní ar dháta na luachála .

this means that taking the gift or inheritance into account , agricultural property must account for at least 80 % of the gross market value of your assets on valuation date .

eclr:9424

níl an srian seo i gceist más crainn nó roschoill atá sa tabhartas nó san oidhreacht .

this restriction does not apply if the gift or inheritance is trees or underwood .

eclr:9425

mura bhfuil do phríomháit chónaithe lonnaithe ar an bhfeirm ní cháilíonn sé mar mhaoin talmhaíochta .

if your principal residence is not situated on the farm it does not qualify as agricultural property .

eclr:9426

d ’ fhéadfadh sé seo luach na sócmhainní nach mbaineann le talmhaíocht a laghdú , rud a mhéadódh comhréir na sócmhainní talmhaíochta don riail 80 % .

this may reduce the value of assets that are non-agricultural , increasing the proportion of agricultural assets for the 80 % rule .

eclr:9427

déanfar an faoiseamh a aistarraingt :

the relief will be withdrawn :

eclr:9428

mura bhfuil an tairbhí cónaitheach ar feadh na trí bliana cánach iomlána i ndiaidh na bliana cánach ina dtiteann dáta na luachála .

if the beneficiary is not resident for all of the three tax years following the tax year in which the valuation date falls .

eclr:9429

má dhíoltar an mhaoin taobh istigh de shé bliana agus nach bhfaightear maoin talmhaíochta eile ina áit taobh istigh de bhliain amháin .

if the property is sold within six years and not replaced by another agricultural property with one year

eclr:9430

má cheannaítear an mhaoin go héigeantach taobh istigh de shé bliana agus nach gceannaítear ceann eile ina áit taobh istigh de shé bliana .

if the property is compulsorily purchased within six years and not replaced within six years .

eclr:9431

mura gcáilíonn tairbhí do fhaoiseamh Talmhaíochta , d ’ fhéadfadh maoin talmhaíochta cáiliú do fhaoiseamh Gnó .

if a beneficiary does not qualify for Agricultural Relief , then agricultural property can qualify for Business Relief .

eclr:9432

is éard atá i dtalamh forbraíochta ná talamh le luach níos airde ná luach úsáide reatha an talaimh ag dáta an tabhartais nó na hoidhreachta .

development land is land with a value that exceeds the current use value of the land at the date of the gift or inheritance .

eclr:9433

faoiseamh Gnó

business Relief

eclr:9434

Cáilíonn tabhartais agus oidhreachtaí roinnt maoin gnó ábhartha i gcomhair faoisimh a laghdaíonn luach inchánaithe na maoine de 90 % chun críocha Cháin fháltais Caipitiúil .

gifts and inheritances of relevant business property qualify for relief that reduces the taxable value of the property by 90 % for the purposes of Capital Acquisitions Tax .

eclr:9435

maoin ghnó ábhartha

relevant business property

eclr:9436

Cuimsíonn maoin ghnó ábhartha iad seo a leanas .

relevant business property includes the following .

eclr:9437

an gnó , nó , i gcás gnó atá ar bun ag trádálaí aonair nó ag comhpháirtíocht , leas sa ghnó .

the business or , for a business carried on by a sole trader or by a partnership , an interest in the business .

eclr:9438

is é an sainmhíniú atá ar “ Ghnó ” ná gnó a dhéantar ar mhaithe le brabús agus Cuimsíonn sé cleachtadh gairme chomh maith le ceird .

a " Business " is defined as one which is carried on for gain and it includes the exercise of a profession or vocation as well as a trade .

eclr:9439

ní bheidh sócmhainní aonair a úsáidtear sa ghnó , cosúil le monarcha , incháilithe don sochar má aistrítear chuig an tairbhí iad d ’ uireasa an ghnó .

individual assets used in the business , such as a factory will not qualify for the relief if they are transferred to the beneficiary without the business .

eclr:9440

ní mór don tairbhí na scaireanna sa chuideachta nó an leas comhpháirtíochta a ghlacadh chomh maith leis na tailte , na foirgnimh , an t-innealra nó an gléasra ionas go gcáileoidh na sócmhainní sin don fhaoiseamh .

the shares in the company or the partnership interest must be taken by the beneficiary together with the lands , buildings , machinery or plant in order for those assets to qualify for the relief .

eclr:9441

scaireanna nó urrúis luaite cuideachta má bhí na scaireanna neamhluaite roimh an 23 Bealtaine 1994 nó má tharla sé níos déanaí , go raibh siad neamhluaite tráth a raibh an diúscróir ina úinéir tairbhiúil .

Quoted shares or securities of a company if the shares were Unquoted before 23 May 1994 or if later , were Unquoted at the time the disponer became the beneficial owner .

eclr:9442

ní mór do scaireanna nó urrúis luaite an riachtanas céanna atá sonraithe do scaireanna neamhluaite a chomhlíonadh ionas go gcáileoidh siad i gcomhair faoisimh .

Quoted shares or securites must meet the same requirement specified for Unquoted shares in order to qualify for relief .

eclr:9443

Eisiatachtaí

Exclusions

eclr:9444

tá gnólachtaí eisiata ón bhfaoiseamh más láimhseáil airgeadra , urrúis , stoic , scaireanna , tailte nó foirgnimh ar fad nó is mó atá ar bun acu , nó déanamh nó coinneáil infheistíochtaí .

businesses are excluded from the relief if they wholly or mainly consist of dealing in currencies , securities , stocks , shares , land or buildings , or making or holding investments

eclr:9445

coinníollacha

conditions

eclr:9446

is féidir tréimhse faoi úinéireacht chéile an diúscróra nó iontaobhaí a bheith san áireamh sa tréimhse seo .

this period can include a period of ownership by the disponer 's spouse or a trustee .

eclr:9447

is féidir athsholáthar ar mhaoin ghnó ábhartha a bheith san áireamh sa riachtanas úinéireachta , agus sa chás sin bíonn íostréimhsí trí bliana agus sé bliana i gceist faoi seach .

a replacement of a relevant business property can be included in the ownership requirement , in which case the minimum periods are extended to three and six years respectively .

eclr:9448

faoiseamh ar Mhaoin Oidhreachta

heritage Property Relief

eclr:9449

tá díolúine ag tithe agus gairdíní nó réada a bhfuil fiúntas náisiúnta , eolaíochta , stairiúil nó ealaíonta ag baint leo ó Cháin fháltais Caipitiúil má chomhlíonann siad coinníollacha áirithe .

houses and gardens or objects that are of national , scientific , historic or artistic interest are exempt from Capital Acquisitions Tax if they meet certain conditions .

eclr:9450

coinníollacha

conditions

eclr:9451

ní mór áiseanna réasúnta féachana a bheith ar fáil don phobal , nó , i gcás réada , do chomhlachais nó do chumainn aitheanta .

reasonable facilities for viewing must be available to members of the public or , in the case of objects , to recognised bodies or associations .

eclr:9452

ní féidir an mhaoin a úsáid ar mhaithe le trádáil .

the property must not be used for trading purposes .

eclr:9453

ní mór áiseanna réasúnta féachana a bheith ar fáil don phobal i dtithe agus i ngairdíní ar feadh trí bliana roimh thabhartas nó oidhreacht .

houses and gardens must have had reasonable facilities available for their viewing by the public for three years before a gift or inheritance .

eclr:9454

ní féidir an mhaoin a dhíol taobh istigh de shé bliana murar le hinstitiúid náisiúnta a dhíoltar é faoi chonradh príobháideach .

the property must not be sold within six years unless the sale is to a national institution by private treaty .

eclr:9455

is féidir an faoiseamh a aisghlámadh mura gcloítear leis na coinníollacha .

the relief can be clawed back if the conditions are not kept .

eclr:9456

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:9457

TUGANN an comhlacht árachais an faoiseamh seo mar chuid den táille .

the insurance company grants this tax relief at source .

eclr:9458

costais Leighis

medical expenses

eclr:9459

féadfaidh tú éileamh a dhéanamh ar aon chostais leighis a íocann tú ar do shon féin nó ar son aon duine eile .

you can claim tax relief on medical expenses you pay for yourself and on behalf of any other person .

eclr:9460

bíonn an cás amhlaidh mura bhfuil tú in ann na costais a aisghabháil ó aon fhoinse eile .

you can claim relief only if you cannot recover the expenses from any other source .

eclr:9461

ní féidir leat faoiseamh cánach a éileamh i leith suimeanna a fuair tú cheana nó atá le fáil agat ó :

you cannot claim tax relief for sums already received or due to be received from :

eclr:9462

aon údarás poiblí nó údarás áitiúil , FSS ( An tÚdarás Seirbhís Sláinte ) , mar shampla

any public or local authority , for example the HSE ( Health Service Authority )

eclr:9463

aon pholasaí árachais

any insurance policy

eclr:9464

costais táillí dochtúirí agus comhairleoirí

costs of doctors and consultants fees

eclr:9465

míreanna nó cóireáil a ordaíonn dochtúir nó comhairleoir

items or treatments prescribed by a doctor or consultant

eclr:9466

Cothú nó cóireáil in ospidéal nó i d teach altranais faofa

maintenance or treatment in a hospital or an approved nursing home

eclr:9467

costais teiripe urlabhra agus teanga a chuireann teiripeoir urlabhra agus teanga ar fáil le haghaidh leanbh incháilithe

costs of speech and language therapy carried out by a speech and language therapist for a qualifying child

eclr:9468

míreanna áirithe caiteachais le haghaidh linbh a bhfuil breoiteacht thromchúiseach air nó uirthi a chuireann a b ( h ) eatha i mbaol

certain items of expenditure in respect of a child suffering from a serious life threatening illness

eclr:9469

costais othar a bhfuil fadhbanna duán acu ( suas go méid áirithe , rud a bhraitheann ar an úsáideann an t-othar seirbhísí scagdhealaithe ospidéal , nó baile , nó scagdhealú peireatóinéim siúil leanúnach )

Kidney patients ' expenses ( up to a maximum amount depending on whether the patient uses hospital dialysis , home dialysis or CAPD )

eclr:9470

cóireáil dhéadach speisialaithe

specialised dental treatment

eclr:9471

drugaí agus leigheasanna

Drugs and medicines

eclr:9472

leaba nó cathaoir ortaipéideach

Orthopaedic bed or Chair

eclr:9473

Cathaoir rothaí nó ardaitheoir chathaoir rothaí ( cé nach féidir faoiseamh a fháil de bharr athruithe a dhéantar ar an bhfoirgneamh chun ardaitheoir a chur isteach )

Wheelchair or wheelchair lift ( no relief is due for alteration to the building to facilitate a lift )

eclr:9474

méadar glúcóis le haghaidh diaibéitigh

Glucometer Machine for a diabetic

eclr:9475

Altra cáilithe a fhostú i gcás breoiteacha tromchúisí

engaging a qualified Nurse in the case of a serious illness

eclr:9476

costas ríomhaire nuair atá sé riachtanach le cabhrú chun fadhbanna cumarsáide a réiteach i gcás duine atá faoi bhac tromchúiseach .

cost of a computer where there is medical evidence that it is necessary to help a person with a severe disability to communicate

eclr:9477

costas bia saor ó ghlútan do chéiliaigh .

cost of gluten-free food for coeliacs .

eclr:9478

Ós rud é gur riocht leanúnach é seo is leor litir ó dhochtúir ag rá gur céiliach an duine agus ní gá oideas a scríobh .

as this condition is generally ongoing , a letter ( instead of prescriptions ) from a doctor stating that the individual is a coeliac sufferer is acceptable .

eclr:9479

glacfar le hadmhálacha ó ollmhargaí agus ó phoitigéirí .

receipts from supermarkets in addition to receipts from chemists are acceptable .

eclr:9480

mura gá agat le máinliacht mar gheall ar neamhdhualas ó bhroinn , díobhála pearsanta nó galair , ní féidir leat faoiseamh cánach a éileamh i leith suimeanna bainteach le máinliacht chosmaideach .

you cannot claim relief for cosmetic surgery costs , unless you need the surgery as a result of a congenital abnormality , personal injury or disease .

eclr:9481

ó am go céile cuirtear le liosta na gcineálacha cóireála agus fearas ar féidir faoiseamh cánach a éileamh orthu .

the list of treatments and appliances that attract tax relief is added to from time to time .

eclr:9482

má dhéantar Gnáthamh nua ort , nó má bhaineann tú leas as fearas nua , b ’ fhiú duit faoiseamh cánach a éileamh .

if you are undergoing a new procedure or availing of a new appliance , it is worth checking whether you can claim tax relief .

eclr:9483

creidmheas Cánach Árachais Sláinte

health Insurance Tax Credit

eclr:9484

má tá tú i do bhall de scéim árachais sláinte phríobháideach , is féidir go bhfaighidh tú creidmheas cánach .

if you are a member of an approved private health insurance scheme , you may get a tax credit .

eclr:9485

Deonaíonn an chuideachta árachais an creidmheas cánach go díreach .

this tax credit is granted directly by the insurance company .

eclr:9486

laghdófar do phréimh faoi mhéid an chreidmheasa cánach agus is dócha nach dtabharfaidh tú faoi deara go bhfuil creidmheas cánach agat .

your premium will be reduced by the amount of the tax credit so you will probably not even notice that you have got a tax credit .

eclr:9487

tugtar faoiseamh Cánach ag FOINSE ( TRS ) air seo .

this is known as Tax Relief at source ( TRS ) .

eclr:9488

Íocann síntiúsóirí do scéim árachais sláinte phríobháideach préimh laghdaithe ( 80 % den mhéid comhlán ) leis an gcuideachta árachais .

subscribers to an approved private health insurance scheme pay a reduced premium ( 80 % of the gross amount ) to the insurance company .

eclr:9489

is ionann é seo agus faoiseamh cánach a thabhairt ar an ngnáthráta de 20 % .

this is the same as giving tax relief at the standard rate of 20 % .

eclr:9490

in 2009 tabharfar isteach faoiseamh cánach breise le haghaidh árachas sláinte ag tosú do dhaoine ag aois 50 agus níos sine agus ag méadú le haghaidh aoisghrúpaí níos sine .

additional age-related tax credits for health insurance starting for people aged 50 and over and increasing for higher age groups were introduced in 2009 .

eclr:9491

ó 2011 amach , tosnaíonn an faoiseamh breise ó aois 60 bliana .

from 2011 the additional relief started after age 60 .

eclr:9492

i 2012 cúngaíodh na bandaí aoise .

in 2012 the age bands were narrowed .

eclr:9493

tá na creidmheasanna cánach aoischoibhneasa á athsholáthar le scéim nua um chothromú riosca i 2013 .

these age-related tax credits were replaced by a new risk equalisation scheme in 2013 .

eclr:9494

polasaithe a tógadh amach nó a athnuachan tar éis 31 Márta , 2013 a thagann faoin scéim nua .

policies taken out or renewed after 31 March 2013 come under the new scheme .

eclr:9495

ní gá an faoiseamh seo a éileamh óir deonaíonn an chuideachta árachais go díreach é ( faoiseamh Cánach ag FOINSE ) .

you do not need to claim this relief as it is granted directly by the insurance company ( Tax Relief at source ) .

eclr:9496

ag taisteal thar lear le haghaidh cóireála

travelling abroad for treatment

eclr:9497

is féidir leat faoiseamh cánach a éileamh ar an gcostas a bhain le cóireáil liachta faighte taobh amuigh den Stát .

you can claim tax relief on the cost of medical treatment obtained outside the State .

eclr:9498

is féidir leat éileamh a dhéanamh ar chóireáil thar lear atá ar fáil sa Stát freisin ach ní féidir leat éileamh a dhéanamh ar na costais taistil don chúram seo ( féach thíos )

you can claim for treatment abroad that is also available in the State but you cannot claim travelling expenses for this care ( see below )

eclr:9499

ní mór don chleachtóir ( GP , comhairleoir nó fiaclóir ) a sholáthraíonn do chúram a bheith i dteideal cleachtadh sa tír ina soláthraítear an cúram .

the practitioner ( GP , consultant or dentist ) who provides your care must be entitled to practice in the country in which the care is provided .

eclr:9500

Tabhair faoi deara , má tá tú ag éileamh ar chóireáil thar lear ó 2007 go 2009 iniatach ní mór don institiúid a bheith ar an liosta Ioncaim d ’ ospidéil agus de thithe altranais fhormheasta .

note that if you are claiming for treatment abroad from 2007 to 2009 inclusive the institution must be entered on the Revenue list of approved hospitals and nursing homes .

eclr:9501

má tá an cúram sláinte cháilithigh ar fáil taobh amuigh d ’ Éire amháin , is féidir leat éileamh a dhéanamh ar chostais taistil agus lóistín réasúnta .

if the qualifying health care is only available outside Ireland , you can also claim reasonable travelling and accommodation expenses .

eclr:9502

i gcásanna mar seo d ’ fhéadfadh sé go gceadófar na costais atá ag duine amháin a bhí in éineacht leis an othar má theastaíonn duine ón othar mar gheall ar an tinneas .

in such cases the expenses of one person accompanying the patient may also be allowed if the condition of the patient requires it .

eclr:9503

cóir Leighis Fiacloireachta nó Súl

dental and optical treatment

eclr:9504

ní féidir faoiseamh cánach a fháil ar son gnáthchúram súl ná fiaclóireachta .

you cannot get tax relief for routine ophthalmic and dental care .