ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:12005	má tá árachas agat ar an teach agus a bhfuil ann , d ’ fhéadfadh go dtiocfadh goid an teileafóin phóca faoin árachas sin – is féidir é a sheiceáil leis an gcomhlacht árachais .	if you have home and contents insurance for your home the theft of your mobile phone may be covered by that insurance – you can check this with your insurance company .
eclr:12006	sa chás go ngoidtear an fón ort Tá uimhir dó féin ag gach sás láimhe a dhíoltar ar a dtugtar IMEI ( Aitheantóir Idirnáisiúnta Fóin Póca ) .	if your phone is stolen Every handset sold has a unique number called an IMEI ( International Mobile Equipment Identification ) number .
eclr:12007	sa chás go ngoidtear an fón ort , tabhair tuairisc maidir leis an ngoid do na Gardaí agus don soláthraí seirbhíse theileafón póca gan mhoill agus féadfar cinntiú nach n-oibreoidh an fón ar líonra ar bith .	if your phone is stolen report the theft immediately to the Gardaí and your mobile phone service provider who can then ensure that the phone is made unusable on all networks .
eclr:12008	ábhar neamhdhleathach Má dheimhnigh tú láthair sheoltóir na ríomhphost seo , d ’ fhéadfadh go mbeifí in ann ríomhphost a sheoladh chuig abuse @ isp chun gearán a dhéanamh faoin ríomhphost .	illegal content If you have determined the location of the sender of these e-mails , then it may be possible to send an e-mail to abuse @ isp to complain about the e-mail .
eclr:12009	eolas Tagann soláthraithe seirbhíse idirlín in Éirinn faoi rialáil chomhlacht Stáit ar a dtugtar an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide ( ComReg ) .	information Internet service providers in Ireland are regulated by a State body called the Commission for Communications Regulation ( ComReg ) .
eclr:12010	tá an liúntas seo ar fáil freisin do dhaoine a fhaigheann sochar leasa sóisialta .	information on making a complaint to ComReg is available on its consumer website .
eclr:12011	eolas De réir na tuarascála is deireanaí ó ComReg maidir leis an margadh , tá fóin phóca ar an bhfód ar 96 % den mhargadh in Éirinn .	information The choice for consumers of mobile phone and other mobile services has never been so great .
eclr:12012	soláthraithe Seirbhíse Idirlín D ’ fhéadfadh gur cuideachta teileachumarsáide nó cuideachta atá dírithe ar sheirbhís idirlín amháin a chur ar fáil a bheadh i Soláthraí Seirbhíse Idirlín .	internet Service Providers Internet Service Providers can be a telecoms company or a company dedicated to providing internet services only .
eclr:12013	ina dhiaidh sin tógfaidh sé suas le 28 lá leis an eolas seo a scaipeadh ar na comhlachtaí margaíochta a dhéanann ' glaonna fuara ' .	it can subsequently take up to 28 days for this information to filter through to marketing companies who make ‘ cold calls ’ .
eclr:12014	tá sé ina thábhacht , dá bharr sin , gan dul i dteagmháil le haon chuideachta a sheolann ríomhphoist tráchtála gan iarraidh trí fhreagra a thabhairt orthu nó trí dhul i dteagmháil leo ar bhealaí eile .	it is , therefore , important not to engage with any company who sends unsolicited commercial e-mails by replying to them or contacting them through other means .
eclr:12015	Bí cinnte go bhfuil tú sásta leis na teorainneacha sula nglacann tú síntiús leis an tseirbhís .	make sure that you are happy with these limits when you subscribe to the service .
eclr:12016	Bí cinnte go mbíonn a fhios agat na hamanna éagsúla agus leibhéal na mbuaicrátaí agus na rátaí seachbhuaice ó ní gá gur mar a chéile a bheidís i gcás gach pacáiste do ghlaonna fóin phóca .	make sure you know the times and rates for " peak " and " off peak " as these may change with different mobile phone call packages .
eclr:12017	Bí cinnte go mbíonn na hamanna éagsúla agus leibhéal na mbuaicrátaí agus na rátaí seachbhuaice ar eolas agat óir d ' fhéadfaidís seo a athrú i gcás gach soláthraí seirbhíse difriúil .	make sure you know the times and rates for " peak " and " off peak " as these may change with different service providers .
eclr:12018	sa chás go mbíonn tú míshásta le gné ar bith den tseirbhís idirlín atá agat ba cheart duit , ar an gcéad dul síos , é sin a chur in iúl don soláthraí seirbhíse .	making a complaint If you are unhappy with any aspect of your internet service you should , in the first instance make this known to the service provider .
eclr:12019	Rataí Gearrann soláthraithe seirbhíse éagsúla rátaí éagsúla ar na pacáistí seirbhísí fóin phóca – is fút féin atá na rátaí éagsúla a fhiosrú agus an margadh is fearr a aimsiú do na seirbhísí a úsáideann tú .	making a complaint If you have an issue with your mobile phone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .
eclr:12020	rátaí Bíonn ort rátaí difriúla a íoc bunaithe ar an soláthraí seirbhíse a roghnaíonn tú , ar na sóirt glaonna a dhéanann tú agus ar an am a dhéanann tú na glaonna seo .	making a complaint If you have an issue with your telephone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .
eclr:12021	árachas Teileafóin Phóca Le hárachas teileafóin phóca , ar nós árachas de chineálacha eile , glactar árachas ar an sás láimhe in aghaidh chaillteanas , ghadaíocht , agus mar sin de .	mobile phone insurance Mobile phone insurance like other types of insurance , insures the handset against loss , theft , etc . .
eclr:12022	tá níos mó faisnéise ar fáil ar láithreán gréasáin Choimisiún an Aontais Eorpaigh .	more information is available on the EU Commission ' s website .
eclr:12023	tá liosta de sholáthraithe agus tuilleadh eolais faoi cheangal ar Bhanda Leathan leis an idirlíon ar fáil anseo .	more information on Broadband internet access and Broadband providers is available here .
eclr:12024	tá breis faisnéise ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh ar an idirlíon ó Choimisinéir um Chosaint Sonraí na hÉireann nó ar an idirlíon ón gCoimisiún Rialaithe Teileachumarsáide ( Comreg ) .	more information on unsolicited commercial e-mail is available online from Ireland ’ s Data Protection Commissioner or online from the Commission for Telecommunications Regulation ( Comreg ) .
eclr:12025	níl gach seirbhís ar fáil i ngach ceantar agus is fiú seiceáil cé na Soláthraithe Seirbhíse Idirlín ( ISP ) a chuireann seirbhís ar fáil i do cheantar féin. an t-airgead a bheifeá sásta a íoc .	not all services are available in every area so it is useful to check to see which ISPs provide a service in your area. the amount of money you are willing to pay .
eclr:12026	ceann de na fadhbanna is coitianta a chuireann isteach ar shealbhóirí cuntas ríomhphost é ríomhphost déistineach tráchtála gan iarraidh ( UCE ) .	one of the most common problems affecting people with e-mail accounts is unsolicited commercial e-mail ( UCE ) .
eclr:12027	PO Bosca 12265 Baile Átha Cliath 15 Ireland	PO Box 12265 Dublin 15 Ireland
eclr:12028	ciallaíonn seirbhís iarcheannaithe go bhfaigheann duine bille maidir leis na glaonna ar fad a bhíonn déanta aige / aici .	Post-pay service means that you receive a bill for all the calls that you make .
eclr:12029	rátaí Tá rátaí do línte dialaithe agus don Bhanda Leathan ar fáil ón na hISPanna féin .	rates for dial up lines are available from the ISPs themselves .
eclr:12030	Cliceáil anseo chun níos mó faisnéise a rochtain ar conas déileáil le glaonna teileafóin neamhcheadaithe .	read about dealing with unwanted telephone sales calls here .
eclr:12031	is crá é UCE do dhaoine fásta a fháil , agus i gcásanna áirithe , goilleann sé ar dhaoine .	receiving adult UCE is annoying and , in some cases , upsetting .
eclr:12032	ina theannta sin , ní mholtar freagra a thabhairt ar láithreán gréasáin ar dócha a ligeann duit tú féin a bhaint den liosta .	Responding to a web site that supposedly lets you remove yourself from the list is also not advised .
eclr:12033	rialacha Ag roghnú nó ag athrú soláthraithe seirbhíse Tá an caidreamh idir tomhaltóir agus soláthraí seirbhíse teileafóin bunaithe ar chonradh tomhaltóra .	rules Choosing or changing your service provider Your relationship with a telephone service provider is based on a consumer contract .
eclr:12034	rialacha Cláraíonn an comhlacht a n-íocann tú cíos líne leo do rogha gan ' glaonna fuara ' a fháil ar Bhunachar Sonraí an Eolaire Náisiúnta .	rules Your preference not to receive cold calls is recorded on the National Directory Database by the company who receives a line rental payment from you .
eclr:12035	Gearrann roinnt ISP táille ar an gcúnamh sin a chur ar fáil .	some ISPs charge for the provision of this support .
eclr:12036	rinneadh Telecom Éireann a phríobháidiú i 1999 agus tugtar Eircom air anois .	telecom Éireann was privatised in 1999 and is now known as Eircom .
eclr:12037	is féidir leat na ceisteanna seo a leanas a úsáid freisin chun cinneadh a dhéanamh : an bhfuil íostáille nó táille tosaigh le híoc nuair a dhéantar glaoch teileafóin ?	the following questions will also assist you in making your decision : is there a minimum charge or a set up charge for each call you make ?
eclr:12038	tá Cód Iompair um Chosaint Sonraí , ag an IDMA a leagann síos na rialacha um chosaint sonraí nach mór do bhaill an IDMA cloí leo .	the IDMA has also instituted a Code of Practice on Data Protection , setting out the data protection rules that IDMA members must adhere to .
eclr:12039	tá suíomh idirlín www.hotline.ie bunaithe ag The Internet Service Providers Association of Ireland i gcomhar leis an Oifig Shábháilteachta Idirlín ar féidir tuairisc a thabhairt ar chásanna ina dtagtar trasna ar phornagrafaíocht leanaí .	the Internet Service Providers Association of Ireland in association with the Office for Internet Safety operates a website www.hotline.ie where you can report instances of child pornography that you may come across .
eclr:12040	tá treoir dar teideal A parent ’ s guide to mobile phones ( pdf ) foilsithe ag The Irish Cellular Industry Association ina mínítear an dea-chleachtas maidir le húsáid fóin phóca ag leanaí .	the Irish Cellular Industry Association has published A parent ' s guide to mobile phones ( pdf ) which explains good practice with regard to mobile phone use for children .
eclr:12041	ar a láithreán gréasáin ar fáil chomh maith comhairle sábháilteachta do thuismitheoirí agus do leanaí ar úsáid a bhaint as an idirlíon .	their website also provides safety advice for parents and children on using the internet .
eclr:12042	bunaíodh an Oifig um Shábháilteacht Idirlín ( OSI ) Márta 2008 laistigh den Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a chur chun cinn sábháilteachta idirlín .	the Office for Internet Safety ( OIS ) was established in March 2008 within the Department of Justice and Equality to promote internet safety .
eclr:12043	ní mór don eagraíocht d ' iarratas a shásamh agus scríobh ar ais chugat taobh istigh de 40 lá , ag insint duit go bhfuil déanta de réir do thola .	the organisation must comply with your request and write back to you within 40 days , confirming that your request has been complied with .
eclr:12044	is é an luas a bhaineann leis , agus é a bheith casta ann i gcónaí , na buntáistí a bhaineann leis an mbanda leathan .	there are five broadband technologies that enable you to access the internet quickly .
eclr:12045	is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .	there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .
eclr:12046	níl ort réimír a dhiailiú nó aon rud eile a dhéanamh roimh ghlaoch a chur ar an uimhir .	there is no need to dial a prefix or follow any different procedure prior to connecting the call .
eclr:12047	d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .	there may be a limit on the amount of downloads that you can make .
eclr:12048	tugtar SPAM ar na ríomhphoist seo chomh maith .	these e-mails are also called SPAM .
eclr:12049	Cláraítear an TPV agus féachtar air mar chonradh dleathach .	the TPV is recorded and is as legally binding as signing a contract .
eclr:12050	an farasbarr a thugtar ar an tsuim sin a chaitheann tú féin a íoc ar dtús .	this initial amount you must pay , is called the excess .
eclr:12051	tugtar Dualgas Seirbhíse Uilíoch ar an bprionsabal seo .	this is known as the principle of Universal Service .
eclr:12052	ciallaíonn seo go bhfuil sé ina dheacracht nach beag chun stop a chur le seoladh UCEanna mar gheall gur feiniméan domhanda atá ann .	this means that it is quite difficult to stop the occurrence of UCE as it is a global phenomenon .
eclr:12053	ba chóir go ndéanfaí é seo laistigh de 5 lá oibre tar éis do rogha a chur in iúl .	this should be done within 5 working days of you notifying them of this preference .
eclr:12054	ar mhaithe len é seo a dhéanamh ba cheart duit scríobh chuig an eagraíocht a bhfuil an banc sonraí aici agus iarraidh uirthi do chuid sonraí a bhaint .	to do this , you should write to the organisation keeping the database and ask it to remove your details .
eclr:12055	níl ort ach conradh a shíniú nó glaoch teileafóin a chur ar sholáthraí seirbhíse nua chun a chur in iúl dóibh gur mhaith leat a sheirbhísí a úsáid .	under new EU rules that have been introduced , provision has been made to ensure that a consumer can move their number from one service provider to another within one working day .
eclr:12056	ríomhphoist iad ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheolann cuideachta nach bhfuil an faighteoir ina c ( h ) ustaiméir di .	unsolicited commercial e-mails are e-mails that have not been requested from a company of which the receiver is not a customer .
eclr:12057	teachtaireachtaí gutháin shoghluaiste gan iarraidh I Meán Fómhair 2005 , den chead uair , rinne an Coimisinéir um Chosaint Sonraí cuideachta a ionchúiseamh mar gheall ar theachtaireachtaí tráchtála gan iarraidh a sheoladh chuig síntiúsóirí gutháin shoghluaiste .	unsolicited mobile telephone text messages In September 2005 for the first time , a company in Ireland was prosecuted by the Data Protection Commissioner for sending unsolicited commercial text messages to mobile telephone subscribers .
eclr:12058	cad is Banda Leathan ann ?	what is Broadband ?
eclr:12059	Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .	where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .
eclr:12060	is féidir leat breis faisnéise a rochtain ar Dhualghas Seirbhíse Uilíoch ar láithreán gréasáin tomhaltóra ComReg .	you can find out more about the Universal Service Obligation on ComReg ’ s consumer website here .
eclr:12061	is féidir leat bileog ComReg Cur Síos ar Bhilleáil Aonair ( pdf ) a rochtain anseo .	you can read ComReg ’ s leaflet Introducing Single Billing ( pdf ) here .
eclr:12062	féadfaidh tú níos mó faisnéise a léamh faoi fhánaíocht ghuthán póca ar láithreán gréasáin ComReg www.askcomreg.ie.	you can read more information about mobile phone roaming on ComReg ' s website www.askcomreg.ie.
eclr:12063	níl ort freagra a sheoladh ar ais , ach amháin mura mian leat do sholáthraí seirbhíse a athrú .	you only need to reply to this letter if you do not wish to change your service provider .
eclr:12064	Faigheann tú dhá bhille – ceann amháin ó d ’ oibritheoir CPS do tháillí glaonna agus an dara cheann ó do sholáthraí seirbhíse cíosa líne .	you receive two separate bills – one from your CPS operator for call charges and one from your line rental provider .
eclr:12065	ba chóir duit ceist a chur ar gach oibritheoir , liosta clóite a sheoladh chugat chun a bheith in ann imscrúdú a dhéanamh ar tháillí agus comparáid a dhéanamh idir na táillí difriúla .	you should ask each operator to provide you with a printed price list in order to check and compare tariffs .
eclr:12066	ba cheart duit a bheith san airdeall ar na muirir a bhaineann le do ghuthán póca a úsáid nuair is éagsúil do rátaí fánaíochta agus na rátaí a ghearrtar nuair a bhíonn glaonna á gcur sa bhaile .	you should be aware that the charges for using your phone when roaming are are different to the rates charged when making calls at home .
eclr:12067	ní cheart a bheith ort trealamh nua a fháil nuair a aistríonn tú go soláthraí seirbhíse nua .	you should not need to change equipment when you change your service provider .
eclr:12068	ní mór duit ceist a chur ar do sholáthraí seirbhíse chun a fháil amach an féidir leat bille aonair a fháil .	you will have to check that your chosen service provider does offer the single billing facillity .
eclr:12069	tá comhairle maidir le gearán a dhéanamh ar fáil ar láithreán gréasáin an Choimisiúin um Rialáil Fuinnimh .	advice on making a complaint is available on the Commission for Energy Regulation ' s website .
eclr:12070	bhí dírialú gach margaí gnó ó Deireadh Fómhair 2010 .	all business markets were deregulated from October 2010 .
eclr:12071	in éineacht leis an Northern Ireland Authority for Utility Regulation ( NIAUR ) , reáchtálann an CRF Tionscadal Uile-Oileáin , agus í mar aidhm margadh aonair a chruthú do ghás nádúrtha agus leictreachas ar oileán na hÉireann .	along with the Northern Ireland Authority for Utility Regulation ( NIAUR ) CER runs the All-Island Project , the aim of which is to create a single market for natural gas and electricity on the island of Ireland .
eclr:12072	Tugann léitheoir méadair ó ESB Networks cuairt ar do theach chun an méadar a léamh ceithre huaire in aghaidh na bliana .	an ESB Networks meter reader calls to your home to read the meter four times a year .
eclr:12073	tá foirmeacha iarratais ar fáil ó do sholáthraí leictreachais .	application forms are available from your electricity supplier .
eclr:12074	Líonraí Bhord Gáis ( rannán de Ervia ) a dhéanann obair agus soláthraíonn sé seirbhísí ar son Gaslink maidir leis na líonraí tarchurtha agus dáilte gáis nádúrtha .	Bord Gáis Networks ( a division of Ervia ) carries out work and provides services on Gaslink ' s behalf with regard to the natural gas transmission and distribution networks .
eclr:12075	tá Cairt Chustaiméirí agus Cóid Chleachtais ag Líonraí Bhord Gáis a bhaineann le gnéithe éagsúla dá ghnó .	Bord Gáis Networks also has a Customer Charter and Codes of Practice covering various aspects of its business .
eclr:12076	Nascann Líonraí Bhord Gáis na custaiméirí go léir lena líonra is cuma cén chuideachta soláthraithe gáis atá agat .	Bord Gáis Networks connects all customers to its network regardless of which gas supply company you use .
eclr:12077	Líonraí Bhord Gáis Is é Gaslink an t-oibreoir córais neamhspleách le freagracht as a fhorbairt , a chothabháil agus a oibriú an chórais iompair gáis nádúrtha in Éirinn .	Bord Gáis Networks Gaslink is the independent system operator with responsibility for developing , maintaining and operating the natural gas transportation system in Ireland .
eclr:12078	tá Líonraí Bhord Gáis freagrach as sábháilteacht agus cothabháil gach líonra gáis .	Bord Gáis Networks is responsible for all gas network safety and maintenance .
eclr:12079	Lionraí an Bhoird Gáis	Bord Gáis Networks
eclr:12080	athrú soláthróir Más mian leat chun soláthróir a athrú ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do sholáthraí nua le sonraí de d ' uimhir méadair agus an méadar a léamh .	changing Supplier If you want to change supplier you should contact your new supplier with details of your meter number and a meter reading .
eclr:12081	tá foirmeacha iarratais don Chlár Tosaíochta ar fáil ó do sholáthraí .	codes of Practice and Customer Charters Suppliers are required to have codes of practice that protect customers .
eclr:12082	Coimisiún um Rialáil Fuinnimh Foireann do Chustaiméirí Fuinnimh	Commission for Energy Regulation Energy Customers Team
eclr:12083	gearáin ó Chustaiméirí Má bhíonn gearán agat ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do sholáthraí leictreachais nó le ESB Networks de réir mar is cuí .	customer Complaints If you have a complaint you should contact your electricity supplier or ESB Networks as appropriate .
eclr:12084	caidreamh le Custaiméirí Bóthar Bhaile na Lobhar Baile Átha Cliath 18 Éire	customer Relations Leopardstown Road Dublin 18 Ireland
eclr:12085	Dírialáil an mhargaidh leictreachais in Éirinn I mí Feabhra 2000 , de thoradh threoir 96 / 92 / CE an AE , osclaíodh an margadh leictreachais i bPoblacht na hÉireann d ’ iomaitheoirí .	Deregulation of the electricity market in Ireland In February 2000 , as a result of EU directive 96 / 92 / EC , the electricity market in Ireland was opened to competition .
eclr:12086	is é EirGrid , comhlacht neamhspleách ar leis an stát é , oibreoir an chórais tarchuradóireachta agus tá sé freagrach as an gcóras a oibriú , a fhorbairt agus a chothabháil .	EirGrid , an independent state-owned body , is the transmission system operator and is responsible for the operation , development and maintenance of the system .
eclr:12087	billí Leictreachais Eisítear billí leictreachais gach dhá mhí agus bíonn siad bunaithe ar léamh méadar nó ar mheastacháin faoin leictreachas a úsáideadh .	electricity bills Electricity bills are issued every two months and are based on meter readings or estimations of electricity consumption .
eclr:12088	is é ESB Networks , aonad gnó ar leithligh laistigh de BSL , úinéir an chórais tarchuradóireachta agus tá sé freagrach as obair chothabhála agus thógála a dhéanamh ar an gcóras .	ESB Networks , a separate business unit within ESB , is the owner of the transmission system and is responsible for carrying out the maintenance and construction of the system .
eclr:12089	is é ESB Networks oibreoir an chórais dáileacháin freisin agus tá sé freagrach as bonneagar uile an ghréasáin , ar leibhéal dáileacháin , a thógáil , a chothabháil agus a oibriú .	ESB Networks is also the distribution system operator and is responsible for building , maintaining and operating all the distibution level network infrastructure .
eclr:12090	is le BSL an gréasán leictreachais agus is é a bhainistíonn é agus a fheidhmíonn 19 mórstáisiún cumhachta ar fud na hÉireann chomh maith le roinnt stáisiún níos lú i 28 láithreán timpeall na tíre .	ESB owns and manages the electricity network and operates 19 major power stations throughout Ireland and a number of smaller stations in 28 sites around the country .
eclr:12091	déantar meastacháin den mhéid gáis a úsáideann tú sna tréimhsí idir na huaireanta a léitear do mhéadar nó murar féidir le léitheoir teacht ar an méadar .	Estimates of your gas usage are also made between meter readings or if the meter reader cannot gain access to the meter .
eclr:12092	ó Aibreán 2011 , is é an margadh baile dírialú le gach soláthraí saor in aisce a chur ar a gcuid táillí féin .	from April 2011 , the domestic market is deregulated with all suppliers free to set their own tariffs .
eclr:12093	Gásmhéadair Suiteálann Líonraí Bhord Gáis na méadair a thomhaiseann an méid gáis a úsáidtear in aon áitreabh agus léann sé iad .	gas Meters Bord Gáis Networks installs and reads the meters that measure the gas used in any premises .
eclr:12094	láithreán Gréasáin : https : / / www.electricireland.ie / ei / home / index.jsp R-phost : Service @ electricireland.ie	Homepage : https : / / www.electricireland.ie / ei / home / index.jsp Email : service @ electricireland.ie
eclr:12095	láithreán Gréasáin : http : / / www.bordgaisnetworks.ie / R-phost : networksinfo @ bge.ie	Homepage : http : / / www.bordgaisnetworks.ie / Email : networksinfo @ bge.ie
eclr:12096	láithreán Gréasáin : http : / / www.cer.ie / customer-care R-phost : energycustomers @ cer.ie	Homepage : http : / / www.cer.ie / customer-care Email : energycustomers @ cer.ie
eclr:12097	láithreán Gréasáin : http : / / www.esb.ie / esbnetworks / en / home / index.jsp R-phost : esbnetworks @ esb.ie	Homepage : http : / / www.esb.ie / esbnetworks / en / home / index.jsp Email : esbnetworks @ esb.ie
eclr:12098	mura bhfaightear léamh faoi cheann 48 uair an chloig , eisítear bille measta .	if a reading is not received within 48 hours , an estimated bill is issued .
eclr:12099	má bhí an teach dínasctha ar feadh tréimhse níos lú ná 2 bhliain , beidh ort comhaontú soláthair baile a iarraidh ar do sholáthraí .	if the house has been disconnected for less than 2 years , you will need to apply to apply to your supplier for a domestic supply agreement .
eclr:12100	má bhí an teach dínasctha le breis is 2 bhliain beidh ort nasc nua a iarraidh ar ESB Networks .	if the house has been disconnected for more than 2 years you will have to apply to ESB Networks for a new connection .
eclr:12101	má bhí an teach dínasctha le breis is 6 mhí beidh ort seiceáil agus deimhniú a fháil don sreangra sular féidir é a athnascadh .	if the house has been disconnected for more than 6 months you will also have to get the wiring checked and certified before it can be reconnected .
eclr:12102	más teach nó árasán nua an ceann a bhfuil tú ag bogadh chuige , ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do sholáthraí leictreachais agus le ESB Networks mar a luadh thuas .	if the house or apartment to which you are moving is new , you should contact your electricty supplier and ESB Networks as mentioned above .
eclr:12103	má bhí duine ina chónaí roimhe sa teach nó san árasán a bhfuil tú ag bogadh chuige , ba chóir duit Léamh Méadar BSL a ghlacadh nuair a ghlacann tú freagracht as an áitreabh .	if the house or apartment to which you are moving was previously occupied , you should take an ESB Meter Reading when you take over responsibility for the premises .
eclr:12104	más custaiméir gáis nádúrtha tú agus má tá tú ag bogadh go háitreabh nua , nó más mian leat do chuntas a dhúnadh , déan teagmháil le do soláthraí .	if you are an existing natural gas customer and you are moving home or wish to close your account , contact your supplier to find out what to do .

eclr:12005

má tá árachas agat ar an teach agus a bhfuil ann , d ’ fhéadfadh go dtiocfadh goid an teileafóin phóca faoin árachas sin – is féidir é a sheiceáil leis an gcomhlacht árachais .

if you have home and contents insurance for your home the theft of your mobile phone may be covered by that insurance – you can check this with your insurance company .

eclr:12006

sa chás go ngoidtear an fón ort Tá uimhir dó féin ag gach sás láimhe a dhíoltar ar a dtugtar IMEI ( Aitheantóir Idirnáisiúnta Fóin Póca ) .

if your phone is stolen Every handset sold has a unique number called an IMEI ( International Mobile Equipment Identification ) number .

eclr:12007

sa chás go ngoidtear an fón ort , tabhair tuairisc maidir leis an ngoid do na Gardaí agus don soláthraí seirbhíse theileafón póca gan mhoill agus féadfar cinntiú nach n-oibreoidh an fón ar líonra ar bith .

if your phone is stolen report the theft immediately to the Gardaí and your mobile phone service provider who can then ensure that the phone is made unusable on all networks .

eclr:12008

ábhar neamhdhleathach Má dheimhnigh tú láthair sheoltóir na ríomhphost seo , d ’ fhéadfadh go mbeifí in ann ríomhphost a sheoladh chuig abuse @ isp chun gearán a dhéanamh faoin ríomhphost .

illegal content If you have determined the location of the sender of these e-mails , then it may be possible to send an e-mail to abuse @ isp to complain about the e-mail .

eclr:12009

eolas Tagann soláthraithe seirbhíse idirlín in Éirinn faoi rialáil chomhlacht Stáit ar a dtugtar an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide ( ComReg ) .

information Internet service providers in Ireland are regulated by a State body called the Commission for Communications Regulation ( ComReg ) .

eclr:12010

tá an liúntas seo ar fáil freisin do dhaoine a fhaigheann sochar leasa sóisialta .

information on making a complaint to ComReg is available on its consumer website .

eclr:12011

eolas De réir na tuarascála is deireanaí ó ComReg maidir leis an margadh , tá fóin phóca ar an bhfód ar 96 % den mhargadh in Éirinn .

information The choice for consumers of mobile phone and other mobile services has never been so great .

eclr:12012

soláthraithe Seirbhíse Idirlín D ’ fhéadfadh gur cuideachta teileachumarsáide nó cuideachta atá dírithe ar sheirbhís idirlín amháin a chur ar fáil a bheadh i Soláthraí Seirbhíse Idirlín .

internet Service Providers Internet Service Providers can be a telecoms company or a company dedicated to providing internet services only .

eclr:12013

ina dhiaidh sin tógfaidh sé suas le 28 lá leis an eolas seo a scaipeadh ar na comhlachtaí margaíochta a dhéanann ' glaonna fuara ' .

it can subsequently take up to 28 days for this information to filter through to marketing companies who make ‘ cold calls ’ .

eclr:12014

tá sé ina thábhacht , dá bharr sin , gan dul i dteagmháil le haon chuideachta a sheolann ríomhphoist tráchtála gan iarraidh trí fhreagra a thabhairt orthu nó trí dhul i dteagmháil leo ar bhealaí eile .

it is , therefore , important not to engage with any company who sends unsolicited commercial e-mails by replying to them or contacting them through other means .

eclr:12015

Bí cinnte go bhfuil tú sásta leis na teorainneacha sula nglacann tú síntiús leis an tseirbhís .

make sure that you are happy with these limits when you subscribe to the service .

eclr:12016

Bí cinnte go mbíonn a fhios agat na hamanna éagsúla agus leibhéal na mbuaicrátaí agus na rátaí seachbhuaice ó ní gá gur mar a chéile a bheidís i gcás gach pacáiste do ghlaonna fóin phóca .

make sure you know the times and rates for " peak " and " off peak " as these may change with different mobile phone call packages .

eclr:12017

Bí cinnte go mbíonn na hamanna éagsúla agus leibhéal na mbuaicrátaí agus na rátaí seachbhuaice ar eolas agat óir d ' fhéadfaidís seo a athrú i gcás gach soláthraí seirbhíse difriúil .

make sure you know the times and rates for " peak " and " off peak " as these may change with different service providers .

eclr:12018

sa chás go mbíonn tú míshásta le gné ar bith den tseirbhís idirlín atá agat ba cheart duit , ar an gcéad dul síos , é sin a chur in iúl don soláthraí seirbhíse .

making a complaint If you are unhappy with any aspect of your internet service you should , in the first instance make this known to the service provider .

eclr:12019

Rataí Gearrann soláthraithe seirbhíse éagsúla rátaí éagsúla ar na pacáistí seirbhísí fóin phóca – is fút féin atá na rátaí éagsúla a fhiosrú agus an margadh is fearr a aimsiú do na seirbhísí a úsáideann tú .

making a complaint If you have an issue with your mobile phone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .

eclr:12020

rátaí Bíonn ort rátaí difriúla a íoc bunaithe ar an soláthraí seirbhíse a roghnaíonn tú , ar na sóirt glaonna a dhéanann tú agus ar an am a dhéanann tú na glaonna seo .

making a complaint If you have an issue with your telephone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .

eclr:12021

árachas Teileafóin Phóca Le hárachas teileafóin phóca , ar nós árachas de chineálacha eile , glactar árachas ar an sás láimhe in aghaidh chaillteanas , ghadaíocht , agus mar sin de .

mobile phone insurance Mobile phone insurance like other types of insurance , insures the handset against loss , theft , etc . .

eclr:12022

tá níos mó faisnéise ar fáil ar láithreán gréasáin Choimisiún an Aontais Eorpaigh .

more information is available on the EU Commission ' s website .

eclr:12023

tá liosta de sholáthraithe agus tuilleadh eolais faoi cheangal ar Bhanda Leathan leis an idirlíon ar fáil anseo .

more information on Broadband internet access and Broadband providers is available here .

eclr:12024

tá breis faisnéise ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh ar an idirlíon ó Choimisinéir um Chosaint Sonraí na hÉireann nó ar an idirlíon ón gCoimisiún Rialaithe Teileachumarsáide ( Comreg ) .

more information on unsolicited commercial e-mail is available online from Ireland ’ s Data Protection Commissioner or online from the Commission for Telecommunications Regulation ( Comreg ) .

eclr:12025

níl gach seirbhís ar fáil i ngach ceantar agus is fiú seiceáil cé na Soláthraithe Seirbhíse Idirlín ( ISP ) a chuireann seirbhís ar fáil i do cheantar féin. an t-airgead a bheifeá sásta a íoc .

not all services are available in every area so it is useful to check to see which ISPs provide a service in your area. the amount of money you are willing to pay .

eclr:12026

ceann de na fadhbanna is coitianta a chuireann isteach ar shealbhóirí cuntas ríomhphost é ríomhphost déistineach tráchtála gan iarraidh ( UCE ) .

one of the most common problems affecting people with e-mail accounts is unsolicited commercial e-mail ( UCE ) .

eclr:12027

PO Bosca 12265 Baile Átha Cliath 15 Ireland

PO Box 12265 Dublin 15 Ireland

eclr:12028

ciallaíonn seirbhís iarcheannaithe go bhfaigheann duine bille maidir leis na glaonna ar fad a bhíonn déanta aige / aici .

Post-pay service means that you receive a bill for all the calls that you make .

eclr:12029

rátaí Tá rátaí do línte dialaithe agus don Bhanda Leathan ar fáil ón na hISPanna féin .

rates for dial up lines are available from the ISPs themselves .

eclr:12030

Cliceáil anseo chun níos mó faisnéise a rochtain ar conas déileáil le glaonna teileafóin neamhcheadaithe .

read about dealing with unwanted telephone sales calls here .

eclr:12031

is crá é UCE do dhaoine fásta a fháil , agus i gcásanna áirithe , goilleann sé ar dhaoine .

receiving adult UCE is annoying and , in some cases , upsetting .

eclr:12032

ina theannta sin , ní mholtar freagra a thabhairt ar láithreán gréasáin ar dócha a ligeann duit tú féin a bhaint den liosta .

Responding to a web site that supposedly lets you remove yourself from the list is also not advised .

eclr:12033

rialacha Ag roghnú nó ag athrú soláthraithe seirbhíse Tá an caidreamh idir tomhaltóir agus soláthraí seirbhíse teileafóin bunaithe ar chonradh tomhaltóra .

rules Choosing or changing your service provider Your relationship with a telephone service provider is based on a consumer contract .

eclr:12034

rialacha Cláraíonn an comhlacht a n-íocann tú cíos líne leo do rogha gan ' glaonna fuara ' a fháil ar Bhunachar Sonraí an Eolaire Náisiúnta .

rules Your preference not to receive cold calls is recorded on the National Directory Database by the company who receives a line rental payment from you .

eclr:12035

Gearrann roinnt ISP táille ar an gcúnamh sin a chur ar fáil .

some ISPs charge for the provision of this support .

eclr:12036

rinneadh Telecom Éireann a phríobháidiú i 1999 agus tugtar Eircom air anois .

telecom Éireann was privatised in 1999 and is now known as Eircom .

eclr:12037

is féidir leat na ceisteanna seo a leanas a úsáid freisin chun cinneadh a dhéanamh : an bhfuil íostáille nó táille tosaigh le híoc nuair a dhéantar glaoch teileafóin ?

the following questions will also assist you in making your decision : is there a minimum charge or a set up charge for each call you make ?

eclr:12038

tá Cód Iompair um Chosaint Sonraí , ag an IDMA a leagann síos na rialacha um chosaint sonraí nach mór do bhaill an IDMA cloí leo .

the IDMA has also instituted a Code of Practice on Data Protection , setting out the data protection rules that IDMA members must adhere to .

eclr:12039

tá suíomh idirlín www.hotline.ie bunaithe ag The Internet Service Providers Association of Ireland i gcomhar leis an Oifig Shábháilteachta Idirlín ar féidir tuairisc a thabhairt ar chásanna ina dtagtar trasna ar phornagrafaíocht leanaí .

the Internet Service Providers Association of Ireland in association with the Office for Internet Safety operates a website www.hotline.ie where you can report instances of child pornography that you may come across .

eclr:12040

tá treoir dar teideal A parent ’ s guide to mobile phones ( pdf ) foilsithe ag The Irish Cellular Industry Association ina mínítear an dea-chleachtas maidir le húsáid fóin phóca ag leanaí .

the Irish Cellular Industry Association has published A parent ' s guide to mobile phones ( pdf ) which explains good practice with regard to mobile phone use for children .

eclr:12041

ar a láithreán gréasáin ar fáil chomh maith comhairle sábháilteachta do thuismitheoirí agus do leanaí ar úsáid a bhaint as an idirlíon .

their website also provides safety advice for parents and children on using the internet .

eclr:12042

bunaíodh an Oifig um Shábháilteacht Idirlín ( OSI ) Márta 2008 laistigh den Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a chur chun cinn sábháilteachta idirlín .

the Office for Internet Safety ( OIS ) was established in March 2008 within the Department of Justice and Equality to promote internet safety .

eclr:12043

ní mór don eagraíocht d ' iarratas a shásamh agus scríobh ar ais chugat taobh istigh de 40 lá , ag insint duit go bhfuil déanta de réir do thola .

the organisation must comply with your request and write back to you within 40 days , confirming that your request has been complied with .

eclr:12044

is é an luas a bhaineann leis , agus é a bheith casta ann i gcónaí , na buntáistí a bhaineann leis an mbanda leathan .

there are five broadband technologies that enable you to access the internet quickly .

eclr:12045

is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .

there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .

eclr:12046

níl ort réimír a dhiailiú nó aon rud eile a dhéanamh roimh ghlaoch a chur ar an uimhir .

there is no need to dial a prefix or follow any different procedure prior to connecting the call .

eclr:12047

d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .

there may be a limit on the amount of downloads that you can make .

eclr:12048

tugtar SPAM ar na ríomhphoist seo chomh maith .

these e-mails are also called SPAM .

eclr:12049

Cláraítear an TPV agus féachtar air mar chonradh dleathach .

the TPV is recorded and is as legally binding as signing a contract .

eclr:12050

an farasbarr a thugtar ar an tsuim sin a chaitheann tú féin a íoc ar dtús .

this initial amount you must pay , is called the excess .

eclr:12051

tugtar Dualgas Seirbhíse Uilíoch ar an bprionsabal seo .

this is known as the principle of Universal Service .

eclr:12052

ciallaíonn seo go bhfuil sé ina dheacracht nach beag chun stop a chur le seoladh UCEanna mar gheall gur feiniméan domhanda atá ann .

this means that it is quite difficult to stop the occurrence of UCE as it is a global phenomenon .

eclr:12053

ba chóir go ndéanfaí é seo laistigh de 5 lá oibre tar éis do rogha a chur in iúl .

this should be done within 5 working days of you notifying them of this preference .

eclr:12054

ar mhaithe len é seo a dhéanamh ba cheart duit scríobh chuig an eagraíocht a bhfuil an banc sonraí aici agus iarraidh uirthi do chuid sonraí a bhaint .

to do this , you should write to the organisation keeping the database and ask it to remove your details .

eclr:12055

níl ort ach conradh a shíniú nó glaoch teileafóin a chur ar sholáthraí seirbhíse nua chun a chur in iúl dóibh gur mhaith leat a sheirbhísí a úsáid .

under new EU rules that have been introduced , provision has been made to ensure that a consumer can move their number from one service provider to another within one working day .

eclr:12056

ríomhphoist iad ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheolann cuideachta nach bhfuil an faighteoir ina c ( h ) ustaiméir di .

unsolicited commercial e-mails are e-mails that have not been requested from a company of which the receiver is not a customer .

eclr:12057

teachtaireachtaí gutháin shoghluaiste gan iarraidh I Meán Fómhair 2005 , den chead uair , rinne an Coimisinéir um Chosaint Sonraí cuideachta a ionchúiseamh mar gheall ar theachtaireachtaí tráchtála gan iarraidh a sheoladh chuig síntiúsóirí gutháin shoghluaiste .

unsolicited mobile telephone text messages In September 2005 for the first time , a company in Ireland was prosecuted by the Data Protection Commissioner for sending unsolicited commercial text messages to mobile telephone subscribers .

eclr:12058

cad is Banda Leathan ann ?

what is Broadband ?

eclr:12059

Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .

where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .

eclr:12060

is féidir leat breis faisnéise a rochtain ar Dhualghas Seirbhíse Uilíoch ar láithreán gréasáin tomhaltóra ComReg .

you can find out more about the Universal Service Obligation on ComReg ’ s consumer website here .

eclr:12061

is féidir leat bileog ComReg Cur Síos ar Bhilleáil Aonair ( pdf ) a rochtain anseo .

you can read ComReg ’ s leaflet Introducing Single Billing ( pdf ) here .

eclr:12062

féadfaidh tú níos mó faisnéise a léamh faoi fhánaíocht ghuthán póca ar láithreán gréasáin ComReg www.askcomreg.ie.

you can read more information about mobile phone roaming on ComReg ' s website www.askcomreg.ie.

eclr:12063

níl ort freagra a sheoladh ar ais , ach amháin mura mian leat do sholáthraí seirbhíse a athrú .

you only need to reply to this letter if you do not wish to change your service provider .

eclr:12064

Faigheann tú dhá bhille – ceann amháin ó d ’ oibritheoir CPS do tháillí glaonna agus an dara cheann ó do sholáthraí seirbhíse cíosa líne .

you receive two separate bills – one from your CPS operator for call charges and one from your line rental provider .

eclr:12065

ba chóir duit ceist a chur ar gach oibritheoir , liosta clóite a sheoladh chugat chun a bheith in ann imscrúdú a dhéanamh ar tháillí agus comparáid a dhéanamh idir na táillí difriúla .

you should ask each operator to provide you with a printed price list in order to check and compare tariffs .

eclr:12066

ba cheart duit a bheith san airdeall ar na muirir a bhaineann le do ghuthán póca a úsáid nuair is éagsúil do rátaí fánaíochta agus na rátaí a ghearrtar nuair a bhíonn glaonna á gcur sa bhaile .

you should be aware that the charges for using your phone when roaming are are different to the rates charged when making calls at home .

eclr:12067

ní cheart a bheith ort trealamh nua a fháil nuair a aistríonn tú go soláthraí seirbhíse nua .

you should not need to change equipment when you change your service provider .

eclr:12068

ní mór duit ceist a chur ar do sholáthraí seirbhíse chun a fháil amach an féidir leat bille aonair a fháil .

you will have to check that your chosen service provider does offer the single billing facillity .

eclr:12069

tá comhairle maidir le gearán a dhéanamh ar fáil ar láithreán gréasáin an Choimisiúin um Rialáil Fuinnimh .

advice on making a complaint is available on the Commission for Energy Regulation ' s website .

eclr:12070

bhí dírialú gach margaí gnó ó Deireadh Fómhair 2010 .

all business markets were deregulated from October 2010 .

eclr:12071

in éineacht leis an Northern Ireland Authority for Utility Regulation ( NIAUR ) , reáchtálann an CRF Tionscadal Uile-Oileáin , agus í mar aidhm margadh aonair a chruthú do ghás nádúrtha agus leictreachas ar oileán na hÉireann .

along with the Northern Ireland Authority for Utility Regulation ( NIAUR ) CER runs the All-Island Project , the aim of which is to create a single market for natural gas and electricity on the island of Ireland .

eclr:12072

Tugann léitheoir méadair ó ESB Networks cuairt ar do theach chun an méadar a léamh ceithre huaire in aghaidh na bliana .

an ESB Networks meter reader calls to your home to read the meter four times a year .

eclr:12073

tá foirmeacha iarratais ar fáil ó do sholáthraí leictreachais .

application forms are available from your electricity supplier .

eclr:12074

Líonraí Bhord Gáis ( rannán de Ervia ) a dhéanann obair agus soláthraíonn sé seirbhísí ar son Gaslink maidir leis na líonraí tarchurtha agus dáilte gáis nádúrtha .

Bord Gáis Networks ( a division of Ervia ) carries out work and provides services on Gaslink ' s behalf with regard to the natural gas transmission and distribution networks .

eclr:12075

tá Cairt Chustaiméirí agus Cóid Chleachtais ag Líonraí Bhord Gáis a bhaineann le gnéithe éagsúla dá ghnó .

Bord Gáis Networks also has a Customer Charter and Codes of Practice covering various aspects of its business .

eclr:12076

Nascann Líonraí Bhord Gáis na custaiméirí go léir lena líonra is cuma cén chuideachta soláthraithe gáis atá agat .

Bord Gáis Networks connects all customers to its network regardless of which gas supply company you use .

eclr:12077

Líonraí Bhord Gáis Is é Gaslink an t-oibreoir córais neamhspleách le freagracht as a fhorbairt , a chothabháil agus a oibriú an chórais iompair gáis nádúrtha in Éirinn .

Bord Gáis Networks Gaslink is the independent system operator with responsibility for developing , maintaining and operating the natural gas transportation system in Ireland .

eclr:12078

tá Líonraí Bhord Gáis freagrach as sábháilteacht agus cothabháil gach líonra gáis .

Bord Gáis Networks is responsible for all gas network safety and maintenance .

eclr:12079

Lionraí an Bhoird Gáis

Bord Gáis Networks

eclr:12080

athrú soláthróir Más mian leat chun soláthróir a athrú ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do sholáthraí nua le sonraí de d ' uimhir méadair agus an méadar a léamh .

changing Supplier If you want to change supplier you should contact your new supplier with details of your meter number and a meter reading .

eclr:12081

tá foirmeacha iarratais don Chlár Tosaíochta ar fáil ó do sholáthraí .

codes of Practice and Customer Charters Suppliers are required to have codes of practice that protect customers .

eclr:12082

Coimisiún um Rialáil Fuinnimh Foireann do Chustaiméirí Fuinnimh

Commission for Energy Regulation Energy Customers Team

eclr:12083

gearáin ó Chustaiméirí Má bhíonn gearán agat ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do sholáthraí leictreachais nó le ESB Networks de réir mar is cuí .

customer Complaints If you have a complaint you should contact your electricity supplier or ESB Networks as appropriate .

eclr:12084

caidreamh le Custaiméirí Bóthar Bhaile na Lobhar Baile Átha Cliath 18 Éire

customer Relations Leopardstown Road Dublin 18 Ireland

eclr:12085

Dírialáil an mhargaidh leictreachais in Éirinn I mí Feabhra 2000 , de thoradh threoir 96 / 92 / CE an AE , osclaíodh an margadh leictreachais i bPoblacht na hÉireann d ’ iomaitheoirí .

Deregulation of the electricity market in Ireland In February 2000 , as a result of EU directive 96 / 92 / EC , the electricity market in Ireland was opened to competition .

eclr:12086

is é EirGrid , comhlacht neamhspleách ar leis an stát é , oibreoir an chórais tarchuradóireachta agus tá sé freagrach as an gcóras a oibriú , a fhorbairt agus a chothabháil .

EirGrid , an independent state-owned body , is the transmission system operator and is responsible for the operation , development and maintenance of the system .

eclr:12087

billí Leictreachais Eisítear billí leictreachais gach dhá mhí agus bíonn siad bunaithe ar léamh méadar nó ar mheastacháin faoin leictreachas a úsáideadh .

electricity bills Electricity bills are issued every two months and are based on meter readings or estimations of electricity consumption .

eclr:12088

is é ESB Networks , aonad gnó ar leithligh laistigh de BSL , úinéir an chórais tarchuradóireachta agus tá sé freagrach as obair chothabhála agus thógála a dhéanamh ar an gcóras .

ESB Networks , a separate business unit within ESB , is the owner of the transmission system and is responsible for carrying out the maintenance and construction of the system .

eclr:12089

is é ESB Networks oibreoir an chórais dáileacháin freisin agus tá sé freagrach as bonneagar uile an ghréasáin , ar leibhéal dáileacháin , a thógáil , a chothabháil agus a oibriú .

ESB Networks is also the distribution system operator and is responsible for building , maintaining and operating all the distibution level network infrastructure .

eclr:12090

is le BSL an gréasán leictreachais agus is é a bhainistíonn é agus a fheidhmíonn 19 mórstáisiún cumhachta ar fud na hÉireann chomh maith le roinnt stáisiún níos lú i 28 láithreán timpeall na tíre .

ESB owns and manages the electricity network and operates 19 major power stations throughout Ireland and a number of smaller stations in 28 sites around the country .

eclr:12091

déantar meastacháin den mhéid gáis a úsáideann tú sna tréimhsí idir na huaireanta a léitear do mhéadar nó murar féidir le léitheoir teacht ar an méadar .

Estimates of your gas usage are also made between meter readings or if the meter reader cannot gain access to the meter .

eclr:12092

ó Aibreán 2011 , is é an margadh baile dírialú le gach soláthraí saor in aisce a chur ar a gcuid táillí féin .

from April 2011 , the domestic market is deregulated with all suppliers free to set their own tariffs .

eclr:12093

Gásmhéadair Suiteálann Líonraí Bhord Gáis na méadair a thomhaiseann an méid gáis a úsáidtear in aon áitreabh agus léann sé iad .

gas Meters Bord Gáis Networks installs and reads the meters that measure the gas used in any premises .

eclr:12094

láithreán Gréasáin : https : / / www.electricireland.ie / ei / home / index.jsp R-phost : Service @ electricireland.ie

Homepage : https : / / www.electricireland.ie / ei / home / index.jsp Email : service @ electricireland.ie

eclr:12095

láithreán Gréasáin : http : / / www.bordgaisnetworks.ie / R-phost : networksinfo @ bge.ie

Homepage : http : / / www.bordgaisnetworks.ie / Email : networksinfo @ bge.ie

eclr:12096

láithreán Gréasáin : http : / / www.cer.ie / customer-care R-phost : energycustomers @ cer.ie

Homepage : http : / / www.cer.ie / customer-care Email : energycustomers @ cer.ie

eclr:12097

láithreán Gréasáin : http : / / www.esb.ie / esbnetworks / en / home / index.jsp R-phost : esbnetworks @ esb.ie

Homepage : http : / / www.esb.ie / esbnetworks / en / home / index.jsp Email : esbnetworks @ esb.ie

eclr:12098

mura bhfaightear léamh faoi cheann 48 uair an chloig , eisítear bille measta .

if a reading is not received within 48 hours , an estimated bill is issued .

eclr:12099

má bhí an teach dínasctha ar feadh tréimhse níos lú ná 2 bhliain , beidh ort comhaontú soláthair baile a iarraidh ar do sholáthraí .

if the house has been disconnected for less than 2 years , you will need to apply to apply to your supplier for a domestic supply agreement .

eclr:12100

má bhí an teach dínasctha le breis is 2 bhliain beidh ort nasc nua a iarraidh ar ESB Networks .

if the house has been disconnected for more than 2 years you will have to apply to ESB Networks for a new connection .

eclr:12101

má bhí an teach dínasctha le breis is 6 mhí beidh ort seiceáil agus deimhniú a fháil don sreangra sular féidir é a athnascadh .

if the house has been disconnected for more than 6 months you will also have to get the wiring checked and certified before it can be reconnected .

eclr:12102

más teach nó árasán nua an ceann a bhfuil tú ag bogadh chuige , ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do sholáthraí leictreachais agus le ESB Networks mar a luadh thuas .

if the house or apartment to which you are moving is new , you should contact your electricty supplier and ESB Networks as mentioned above .

eclr:12103

má bhí duine ina chónaí roimhe sa teach nó san árasán a bhfuil tú ag bogadh chuige , ba chóir duit Léamh Méadar BSL a ghlacadh nuair a ghlacann tú freagracht as an áitreabh .

if the house or apartment to which you are moving was previously occupied , you should take an ESB Meter Reading when you take over responsibility for the premises .

eclr:12104

más custaiméir gáis nádúrtha tú agus má tá tú ag bogadh go háitreabh nua , nó más mian leat do chuntas a dhúnadh , déan teagmháil le do soláthraí .

if you are an existing natural gas customer and you are moving home or wish to close your account , contact your supplier to find out what to do .