ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:12405	Maíonn an t-ordú go dtaispeánfadh áitreabh ceadúnaithe 2 liosta de phraghsanna dí .	the order states that licensed premises display 2 lists of drinks prices .
eclr:12406	cuirtear le chéile in aon innéacs amháin praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí seo , a thomhaiseann leibhéal iomlán praghsanna .	the prices of these goods and services are then combined into a single index measuring the overall level of prices .
eclr:12407	socraíonn an POS an tábhacht nó ualaí coibhneasta na n-earraí agus na seirbhísí seo de réir eolais bailithe ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .	the relative importance or weights of these goods and services are also decided by the CSO from information collected in the Household Budget survey .
eclr:12408	cuireann an tOrdú chun Praghsanna Miondíola ( Bia in mBunaíochtaí Lónadóireachta ) a Thaispeáint , 1984 de cheangal ar úinéirí liosta cuimsitheach de phraghsanna bia a thaispeáint .	the Retail Prices ( Food in Catering Establishments ) Display Order , 1984 requires the owners to display a comprehensive price list of food items .
eclr:12409	Bailíonn na bailitheoirí praghasanna seo níos mó ná 50,000 luachain phraghasanna .	these price collectors collect over 50,000 price quotations .
eclr:12410	cuirtear na praghsanna seo i gcomparáid le praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí céanna ón mí roimhe agus ríomhtar an t-athrú .	these prices are then compared to the prices from the same goods and services from the previous month and the price change calculated .
eclr:12411	is iad na rátaí boilscithe seo na rátaí cinnlínte míosúla agus bliantúla a luann tráchtairí eacnamaíochta agus na meáin chumarsáide .	these rates of inflation are the monthly and annual headline inflation figures quoted by economic commentators and the media .
eclr:12412	mar sin , d ' fhéadfadh éagsúlacht i dtaobh earraí áirithe ar a fhaightear praghasanna a bheith i gceist ar fud na tíre .	the varieties priced for a particular item can then differ throughout the country .
eclr:12413	Tugann sé seo deis praghas de réimse leathan méideanna agus branda an earra chéanna a fháil ar fud na tíre .	this allows for a wide variety of different sizes and brands of the same item to be priced throughout the country .
eclr:12414	déanann sé seo cinnte go gclúdaíonn an IPT treochtaí praghsanna réimse earraí agus seirbhísí a bhfuil tóir orthu go háitiúil ag custaiméirí .	this ensures that the CSI covers the price trends of a spread of goods and services that are locally popular with consumers .
eclr:12415	tagraítear dó seo mar chur chuige " an chiseáin bhuain " nuair a bhíonn na rudaí nó an chuid buan agus nach gcuirtear san áireamh ach an t-athrú praghais .	this is referred to as a " fixed basket " approach , where the items or quantities are fixed and only the price movement is taken into account .
eclr:12416	ba cheart an fógra seo a bheith infheicthe go láithreach lasmuigh nó laistigh d ’ ionad ina mbítear ag dáileadh bia .	this notice should be visible immediately outside or inside where the food is being served .
eclr:12417	Tugann an cur chuige seo fíorathrú an phraghais .	this reflects the pure price change .
eclr:12418	ní foláir Praghais aonaid a dhíoltar trí thoirt , meáchan nó tomhas a thaispeáint go soiléir freisin .	unit prices for products sold by weight volume or measure must also be clearly displayed .
eclr:12419	taobh istigh de gach earnáil seo , cuirtear na praghsanna faighte d ' earra ar leith le chéile le praghsanna na míosa roimhe .	within each of these categories , the price quotations returned for a particular item are matched with those for the preceding month .
eclr:12420	d ' fhéadfá an IPT a úsáid - i measc rudaí eile - chun a fháil amach an bhfuil do phá ag coinneáil suas le praghsanna .	you could also use the CPI - among other things - to check whether your wages have kept pace with prices .
eclr:12421	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:12422	liosta cuimsitheach de gach mír a dhíoltar agus liosta achomair de na 16 deoch is coitianta ar díol .	a comprehensive list of all items sold and a summary ( i.e. , abbreviated ) list of the 16 most popular drinks for sale .
eclr:12423	fógraíocht praghsanna do Tháillí Aeir Sainíonn an tOrdú um Fhaisnéis do Thomhaltóirí ( Fógráin do Tháillí Aeir ) , 2000 rialacha d ’ fhógraí tháillí aeir .	advertising of prices for Airfares The Consumer Information ( Advertisements for Airfares ) Order , 2000 specifies rules for the advertisements of airfares .
eclr:12424	Bailítear 3,000 luachan praghasanna eile tríd an bpost ar bhonn míosúil nó ráithiúil ó bhfóntais phoiblí , comhlachtaí iompair , dochtúirí , fiaclóirí , poitigéirí agus araile .	a further 3,000 price quotations are collected by post on a monthly or quarterly basis from public utilities , transport companies , doctors , dentists , pharmacists , etc .
eclr:12425	conas a chuirtear an IPT le chéile - sampla Abair go gceannaíonn tú 5 úll agus 2 oráiste gach mí i mbliana .	an example of how the CPI is produced Suppose that you buy 5 apples and 2 oranges every month this year .
eclr:12426	iomaíocht sa láthair mhargaidh Tá ann don Dlí Iomaíochta chun cosaint agus tairbhe a thabhairt do thomhaltóirí .	anti-competitive practices are business practices which prevent or reduce competition in a market .
eclr:12427	an Phríomh-Oifig Staidrimh	Central Statistics Office
eclr:12428	cuirtear athruithe i gcostais cheannach tithe agus árasan , chomh maith le hathruithe i rátaí úis mhorgáiste san áireamh agus athruithe i gcostais úis mhorgáiste á mheasúnú .	changes in the purchase price of houses and apartments , as well as changes in mortgage interest rates , are taken into account in estimating the change in mortgage interest costs .
eclr:12429	Fágtar amach ón IPT íocaíochtaí síos i gcás morgáiste agus an chuid caipitil d ' íocaíochtaí morgáiste , ar an gcúis chéanna .	down payments in the case of mortgage arrangements and the capital element of mortgage repayments are also excluded from the CPI for the same reason .
eclr:12430	Meastachán athruithe praghsanna Sraithítear na praghsanna bailithe gach mí i gcúig earnáil bailte de réir méide .	Estimation of price change The prices collected each month are stratified into five town size categories .
eclr:12431	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:12432	láithreán Gréasáin : http : / / www.cso.ie / R-phost : information @ cso.ie	Homepage : http : / / www.cso.ie / Email : information @ cso.ie
eclr:12433	láithreán Gréasáin : http : / / www.tca.ie R-phost : info @ tca.ie	Homepage : http : / / www.tca.ie Email : info @ tca.ie
eclr:12434	má scoirtear le rud ar bith ar fáth ar bith , is féidir earra nó seirbhís eile a úsáid , ach ní chomhraítear an praghas go dtí go bhfaightear dhá phragas míosúil dó i ndiaidh a chéile .	if an item is discontinued for whatever reason , a substitute good or service can be used but the price is not included in the calculation until two successive monthly price quotations are obtained for it .
eclr:12435	má thaispeántar laghdú ar mhír éigin , ní foláir ná gur bhailí an praghas roimhe sin ar feadh 28 lá i rith na dtrí mhí roimhe sin .	if a reduction is displayed on an item , the previous price must have been valid for 28 days over the previous three months .
eclr:12436	ní gá dóibh go huathoibríoch na hearraí a dhíol leat ag an bpraghas a mhaítear .	if a retailer makes a mistake and the actual price for the item is more than that displayed the retailers have certain rights .
eclr:12437	má ghearrann an miondíoltóir muirir go feasach ar tháirge ná mar a thaispeántar d ’ fhéadfaí go mbeidís i mbun ciona .	if the retailer knowingly charges more for a product than is displayed an offence may be committed .
eclr:12438	má fheictear duit go mbíonn gach soláthróir ag gearradh an phraghais chéanna ar mhír nó seirbhís , d ’ fhéadfadh é seo a bheith ina iompar frith-iomaíoch agus ba chóir é a thuairisciú don Údarás Iomaíochta .	if you find that all suppliers are charging the same price for an item or service this may constitute anti competitive behaviour and should be reported to the Competition Authority .
eclr:12439	muna mhéadaíonn do phá glan cothrom leis an innéacs thar tréimhse áirithe ( abair bliain ) , níl tú chomh maith as agus a bhí tú ag tús na bliana .	if your take-home pay increases by less than the index over a certain period ( say a year ) , then you are less well off .
eclr:12440	ní foláir an praghas iomlán a mhaíomh go soiléir i ngach fógra do tháille aeir ( lena n-áirítear raidió , teilifís agus prionta ) .	in every advertisement for airfares ( including radio , television and print ) the total price must be clearly stated .
eclr:12441	eolas Tomhaiseann an tInnéacs Praghsanna do Thomhaltóirí ( IPT ) athruithe i meánleibhéal praghsanna a íocann teaghlaigh agus cuairteoirí eachtrannacha go hÉirinn le haghaidh earraí tomhaltais agus seirbhísí .	information The Consumer Price Index ( CPI ) is designed to measure the change in the average level of prices paid for consumer goods and services by all private households and foreign visitors to Ireland .
eclr:12442	i gcás óstlainne nó áitribh cheadúnaithe ina mbítear ag dáileadh bia i roinnt ionad , is féidir an fógra a thaispeáint ag slí isteach an áitribh nó ag slí isteach an limistéir lónadóireachta .	in the case of a hotel or a licensed premises where food is served in some areas , the notice can be displayed either at the entrance to the premises or at the entrance to the catering area .
eclr:12443	leis an tomhas seo den IPT a dhéanamh tagraítear do 1997 mar an bhonnbhliain .	in this measurement of the CPI , 1998 is referred to as the base year .
eclr:12444	is fíor-úsáideach í nuair a bhítear ag cur praghsanna bia agus grósaeireachta i gcomparáid le chéile agus na táirgí ag teacht i bpacáistí de shaghsanna éagsúla .	it is most useful when comparing food and grocery prices when products come in different size packages .
eclr:12445	is í freagracht an mhiondíoltóra í an mheancóg a cheartú chomh luath agus is féidir .	it is the retailer ' s responsibility to correct the mistake as soon as possible .
eclr:12446	is iondúil gur deacair do ghnólacht cleachtais fhrith-iomaíochta a úsáid mura mbíonn cumhacht shuntasach sa mhargadh ag na comhpháirtithe .	it is usually difficult for a business to use anti-competitive practices unless the parties involved have significant market power .
eclr:12447	Bailítear an chuid is mó de na praghasanna go míosúil , ach ní bhailítear cuid acu ach go ráithiúil agus cuid eile fós go bliantúil .	most prices are collected monthly , but some are only collected quarterly and others annually .
eclr:12448	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	National Consumer Agency
eclr:12449	anois abair go bhfuilimid ag iarraidh praghas 5 úll agus 2 oráiste i 2002 a chur i gcomparáid le praghas 5 úll agus 2 oráiste i 1997 .	now suppose we want to compare the price of 5 apples and 2 oranges in 2003 , to the price of 5 apples and 2 oranges in 1998 .
eclr:12450	nuair atá sé roghnaithe , seiceáiltear praghas na méide agus an bhranda chéanna sa siopa céanna go míosúil chun a bheith cinnte go gcuirfear le chéile praghsanna agus go n-aimseofar méadú ar bith go seasta .	once selected , the same size and brand is priced in the same shop on a monthly basis in order to ensure matched price quotations and mark any increase consistently .
eclr:12451	Bailítear níos mó ná 50,000 luachan praghasanna ó phainéal léirithe buan ollmhargaí , siopaí , siopaí ilranna , stáisiúin pheitril , aonaid seirbhísí agus araile .	over 50,000 price quotations are collected from a fixed representative panel of supermarkets , shops , department stores , petrol stations , service outlets , etc .
eclr:12452	Teach Parnell 14 Cearnóg Parnell Dublin 1 Ireland	Parnell House 14 Parnell Square Dublin 1 Ireland
eclr:12453	Tugann bailitheoirí praghasanna páirtaimseartha cuairteanna pearsanta ar aonaid mhiondíola ar bhonn míosúil .	personal visits are made to retail outlets by some 200 part-time price collectors on a monthly basis .
eclr:12454	taispeáint praghsanna do Dhíosal agus Peitreal Ní foláir do stáisiúin seirbhíse faoin Ordú chun Praghsanna Miondíola ( Díosal agus Peitreal ) a Thaispeáint , 1997 na praghsanna peitril agus díosail a thaispeáint .	price display for Diesel and Petrol The Retail Prices ( Diesel and Petrol ) Display Order , 1997 requires that service stations display the prices for petrol and diesel .
eclr:12455	taispeáint praghsanna i nGruagairí Ní mór do ghruagairí faoin Ordú Chun Táillí ( Gruagaireacht ) a Thaispeáint , 1976 fógra a thaispeáint ina leagtar amach muirir do gach seirbhís a dhéanann siad mar ghruagaire .	price display in Hairdressers The Charges ( Hairdressing ) Display Order , 1976 requires hairdressers to display a notice setting out the charges for every service rendered by them as a hairdresser .
eclr:12456	taispeáint praghsanna in áitreabh ceadúnaithe Ceaptar an tOrdú Taispeána chun Praghasanna Miondíola ( Deochanna in Áitribh Cheadúnaithe ) a Thaispeáint , 1999 le custaiméirí a chur ar an eolas faoi na praghsanna a ghearrtar in áitreabh ceadúnaithe .	price display in licensed premises The Retail Price ( Beverages in Licensed Premises ) Display Order , 1999 is designed to inform customers about the prices charged in licensed premises .
eclr:12457	ní mór do na praghsanna a thaispeántar a bheith iomlán , agus níor cheart aon mhuirir fholaithe a bheith leo .	prices displayed must be complete , and there should be no hidden charges included .
eclr:12458	de ghnáth , méadófar praghsanna thar am agus cailleann airgead cumhacht ceannaigh .	prices will generally increase with time and your money loses purchasing power .
eclr:12459	má tá gearán agat maidir le praghsáil aon earra ná seirbhís , ba cheart duit tosú leis an ábhar a phlé leis an miondíoltóir .	read more about making a consumer complaint here .
eclr:12460	Rialachán na bpraghsanna Bíonn rialachán i bhfeidhm ar roinnt praghsanna ( go háirithe seirbhísí / fóntas ) .	Regulation of prices Some prices ( especially services / utilities ) are regulated .
eclr:12461	rialacha Ag ríomh an IPT Tógtar praghsanna in 86 áiteanna samplacha ( cathracha agus bailte ) ar fud Éireann .	rules Calculating the CPI Pricing takes place in a sample of 86 locations ( cities and towns ) throughout Ireland .
eclr:12462	rialacha Taispeáint na bpraghsanna i siopaí miondíola Is é cuspóir na Rialúchán um Phraghsáil Táirgí 2002 ná le cur ar chumas tomhaltóirí praghas an táirge a fheiceáil sula gceannaítear é agus chun comparáidí praghais a dhéanamh .	rules Price display in retail outlets The purpose of the EC ( Requirements to Indicate Product Prices ) Regulations 2002 is to enable consumer to see the price of the product before buying and to make price comparisons .
eclr:12463	Síníonn na Rialúcháin go siopadóireacht ar líne freisin .	services are not covered by the Product Pricing Regulations .
eclr:12464	Bóthar Skehard Corcaigh Ireland	Skehard Road Cork Ireland
eclr:12465	ní fhéadann soláthróirí na seirbhísí seo níos mó ná na praghsanna ceadaithe a ghearradh .	suppliers of these services may not charge more than the approved prices .
eclr:12466	is é sin le rá go n-aontaíonn na gnólachtaí a dhíolann an mhír chéanna faoi na praghsanna ar chóir a ghearradh ar tháirge nó seirbhís faoi leith .	that is businesses selling the same item or service agree what prices should be charged for a particular product or service .
eclr:12467	déanann an Phríomh-Oifig Staidrimh ( POS ) an suirbhé seo trí phraghsanna grúpa léirithe buan d ' earraí agus seirbhísí a bhailiú ar bhonn leanúnach gach mí .	the Central Statistics Office carries out this survey by collecting the prices of a fixed representative group of goods and services on an ongoing basis every month .
eclr:12468	Toirmeascann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 táscadh bréagach nó míthreorach faoi phraghas ná praghas molta d ' earraí nó seirbhísí .	the Consumer Protection Act 2007 prohibits false or misleading indications of the price or the recommended price of goods or services .
eclr:12469	socraíonn an POS meánchaiteachas an ghnáth-theaghlaigh ar tháirge nó ar sheirbhís ag brath ar thorthaí suirbhé 5-bhliantúil ar bhuiséad teaghlaigh agus socraíonn siad an t-ualach a chuirfear ar tháirge nó ar sheirbhís dá réir .	the CSO decides what weight to apply to a product or service by determining the average weekly expenditure of an average household on the product or service taken from the result of the 5-yearly Household Budget Survey .
eclr:12470	ba cheart an táille do na nósanna imeachta eile a thaispeáint mar réimse , agus an táille íosta agus uasta a lua go soiléir .	the fee for certain other procedures should be shown as a range , with both a minimum and a maximum fee clearly stated .
eclr:12471	Socraítear na táirgí agus na seirbhísí a chuirtear san áireamh ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .	the goods and services that are included in the basket are determined from the Household Budget Survey .
eclr:12472	insíonn an t-innéacs dúinn cé mhéad a chosnaíonn sé anois 5 úll agus 2 oráiste a cheannach i 2002 , i gcomparáid le cé mhéad a chosain sé an méad céanna torthaí a cheannach i 1997 .	the index tells us how much it costs now to buy 5 apples and 2 oranges in 2003 , compared to how much it cost to buy the same quantity of fruit in 1998 .
eclr:12473	639 de 2002 síos nach mór praghsanna aonaid a thaispeáint ar nó gar don mhír féin .	the law , ( SI 639 of 2002 ) sets down that unit prices must be displayed on or close to the item .
eclr:12474	is é an fáth is mó dó seo ná chun iomaíocht a chur chun cinn i measc miondíoltóirí agus soláthróirí seirbhísí .	the main reason for this is to promote competition amongst retailers and service providers .
eclr:12475	ní foláir don fhógra a bheith sofheicthe ó cholbha an bhóthair agus a bheith i scríobh nach lú ná 20cm in airde é .	the notice must be clearly visible from the side of the road and be in writing at least 20cm in height .
eclr:12476	5 úll agus 2 oráiste a bheadh i gciseán na n-earraí ceannaithe .	then the basket of goods purchased would consist of 5 apples and 2 oranges .
eclr:12477	Maíonn an t-ordú go dtaispeánfadh áitreabh ceadúnaithe 2 liosta de phraghsanna dí .	the order states that licensed premises display 2 lists of drinks prices .
eclr:12478	insíonn an praghas ar tháirge duit faoin méid a íocann tú ar mhír .	the price for a product tells you how much you pay for an item .
eclr:12479	cuirtear le chéile in aon innéacs amháin praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí seo , a thomhaiseann leibhéal iomlán praghsanna .	the prices of these goods and services are then combined into a single index measuring the overall level of prices .
eclr:12480	bíonn eisceachtaí ann do thrádálaithe nach bhfuil an trealamh acu do phriontáil na lipéad do chiumhais na seilfeanna nó do scanadh ag an láthair díolta .	there are exceptions for traders who do not have equipment for printing shelf-edge labels or for point-of-sale scanning .
eclr:12481	ní fheidhmíonn na Rialúcháin ach amháin do tháirgí a dhíoltar leis an tomhaltóir faoi leith .	the Regulations only apply to products being sold to the consumer .
eclr:12482	socraíonn an POS an tábhacht nó ualaí coibhneasta na n-earraí agus na seirbhísí seo de réir eolais bailithe ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .	the relative importance or weights of these goods and services are also decided by the CSO from information collected in the Household Budget survey .
eclr:12483	cuireann an tOrdú chun Praghsanna Miondíola ( Bia in mBunaíochtaí Lónadóireachta ) a Thaispeáint , 1984 de cheangal ar úinéirí liosta cuimsitheach de phraghsanna bia a thaispeáint .	the Retail Prices ( Food in Catering Establishments ) Display Order , 1984 requires the owners to display a comprehensive price list of food items .
eclr:12484	Bailíonn na bailitheoirí praghasanna seo níos mó ná 50,000 luachain phraghasanna .	these price collectors collect over 50,000 price quotations .
eclr:12485	cuirtear na praghsanna seo i gcomparáid le praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí céanna ón mí roimhe agus ríomhtar an t-athrú .	these prices are then compared to the prices from the same goods and services from the previous month and the price change calculated .
eclr:12486	is iad na rátaí boilscithe seo na rátaí cinnlínte míosúla agus bliantúla a luann tráchtairí eacnamaíochta agus na meáin chumarsáide .	these rates of inflation are the monthly and annual headline inflation figures quoted by economic commentators and the media .
eclr:12487	tuairiscítear anseo na dlíthe sonracha maidir le taispeáint praghsanna i mBeáir , Bialanna , Stáisiúin Seirbhíse agus Gruagairí Leagtar amach sa cháipéis freisin na riachtanais sonracha maidir le fógraíocht na bpraghsanna do mhuirir aeir agus cruthúnais cheolchoirme agus amharclainne .	the specific laws concerning the display of prices in Bars , Restaurants , Service Stations and Hairdressers are described here .
eclr:12488	Cuidíonn an phraghsáil aonaid leat costais na mbrandaí agus na saghsanna éagsúla a chur i gcomparáid a chéile gan áireamh casta a dhéanamh .	the unit price , however , tells you the price of a Kg , litre , metre , square metre or cubic metre .
eclr:12489	mar sin , d ' fhéadfadh éagsúlacht i dtaobh earraí áirithe ar a fhaightear praghasanna a bheith i gceist ar fud na tíre .	the varieties priced for a particular item can then differ throughout the country .
eclr:12490	Tugann sé seo deis praghas de réimse leathan méideanna agus branda an earra chéanna a fháil ar fud na tíre .	this allows for a wide variety of different sizes and brands of the same item to be priced throughout the country .
eclr:12491	déanann sé seo cinnte go gclúdaíonn an IPT treochtaí praghsanna réimse earraí agus seirbhísí a bhfuil tóir orthu go háitiúil ag custaiméirí .	this ensures that the CSI covers the price trends of a spread of goods and services that are locally popular with consumers .
eclr:12492	tagraítear dó seo mar chur chuige " an chiseáin bhuain " nuair a bhíonn na rudaí nó an chuid buan agus nach gcuirtear san áireamh ach an t-athrú praghais .	this is referred to as a " fixed basket " approach , where the items or quantities are fixed and only the price movement is taken into account .
eclr:12493	ciallaíonn sé sin , cé is moite de roinnt eisceachtaí , nach bhfuil aon reachtaíocht ann ina maítear go follasach uasluach agus íosluach ar chóir a bheith ag aon táirge ná seirbhís .	this means that , with a few exceptions , there is no legislation explicitly stating what the maximum or the minimum price for any product or service should be .
eclr:12494	ba cheart an fógra seo a bheith infheicthe go láithreach lasmuigh nó laistigh d ’ ionad ina mbítear ag dáileadh bia .	this notice should be visible immediately outside or inside where the food is being served .
eclr:12495	Tugann an cur chuige seo fíorathrú an phraghais .	this reflects the pure price change .
eclr:12496	an Ceangal , mar a nasctar táirgí éagsúla le chéile chun rogha na dtomhaltóirí a chúngú .	Tying , where different products are linked together to prevent consumer choice .
eclr:12497	faoi Rialúcháin um Riachtanais chun Praghsanna Táirgí a Tháscadh na CE 2002 , ní mór do mhiondíoltóirí agus soláthróirí seirbhísí in Éirinn praghas táirge a thaispeáint ) agus ní mór dó a bheith in euro .	under the EC ( Requirements to Indicate Product Prices Regulations ) 2002 , retailers and service providers in Ireland must show a price of a product and it must be in euro .
eclr:12498	ní foláir Praghais aonaid a dhíoltar trí thoirt , meáchan nó tomhas a thaispeáint go soiléir freisin .	unit prices for products sold by weight volume or measure must also be clearly displayed .
eclr:12499	praghsáil aonaid Is uirlis úsáideach í an phraghsáil aonaid chun comparáid a dhéanamh idir praghsanna .	unit pricing Unit pricing is a useful tool for comparing prices .
eclr:12500	taobh istigh de gach earnáil seo , cuirtear na praghsanna faighte d ' earra ar leith le chéile le praghsanna na míosa roimhe .	within each of these categories , the price quotations returned for a particular item are matched with those for the preceding month .
eclr:12501	d ' fhéadfá an IPT a úsáid - i measc rudaí eile - chun a fháil amach an bhfuil do phá ag coinneáil suas le praghsanna .	you could also use the CPI - among other things - to check whether your wages have kept pace with prices .
eclr:12502	3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire	3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland
eclr:12503	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:12504	tá Cód d ’ Institiúidí Airgeadais ar Chosaint do Thomhaltóirí ann chomh maith a fhorordaíonn an chaoi a ndéileáileann insitiúidí airgeadais le tomhaltóirí .	a Consumer Protection Code for financial institutions also exists that prescribes how a financial institution deals with consumers .

eclr:12405

Maíonn an t-ordú go dtaispeánfadh áitreabh ceadúnaithe 2 liosta de phraghsanna dí .

the order states that licensed premises display 2 lists of drinks prices .

eclr:12406

cuirtear le chéile in aon innéacs amháin praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí seo , a thomhaiseann leibhéal iomlán praghsanna .

the prices of these goods and services are then combined into a single index measuring the overall level of prices .

eclr:12407

socraíonn an POS an tábhacht nó ualaí coibhneasta na n-earraí agus na seirbhísí seo de réir eolais bailithe ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .

the relative importance or weights of these goods and services are also decided by the CSO from information collected in the Household Budget survey .

eclr:12408

cuireann an tOrdú chun Praghsanna Miondíola ( Bia in mBunaíochtaí Lónadóireachta ) a Thaispeáint , 1984 de cheangal ar úinéirí liosta cuimsitheach de phraghsanna bia a thaispeáint .

the Retail Prices ( Food in Catering Establishments ) Display Order , 1984 requires the owners to display a comprehensive price list of food items .

eclr:12409

Bailíonn na bailitheoirí praghasanna seo níos mó ná 50,000 luachain phraghasanna .

these price collectors collect over 50,000 price quotations .

eclr:12410

cuirtear na praghsanna seo i gcomparáid le praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí céanna ón mí roimhe agus ríomhtar an t-athrú .

these prices are then compared to the prices from the same goods and services from the previous month and the price change calculated .

eclr:12411

is iad na rátaí boilscithe seo na rátaí cinnlínte míosúla agus bliantúla a luann tráchtairí eacnamaíochta agus na meáin chumarsáide .

these rates of inflation are the monthly and annual headline inflation figures quoted by economic commentators and the media .

eclr:12412

mar sin , d ' fhéadfadh éagsúlacht i dtaobh earraí áirithe ar a fhaightear praghasanna a bheith i gceist ar fud na tíre .

the varieties priced for a particular item can then differ throughout the country .

eclr:12413

Tugann sé seo deis praghas de réimse leathan méideanna agus branda an earra chéanna a fháil ar fud na tíre .

this allows for a wide variety of different sizes and brands of the same item to be priced throughout the country .

eclr:12414

déanann sé seo cinnte go gclúdaíonn an IPT treochtaí praghsanna réimse earraí agus seirbhísí a bhfuil tóir orthu go háitiúil ag custaiméirí .

this ensures that the CSI covers the price trends of a spread of goods and services that are locally popular with consumers .

eclr:12415

tagraítear dó seo mar chur chuige " an chiseáin bhuain " nuair a bhíonn na rudaí nó an chuid buan agus nach gcuirtear san áireamh ach an t-athrú praghais .

this is referred to as a " fixed basket " approach , where the items or quantities are fixed and only the price movement is taken into account .

eclr:12416

ba cheart an fógra seo a bheith infheicthe go láithreach lasmuigh nó laistigh d ’ ionad ina mbítear ag dáileadh bia .

this notice should be visible immediately outside or inside where the food is being served .

eclr:12417

Tugann an cur chuige seo fíorathrú an phraghais .

this reflects the pure price change .

eclr:12418

ní foláir Praghais aonaid a dhíoltar trí thoirt , meáchan nó tomhas a thaispeáint go soiléir freisin .

unit prices for products sold by weight volume or measure must also be clearly displayed .

eclr:12419

taobh istigh de gach earnáil seo , cuirtear na praghsanna faighte d ' earra ar leith le chéile le praghsanna na míosa roimhe .

within each of these categories , the price quotations returned for a particular item are matched with those for the preceding month .

eclr:12420

d ' fhéadfá an IPT a úsáid - i measc rudaí eile - chun a fháil amach an bhfuil do phá ag coinneáil suas le praghsanna .

you could also use the CPI - among other things - to check whether your wages have kept pace with prices .

eclr:12421

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:12422

liosta cuimsitheach de gach mír a dhíoltar agus liosta achomair de na 16 deoch is coitianta ar díol .

a comprehensive list of all items sold and a summary ( i.e. , abbreviated ) list of the 16 most popular drinks for sale .

eclr:12423

fógraíocht praghsanna do Tháillí Aeir Sainíonn an tOrdú um Fhaisnéis do Thomhaltóirí ( Fógráin do Tháillí Aeir ) , 2000 rialacha d ’ fhógraí tháillí aeir .

advertising of prices for Airfares The Consumer Information ( Advertisements for Airfares ) Order , 2000 specifies rules for the advertisements of airfares .

eclr:12424

Bailítear 3,000 luachan praghasanna eile tríd an bpost ar bhonn míosúil nó ráithiúil ó bhfóntais phoiblí , comhlachtaí iompair , dochtúirí , fiaclóirí , poitigéirí agus araile .

a further 3,000 price quotations are collected by post on a monthly or quarterly basis from public utilities , transport companies , doctors , dentists , pharmacists , etc .

eclr:12425

conas a chuirtear an IPT le chéile - sampla Abair go gceannaíonn tú 5 úll agus 2 oráiste gach mí i mbliana .

an example of how the CPI is produced Suppose that you buy 5 apples and 2 oranges every month this year .

eclr:12426

iomaíocht sa láthair mhargaidh Tá ann don Dlí Iomaíochta chun cosaint agus tairbhe a thabhairt do thomhaltóirí .

anti-competitive practices are business practices which prevent or reduce competition in a market .

eclr:12427

an Phríomh-Oifig Staidrimh

Central Statistics Office

eclr:12428

cuirtear athruithe i gcostais cheannach tithe agus árasan , chomh maith le hathruithe i rátaí úis mhorgáiste san áireamh agus athruithe i gcostais úis mhorgáiste á mheasúnú .

changes in the purchase price of houses and apartments , as well as changes in mortgage interest rates , are taken into account in estimating the change in mortgage interest costs .

eclr:12429

Fágtar amach ón IPT íocaíochtaí síos i gcás morgáiste agus an chuid caipitil d ' íocaíochtaí morgáiste , ar an gcúis chéanna .

down payments in the case of mortgage arrangements and the capital element of mortgage repayments are also excluded from the CPI for the same reason .

eclr:12430

Meastachán athruithe praghsanna Sraithítear na praghsanna bailithe gach mí i gcúig earnáil bailte de réir méide .

Estimation of price change The prices collected each month are stratified into five town size categories .

eclr:12431

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:12432

láithreán Gréasáin : http : / / www.cso.ie / R-phost : information @ cso.ie

Homepage : http : / / www.cso.ie / Email : information @ cso.ie

eclr:12433

láithreán Gréasáin : http : / / www.tca.ie R-phost : info @ tca.ie

Homepage : http : / / www.tca.ie Email : info @ tca.ie

eclr:12434

má scoirtear le rud ar bith ar fáth ar bith , is féidir earra nó seirbhís eile a úsáid , ach ní chomhraítear an praghas go dtí go bhfaightear dhá phragas míosúil dó i ndiaidh a chéile .

if an item is discontinued for whatever reason , a substitute good or service can be used but the price is not included in the calculation until two successive monthly price quotations are obtained for it .

eclr:12435

má thaispeántar laghdú ar mhír éigin , ní foláir ná gur bhailí an praghas roimhe sin ar feadh 28 lá i rith na dtrí mhí roimhe sin .

if a reduction is displayed on an item , the previous price must have been valid for 28 days over the previous three months .

eclr:12436

ní gá dóibh go huathoibríoch na hearraí a dhíol leat ag an bpraghas a mhaítear .

if a retailer makes a mistake and the actual price for the item is more than that displayed the retailers have certain rights .

eclr:12437

má ghearrann an miondíoltóir muirir go feasach ar tháirge ná mar a thaispeántar d ’ fhéadfaí go mbeidís i mbun ciona .

if the retailer knowingly charges more for a product than is displayed an offence may be committed .

eclr:12438

má fheictear duit go mbíonn gach soláthróir ag gearradh an phraghais chéanna ar mhír nó seirbhís , d ’ fhéadfadh é seo a bheith ina iompar frith-iomaíoch agus ba chóir é a thuairisciú don Údarás Iomaíochta .

if you find that all suppliers are charging the same price for an item or service this may constitute anti competitive behaviour and should be reported to the Competition Authority .

eclr:12439

muna mhéadaíonn do phá glan cothrom leis an innéacs thar tréimhse áirithe ( abair bliain ) , níl tú chomh maith as agus a bhí tú ag tús na bliana .

if your take-home pay increases by less than the index over a certain period ( say a year ) , then you are less well off .

eclr:12440

ní foláir an praghas iomlán a mhaíomh go soiléir i ngach fógra do tháille aeir ( lena n-áirítear raidió , teilifís agus prionta ) .

in every advertisement for airfares ( including radio , television and print ) the total price must be clearly stated .

eclr:12441

eolas Tomhaiseann an tInnéacs Praghsanna do Thomhaltóirí ( IPT ) athruithe i meánleibhéal praghsanna a íocann teaghlaigh agus cuairteoirí eachtrannacha go hÉirinn le haghaidh earraí tomhaltais agus seirbhísí .

information The Consumer Price Index ( CPI ) is designed to measure the change in the average level of prices paid for consumer goods and services by all private households and foreign visitors to Ireland .

eclr:12442

i gcás óstlainne nó áitribh cheadúnaithe ina mbítear ag dáileadh bia i roinnt ionad , is féidir an fógra a thaispeáint ag slí isteach an áitribh nó ag slí isteach an limistéir lónadóireachta .

in the case of a hotel or a licensed premises where food is served in some areas , the notice can be displayed either at the entrance to the premises or at the entrance to the catering area .

eclr:12443

leis an tomhas seo den IPT a dhéanamh tagraítear do 1997 mar an bhonnbhliain .

in this measurement of the CPI , 1998 is referred to as the base year .

eclr:12444

is fíor-úsáideach í nuair a bhítear ag cur praghsanna bia agus grósaeireachta i gcomparáid le chéile agus na táirgí ag teacht i bpacáistí de shaghsanna éagsúla .

it is most useful when comparing food and grocery prices when products come in different size packages .

eclr:12445

is í freagracht an mhiondíoltóra í an mheancóg a cheartú chomh luath agus is féidir .

it is the retailer ' s responsibility to correct the mistake as soon as possible .

eclr:12446

is iondúil gur deacair do ghnólacht cleachtais fhrith-iomaíochta a úsáid mura mbíonn cumhacht shuntasach sa mhargadh ag na comhpháirtithe .

it is usually difficult for a business to use anti-competitive practices unless the parties involved have significant market power .

eclr:12447

Bailítear an chuid is mó de na praghasanna go míosúil , ach ní bhailítear cuid acu ach go ráithiúil agus cuid eile fós go bliantúil .

most prices are collected monthly , but some are only collected quarterly and others annually .

eclr:12448

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

National Consumer Agency

eclr:12449

anois abair go bhfuilimid ag iarraidh praghas 5 úll agus 2 oráiste i 2002 a chur i gcomparáid le praghas 5 úll agus 2 oráiste i 1997 .

now suppose we want to compare the price of 5 apples and 2 oranges in 2003 , to the price of 5 apples and 2 oranges in 1998 .

eclr:12450

nuair atá sé roghnaithe , seiceáiltear praghas na méide agus an bhranda chéanna sa siopa céanna go míosúil chun a bheith cinnte go gcuirfear le chéile praghsanna agus go n-aimseofar méadú ar bith go seasta .

once selected , the same size and brand is priced in the same shop on a monthly basis in order to ensure matched price quotations and mark any increase consistently .

eclr:12451

Bailítear níos mó ná 50,000 luachan praghasanna ó phainéal léirithe buan ollmhargaí , siopaí , siopaí ilranna , stáisiúin pheitril , aonaid seirbhísí agus araile .

over 50,000 price quotations are collected from a fixed representative panel of supermarkets , shops , department stores , petrol stations , service outlets , etc .

eclr:12452

Teach Parnell 14 Cearnóg Parnell Dublin 1 Ireland

Parnell House 14 Parnell Square Dublin 1 Ireland

eclr:12453

Tugann bailitheoirí praghasanna páirtaimseartha cuairteanna pearsanta ar aonaid mhiondíola ar bhonn míosúil .

personal visits are made to retail outlets by some 200 part-time price collectors on a monthly basis .

eclr:12454

taispeáint praghsanna do Dhíosal agus Peitreal Ní foláir do stáisiúin seirbhíse faoin Ordú chun Praghsanna Miondíola ( Díosal agus Peitreal ) a Thaispeáint , 1997 na praghsanna peitril agus díosail a thaispeáint .

price display for Diesel and Petrol The Retail Prices ( Diesel and Petrol ) Display Order , 1997 requires that service stations display the prices for petrol and diesel .

eclr:12455

taispeáint praghsanna i nGruagairí Ní mór do ghruagairí faoin Ordú Chun Táillí ( Gruagaireacht ) a Thaispeáint , 1976 fógra a thaispeáint ina leagtar amach muirir do gach seirbhís a dhéanann siad mar ghruagaire .

price display in Hairdressers The Charges ( Hairdressing ) Display Order , 1976 requires hairdressers to display a notice setting out the charges for every service rendered by them as a hairdresser .

eclr:12456

taispeáint praghsanna in áitreabh ceadúnaithe Ceaptar an tOrdú Taispeána chun Praghasanna Miondíola ( Deochanna in Áitribh Cheadúnaithe ) a Thaispeáint , 1999 le custaiméirí a chur ar an eolas faoi na praghsanna a ghearrtar in áitreabh ceadúnaithe .

price display in licensed premises The Retail Price ( Beverages in Licensed Premises ) Display Order , 1999 is designed to inform customers about the prices charged in licensed premises .

eclr:12457

ní mór do na praghsanna a thaispeántar a bheith iomlán , agus níor cheart aon mhuirir fholaithe a bheith leo .

prices displayed must be complete , and there should be no hidden charges included .

eclr:12458

de ghnáth , méadófar praghsanna thar am agus cailleann airgead cumhacht ceannaigh .

prices will generally increase with time and your money loses purchasing power .

eclr:12459

má tá gearán agat maidir le praghsáil aon earra ná seirbhís , ba cheart duit tosú leis an ábhar a phlé leis an miondíoltóir .

read more about making a consumer complaint here .

eclr:12460

Rialachán na bpraghsanna Bíonn rialachán i bhfeidhm ar roinnt praghsanna ( go háirithe seirbhísí / fóntas ) .

Regulation of prices Some prices ( especially services / utilities ) are regulated .

eclr:12461

rialacha Ag ríomh an IPT Tógtar praghsanna in 86 áiteanna samplacha ( cathracha agus bailte ) ar fud Éireann .

rules Calculating the CPI Pricing takes place in a sample of 86 locations ( cities and towns ) throughout Ireland .

eclr:12462

rialacha Taispeáint na bpraghsanna i siopaí miondíola Is é cuspóir na Rialúchán um Phraghsáil Táirgí 2002 ná le cur ar chumas tomhaltóirí praghas an táirge a fheiceáil sula gceannaítear é agus chun comparáidí praghais a dhéanamh .

rules Price display in retail outlets The purpose of the EC ( Requirements to Indicate Product Prices ) Regulations 2002 is to enable consumer to see the price of the product before buying and to make price comparisons .

eclr:12463

Síníonn na Rialúcháin go siopadóireacht ar líne freisin .

services are not covered by the Product Pricing Regulations .

eclr:12464

Bóthar Skehard Corcaigh Ireland

Skehard Road Cork Ireland

eclr:12465

ní fhéadann soláthróirí na seirbhísí seo níos mó ná na praghsanna ceadaithe a ghearradh .

suppliers of these services may not charge more than the approved prices .

eclr:12466

is é sin le rá go n-aontaíonn na gnólachtaí a dhíolann an mhír chéanna faoi na praghsanna ar chóir a ghearradh ar tháirge nó seirbhís faoi leith .

that is businesses selling the same item or service agree what prices should be charged for a particular product or service .

eclr:12467

déanann an Phríomh-Oifig Staidrimh ( POS ) an suirbhé seo trí phraghsanna grúpa léirithe buan d ' earraí agus seirbhísí a bhailiú ar bhonn leanúnach gach mí .

the Central Statistics Office carries out this survey by collecting the prices of a fixed representative group of goods and services on an ongoing basis every month .

eclr:12468

Toirmeascann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 táscadh bréagach nó míthreorach faoi phraghas ná praghas molta d ' earraí nó seirbhísí .

the Consumer Protection Act 2007 prohibits false or misleading indications of the price or the recommended price of goods or services .

eclr:12469

socraíonn an POS meánchaiteachas an ghnáth-theaghlaigh ar tháirge nó ar sheirbhís ag brath ar thorthaí suirbhé 5-bhliantúil ar bhuiséad teaghlaigh agus socraíonn siad an t-ualach a chuirfear ar tháirge nó ar sheirbhís dá réir .

the CSO decides what weight to apply to a product or service by determining the average weekly expenditure of an average household on the product or service taken from the result of the 5-yearly Household Budget Survey .

eclr:12470

ba cheart an táille do na nósanna imeachta eile a thaispeáint mar réimse , agus an táille íosta agus uasta a lua go soiléir .

the fee for certain other procedures should be shown as a range , with both a minimum and a maximum fee clearly stated .

eclr:12471

Socraítear na táirgí agus na seirbhísí a chuirtear san áireamh ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .

the goods and services that are included in the basket are determined from the Household Budget Survey .

eclr:12472

insíonn an t-innéacs dúinn cé mhéad a chosnaíonn sé anois 5 úll agus 2 oráiste a cheannach i 2002 , i gcomparáid le cé mhéad a chosain sé an méad céanna torthaí a cheannach i 1997 .

the index tells us how much it costs now to buy 5 apples and 2 oranges in 2003 , compared to how much it cost to buy the same quantity of fruit in 1998 .

eclr:12473

639 de 2002 síos nach mór praghsanna aonaid a thaispeáint ar nó gar don mhír féin .

the law , ( SI 639 of 2002 ) sets down that unit prices must be displayed on or close to the item .

eclr:12474

is é an fáth is mó dó seo ná chun iomaíocht a chur chun cinn i measc miondíoltóirí agus soláthróirí seirbhísí .

the main reason for this is to promote competition amongst retailers and service providers .

eclr:12475

ní foláir don fhógra a bheith sofheicthe ó cholbha an bhóthair agus a bheith i scríobh nach lú ná 20cm in airde é .

the notice must be clearly visible from the side of the road and be in writing at least 20cm in height .

eclr:12476

5 úll agus 2 oráiste a bheadh i gciseán na n-earraí ceannaithe .

then the basket of goods purchased would consist of 5 apples and 2 oranges .

eclr:12477

Maíonn an t-ordú go dtaispeánfadh áitreabh ceadúnaithe 2 liosta de phraghsanna dí .

the order states that licensed premises display 2 lists of drinks prices .

eclr:12478

insíonn an praghas ar tháirge duit faoin méid a íocann tú ar mhír .

the price for a product tells you how much you pay for an item .

eclr:12479

cuirtear le chéile in aon innéacs amháin praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí seo , a thomhaiseann leibhéal iomlán praghsanna .

the prices of these goods and services are then combined into a single index measuring the overall level of prices .

eclr:12480

bíonn eisceachtaí ann do thrádálaithe nach bhfuil an trealamh acu do phriontáil na lipéad do chiumhais na seilfeanna nó do scanadh ag an láthair díolta .

there are exceptions for traders who do not have equipment for printing shelf-edge labels or for point-of-sale scanning .

eclr:12481

ní fheidhmíonn na Rialúcháin ach amháin do tháirgí a dhíoltar leis an tomhaltóir faoi leith .

the Regulations only apply to products being sold to the consumer .

eclr:12482

socraíonn an POS an tábhacht nó ualaí coibhneasta na n-earraí agus na seirbhísí seo de réir eolais bailithe ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .

the relative importance or weights of these goods and services are also decided by the CSO from information collected in the Household Budget survey .

eclr:12483

cuireann an tOrdú chun Praghsanna Miondíola ( Bia in mBunaíochtaí Lónadóireachta ) a Thaispeáint , 1984 de cheangal ar úinéirí liosta cuimsitheach de phraghsanna bia a thaispeáint .

the Retail Prices ( Food in Catering Establishments ) Display Order , 1984 requires the owners to display a comprehensive price list of food items .

eclr:12484

Bailíonn na bailitheoirí praghasanna seo níos mó ná 50,000 luachain phraghasanna .

these price collectors collect over 50,000 price quotations .

eclr:12485

cuirtear na praghsanna seo i gcomparáid le praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí céanna ón mí roimhe agus ríomhtar an t-athrú .

these prices are then compared to the prices from the same goods and services from the previous month and the price change calculated .

eclr:12486

is iad na rátaí boilscithe seo na rátaí cinnlínte míosúla agus bliantúla a luann tráchtairí eacnamaíochta agus na meáin chumarsáide .

these rates of inflation are the monthly and annual headline inflation figures quoted by economic commentators and the media .

eclr:12487

tuairiscítear anseo na dlíthe sonracha maidir le taispeáint praghsanna i mBeáir , Bialanna , Stáisiúin Seirbhíse agus Gruagairí Leagtar amach sa cháipéis freisin na riachtanais sonracha maidir le fógraíocht na bpraghsanna do mhuirir aeir agus cruthúnais cheolchoirme agus amharclainne .

the specific laws concerning the display of prices in Bars , Restaurants , Service Stations and Hairdressers are described here .

eclr:12488

Cuidíonn an phraghsáil aonaid leat costais na mbrandaí agus na saghsanna éagsúla a chur i gcomparáid a chéile gan áireamh casta a dhéanamh .

the unit price , however , tells you the price of a Kg , litre , metre , square metre or cubic metre .

eclr:12489

mar sin , d ' fhéadfadh éagsúlacht i dtaobh earraí áirithe ar a fhaightear praghasanna a bheith i gceist ar fud na tíre .

the varieties priced for a particular item can then differ throughout the country .

eclr:12490

Tugann sé seo deis praghas de réimse leathan méideanna agus branda an earra chéanna a fháil ar fud na tíre .

this allows for a wide variety of different sizes and brands of the same item to be priced throughout the country .

eclr:12491

déanann sé seo cinnte go gclúdaíonn an IPT treochtaí praghsanna réimse earraí agus seirbhísí a bhfuil tóir orthu go háitiúil ag custaiméirí .

this ensures that the CSI covers the price trends of a spread of goods and services that are locally popular with consumers .

eclr:12492

tagraítear dó seo mar chur chuige " an chiseáin bhuain " nuair a bhíonn na rudaí nó an chuid buan agus nach gcuirtear san áireamh ach an t-athrú praghais .

this is referred to as a " fixed basket " approach , where the items or quantities are fixed and only the price movement is taken into account .

eclr:12493

ciallaíonn sé sin , cé is moite de roinnt eisceachtaí , nach bhfuil aon reachtaíocht ann ina maítear go follasach uasluach agus íosluach ar chóir a bheith ag aon táirge ná seirbhís .

this means that , with a few exceptions , there is no legislation explicitly stating what the maximum or the minimum price for any product or service should be .

eclr:12494

ba cheart an fógra seo a bheith infheicthe go láithreach lasmuigh nó laistigh d ’ ionad ina mbítear ag dáileadh bia .

this notice should be visible immediately outside or inside where the food is being served .

eclr:12495

Tugann an cur chuige seo fíorathrú an phraghais .

this reflects the pure price change .

eclr:12496

an Ceangal , mar a nasctar táirgí éagsúla le chéile chun rogha na dtomhaltóirí a chúngú .

Tying , where different products are linked together to prevent consumer choice .

eclr:12497

faoi Rialúcháin um Riachtanais chun Praghsanna Táirgí a Tháscadh na CE 2002 , ní mór do mhiondíoltóirí agus soláthróirí seirbhísí in Éirinn praghas táirge a thaispeáint ) agus ní mór dó a bheith in euro .

under the EC ( Requirements to Indicate Product Prices Regulations ) 2002 , retailers and service providers in Ireland must show a price of a product and it must be in euro .

eclr:12498

ní foláir Praghais aonaid a dhíoltar trí thoirt , meáchan nó tomhas a thaispeáint go soiléir freisin .

unit prices for products sold by weight volume or measure must also be clearly displayed .

eclr:12499

praghsáil aonaid Is uirlis úsáideach í an phraghsáil aonaid chun comparáid a dhéanamh idir praghsanna .

unit pricing Unit pricing is a useful tool for comparing prices .

eclr:12500

taobh istigh de gach earnáil seo , cuirtear na praghsanna faighte d ' earra ar leith le chéile le praghsanna na míosa roimhe .

within each of these categories , the price quotations returned for a particular item are matched with those for the preceding month .

eclr:12501

d ' fhéadfá an IPT a úsáid - i measc rudaí eile - chun a fháil amach an bhfuil do phá ag coinneáil suas le praghsanna .

you could also use the CPI - among other things - to check whether your wages have kept pace with prices .

eclr:12502

3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire

3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland

eclr:12503

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:12504

tá Cód d ’ Institiúidí Airgeadais ar Chosaint do Thomhaltóirí ann chomh maith a fhorordaíonn an chaoi a ndéileáileann insitiúidí airgeadais le tomhaltóirí .

a Consumer Protection Code for financial institutions also exists that prescribes how a financial institution deals with consumers .