doc_id
int64 0
43
| sent_id
int64 1
45
| topic
stringclasses 23
values | domain
stringclasses 16
values | prompt
stringclasses 44
values | scenario
stringclasses 37
values | speaker
int64 1
2
| turn
int64 1
13
| asm_Beng
stringlengths 4
208
| ben_Beng
stringlengths 4
178
| brx_Deva
stringlengths 5
210
| doi_Deva
stringlengths 6
209
| eng_Latn
stringlengths 4
201
| gom_Deva
stringlengths 5
203
| guj_Gujr
stringlengths 4
205
| hin_Deva
stringlengths 4
192
| kan_Knda
stringlengths 4
201
| kas_Arab
stringlengths 5
203
| mai_Deva
stringlengths 5
230
| mal_Mlym
stringlengths 5
219
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| mni_Mtei
stringlengths 4
239
| npi_Deva
stringlengths 4
223
| ory_Orya
stringlengths 4
195
| pan_Guru
stringlengths 4
221
| san_Deva
stringlengths 3
181
| sat_Olck
stringlengths 7
225
| snd_Deva
stringlengths 4
195
| tam_Taml
stringlengths 3
224
| tel_Telu
stringlengths 6
182
| urd_Arab
stringlengths 4
206
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
40 | 25 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 7 | মই টকা উলিওৱাৰ পিছত একাউণ্টৰ অৱশিষ্ট ধনৰাশিটো কেনেকৈ জানিব পাৰো? | টাকা তোলার পর আমি কীভাবে জানব আমার অ্যাকাউন্টে কত টাকা বাকি আছে? | बख'खांनायनि उनाव एकाउन्ट बेलेन्सखौ आं बोरै मोन्थिनो हागोन? | मिगी निकासी दे परैंत्त खाते च बाकाया रकमा दा किʼयां पता लग्गी सकदा ऐ ? | How can I know the account balance after the withdrawal? | पयशे काडटकच खात्यांत शिल्लक कितले उरल्यात तें म्हाका कशें कळटलें? | ઉપાડ પછી ખાતામાં રહેલી બાકી રકમ વિશે શી રીતે જાણી શકું? | मैं पैसा निकालने के बाद खाते में बची रकम कैसे जान सकता हूं? | ವಿಡ್ರಾವಲ್ ಆದ್ಮೇಲೆ ಖಾತೆಲಿ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಉಳ್ದಿದೆ ಅಂತ ಹೇಗೆ ತಿಳ್ಕೊಳೋದು? | بہٕ کِتھٕہ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ پونٛسہٕ کڑنہٕ پتہٕ خاتس منز بقایا وٗچھِتھ؟ | हम निकासी केलाक बाद अपन खातामे बाँचल राशिक मादे केना जानि सकैत छी? | പണം എടുത്തശേഷമുള്ള അക്കൗണ്ടിലെ ബാലന്സ് എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറിയാന് കഴിയുക? | पैसे काढल्यावर मला खात्यातली शिल्लक कशी कळू शकेल ? | ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇꯀꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟꯁ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯈꯪꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ? | म निकासीपछि कसरी खाताको मौज्दात थाहा पाउन सक्छु? | ଟଙ୍କା ଉଠେଇବା ପରେ ଆକାଉଣ୍ଟରେ କେତେ ବାଲାନ୍ସ ରହିଲା ମୁଁ କେମିତି ଜାଣିବି? | ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਤੇ ਦੇ ਬਕਾਏ ਬਾਟੇ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ? | प्रत्याहरणात् परं कथमहं लेखाशेषं जानीयाम्? | ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | पैसा कढाइण खां पोइ मूंखे खाते जी बकाया कीअं खबर पवंदी? | பணத்தை வித்ட்ரா செய்த பிறகு அக்கவுண்ட் பேலன்ஸை எப்படிப் பார்ப்பது? | విత్ డ్రా చేసుకున్నాక ఇంకెంత మొత్తం మిగిలి ఉందో నేనెలా తెలుసుకోవాలి? | میں پیسے نکالنے کے بعد اپنا باقی بیلنس کیسے جان سکتا ہوں؟ |
40 | 26 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 7 | ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰত থকা কর্মচাৰীগৰাকীক পাচবুকটোত অৱশিষ্ট ধনৰাশিৰ পৰিমাণটো ভৰাই দিবলৈ ক'ব। | স্যার, অনুগ্রহ করে কাউন্টারের কর্মীদের পাসবুকে ব্যালান্সের পরিমাণটা তুলে দিতে বলুন। | सार, अन्नानै काउन्टारनि स्टाफखौ बेलेन्स बिबांखौ पासबुकआव सोनानै हरनो थिन। | सर, कृपा करियै काउंटर स्टाफ गी पासबुक च बकाया रकम दर्ज करने आस्तै आखो। | Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook. | सर, मातशें कावंटरा वयल्या कर्मचाऱ्याक पासबुकाचेर शिल्लक रक्कम बरोवपाक सांग | સર, કાઉન્ટર પરના સ્ટાફને પાસબુકમાં શેષ રકમ ઉમેરવાનું કહેજો. | सर, प्लीज़ काउंटर स्टाफ़ से पासबुक में बची रकम डालने के लिए कहें। | ಉಳಿದಿರೋ ಮೊತ್ತವನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ಕೊಡಿ ಅಂತ ಕೌಂಟರಿನಲ್ಲಿರೋ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನ ಕೇಳಿ ಸರ್. | جناب، مہربٲنی کٔرِتھ ؤنِو کاونٛٹر عملس بقایا رقم م پاس بُکَس منٛز درج كرٗن ۔ | श्रीमान कृपया पटल पर कार्यरत कर्मीसँ अपन पासबुकमे शेष बाँचल राशि दर्ज करबाक लेल कहियौक। | സര്, കൗണ്ടറിലെ സ്റ്റാഫിനോട് പാസ്ബുക്കില് ബാക്കിത്തുക രേഖപ്പെടുത്താന് ദയവായി ആവശ്യപ്പെടുക. | साहेब, कृपया काउंटरवरच्या कर्मचाऱ्याला खातेपुस्तिकेमध्ये शिल्लक रकमेची नोंद करायला सांगा. | ꯁꯔ, ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯐꯇ ꯕꯦꯂꯦꯟꯁ ꯑꯦꯃꯥꯎꯟꯇ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯁꯕꯨꯛꯇ ꯍꯥꯞꯄꯤꯅꯕ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ꯫ | महाशय, कृपया काउन्टर कर्मीलाई पासबुकमा मौज्दात राशि प्रविष्ट गर्ने माग गर्नुहोला। | ସାର୍, ପାସବୁକରେ ଜମା ପରିମାଣ ଚଢ଼େଇଦେବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କାଉଣ୍ଟର ଷ୍ଟାଫ୍ଙ୍କୁ କହିବେ। | ਸਾਹਿਬ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਕਾਇਆ ਰਾਸ਼ੀ ਪਾਸ ਬੁੱਕ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ? | महाभाग, कृपया पटलस्य कर्मकरं शेषराशिं पास्बुक् मध्ये उल्लिखितुं सूचयतु। | ᱥᱮᱨ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱯᱟᱥᱵᱳᱭᱨᱮ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱚᱞ ᱟᱪᱚ ᱠᱚᱢ ᱾ | सर, महेरबानी करे काऊंटर ते वेठल कर्मचारीअ खे पासबुक में बकाया रकम दाखिल करण लाइ चओ। | கவுண்ட்டரில் இருக்கும் ஊழியரிடம் பாஸ்புக்கில் பேலன்ஸ் தொகையை குறித்துக் கொடுக்கும்படி சொல்லுங்கள். | కౌంటర్లోని స్టాఫ్ ని బ్యాలన్స్ మొత్తాన్ని పాస్ బుక్కులో వ్రాయమని అడగండి. | سر، براہ کرم کاؤنٹر ملازموں سے باقی رکم پاس بک میں لکھنے کو کہیں۔ |
40 | 27 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 7 | ঠিক আছে! আপোনাক অশেষ ধন্যবাদ। | ঠিক আছে! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। | जागोन! जोबोद साबायखर थाबाय। | ठीक ऐ ! तुंʼदा बड़ा-बड़ा शुक्रिया | Alright! Thank you very much. | बरें! देव बरें करूं. | બરાબર! તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. | ठीक है! बहुत-बहुत धन्यवाद। | ಸರಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ, ತುಂಭಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. | ٹھیٖک چھُ! تُہُنٛد سٮ۪ٹھاہ شُکریہ۔ | बेस बहुत बढ़िया! बहुत-बहुत धन्यवाद। | ഓ, ശരി, വളരെ നന്ദി. | बरं ! तुमचा खूप आभारी आहे. | ꯐꯔꯦ! ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | हवस्! धेरै धेरै धन्यवाद। | ଠିକ୍ ଅଛି! ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਠੀਕ ! ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ | | अस्तु। महान् साधुवादः। | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ! ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | ठीक आहे! तव्हां जी ॾाढी महेरबानी। | சரிங்க, ரொம்ப நன்றி! | అలాగే! చాలా థాంక్స్. | ٹھیک ہے! بہت بہت شکریہ۔ |
40 | 28 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 8 | আদৰণি জনাইছো ছাৰ। | ওয়েলকাম স্যার! | गोजोन्नाय थाबाय! | सर तुंʼदा सुआगत ऐ ! | Welcome sir! | येवकार सर! | આપ આવકાર્ય છો, સાહેબ! | वेलकम सर! | ಇರ್ಲಿ ಸರ್! | تٗہٗند خوش آمدید جناب! | अपनेक स्वागत अछि श्रीमान। | സന്തോഷം സര്! | स्वागत आहे, साहेब! | ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯔꯦ ꯁꯔ! | स्वागतम् महाशय! | ୱେଲ୍କମ୍ ସାର୍! | ਸੁਆਗਤ ਹੈ ਸਾਹਿਬ! | स्वागतं महाशय। | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱥᱮᱨ ! | आज्यां सर! | நல்லது சார்! | పర్వాలేదు సర్! | خیر مقدم ہے، سر! |
40 | 29 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 8 | এগৰাকী মূল্যৱান গ্রাহক হোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ। | মূল্যবান গ্রাহক হওয়ার জন্য ধন্যবাদ। | बेसेनगोनां कास्ट'मार जानायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। | म्हत्तवपूर्ण गाह्‌‌क होने आस्तै धन्नवाद। | Thanks for being the valuable customer. | आमचो भोवमोल गिरायक जाला देखून उपकारी. | મૂલ્યવાન ગ્રાહક બનવા માટે આભાર. | ख़ास कस्टमर होने के लिए धन्यवाद। | ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರೋದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ! | شُکریا مو٘لٗل گر٘اك آسنہٕ باپتھ ۔ | मूल्यवान ग्राहक होयबाक लेल धन्यवाद। | ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ഇടപാടുകാരനായിരിക്കുന്നതില് നന്ദി! | आमचे अत्यंत महत्वाचे ग्राहकअसल्याबद्दल धन्यवाद. | ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯂꯕ ꯀꯁꯇꯃꯔ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | हाम्रो मूल्यवाहन ग्राहक बन्नुभएकोमा धन्यवाद। | ଜଣେ ମୂଲ୍ୟବାନ ଗ୍ରାହକ ହୋଇଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਕੀਮਤੀ ਗਾਹਕ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ| | अमूल्यः ग्राहकः इति धन्यवादाः। | ᱫᱟᱢᱟᱱ ᱜᱟᱦᱟᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | कीमती ग्राहक हुजण लाइ तव्हां जी महेरबानी। | மதிப்புமிக்க கஸ்டமராக இருப்பதற்கு நன்றி. | మాకు విలువైన ఖాతాదారులు అయినందుకు ధన్యవాదాలు. | قابل قدر گاہک ہونے کا شکریہ۔ |
40 | 30 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 8 | আকৌ আহিব। | আবার আসবেন। | उनाव फैफिनबाव। | परतियै आएओ। | Visit again. | यो परत. | ફરી પધારશો. | फिर आइयेगा। | ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ. | بیٚیہِ یٖزیو۔ | कृपया फेर आयब। | വീണ്ടും വരണേ ! | पुन्हा भेट द्या. | ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯥꯛꯄꯤꯌꯨ꯫ | फेरि आउनुहोला। | ଆଉଥରେ କେବେ ଆସନ୍ତୁ। | ਫਿਰ ਆਉਣਾ| | पुनागम्यताम्। | ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾ | वरी मुलाकात वठिजो। | மீண்டும் வருக. | వస్తూ ఉండండి. | پھر سے آئیے گا۔ |
41 | 1 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 1 | তুমি খেলৰ চিনেমা চোৱা নে? | আপনার খেলাধুলো নিয়ে ছবি পছন্দ? | नोंथाङा गेलेमु सावथुनाव दं नामा? | क्या तुस खेढ-फिल्में च ओ ? | Are you into sports films? | तूं खेळांचे सिनेमा पळयता? | તમે સ્પોર્ટ્સ ફિલ્મોથી પરિચિત છો? | क्या आपको स्पोर्ट्स पर बनी फ़िल्में पसंद हैं? | ನಿಂಗೆ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟಾನಾ? | ژٕ چھُکھٕا كھیل چین فِلمن منز ؟ | की अहाँ खेलवला फिल्मसभ देखैत छी? | നിങ്ങള്ക്ക് സ്പോര്ട്സ് സിനിമകള് ഇഷ്ടമാണോ? | तू खेळावरील चित्रपटांमध्ये आहेस का? | ꯅꯪ ꯁꯥꯟꯅꯈꯣꯠꯅꯕꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯄꯥꯝꯕ꯭ꯔ? | के तपाईँ खेल चलचित्र हेर्नुहुन्छ? | ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ଫିଲ୍ମ ଭଲ ଲାଗେ କି? | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? | भवती क्रीडाविषयकानि चलच्चित्राणि वीक्षति किम्? | ᱟᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ? | तोखे स्पोर्टस फिल्मूं वणंदियूं आहिन? | உனக்கு ஸ்போர்ட்ஸ் படங்கள் பிடிக்குமா? | నీకు స్పోర్ట్స్ సినిమాలంటే ఇష్టమా? | کیا تمہیں کھیلوں کی فلمیں پسند ہیں؟ |
41 | 2 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 1 | সেইবোৰ য'ত তেওঁলোকে এগৰাকী প্রকৃত খেলুৱৈৰ কাহিনী কয়। | আরে যেই ছবিগুলোয় সত্যিকারের খেলোয়াড়দের গল্প বলে। | नोंथाङा बैसोरखौ सिनायो नामा, जाय गुबै गेलेमु गेलेगिरिफोरनि सल' खोनथायो? | तुस उʼनें गी जानदे ओ जिं'दे च ओह्‌ असली खढारियें दी क्हानी दसदे न। | You know the ones in which they tell the story of real sports players. | म्हटल्यार खरेल्या खेळगड्यांच्यो काणयो सांगतात पळय ते. | તમે જાણો છો, એમાં તેઓ એક ખરા ખેલાડીની વાત કહેતાં હોય છે. | ऐसी वाली जिनमें वे असली खिलाड़ियों की कहानी बताते हैं? | ಅದೇ, ಈ ನಿಜವಾದ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಕಥೆ ಇರತ್ತಲ್ಲ ಅಂಥದ್ದು. | ژےٚ چھیٚیہِ تِمہٕ پیہ, یِمن منٛز اصلی کھِلاڑٮ۪ن ہٕنٛزٕ دٔلیٖلہٕ چھےٚ ونٛنہٕ یوان۔ | की अहाँकेँ ओ फिल्मसभ बूझल अछि जाहिमे असली खेलक खेलाड़ीसभक खिस्सा कहैत छैक। | അറിയാമല്ലോ, ശരിക്കുമുള്ള കായികതാരങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്ന തരത്തിലുള്ളത്. | ते गं, ज्यात ते खऱ्या क्रीडापटूंची कहाणी सांगतात. | ꯍꯥꯏꯗꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯣ꯫ | ती जसमा उनीहरूले वास्तविक खेलाडीहरूको कथा भन्छन् | ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ ଯୋଉଗୁଡ଼ିକରେ ସେମାନେ ରିଅଲ୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ପ୍ଲେୟର୍ମାନଙ୍କ କାହାଣୀ କହିଥାନ୍ତି। | ਓਹ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਅਸਲੀ ਖੇਡਾਰੀਆ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ | यथा ज्ञातमस्ति यत्र यथार्थानां क्रीडकानां कथां वदन्ति। | ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱱ ᱠᱷᱮᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤᱠᱚ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾ | मतलब त उहे फिल्मूं जहिं में रांदियुनु जे अस्ली रांदीगरनु जी आखाणी ॿुधाईंदा आहिन। | உண்மையான விளையாட்டு வீரர்களின் கதையைச் சொல்லும் திரைப்படங்கள். | నిజమైన క్రీడా ఆటగాళ్ళ కథను చెప్పేవి. | تمہیں ان کا پتہ ہے جن میں وہ حقیقی کھلاڑیوں کی کہانی بتاتے ہیں۔ |
41 | 3 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 1 | এইবোৰে বহু অনুপ্রেৰণা যোগায়। | ওগুলো বেশ অনুপ্রেরণা দেয়। | बेयो जोबोद थुलुंगाथाव। | एह् बड़ा प्रेरणादायक ऐ। | It is so inspiring. | इतले प्रेरणादायी आसतात ते. | એ કેટલું પ્રેરક હોય છે! | उससे कितनी प्रेरणा मिलती है। | ಎಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರತ್ತಲ್ವಾ. | یہِ چھِ تِیوٗت ترغیب دِوان ۔ | ओ बहुत प्रेरक होयत छैक। | അത് ശരിക്കും നല്ല പ്രചോദനമാണ്. | हे इतकं प्रेरणादायी असतं. | ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯂꯤ꯫ | यो एकदमै प्रेरणीय छ। | ଏଇଟା ଭାରି ଇନ୍ସ୍ପାୟରିଂ । | ਓਹ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | अतः इदं प्रेरणात्मकम्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहे केतिरी प्रेरणा ॾींदड़ हूंदियूं आहिन। | ரொம்பவும் உற்சாகமூட்டுபவையாக இருக்கும். | చాలా స్పూర్తినిస్తుంది. | یہ کافی متاثر کن ہوتی ہے۔ |
41 | 4 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 1 | মই মেৰী কম চোৱাৰ পিছত সেইবোৰ ভাল পোৱা হৈছিলো। | 'মেরি কম' দেখার পর থেকে আমার এগুলো ভালো লাগতে শুরু করে। | आं बिथांमोनखौ मोजां मोनजेन्दों मेरि कमखौ नायनायनिफ्राय। | मैरी कॉम गी दिक्खने दे परैंत्त में उʼनें गी पसंद करन लगा। | I started liking them after I watched Mary Kom. | मेरी कॉम पळयतसावन आवडपाक लागले म्हाका ते. | મેં મેરી કોમ જોઈ પછી મને તે ગમવાની શરૂઆત થઈ. | मैंने मैरी कॉम देखी, उसके बाद से मुझे ये फ़िल्में पसंद आने लगी। | ಮೇರಿ ಕೋಂ ಚಿತ್ರ ನೋಡ್ದಾಗ್ಲಿಂದ ನಂಗೆ ಈ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ಇಷ್ಟ ಆಗ್ತಿವೆ. | مےٚ ہٮ۪ژن میری کوم وٕچھنہٕ پتہٕ تمہٕ خۄش کرنہِ۔ | मेरी कोम देखलाक बाद ओसभ हमरा नीक लागऽ लागल। | മേരി കോം കണ്ടതിനു ശേഷമാ ഞാനവ ഇഷ്ടപ്പെടാന് തുടങ്ങിയെ. | मेरी काेम पाहिल्यानंतर मला ते आवडू लागले. | ꯑꯩꯅ ꯃꯦꯔꯤ ꯀꯣꯝ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯏꯁꯦ ꯄꯥꯝꯕ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ꯫ | म्यारी कोम हेरेपछि म यिनीहरूलाई मन पराउन थालेँ। | ମୁଁ 'ମେରୀ କମ୍' ଦେଖିବା ପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲି । | ਮੇਰੀ ਕੋਮ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਪਸੰਦ ਆਉਣ ਲਗੀਆਂ | मेरी कोम् इत्यस्य दर्शनात् परं मम दिदृक्षा जाता। | ᱤᱧ ᱢᱮᱨᱤ ᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱩᱥᱤᱧ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | मां मेरी कॉम ॾिठी तहिं खां पोइ मूंखे इहे वणण लॻियूं। | மேரி கோம் படத்தைப் பார்த்த பிறகு எனக்கு அந்த மாதிரியான படங்களைப் பிடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது. | మేరీ కోమ్ చూసాక వాటిని ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను. | میں نے میری کوم دیکھنے کے بعد انہیں پسند کرنا شروع کیا۔ |
41 | 5 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 1 | সেইখন চাই বৰ ভাল অনুভৱ হৈছিল। | কী ভালো লেগেছিল ওটা দেখতে। | आं बेखौ नायनानै जोबोद मोजां मोन्दोंमोन। | एह् दिक्खियै बड़ा चंगा लग्गा। | It felt so good watching that. | इतलें बरें दिसलें पळोवन ते. | એ જોતાં મને કેટલું સારું લાગ્યું! | मुझे उसे देखकर बहुत अच्छा लगा। | ನೋಡಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗನಿಸ್ತು ಆ ಸಿನ್ಮಾ. | مے٘ كو٘ر یہِ وٗچھٗن خو٘ش ۔ | ओ देखलाक बाद हमरा बड्ड नीक लागल। | അത് കാണുമ്പോ നല്ല ഫീലായിരുന്നു. | तो पाहून मला खूप बरं वाटलं. | ꯃꯗꯨꯗꯣ ꯌꯦꯡꯕꯗ ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯈꯤ꯫ | त्यो हेर्न एकदम राम्रो लाग्यो। | ସେଇଟା ଦେଖି ଖୁବ୍ ଭଲ ଲାଗିଲା । | ਓਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲਗੀਆਂ | तस्य दर्शनम् आप्यायकरम् आसीत्। | ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूंखे इहा ॾिसी करे ॾाढो सुठो लॻो। | அவற்றைப் பார்ப்பது நல்ல உணர்வைக் கொடுக்கிறது. | అది చూస్తుంటే నాకు చాలా బాగా అనిపించింది. | میں نے اسے دیکھ کر بہت اچھا محسوس کیا۔ |
41 | 6 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 1 | অ' মই এনেকুৱা ছবিসমূহ ভাল পাওঁ। | ওহ্ আমার দারুণ লাগে এই ছবিগুলো। | अ', आं बैफोर सावथुनफोरखौ मोजां मोनो। | आहा, मिगी ओह्‌ फिल्मां बड़ियां पसंद न। | Oh I love those movies. | आरे म्हाकाय आवडटात ते सिनेमा. | ઓહો, મને પણ એ ફિલ્મો ગમે છે. | हाँ ऐसी फ़िल्में मुझे भी बहुत पसंद हैं। | ಓಹ್ ಆ ಥರದ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. | آ مےٚ چھےٚ یمہِ فِلمہٕ خۄش کران۔ | ओह, हमरा ओ फिल्मसभ बड्ड पसिन्न अछि। | ഓ, എനിക്കത്തരം പടങ്ങള് ഇഷ്ടമാ. | हो मला आवडतात ते चित्रपट. | ꯑꯣ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯁꯤꯡꯗꯣ ꯑꯩ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ | ओह मलाई ती चलचित्रहरू मन पर्छन्। | ଓଃ ମୁଁ ସେଇ ମୁଭିଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲପାଏ । | ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਓਹੀਜੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ | अहो तादृशानि चित्राणि अहमिच्छामि। | ᱳᱦ ᱤᱧᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱪᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ? | अड़े, मूंखे उहे फिल्मूं वणंदियूं आहिन। | ஓ, எனக்கும் ரொம்பப் பிடிக்கும். | ఓహ్ నాకు ఆ సినిమాలంటే ఎంత ఇష్టమో. | اوہ مجھے وہ فلمیں پسند ہیں۔ |
41 | 7 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 1 | মোৰ প্রিয় হৈছে ভাগ মিল্খা ভাগ। | আমার সবচেয়ে প্রিয় 'ভাগ মিলখা ভাগ'। | आंनि मोजांसिना भाग मिलखा भाग। | भाग मिल्खा भाग, मेरी पसंदीदा ऐ। | My favourite is Bhaag Milkha bhaag. | म्हजो आवडीचो म्हटल्यार भाग मिल्खा भाग. | મારી મનપસંદ છે 'ભાગ મિલ્ખા ભાગ'. | मेरी पसंदीदा भाग मिल्खा भाग है। | ಭಾಗ್ ಮಿಲ್ಕಾ ಭಾಗ್ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿನ್ಮಾ. | میٲنہِ پسندیدٕ چھِ بھاگ مِلکھا بھاگ۔ | हमर मनपसन्द भाग मिल्खा भाग छी। | ഭാഗ് മില്ഖാ ഭാഗാണ് എന്റെ ഫേവറിറ്റ്. | भाग मिल्खा भाग माझा आवडता आहे. | ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯖꯕꯗꯤ ꯚꯥꯒ ꯃꯤꯜꯈꯥ ꯚꯥꯒꯅꯦ꯫ | मेरो प्रिय भाग मिल्खा भाग हो। | ମୋର ପ୍ରିୟ ହଉଚି 'ଭାଗ୍ ମିଲ୍ଖା ଭାଗ୍' । | ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਭਾਗ ਮਿਲਖਾ ਭਾਗ ਹੈ | भाग् मिल्का भाग् मम प्रियमस्ति। | ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | भाग मिल्खा भाग मुंहिंजी वणंदड़ आहे। | பாக் மில்கா பாக் படம் எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும். | నాకు ఇష్టమైనది భాగ్ మిల్కా భాగ్. | میری پسندیدہ بھاگ ملکھا بھاگ ہے۔ |
41 | 8 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 1 | এইখন মিল্খা সিঙৰ বিষয়ে ২০১৩ৰ ছবি। | এটা দৌড়বিদ মিলখা সিংহ-কে নিয়ে ২০১৩-র ছবি। | बेयो 2013 मायथाइनि एथ्लिट मिलखा सिंनि सायाव बानायनाय सावथुन। | एह् एथलीट मिल्खा सिंह दे बारे च 2013 दी फिल्म ऐ। | It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh. | 2013 त अॅथलॅट मिल्खा सिंगाचेर काडिल्लो तो. | એ ૨૦૧૩ની દોડવીર મિલ્ખા સિંઘ અંગેની ફિલ્મ હતી. | ये एथलीट मिल्खा सिंह के बारे में 2013 में आई फ़िल्म है। | ಅದು ೨೦೧೩ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಸಿನ್ಮಾ. | یہٕ چھےٚ 2013 ہٕچ فِلِم یۄسہٕ کھلٲڑِ مِلکھا سِنٛگھس پٮ۪ٹھ چھےٚ۔ | ई धावक मिल्खा सिंह पर २०१३मे बनाओल फिल्म छियैक। | കായികതാരം മില്ഖാ സിംഗിനെക്കുറിച്ച് 2013ല് ഇറങ്ങിയ പടമാണത്. | मिल्खा सिंग या खेळाडूबद्दलचा तो २०१३ मधला चित्रपट आहे. | ꯃꯁꯤ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯃꯤꯜꯈꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯏꯪ ꯲꯰꯱꯳ꯒꯤ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥ ꯑꯃꯅꯦ꯫ | यो धावक मिल्खा सिंहका बारेमा सन् २०१३ को चलचित्र हो। | ଏଇଟା ଆଥ୍ଲେଟ୍ ମିଲ୍ଖା ସିଂହଙ୍କ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ୨୦୧୩ର ମୁଭି । | ਇਹ 2013 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਖਿਡਾਰੀ ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਉਤੇ ਹੈ | धावकस्य मिल्का सिङ्ग् वर्यस्य विषयकं २०१३ वर्षीयं चित्रं तत्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱥᱤᱝ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा फिल्म रांदीगर मिल्खा सिंह बाबतु आहे, जेका २०१३ में आई। | தடைகள் வீரர் மில்கா சிங் பற்றி 2013 இல் வந்த படம் அது. | అది మిల్కా సింగ్ అనే అథ్లెట్ గురించి 2013లో వచ్చిన సినిమా. | یہ 2013 کی ایک فلم ہے جو ایتھلیٹ ملکھا سنگھ کے بارے میں ہے۔ |
41 | 9 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 1 | তুমি জানা নে সেই মানুহজন কিমান সাংঘাতিক? | আপনি জানেন সেই লোকটা কী দারুণ? | नोंथाङा मिथिगौना बे मानसिया बेसेबां सोमोनांथाव? | क्या तुस जानदे ओ जे ओह्‌ व्यक्ति किन्ना कमाल ऐ ? | Do you know how awesome that person is? | तूं जाणा कितलो वालोराचो मनीस तो? | તમે જાણો છો એ વ્યક્તિ કેટલી અદભુત છે! | क्या आपको पता है कि वे कितने गज़ब के इनसान हैं? | ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ಗೊತ್ತಾ? | ژےٚ چھیٚیہِ پے سہُ کوتاہ اصٕل اِنسان چھٗ؟ | की अहाँकेँ बूझल अछि कि ओ कतेक अद्भुत व्यक्ति छथि? | അദ്ദേഹം എന്തൊരു ഗംഭീര വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ? | तो माणूस कसला अजब आहे तुला माहीत आहे? | ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯣ ꯀꯌꯥꯝ ꯅꯩ ꯈꯪꯕ꯭ꯔ? | के तपाईँलाई ती व्यक्ति कति उत्तम हुन् भनी थाहा छ? | ଆପଣ ଜାଣିଚନ୍ତି ସେ ଲୋକଟି କେତେ ଚମତ୍କାର? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ? | सः कियान् श्रेष्ठः इति भवती जानाति किम्? | ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱦᱚᱲᱛᱮᱫᱽ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱼᱟ ? | तोखे खबर आहे त हू केतिरो शानदार माण्हू आहे। | அவர் எவ்வளவு அற்புதமான மனிதர் தெரியுமா? | ఆయన ఎంత అద్భుతమైన వ్యక్తో తెలుసా? | کیا تم جانتی ہو کہ وہ شخص کتنا زبردست ہے؟ |
41 | 10 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 1 | তেওঁক দ্য ফ্লাইং শিখ হিচাপেও জনা যায়। | তিনি দ্য ফ্লাইং শিখ নামেও পরিচিত! | बिथाङा फ्लाइं सिख मुङैबो मिथिजायो। | उʼनें गी द फ्लाइंग सिख दे नांऽ कन्नै बी जानेआ जंदा ऐ ! | He's also known as The Flying Sikh! | ताका उडपी शीख म्हुणूनय वळखतात. | તેઓ 'ધ ફ્લાયિંગ શીખ' તરીકે પણ ઓળખાય છે. | उन्हें द फ़्लाइंग सिख के नाम से भी जाना जाता है! | ಅವ್ರನ್ನ ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಸಿಖ್ ಅಂತ್ಲೂ ಕರೀತಾರೆ! | تٔمِس چھِ فلاینٛگ سِکھ تہِ ونان ۔ | हुनका फ्लाईंग सिख नामसँ सेहो जानल जायत छनि! | പറക്കും സിംഗ് എന്നും അദ്ദേഹത്തിനു പേരുണ്ട്! | त्याला द फ्लाईंग सीख असंही म्हणतात! | ꯃꯍꯥꯛꯁꯦ ꯗ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯌꯤꯡ ꯁꯤꯈ ꯍꯥꯏꯅꯁꯨ ꯈꯪꯅꯩ! | उनलाई उडिरहेको सिख पनि भनिन्छ! | ସେ 'ଦି ଫ୍ଲାଇଂ ଶିଖ୍' ବୋଲି ବି ଜଣାଶୁଣା! | ਓਹਨੂੰ ਫਲਾਇੰਗ ਸਿੱਖ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | सः प्लवमानः सिख्खः इत्यपि प्रसिद्धः। | ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱜ ᱥᱤᱠᱷ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱸᱭ ᱩᱨᱩᱢᱚᱜᱼᱟ ! | हुन खे 'दि फ्लाइंग सिख' नाले सुञातो वेंदो आहे। | அவரைப் பறக்கும் சீக்கியர் என்றும் கூப்பிடுவார்கள். | ఆయనను ఫ్లైయింగ్ సిఖ్ అని కూడా పిలుస్తారు! | انہیں دی فلائنگ سکھ کے طور پر بھی جانا جاتا ہے! |
41 | 11 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 2 | অ' মই সেই মানুহজনক ভাল পাওঁ! | ওহ্ আমার দারুণ লাগে লোকটাকে। | अ' आं मानसिखौ मोजां मोनो। | ओह, मिगी उस इन्सान कन्नै प्यार ऐ ! | Oh I love that guy! | म्हाका खुब्ब आवडटा तो. | હા, મને તે વ્યક્તિ ગમે છે. | हाँ मुझे वह शख़्स बहुत पसंद है! | ಓಹ್ ನಂಗೂ ಇಷ್ಟ ಅವ್ರು! | آ مےٚ چھُ سہُ خۄش کران۔ | ओह हमरा ओ व्यक्ति बहुत पसिन्न छथि! | ഓ, എനിക്കു പുള്ളിയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ. | हो, मला आवडतोच तो! | ꯑꯣ ꯃꯗꯨ ꯅꯨꯄꯥꯗꯣ ꯄꯥꯝꯖꯩ! | ओह मलाई त्यो मानिस मन पर्छ। | ଓଃ ସେଇ ଲୋକଟି ମୋର ଭାରି ପସନ୍ଦ! | ਓਹ! ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ! | अहो तं नूनमिच्छामि। | ᱳᱦ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱫᱚ ᱤᱧᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱭᱟ ! | अड़े, हू माण्हू मूंखे वणंदो आहे। | ஓ, எனக்கும் அவரை ரொம்பப் பிடிக்கும். | ఓహ్ నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం! | اوہ مجھے وہ پسند ہیں۔ |
41 | 12 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 2 | তেওঁ এছিয়ান গে'মছ আৰু ক'মনৱেলথ গে'মছত ৪০০ মিটাৰত সোণৰ পদক লাভ কৰা একমাত্র এথলীট। | ইনিই একমাত্র ক্রীড়াবিদ, যিনি এশিয়ান গেমস এবং কমনওয়েলথ গেমসের ৪০০ মিটারে সোনা জিতেছিলেন। | बिथाङा एसियान गेम्स आरो कमनवेल्ट गेम्साव 400 मिटाराव सनानि मेडेल मोन्नाय सासेल' एथ्लिट। | ओह्‌ एशियाई खेढें ते राश्ट्रमंडल खेढें च 400 मीटर च सुन्ने दा तगमा जित्तने आह्‌‌‌ले इकमात्र एथलीट न। | He is the only athlete to win gold at 400 metres at the Asian Games and the Commonwealth Games. | आशियन खेळांनी आनी राष्ट्रकूल खेळांनी 400 मीटरांनी सुवर्ण पदक जोडपी एकलोच अॅथलॅट तो. | તેઓ એક માત્ર ખેલાડી છે જેઓ ૪૦૦ મીટર દોડ સ્પર્ધામાં એશિયન ગેમ્સ અને કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં સુવર્ણ જીત્યા હતા. | वे एकमात्र ऐसे एथलीट हैं जिन्होंने एशियाई खेलों और राष्ट्रमंडल खेलों में 400 मीटर में स्वर्ण जीता। | ಏಷ್ಯನ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಗೇಮ್ಸಲ್ಲಿ ೪೦೦ ಮೀಟರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದಂಥ ಏಕೈಕ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಅವ್ರು. | سہُ چھُوٲحد کھِلٲڑِ ییٚمہِ ایشین گیمن تہٕ کامن وٮ۪لتھ گیمن منٛز ژۄن ہتن میٖٹرن ہٗند گولڈ زیٛوّن۔ | एशियाई खेल आ राष्ट्रमण्डल खेल के ४०० मीटरमे स्वर्ण जीतयवला ओ एकमात्र धावक छथि। | 400 മീറ്ററില് ഏഷ്യന് ഗെയിംസിലും കോമണ്വെല്ത്ത് ഗെയിംസിലും സ്വര്ണ്ണം നേടിയ ഒരേയൊരു കായികതാരമാണദ്ദേഹം. | आशियाई स्पर्धा आणि राष्ट्रकुल स्पर्धांत ४०० मीटरमध्ये सुवर्णपदक जिंकणारा तो एकमेव खेळाडू आहे. | ꯃꯍꯥꯛꯁꯦ ꯑꯦꯁꯤꯌꯟ ꯒꯦꯝꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯃꯟꯋꯦꯜꯊ ꯒꯦꯝꯁꯇ ꯃꯤꯇꯔ ꯴꯰꯰ꯗ ꯒꯣꯜꯗ ꯐꯪꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯉꯥꯏꯔꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯅꯤ꯫ | उनी एसियाई खेल अनि राष्ट्रमण्डल खेलमा ४०० मिटरमा स्वर्ण जित्ने एकमात्र खेलाडी हुन्। | ସେ ହେଉଚନ୍ତି ଏସିଆନ୍ ଗେମ୍ସ୍ ଆଉ କମନ୍ ୱେଲ୍ଥ୍ ଗେମ୍ସ୍ରେ ୪୦୦ ମିଟରରେ ଗୋଲ୍ଡ୍ ଜିତିଥିବା ଏକ ମାତ୍ର ଆଥ୍ଲେଟ୍ । | ਓਹ ਇਕਲੌਤੇ ਅਥਲੀਟ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 400 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤੀਆਂ | एशियन् क्रीडासु तथा च कामन्वेल्त् क्रीडासु च ४०० मीटर्स् मध्ये स्वर्णविजेता एक एव धावकोऽस्ति सः। | ᱩᱱᱤᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱜᱮᱢᱥ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱔᱐᱐ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱚᱱᱟᱭ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ | एशियन गेम्स ऐं कॉमनवेल्थ गेम्स में 400 मीटर डोड़ में सोन खटण वारो हू हिकड़ोई रांदीगर हो। | ஏஷியன் கேம்ஸிலும் காமன்வெல்த் கேம்ஸிலும் 400 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் தங்கம் வென்ற ஒரே தடகள வீரர் அவர்தான். | ఆయన ఏషియన్ గేమ్స్ ఇంకా కామన్వెల్త్ గేమ్స్లో 400 మీటర్లలో బంగారు పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక అథ్లెట్. | ایشیائی کھیلوں اور دولت مشترکہ کھیلوں کے 400 میٹر میں سونے کا تمغہ جیتنے والے وہ واحد ایتھلیٹ تھے۔ |
41 | 13 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 2 | কেনে মজা ন? | কি কুল না ব্যাপারটা? | बेयो बेसेबां सोमोनांथाव ना? | एह् किन्ना कमाल ऐ ? | How cool is that? | कितलें बरें दिसता न्ही? | એ કેટલી મઝાની વાત છે. | है ना बेहतरीन? | ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ವಾ? | یہِ کوتاہ جان گوٚو؟ | ई कतेक अद्भुत गप भेलैक? | ഓ, എന്താല്ലേ? | काय जबरदस्त आहे ना? | ꯀꯌꯥꯝ ꯅꯩꯔꯤꯅꯣ? | कति सुन्दर कुरा? | ଏଇଟା କେତେ ବଢ଼ିଆ ? | ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ? | आश्चर्यं किल? | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱚᱡᱽ ? | केॾो सुठो आहे न? | சூப்பர், இல்லையா? | ఎంత గొప్ప విషయమది? | یہ کتنا اچھا ہے؟ |
41 | 14 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 2 | তেওঁ ১৯৫৮ আৰু ১৯৬২ এছিয়ান গে'মছতো সোণৰ পদক লাভ কৰিছিল। | তিনি ১৯৫৮ ও ১৯৬২-এর এশিয়ান গেমসেও সোনার পদক জিতেছিলেন। | बिथाङा 1958 आरो 1962 एसियान गेम्सावबो सनानि मेडेल देरहानो हादोंमोन। | उʼनें 1958 ते 1962 दी एशियाई खेढें च बी सुन्ने दे तगमे जित्ते। | He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games. | आशियन खेळांनी 1958 त आनी 1962 तय सुवर्ण पदकां जिखिल्लीं ताणे. | તેઓ ૧૯૫૮ અને ૧૯૬૨ની એશિયન ગેમ્સમાં પણ સુવર્ણ પદક જીત્યા હતા. | उन्होंने 1958 और 1962 एशियाई खेलों में भी स्वर्ण पदक जीते। | ಅವ್ರು ೧೯೫೮ ಮತ್ತು ೧೯೬೨ರ ಏಷ್ಯನ್ ಗೇಮ್ಸಲ್ಲೂ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದಿದ್ರು. | تٔمۍ زیٖنۍ 1958 تہٕ 1962 چٮ۪ن ایشین گیمزن منٛز تہِ گولڈ مٮ۪ڈل۔ | ओ १९५८ आ १९६२ एशियाई खेलमे सेहो स्वर्ण पदक जीतने छलाह। | 1958 ലെയും 1962 ലെയും ഏഷ്യന് ഗെയിംസിലും അദ്ദേഹം സ്വര്ണ്ണ മെഡല് നേടിയിരുന്നു. | १९५८ आणि १९६२ च्या आशियाई स्पर्धांतही त्यानं सुवर्णपदकं जिंकली होती. | ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯪ ꯱꯹꯵꯸ꯒ ꯱꯹꯶꯲ꯒꯒꯤ ꯑꯦꯁꯤꯌꯟ ꯒꯦꯝꯁꯇꯁꯨ ꯒꯣꯜꯗ ꯃꯦꯗꯜꯁꯤꯡ ꯐꯪꯈꯤ꯫ | उनले सन् १९५८ अनि १९६२ एसियाई खेलहरूमा पनि स्वर्ण पदक जिते। | ସିଏ ୧୯୫୮ ଆଉ ୧୯୬୨ର ଏସିଆନ୍ ଗେମ୍ସ୍ରେ ବି ଗୋଲ୍ଡ୍ ମେଡାଲ୍ ଜିତିଥିଲେ । | ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1958 ਅਤੇ 1962 ਦੀਆਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤੀਆਂ | सः १९५८ तथा १९६२ एशियन् क्रीडासु च स्वर्णपदकानि जितवान्। | ᱚᱱᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱑᱙᱕᱘ ᱟᱨ ᱑᱙᱖᱒ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱥᱚᱱᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | हिन 1958 ऐं 1962 जी एशियन गेम्स में सोन जा ॿिला पिण खट्या। | 1958 இலும் 1962 இலும் ஏஷியன் கேம்ஸில் அவர் தங்கப்பதக்கம் ஜெயித்தார். | 1958, 1962 ఏషియన్ గేమ్స్లో కూడా ఆయన బంగారు పతకాలు గెలుచుకున్నాడు. | انہوں نے 1958 اور 1962 کے ایشیائی کھیلوں میں بھی طلائی تمغے جیتے۔ |
41 | 15 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 2 | মই এদিন তেওঁৰ নিচিনা হ'ব বিচাৰো। | আমি একদিন ওঁর মতন হতে চাই। | आं सानसे बिथां बायदि जानो लुगैयो। | में इक दिन उं'दे जनेहा बनना चाह्न्नां। | I aspire to be like him one day. | हांव ताचेभाशेन जावपाक सोदतां एक दीस. | હું એક દિવસ એમના જેવો બનવા માંગું છું. | मुझे एक दिन उनके जैसा बनना है। | ಮುಂದೊಂದ್ ದಿನ ನಾನೂ ಅವ್ರ ಥರ ಆಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ನನ್ನಾಸೆ. | بہِ چھُس یژھان اکہِ دۄہ تٔمِسٕیہ ہیُو بنُن۔ | हमरा हुनके जकाँ बनबाक आकाँक्षा अछि। | ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയാകണം എന്നാണെന്റെ അഭിലാഷം. | एक दिवस त्याच्यासारखं व्हायचं माझं ध्येय आहे. | ꯑꯩ ꯅꯣꯡꯃꯗꯤ ꯃꯥꯗꯧꯅ ꯑꯣꯏꯅꯤꯡꯉꯦ꯫ | म एकदिन उनीजस्तै हुने आकांक्षा राख्छु। | ମୋର ଦିନେ ତାଙ୍କ ଭଳି ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା। | ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਹ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | एकस्मिन् दिने तेन समानः भवितुम् इच्छामि। | ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱫᱤᱱ ᱩᱱᱤ ᱞᱮᱠᱟᱧ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | हिक ॾींह मां हुन जहिड़ो बणिजण थो चाहियां। | அவரைப் போல ஒருநாள் ஆகவேண்டும் என்பது என்னுடைய குறிக்கோள். | ఏదో రోజు నేను ఆయన లాగా అవ్వాలనుకుంటున్నాను. | میں ایک دن ان کی طرح بننا چاہتی ہوں۔ |
41 | 16 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 2 | তেওঁ এটা পদ্মশ্রীও পাইছে। | উনার একটা পদ্মশ্রী আছে। | बिथाङा पद्मश्री बान्थाबो मोनखांबाय। | उʼनें गी पद्मश्री मिले दा ऐ। | He has got a Padma Shri. | पद्मश्री मेळ्ळ्या ताका. | તેમને તો પદ્મશ્રી મળ્યું છે. | उन्हें पद्म श्री मिला है। | ಅವ್ರಿಗೆ ಪದ್ಮಶ್ರೀ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಹ ಬಂದಿದೆ. | تٔمِس چھُ پدم شری تہِ میلیٛومُت | हुनका पद्मश्री भेटल छलनि | അദ്ദേഹത്തിനു പദ്മശ്രീയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. | त्याला पद्मश्री मिळालंय. | ꯃꯍꯥꯛ ꯄꯗꯃ ꯁ꯭ꯔꯤ ꯑꯃ ꯐꯪꯉꯦ꯫ | उनले पद्म श्री पनि प्राप्त गरेका छन्। | ସେ ପଦ୍ମଶ୍ରୀ ପାଇଚନ୍ତି । | ਓਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਦਮਾ ਸ਼੍ਰੀ ਵੀ ਹੈ | सः पद्मश्री-पुरस्कारं प्राप्तवान्। | ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱯᱫᱫᱚᱥᱨᱤᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | हुन खे पद्म श्री मिलियो आहे। | அவர் பத்மஸ்ரீ விருதையும் பெற்றிருக்கிறார். | ఆయనకు పద్మశ్రీ వచ్చింది. | انہیں پدم شری ملا ہے۔ |
41 | 17 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 2 | মইও তেওঁৰ দৰে এগৰাকী মজা এথলীট হোৱাৰ পিছত এটা পাব বিচাৰো। | ওঁর মতন একজন দুর্দান্ত ক্রীড়াবিদ হয়ে যাওয়ার পরে আমিও তা পেতে চাই। | आंबो बेबादि मोनसे मोन्नो लुगैदों बिथांबायदि गोमोथाव एथ्लिट जाखांनायनि उनाव। | में उंʼदे जनेहा बाकमाल एथलीट बनने दे परैंत्त पद्मश्री हासल करना चाह्न्नां। | I wish to get one after I become an awesome athlete like him. | ताचेवरी श्रेश्ठ अॅथलॅट जातकीर म्हाकाय एक मेळटली म्हूण आस्त आसा म्हाका. | હું પણ એમના જેવો ખેલાડી બનીને એ મેળવવા માંગું છું. | मैं उनके जैसा शानदार एथलीट बनने के बाद इसे हासिल करना चाहता हूं। | ನಾನೂ ಅವ್ರ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಆಗಿ ಅದನ್ನ ಪಡ್ಕೋಬೇಕು ಅಂತ ಇಷ್ಟ. | مےٚ تہِ گوٚژھ اکھ میلُن ییٚلہِ بہٕ تٔمِس ہیُو اصٕل کھِلٲڑِ بنہٕ۔ | हमर इच्छा अछि कि हमरो भेटऽ जखन हम हुनका जकाँ अद्भुत धावक बनि जाय। | അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരു ഗംഭീര കായികതാരമായതിനു ശേഷം എനിക്കും അതുപോലൊന്ന് കിട്ടണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം. | त्याच्यासारखी उत्तम क्रीडापटू झाल्यानंतर मलाही एक मिळावं अशी माझी इच्छा आहे. | ꯑꯩ ꯃꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯅꯩꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯃꯆꯨꯡꯗ ꯑꯩ ꯑꯃ ꯐꯪꯕ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫ | म पनि यो प्राप्त गर्ने चाहना राख्छु, जब म पनि उनीजस्तै उत्तम खेलाडी बन्छु। | ମୋର ଇଚ୍ଛା ଯେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଭଳି ଗୋଟିଏ ଚମତ୍କାର ଆଥ୍ଲେଟ୍ ହବା ପରେ ସେମିତି ଗୋଟିଏ ପାଆନ୍ତି । | ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਥਲੀਟ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ | तेन सदृशः श्रेष्ठः धावको भूत्वा अहमेकं प्राप्तुमिच्छामि। | ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱼᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱱᱰᱤᱭᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मां चाहियां थो त हुन जहिड़ो शानदार रांदीगरु बणजण खां पोइ मूंखे बि हिक पद्म श्री मिले। | அவரை மாதிரியே ஒரு அற்புதமான தடகள வீரராக நானும் ஆன பிறகு நானும் பத்மஸ்ரீ விருதைப் பெற விரும்புகிறேன். | నేను ఆయన లాగా అద్భుతమైన అథ్లెట్ అయ్యాక నాక్కూడా రావాలని కోరిక. | ان کی طرح زبردست ایتھلیٹ بننے کے بعد میں بھی ایک حاصل کرنے کی خواہش رکھتی ہوں۔ |
41 | 18 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 2 | আৰু সেইটো দৌৰ য'ত তেওঁ চতুর্থ হৈছিল? | আর সেই দৌড়টা যেখানে তিনি চতুর্থ হয়েছিলেন? | आरो बै खारनायाव जेराव बिथाङा ब्रैथियाव फैदोंमोन? | ते ओह्‌ दौड़ जित्थै ओह्‌ चौथे थाह्रै पर आए ? | And that race where he finished fourth? | आनी तो चवथो आयिल्ली ती सर्त? | અને પેલી હરીફાઈ જેમાં તેઓ ચોથા ક્રમે રહ્યા હતા? | और वो रेस जिसमें वे चौथे स्थान पर आए थे? | ಅಂದ್ಹಾಗೆ ಅವ್ರು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡ್ಕೊಂಡಿದ್ ಆ ರೇಸ್ ಇದ್ಯಲ್ಲಾ? | تہٕ سۄ دور یتھ منٛز تٔمہِ ژوُرِم جایہ پرٲو؟ | आ ओ रेस जाहिमे ओ चारिम आयल छलाह? | പിന്നെ, അദ്ദേഹം നാലാം സ്ഥാനത്ത് വന്ന ആ മത്സരമോ? | आणि ती शर्यत, ज्यात तो चौथा आला होता? | ꯑꯗꯩ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯔꯤꯁꯨꯕꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯂꯝꯖꯦꯜꯗꯣ? | अनि त्यौ दौड जसमा उनले चौथोमा समाप्त गरे? | ଆଉ ଯୋଉ ରେସ୍ଟିରେ ସେ ଫୋର୍ଥ୍ ଆସିଥିଲେ? | ਅਤੇ ਓਹ ਦੋੜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਆਏ? | तस्यां स्पर्धायां यत्र सः चतुर्थः? | ᱟᱨ ᱫᱟᱹᱲᱛᱮ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶᱮ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟ ? | ऐं उहा डोड़ जहिं में हू चोथों नंबर आयो? | அவர் நாலாவதாக வந்த போட்டி எது? | ఆయన నాలుగోస్థానంలో నిలిచిన ఆ పోటీ? | اور وہ دوڑ جس میں وہ چوتھے مقام پر آئے تھے؟ |
41 | 19 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 2 | ১৯৬০ অলিম্পিক গে'মছৰ ৪০০-মিটাৰৰ ফাইনেলখন? | ১৯৬০-এর অলিম্পিক গেমসের ৪০০ মিটারের ফাইনালটা? | 1960 अलिम्पिक फायनेलनि 400 मिटाराव? | 1960 दियें ओलंपिक खेढें च 400 मीटर दा फाइनल ? | The 400-metres final at the 1960 Olympic Games? | 1960 तल्या ऑलिंपिक खेळांतल्या 400-मीटरांचे फायनलींत? | ૧૯૬૦ની ઓલિમ્પિકમાં ૪૦૦ મીટરની ફાઈનલ? | 1960 के ओलंपिक खेलों में 400-मीटर फ़ाइनल? | ಅದೇ ೧೯೬೦ರ ಒಲಂಪಿಕ್ ಗೇಮ್ಸ್ನ ೪೦೦ ಮೀಟರ್ ಫೈನಲ್? | 1960 کٮ۪ن آلمپِك کھیلن منٛز 400 میٖٹر فاینل؟ | १९६० ओलम्पिक खेलक ४००-मीटर के फाइनल मे? | 1960 ലെ ഒളിമ്പിക്സില് 400 മീറ്റര് ഫൈനല്? | १९६०च्या ऑलिम्पिक स्पर्धांतील ४०० मीटरची अंतिम शर्यत? | ꯏꯪ ꯱꯹꯶꯰ ꯑꯣꯁꯤꯝꯄꯤꯛ ꯒꯦꯝꯁꯇ ꯃꯤꯇꯔ ꯴꯰꯰ꯒꯤ ꯐꯥꯏꯅꯦꯜꯗ? | सन् १९६० को ओलम्पिक खेलमा ४००-मिटर फाइनल? | ୧୯୬୦ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଗେମ୍ସ୍ର ୪୦୦-ମିଟର ଫାଇନାଲ୍? | 1960 ਦੀ ਓਲਿਂਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 400 - ਮੀਟਰ | १९६० ओलम्पिक् क्रीडासु अन्तिमे ४००-मीटर्स् मध्ये? | ᱑᱙᱖᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠᱥ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱔᱐᱐ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱯᱷᱟᱭᱱᱟᱞ ᱨᱮ ? | 1960 जी ओलिंपिक रांदियुनु में 400 मीटर जी फाइनल? | 1960 ஒலிம்பிக் கேம்ஸின் 400 மீட்டர் இறுதிப் போட்டி அது. | 1960 ఒలింపిక్ గేమ్స్లో 400-మీటర్ల ఫైనల్ ఆటనా? | 1960 کے اولمپک کھیلوں میں 400 میٹر کافائنل؟ |
41 | 20 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 3 | মই ভাবো সেইটো কাৰণতেই তেওঁক আটাইতকৈ বেছি মনত ৰখা হয়। | আমার মনে হয় এটার জন্যই ওঁকে সবচেয়ে বেশি মনে রাখা হয়েছে। | आं सानो दि बै मोनसेआनो जायनि थाखाय बिथाङा बांसिन गोसोखांजायो। | मिगी लगदा ऐ जे इʼयै ओह्‌ ऐ जिसदे लेई उʼनें गी सभनें शा मता चेतै कीता जंदा ऐ। | I think that is what he is best remembered for. | म्हाका दिसता ताचेखातीरच सगळ्यांक चड याद आसा तो. | મને લાગે છે કે તે દ્વારા એમને સૌથી વધુ યાદ કરાય છે. | मुझे लगता है कि उन्हें सबसे ज़्यादा इसी के लिए याद किया जाता है। | ಹ್ಮೂ ಅವ್ರು ಜನ್ರಿಗೆ ನೆನ್ಪಿರೋದು ಅದ್ರಿಂದಾನೇ. | میٲنہِ کِنہِ چھُ سہُ امی خٲطرٕ زیٛادٕ زانٛنہٕ یِوان۔ | हमरा विचारमे हुनका सभसँ बेसी ओहि लेल जानल जाइत छनि। | അദ്ദേഹം ശരിക്കും ഓര്മ്മിക്കപ്പെടുന്നത് അതിന്റെ പേരിലായിരിക്കും എന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു | मला वाटतं, त्यासाठीच तो सर्वाधिक ओळखला जातो. | ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯤꯁꯤꯡꯅꯕꯁꯦ ꯃꯗꯨꯒꯤꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ ꯑꯩ꯫ | मलाई लाग्छ, सबैभन्दा धेरै उनलाई त्यसैका लागि सम्झिइन्छ। | ମୁଁ ଭାବୁଚି ସେଥିପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ସବୁଠୁ ବେଶୀ ମନେ ରଖାହେଇଚି । | ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I | सः तेनैव बहुधा स्मर्यते इति अहं चिन्तयामि। | ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | मूंखे लॻे थो त हुन खे सभिनी खां वधीक इन लाइ ई याद कयो वेंदो आहे। | அவரை எல்லாரும் நியாபகம் வைத்திருக்கும் போட்டி அதுதான். | ఆయన గురించి అందరికీ బాగా గుర్తుండిపోయినది అదే అనుకుంటా. | میرا خیال ہے کہ اسی کے لیے وہ سب سے زیادہ یاد کیے جاتے ہیں۔ |
41 | 21 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 3 | মই এবাৰ তেওঁৰ ওপৰত এটা প্রকল্পৰ প্রতিবেদন লিখিবলগীয়া হৈছিল। | আমাকে একবার ওঁর বিষয়ে একটা প্রজেক্ট রিপোর্ট লিখতে হয়েছিল। | खनसे आं बिथांनि सायाव मोनसे प्रजेक्ट रिपर्ट लिरनांदोंमोन। | इक बारी में उं'दे उप्पर प्रोजैक्ट रिपोर्ट लिखनी ही। | I once had to write a project report on him. | म्हाका एक फावट प्रॉजॅक्ट रिपोर्ट बरोवपाचो आशिल्लो ताचेर. | મારે એક વખત એમનાં પર એક પ્રોજેક્ટ રીપોર્ટ લખવાનો હતો. | मुझे एक बार उन पर प्रोजेक्ट रिपोर्ट लिखनी थी। | ನಾನು ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನಾ ವರದಿಯನ್ನ ಬರ್ದಿದ್ದೆ. | مےٚ اوس اکہِ پھِرِ تس مُتعلِق اکھ پرٛوجکٹ رِپورٹ لیکھُن۔ | हमरा एक बेर हुनका बारेमे एकटा प्रोजेक्ट रिपोर्ट लिखबाक छल। | എനിക്ക് ഒരിക്കല് അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി ഒരു പ്രോജെക്റ്റ് റിപ്പോര്ട്ട് എഴുതാനുണ്ടായിരുന്നു. | एकदा मला त्याच्यावर प्रकल्प अहवाल लिहायाचा होता. | ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯄ꯭ꯔꯣꯖꯦꯛ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯑꯃ ꯏꯕ ꯇꯥꯈꯤ꯫ | मलाई एकचोटि उनीबारे एउटा परियोजना रिपोर्ट लेख्न परेको थियो। | ମତେ ଥରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଗୋଟେ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ରିପୋର୍ଟ ଲେଖିବାକୁ ଥିଲା । | ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾ ਲਿਖਣਾ ਸੀ I | एकदा अहं तस्य विषये परियोजनायाः प्रतिवेदनां लिखेयम्। | ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱚᱞ ᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾ | हिक दफ़ो मूंखे हिन ते प्रोजेक्ट रिपोर्ट लिखणी हुई। | ஒருமுறை அவரைப் பற்றி நான் ஒரு புராஜெக்ட் ரிப்போர்ட் எழுதினேன். | నేను ఒకసారి ఆయన గురించి ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్ రాయాల్సి వచ్చింది. | ایک مرتبہ مجھے ان کے بارے میں پروجیکٹ رپورٹ لکھنی تھی۔ |
41 | 22 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 3 | মই তেওঁৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো৷ | অনেক পড়েছিলাম তখন ওঁর সম্পর্কে। | आं बिथांनि सोमोन्दै गोबां फरायदोंमोन। | में उं'दे बारे च मता किश पढ़ेआ हा। | I read up a lot about him. | तेन्ना खूब वाचलें हावें ताचेर. | મેં એમનાં વિશે ઘણું વાંચ્યું હતું. | मैंने उनके बारे में बहुत पढ़ा था। | ಆಗ ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷ್ಯ ಓದಿದ್ದೆ. | مےٚ پوٚر تس متعلِق واریاہ۔ | हम हुनका बारेमे बहुत पढ़लहुँ। | അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി ഞാന് ഒരുപാട് വായിച്ചു. | मी त्याच्याविषयी पुष्कळ वाचलं. | ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯌꯥꯝ ꯄꯥꯈꯤ ꯑꯩ꯫ | मैले उनीबारे धेरैँ पढेँ। | ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ବହୁତ ପଢ଼ିଥିଲି । | ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹੀਆਂ I | तस्य विषये बहुधा पठितवती। | ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱵᱚᱛᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | मां हिन बाबतु ॾाढो पढ़ियो। | அப்போது அவரைப் பற்றி நிறைய படித்தேன். | నేను ఆయన గురించి చాలా చదివాను. | میں نے ان کے بارے میں بہت پڑھا۔ |
41 | 23 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 3 | তেওঁ চতুর্থ স্থান পোৱাৰ বাৰ তেওঁ এটা ভাৰতীয় ৰাষ্ট্রীয় অভিলেখ গঢ়িছিল যিটো ৪০ বছৰমানলৈকে ভংগ হোৱা নাছিল! | সেই সময় তিনি চতুর্থ হয়ে ভারতীয় জাতীয় রেকর্ড গড়েছিলেন, যা ৪০ বছর পর্যন্ত ভাঙেনি। | बे समाव बिथाङा ब्रैथियाव फोजोबदोंमोन, बिथाङा नेसनेल रेकर्ड खालादोंमोन, जायखौ 40 बोसोरसिम रावबो सिफायनो हायाखैमोन। | उस बारी ओह्‌ चौथे थाह्रै पर आए हे, उʼनें इक नेहा भारती राश्ट्री रिकार्ड बनाया जेह्‌‌ड़ा 40एं बʼरें तक्कर नेईं त्रुट्टेआ हा ! | That time he finished fourth, he set an Indian National Record that was not broken for like 40 years! | तेन्ना चवथो आयलो तो, तेन्ना ताणे भारताचो राष्ट्रीय रॅकॉर्ड केलो तो 40 वर्सां मोडपाक जालोना कोणाच्यान. | તે વખતે તેઓ અંતે ચોથા ક્રમે રહ્યા હતા, તેમણે એક ભારતીય રાષ્ટ્રીય વિક્રમ સ્થાપ્યો હતો જે ૪૦ વર્ષ સુધી તૂટ્યો ન હતો. | उस समय वे चौथे स्थान पर आए थे, उन्होंने भारतीय राष्ट्रीय रिकॉर्ड बनाया जो शायद 40 साल तक टूट नहीं सका था! | ಅವ್ರು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನ ಆಮೇಲೆ ೪೦ ವರ್ಷಗಳಾಗೋವರ್ಗೂ ಯಾರ್ಗೂ ಮುರಿಯಕ್ಕಾಗಿರ್ಲಿಲ್ಲ! | تٔمہِ وِزِ آو سہٗ ژوُرِٕس نمبرس پیٹھ فورتھ فِنِش کوٚر، تٔمہِ بنوو اكھ ہندوستٲنہِ قومی رِکارڈ یُس نہٕ پتہٕ لگ بگ ژتجِہن ؤرِین تام پھٕٹراونہٕ آو۔ | ओहि बेर ओ चारिम आयल छलाह, ओ भारतीय राष्ट्रीय कीर्तिमान बनेलाह जे ४० बरख तक नहि टूटल छल ! | ആ നാലാമതെത്തിയ സമയത്തുണ്ടല്ലോ, അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച ഇന്ത്യന് ദേശീയ റെക്കോര്ഡ് ഏതാണ്ട് 40 വര്ഷം ആരും ഭേദിച്ചില്ല! | त्यावेळी तो चौथा आला, त्यानं भारतीय राष्ट्रीय विक्रम नोंदवला, जो जवळजवळ ४० वर्षांत मोडला गेला नव्हता! | ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯔꯤꯁꯨꯕꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗꯣ, ꯆꯍꯤ ꯴꯰ꯔꯣꯝ ꯊꯨꯒꯥꯏꯈꯤꯗꯕ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯑꯃ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯝꯈꯤ! | उनले चौथोमा समाप्त गरेको समय, उनले भारतीय राष्ट्रीय कीर्तिमान स्थापित गरे जो लगभग ४० वर्षसम्म तोडिएन! | ସେଥର ସେ ଫୋର୍ଥ୍ ଆସିଥିଲେ, ସେ ଗୋଟିଏ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ନ୍ୟାସନାଲ୍ ରେକର୍ଡ଼୍ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ଯାହାକି ପ୍ରାୟ ୪୦ ବର୍ଷ ଯାଏଁ ଭାଙ୍ଗିନଥିଲା! | ਜਦੋਂ ਓਹ ਚੌਥੇ ਆਏ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਈਆ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ40 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀਆਂ ਸੀ I | तदा सः चतुर्थः पर्यवसितः, सः भारतीयं राष्ट्रियम् अभिलेखं निर्मितवान् यच्च ४० वर्षाणि यावत् अनुत्पाटितम् आसीत्। | ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱯᱩᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶᱼᱮ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰᱼᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱔᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | उन दफ़े हू चोथों नंबर आयो हो। हिन हिक भारतीय राष्ट्रीय रिकॉर्ड काइम कयो जेको लॻभॻ 40 सालन ताईं न टुटो। | அவர் நான்காவதாக முடித்தபோது, அவர் அமைத்த தேசிய ரெக்கார்டை 40 ஆண்டுகளுக்கு யாருமே முறியடிக்கவில்லை! | అప్పుడు, ఆయన నాలుగో స్థానంలో నిలిచినప్పుడు, దాదాపు 40 ఏళ్ల పాటు బద్దలుకొట్టని భారత జాతీయ రికార్డును నెలకొల్పాడు. | اس وقت وہ چوتھے مقام پر رہے، انہوں نے ہندوستان کا قومی ریکارڈ قائم کیا جو تقریباً 40 سال تک نہیں توڑا گیا تھا۔ |
41 | 24 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 3 | মই ডাঙৰ হৈ অহাৰ লগে লগে তেওঁৰ বিষয়ে বহু কথা শুনিছিলো। | আমার বড় হয়ে ওঠার সময়টায় আমি ওঁর সম্পর্কে অনেক শুনেছি। | आं देरबोनाय समाव बिथांनि सोमोन्दै जोबोद खोनाबाय। | में अपने बड्डे होने दे दुरान उंʼदे बारे च खासा किश सुनेआ। | I heard a lot about him while growing up. | ल्हानाचो व्हड जातना खूब आयकलां हावें ताचेर. | હું મોટો થતો હતો ત્યારે તેમના વિશે ઘણું સાંભળ્યું હતું. | मैंने बड़े होते-होते उनके बारे में बहुत सुना। | ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿಂದ್ಲೂ ಅವ್ರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದೀನಿ. | مےٚ چھُ بڑان بڑان تس متعلِق واریاہ بوٗزمُت۔ | जखन हम पैघ होयत छलहुँ, हम हुनका बारेमे बहुत सुनलहुँ। | കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. | मोठी होत असताना मी त्याच्याविषयी खूप ऐकलंय. | ꯑꯩꯅ ꯆꯥꯎꯔꯛꯄꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯥꯈꯤ꯫ | हुर्कँदै गर्दा मैले उनीबारे धेरै सुनेँ। | ମୁଁ ବୟସରେ ବଡ଼ ହଉଥିବା ବେଳେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅନେକ ଶୁଣୁଥିଲି । | ਮੈਂ ਵਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੁਨੀਆਂ ਹੈ I | वर्धमाना अहं तस्य विषये बहुधा श्रुतवती। | ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱵᱚᱛᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱟᱛᱦᱟᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | नंढे हूंदी खां मूं हिन बाबतु चङो कुझि ॿुधो हो। | சின்ன வயதில் இருந்தே அவரைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். | నేను పెరిగి పెద్దవుతున్నప్పుడు ఆయన గురించి చాలా విన్నాను. | بڑے ہونے کے دوران میں نے ان کے بارے میں بہت کچھ سنا تھا۔ |
41 | 25 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 3 | মোৰ দেউতা এগৰাকী বিৰাট অনুৰাগী আছিল। | আমার বাবা একজন অন্ধ ভক্ত ছিলেন। | आंनि बिफाया बिंथांनि दाइ-हार्ड फेनमोन। | मेरे पिता जी उं'दे दीवाने हे। | My dad was a die-hard fan. | म्हजो बापूय कट्टर समर्थक आशिल्लो ताचो. | મારા પિતાજી તેમના ખૂબ મોટા ચાહક હતા. | मेरे पिताजी उनके कट्टर प्रशंसक थे। | ನಮ್ ಅಪ್ಪಾಜಿ ಅವ್ರ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ರು. | میون مول اوس تٔمۍ سُنٛد زبردس مداع۔ | हमर पिताजी हुनक बहुत पैघ प्रशंसक छलाह। | എൻ്റെ അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വല്ല്യൊരു ആരാധകനായിരുന്നു. | माझे बाबा एक कट्टर चाहते होते. | ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯕꯥꯕꯥꯗꯣ ꯗꯥꯏ-ꯍꯥꯔꯗ ꯐꯦꯟ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯦ꯫ | मेरा बाबा उनको धेरै ठुलो प्रशंसक थिए। | ମୋ ବାପା ଜଣେ ଡାଏ-ହାର୍ଡ୍ ଫ୍ୟାନ୍ ଥିଲେ । | ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬਹੁਤ ਵਡੇ ਫੈਨ ਸਨ I | मम पिता तीव्रनिष्ठः अभिमानी। | ᱤᱧ ᱵᱵᱟᱫᱚ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱷᱚᱠᱛᱚᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मुंहिंजो पीउ हिन जो ॾाढो वॾो फॅन हो। | என்னுடைய அப்பா அவருடைய மிகப் பெரிய விசிறி. | మా నాన్న వీరాభిమాని. | میرے ڈیڈ ایک بہت بڑے فین تھے۔ |
41 | 26 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 3 | মই তেওঁৰ আত্মজীৱনীও পঢ়িছিলো। | আমি তাঁর আত্মজীবনীও পড়েছি। | आं बिथांनि गावनो लिरनाय जिउखौरांखौबो फरायबाय। | में उंʼदी आतमकथा बी पढ़ी। | I also read his autobiography. | हावें आत्मचरित्रय वाचलां ताचें. | મેં પણ એમની આત્મકથા વાંચી છે. | मैंने उनकी आत्मकथा भी पढ़ी है। | ನಾನು ಅವ್ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆನೂ ಓದಿದ್ದೀನಿ. | مےٚ چھےٚ تٔمہِ سٕنٛز سوانح حیات تہِ پٔرمٕژ۔ | हम हुनकर आत्मकथा सेहो पढ़ने छी। | ഞാനദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മകഥയും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. | मी त्याचं आत्मचरित्रही वाचलंय | ꯃꯥꯒꯤ ꯑꯣꯇꯣꯕꯥꯏꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯁꯨ ꯄꯥꯔꯦ꯫ | मैले उनको आत्मकथा पनि पढेँ। | ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅଟୋବାୟୋଗ୍ରାଫି ବି ପଢ଼ିଥିଲି । | ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ I | अहं तस्य आत्मकथामपि पठितवती। | ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱤᱱ ᱪᱚᱨᱤᱛ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | मूं हिन जी आत्म आखाणी बि पढ़ी। | அவருடைய சுயசரிதையையும் படித்திருக்கிறேன். | నేను ఆయన ఆత్మకథ కూడా చదివాను. | میں نے ان کی آٹو بائیوگرافی بھی پڑھی ہے۔ |
41 | 27 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 3 | সেইখনৰ পঢ়াৰ পিছতেই মই ছবিখন চোৱাৰ কথা ভাবিছিলো। | এটা পড়ার পরই আমার মনে হয়েছিল ছবিটা দেখব। | बेखौ फरायखांनायनि उनावनो आं सावथुनखौ नायनो सानदोंमोन। | पढ़ने दे परैंत में सोचेआ जे उं'दी फिल्म दिक्खगा। | It was after reading that I thought I'll watch the movie. | तें वाचतकीरच ताचो सिनेमा पळोवपाचें चिंतलें हावें. | એ વાંચ્યા પછી મને લાગ્યું કે હું એ ફિલ્મ જોઈશ. | उसे पढ़ने के बाद मैंने सोचा कि मुझे उनकी फ़िल्म भी देखनी चाहिए। | ಅದನ್ನ ಓದಿ ಆದ್ಮೇಲೇನೆ ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡಿದ್ದು ನಾನು. | سۄ پرنہٕ پتیہ کوٚر مےٚ یہِ فِلِم وٕچھنُک فٲصلہٕ۔ | ओ पढ़लाक बाद हम विचार कयलहुँ कि फिल्म देखल जाय। | അതുവായിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോഴാ ഞാനാ സിനിമ കാണണമെന്ന് വിചാരിച്ചത്. | ते वाचल्यानंतर मला वाटलं चित्रपट पहायला हवा. | ꯃꯗꯨ ꯄꯥꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗꯅꯦ ꯑꯩꯅ ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯗꯣ ꯌꯦꯡꯒꯦ ꯈꯟꯈ꯭ꯔꯤꯗꯣ꯫ | त्यसलाई पढेपछि नै म त्यो चलचित्र हेर्छु भनी सोचेँ। | ସେଇଟାକୁ ପଢ଼ିବା ପରେ ହିଁ ମୁଁ ଭାବିଲି ଯେ ମୁଁ ମୁଭିଟା ଦେଖିବି । | ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸੋਚੀਆਂ I | तस्य पठनानन्तरं चित्रं पश्यामीति चिन्तितवती। | ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱤᱫᱟᱹᱧ ᱚᱱᱟ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱾ | उहा पढ़ण खां पोइ ई मूंखे लॻो त मां फिल्म ॾिसंदस। | அதை படித்த பிறகுதான் நான் அந்தப் படத்தையும் பார்த்தேன். | అది చదివాకే ఆ సినిమా చూడాలనుకున్నా. | اسے پڑھنے کے بعد ہی میں نے سوچا تھا کہ میں فلم دیکھوں گی۔ |
41 | 28 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 2 | 3 | সেইখন একেবাৰেই চোৱাৰ উপযোগ্য আছিল। | দেখাটা একদম সার্থক ছিল। | बेखौ नायनाया जोबोद मुलाम्फागोनां। | एह् इस काबल हा। | It was so worth it. | पळोवपासारको आशिल्लो तो. | એ કેટલું મુલ્યાવ્ન હતું. | वह बेहद शानदार थी। | ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಯ್ತು ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ. | یہِ ٲس وٕٗچھِنہِ لایق۔ | ई ओते नीक रहय। | അത് ശരിക്കും കാണാൻ മാത്രമുണ്ടായിരുന്നു. | कारण ते इतकं छान होतं. | ꯃꯃꯜ ꯍꯟꯖꯤꯜꯂꯦ꯫ | यो साँच्चै यस लायकको थियो। | ଏଇଟା ଦେଖିଲା ଭଳି ଥିଲା । | ਓਹ ਵਧੀਆ ਸੀ I | तत् उचितमासीत्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा ॾिसण जोॻी हुई। | ரொம்ப அருமையான படம். | అది తప్పక చూడతగిన సినిమానే. | یہ واقعی اس قابل تھی۔ |
41 | 29 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 4 | ছবিখনে বহুটো বঁটাও লাভ কৰিছে। | ছবিটা অনেক পুরস্কারও পেয়েছে। | बे सावथुना जोबोद बान्थाफोरबो मोननो हादों। | फिल्मा ने केईं पुरस्कार बी जित्ते। | The movie won many awards too. | खूब पुरस्कार मेळ्ळे त्या सिनेमाक. | એ ફિલ્મને પણ ઘણાં પારિતોષિકો મળ્યાં છે. | फ़िल्म को कई अवॉर्ड भी मिले। | ಆ ಸಿನ್ಮಾ ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ್ನೂ ಗೆದ್ದಿದೆ. | اتھ فِلمہِ آیہِ واریاہ ینعام تہِ دِنہٕ۔ | फिल्म बहुत रास पुरस्कार सेहो जीतलक। | ആ പടത്തിനു ധാരാളം അവാർഡുകളും കിട്ടി. | चित्रपटाला कित्येक पुरस्कारही मिळाले. | ꯁꯤꯅꯦꯃꯥꯗꯣ ꯃꯅꯥ ꯃꯌꯥꯝꯁꯨ ꯐꯪꯈꯤ꯫ | चलचित्रले पनि धेरैवटा पुरस्कार जित्यो। | ମୁଭିଟା ଅନେକ ଆୱାର୍ଡ଼ ବି ପାଇଥିଲା । | ਫ਼ਿਲਮ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਪੁਰੁਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ ਸਨ I | चित्रं बहूनि पारितोषकानि अपि प्राप्तवत्। | ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱭ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | फिल्म खे ॾाढा इनाम बि मिल्या। | அந்தப் படத்திற்கு நிறைய விருதுகளும் கிடைத்துள்ளன. | ఆ సినిమాకు చాలా అవార్డులు కూడా వచ్చాయి. | اس فلم نے کئی ایوارڈز بھی جیتے۔ |
41 | 30 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 4 | ফাৰহান আখটাৰে বৰ ভাল কাম কৰিছে। | ফারহান আখতার দারুণ করেছে। | फारहान आखथारा जोबोद मोजां हाबा मावदों। | फरहान अख्तर ने बड़ा शैल कम्म कीते दा ऐ। | Farhan Akhtar has done a great job. | फरान अख्तरान आकांताचें काम केलां. | ફરહાન અખ્તરે એમાં ખૂબ સારું કામ કર્યું છે. | फरहान अख़्तर ने बढ़िया काम किया। | ಫರ್ಹಾನ್ ಅಖ್ತರ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿನಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. | فرہان اخترن چھےٚ اتھ منٛز اصٕل کٲم کٔرمٕژ ۔ | फरहान अख्तर बड्ड नीक काज कयने छथि। | ഫര്ഹാന് അഖ്തർ അതിൽ ഗംഭീരമായ അഭിനയമായിരുന്നു. | फरहान अख्तरने खूप चांगलं काम केलंय. | ꯐꯔꯍꯥꯟ ꯑꯈꯇꯔꯅ ꯌꯥꯝ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫ | फरहान अख्तरले उत्कृष्ट काम गरेका छन्। | ଫର୍ହାନ୍ ଅଖତର ଖୁବ୍ ଭଲ କାମଟିଏ କରିଚନ୍ତି । | ਫਰਹਾਨ ਅਖ਼ਤਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧੀਆਂ ਕੰਮ ਕਿਤਾ ਹੈ I | फ़र्हान् अक्तर् श्रेष्ठं कार्यं कृतवान्। | ᱯᱷᱟᱨᱦᱟᱱ ᱟᱠᱷᱛᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱤᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱟᱠᱫᱟ ᱾ | फरहान अख़्तर शानदार कम कयो आहे। | ஃபர்ஹான் அக்தர் ரொம்ப நன்றாக நடித்திருக்கிறார். | ఫర్హాన్ అక్తర్ గొప్పగా చేసాడు. | فرحان اختر نے بہت ہی اچھا کام کیا۔ |
41 | 31 | Sports in India | sports | Discussion about biopic of a sportsperson | Two students discussing about sports films in their tiffin break. | 1 | 4 | তুমি মিলখা সিঙৰ দৰে মহান এথলীট হ'লে বৰ ভাল লাগিব। | বেশ কুল হবে ব্যাপারটা যদি মিলখা সিংহের মতন একজন মহান ক্রীড়াবিদ হওয়া যায়। | नोंथाङा मिलखा सिं बायदि गेदेत गेलेगिरि जाब्ला जोबोद मोजां जागोन। | जेकर तुस मिल्खा सिंह जनेहे महान एथलीट बनी जंदे ओ तां चंगा होना। | It would be cool if you become a great athlete like Milkha Singh. | खरेंच बरें जातलें तूं मिल्खा सिंगाभाशेनच व्हडलो अॅथलॅट जालो जाल्यार. | જો તું મિલ્ખા સિંઘ જેટલો સારો ખેલાડી બને તો કેટલું સારું ! | यह बहुत अच्छा होगा अगर तुम महान एथलीट मिल्खा सिंह जैसे बनो। | ನೀನೂ ಮಿಲ್ಕಾ ಸಿಂಗ್ ಥರ ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಾದ್ರೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರತ್ತೆ. | یہِ گژھِ جان اگر ژٕ تہِ مِلکھا سِنٛگٕنۍ پٲٹھہِ اکھ بوٚڑ کھِلٲڑِ بنکھ ۔ | बड्ड नीक होयत जँ अहाँ मिल्खा सिंह जकाँ महान धावक बनब। | നിങ്ങള് മില്ഖാ സിംഗിനെപ്പോലെ ഒരു മഹാ കായികതാരമായാല് വൻകാര്യമായിരിക്കുമല്ലേ. | मिल्खा सिंगसारखी तू महान खेळाडू झालीस तर खूप छान होईल. | ꯀꯩꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯜꯈꯥ ꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯁꯥꯟꯅꯔꯣꯏ ꯑꯃ ꯅꯪꯅ ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯗꯤ ꯅꯩꯅꯤ꯫ | यदि तपाईँ मिल्खा सिंहजस्ता महान् खेलाडी बन्नुभयो भने राम्रो हुने छ। | ଆପଣ ମିଲ୍ଖା ସିଂହଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ମହାନ୍ ଆଥ୍ଲେଟ୍ ହେଲେ ବହୁତ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା । | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਖਿਡਾਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ I | मिल्का सिङ्ग् इव भवती श्रेष्ठधाविका भवति चेत् अद्भुतं भवति तत्। | ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱥᱤᱝ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱞᱤᱼᱟ ᱾ | जेकॾहिं तूं मिल्ख सिंह वांगुर शानदार रांदीगर बणिजंदें त सुठो थींदो। | மில்கா சிங் மாதிரி பெரிய தடகள வீரனாக நீயும் ஆனால் நன்றாக இருக்கும். | నువ్వు మిల్కా సింగ్ మాదిరిగా గొప్ప అథ్లెట్ అయితే ఎంత బాగుంటుంది. | اگر تم ملکھا سنگھ کی طرح ایک عظیم ایتھلیٹ بنو گی تو یہ بہت اچھی بات ہوگی۔ |
42 | 1 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 1 | হেল্ল', এইটো জয়পুৰ চিটি পেলেচ হয়নে? | হ্যালো, এটা কি জয়পুর সিটি প্যালেস? | हेल्ल', बेयो जयपुर चिटि पेलेस नामा? | हैलो, केह् एह् जयपुर सिटी पैलेस ऐ ? | Hello, is this the Jaipur City Palace? | हॅलो, हो जयपूर सिटी पॅलेस? | નમસ્તે, શું આ જયપુર સીટી પેલેસ છે? | हैलो, क्या यह जयपुर सिटी पैलेस है? | ಹಲೋ, ಇದು ಜೈಪುರ್ ಸಿಟಿ ಪ್ಯಾಲೇಸಾ? | ہے ۔ یہِ چھا جے پور سٹی محل؟ | हैलो, की ई जयपुर सिटी पैलेस अछि? | ഹലോ, ഇത് ജെയ്പൂര് സിറ്റി പാലസല്ലേ? | नमस्कार, हा जयपूर सिटी पॅलेस आहे का? | ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯖꯦꯄꯨꯔ ꯁꯤꯇꯤ ꯄꯦꯂꯦꯁ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? | हेल्लो, के यो जयपुर सिटी प्यालेस हो? | ହେଲୋ, ଏଇଟା ଜୟପୁର ସିଟି ପ୍ୟାଲେସ୍ କି? | ਹੈਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਜੈਪੁਰ ਸਿਟੀ ਪੈਲੇਸ ਹੈ? | भोः, किमयं जैपुर् नगरस्य प्रासादो वा? | ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱭᱯᱩᱨ ᱥᱤᱴᱤ ᱯᱮᱞᱮᱥ ? | हेलो, छा इहो जयपुर सिटी पैलेस आहे? | ஹலோ, இது ஜெய்ப்பூர் சிட்டி பேலஸா? | హలో, ఇది జైపూర్ సిటీ ప్యాలెసా? | ہیلو، کیا یہ جے پور سٹی پیلس ہے؟ |
42 | 2 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 1 | হয়, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? | হ্যাঁ, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? | औ, आं नोंखौ माब्रै मदद खालामनो हागोन? | जी हां, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकदी आं ? | Yes, how may I help you? | हय, हांव तुका कशी मजत करूं? | હા જી, તમને હું કેવી રીતે મદદરૂપ થઈ શકું? | जी हाँ, मैं आपकी किस प्रकार सहायता कर सकती हूँ? | ಹೌದು, ಏನಾಗ್ಬೇಕಿತ್ತು? | آ، بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیٚکہٕ تۄہہِ مدد کٔرِتھ؟ | जी, हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी? | അതെ, എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് താങ്കളെ സഹായിക്കാനാവുക? | हो. मी आपली काय मदत करू शकते? | ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯖꯔꯛꯎꯒꯦ? | हो, म कसरी तपाईँलाई सहायता गर्न सक्छु? | ହଁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର କ'ଣ ସାହାଯ୍ୟ କରି ପାରିବି ? | ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | सत्यं, कथमहम् उपकुर्याम्? | ᱦᱮᱸ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? | हा। मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां? | ஆமாம், உங்களுக்கு என்ன தகவல் வேண்டும்? | అవును, మీకెలా సాయం చేయగలను? | ہاں، میں آپ کی کس طرح مدد کر سکتی ہوں؟ |
42 | 3 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 2 | মই ভেৰা ব্রেণ্ডৰ পৰা ফোন কৰি আছো। | আমি ভেরা ব্র্যাণ্ড থেকে যোগাযোগ করছি। | आं भेरा ब्रान्डनिफ्राय कल खालामदों। | में वेरा ब्रांड थमां काल करा दा आं। | I'm calling from the brand Vera. | हांव व्हॅरा ह्या ब्रँडांतल्यान उलयतां. | હું બ્રાંડ વેરામાંથી બોલું છું. | मैं वेरा ब्रांड से कॉल कर रहा हूँ। | ನಾನು ವೇರಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. | بہٕ چھُس ویرا برانڈ پیٛٹھ فون کران۔ | हम वीरा ब्राण्डसँ बाजि रहल छी। | ഞാന് വേരാ ബ്രാന്ഡില് നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. | मी वेरा या ब्रँडमधून बोलतोय. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯕ꯭ꯔꯥꯟ ꯕꯦꯔꯥꯗꯒꯤ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ | म ब्रान्ड भिराबाट कल गरिरहेको छु। | ମୁଁ 'ଭେରା' ବ୍ରାଣ୍ଡ୍ରୁ କଲ୍ କରିଚି । | ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਵੇਰਾ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| | वीरा इति ब्राण्ड् तः आह्वयामि। | ᱵᱷᱮᱨᱟ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱤᱧ ᱯᱷᱳᱱ ᱮᱫᱟ ᱾ | मां वेरा ब्रांड मां ॻाल्हाए रहियो आहियां। | நான் வெரா என்கிற பிராண்டின் சார்பில் பேசுகிறேன். | నేను వేరా బ్రాండ్ నుండి ఫోన్ చేస్తున్నా. | میں ویرا برانڈ سے کال کر رہا ہوں۔ |
42 | 4 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 2 | আমি চেন্নাইস্থিত এটা আন্তঃৰাষ্ট্রীয় বিলাসী ব্রেণ্ড। | আমরা চেন্নাই ভিত্তিক একটি আন্তর্জাতিক বিলাসবহুল ব্র্যাণ্ড। | जों चेन्नायाव थानाय मोनसे इन्टारनेशनेल लाक्सारि ब्रान्ड। | अस चेन्नई च स्थित इक अंतर-राश्ट्री लक्जरी ब्रांड आं। | We're an international luxury brand based in Chennai. | आमचो हो आंतरराश्ट्रीय लक्झरी ब्रँड चेन्नय आसा. | અમે ચેન્નાઈ સ્થિત આંતરરાષ્ટ્રીય વૈભવી બ્રાંડ છીએ. | हम चेन्नई में स्थित एक इंटरनेशनल लक्ज़री ब्रांड हैं। | ನಮ್ದು ಮೂಲತಃ ಚೆನ್ನೈಯಲ್ಲಿರೋ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಕ್ಷುರಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್. | أسۍ چھِ چنایس مَنٛز قایم اکھ بین الاقوٲمی لکجری برانڈ۔ | हमरा लोकनि चेन्नइ स्थित विलासिता सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रीय ब्राण्ड छी। | ഞങ്ങള് ചെന്നൈ ആസ്ഥാനമായ ഒരു അന്തര്ദേശീയ ലക്ഷുറി ബ്രാന്ഡ് ആണ്. | आम्ही चेन्नई येथील एक आंतरराष्ट्रीय लक्झरी ब्रँड आहोत. | ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯦꯟꯅꯥꯏꯗ ꯕꯦꯖ ꯇꯧꯕ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯦꯃꯧꯕꯒꯤ ꯕ꯭ꯔꯥꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | हामी चेन्नईमा आधारित एउटा अन्तर्राष्ट्रिय विलासिता ब्रान्ड हौँ। | ଆମେ ହଉଚୁ ଚେନ୍ନାଇରେ ଥିବା ଗୋଟେ ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ୍ ଲଗ୍ଜରି ବ୍ରାଣ୍ଡ୍ । | ਅਸੀਂ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲਗਜ਼ਰੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਹਾਂ| | वयं चेन्नै नगरे स्थितम् अन्ताराष्ट्रियं विलासि ब्राण्ड् स्मः। | ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱵᱤᱞᱟᱥᱵᱚᱦᱩᱞ ᱵᱨᱮᱱᱰ | असां चेन्नई में आयल हिक अंतरराष्ट्रीय लक्जरी ब्रांड आहियूं। | நாங்கள் சென்னையில் இருக்கிற ஒரு சர்வதேச லக்சரி பிராண்டு. | మేము చెన్నైలో ఉన్న అంతర్జాతీయ లగ్జరీ బ్రాండ్. | ہم چنئی کا ایک انٹرنیشنل لگژری برانڈ ہیں۔ |
42 | 5 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 2 | মই এক ফটোশ্বুটৰ বাবে পেলেচটোত প্রৱেশ কৰাৰ অনুমতিৰ অনুৰোধৰ বাবে ফোন কৰিছো। | আমি ছবি তোলার জন্য প্রাসাদে প্রবেশ করার অনুরোধ জানাতে যোগাযোগ করছি। | आं मोनसे फट'शुटनि थाखाय राजमहलाव हाबनायनि आर'ज गाबनो कल खालामदों। | में इक फोटोशूट दे आस्तै मैह्‌‌ल च पुज्जने दी गुजारश करा दा आं। | I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot. | फोटोशूटा खातीर आमकां पॅलेस वापरपाक मेळचो म्हूण विनवणी करपाक हांवें फोन केल्लो. | હું મહેલમાં ફોટોશૂટની મંજૂરી માટે ફોન કરી રહ્યો છું. | मैं एक फोटोशूट के लिए महल में जाने देने की रिक्वेस्ट के लिए कॉल कर रहा हूँ। | ನಾನು ಒಂದು ಫೋಟೋಷೂಟಿಗೋಸ್ಕರ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವನ್ನ ಕೋರೋದಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. | بہٕ چھُس محلَس مَنٛز فوٹو شوٹ باپت رسٲیی ہند گذٲرشہ باپت فون کران۔ | हम अहाँ लोकनिक महलमे एक गोट फोटोशूट करबाक आग्रह लेल फोन कऽ रहल छी। | ഞങ്ങള് കൊട്ടാരത്തിൽവെച്ചുള്ള ഒരു ഫോട്ടോഷൂട്ടിന് അപേക്ഷിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണ്. | छायाचित्रीकरणासाठी राजवाडा उपलब्ध होईल का याची चौकशी करण्यासाठी मी फोन केला. | ꯐꯣꯇꯣꯁꯨꯠ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯣꯅꯨꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯪꯅꯕꯒꯤ ꯍꯥꯏꯖꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ | म फोटोसुट गर्नाका लागि महल अभ्यागमनको निवेदनका लागि कल गरिरहेको छु। | ମୁଁ ପ୍ୟାଲେସ୍ରେ ଗୋଟେ ଫଟୋ ଶୁଟ୍ ପାଇଁ ଆକ୍ସେସ୍ ପାଇଁ ରିକ୍ୱେଷ୍ଟ୍ କରିବାକୁ କଲ୍ କରିଚି । | ਮੈਂ ਮਹਿਲ 'ਚ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਸ਼ੂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੋਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| | प्रासादे फ़ोटोशूट् कर्तुं प्रवेशावकाशाय प्रार्थयमानः अहम् आह्वयामि। | ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱷᱚᱴᱳ ᱥᱩᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚᱞᱟᱱᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱳᱱ ᱛᱮᱧ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱮᱫᱟ ᱾ | मां हिक फोटोशूट लाइ पैलेस में दाखिले जी वेंती करण लाइ कॉल करे रहियो आहियां। | பேலஸில் ஒரு ஃபோட்டோ ஷூட் எடுக்க அனுமதி கிடைக்குமா என்று கேட்கத்தான் நான் ஃபோன் பண்ணினேன். | ఒక ఫోటోషూట్ కోసం ప్యాలెస్లోకి ప్రవేశం కోరటానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను. | میں فوٹو شوٹ کے لیے پیلس کے استعمال کی درخواست کے لیے کال کر رہا ہوں۔ |
42 | 6 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 2 | আমি এটা নতুন প্রডাক্ট উলিয়াই আছো। | আমরা একটি নতুন জিনিস প্রকাশ করছি। | जों गोदान प्रडाक्ट हगारनो नागिरदों। | अस इक नमां उत्पाद जारी करा दे आं। | We're releasing a new product. | आमी एक नवें उत्पादन काडटात. | અમે અમારું નવી પ્રોડક્ટ રજૂ કરી રહ્યાં છીએ. | हम एक नया प्रोडक्ट रिलीज़ कर रहे हैं। | ನಾವೊಂದು ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡ್ತಿದೀವಿ. | أسۍ چھِ اکھ نوٚو پرٛوڑَکٹہٕ جٲری کران۔ | हमरा लोकनि एकटा नव उत्पाद प्रदर्शित करऽ जा रहल छी। | ഞങ്ങള് ഒരു പുതിയ ഉത്പന്നം പുറത്തിറക്കുകയാണ്. | आम्ही एक नवं उत्पादन बाजारात आणतोय. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯣꯊꯣꯛ ꯑꯃ ꯔꯤꯂꯤꯁ ꯇꯧꯖꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | हामी एउटा नयाँ उत्पादन सार्वजनिक गरिहेका छौँ। | ଆମେ ଗୋଟେ ନୂଆ ପ୍ରଡ଼କ୍ଟ ରିଲିଜ୍ କରୁଚୁ । | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਤਪਾਦ ਜਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ| | वयं नूतनम् उत्पन्नं मोचयामः। | ᱟᱞᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥᱞᱮ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱮᱫᱟ ᱾ | असां हिक नओं प्रोडक्ट आणे रहिया आहियूं। | நாங்கள் ஒரு புது தயாரிப்பை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறோம். | మేము ఒక కొత్త ఉత్పత్తిని విడుదల చేస్తున్నాం. | ہم ایک نیا پروڈکٹ ریلیز کر رہے ہیں۔ |
42 | 7 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 2 | অ'কে, সেইটোৰ ব্যৱস্থা কৰিব পৰা যাব। | আচ্ছা, সেটার ব্যবস্থা করে দেওয়া যাবে। | ए, बेनि थाखाय लाहार-फाहार खालामजागोन। | ठीक ऐ, एह्‌‌‌दा इंतजाम कीता जाई सकदा ऐ। | Okay, that can be arranged for. | बरें, ती वेवस्था करूं येता. | ભલે, તેની વ્યવસ્થા થઈ શકે. | ओके, इसका इंतज़ाम हो सकता है। | ಸರಿ, ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡ್ಬಹುದು. | ٹھیٖک چھُ، تمیُک بنٛدو بست ییہِ کرنہٕ۔ | बेस, तकर व्यवस्था कैल जा सकैत अछि। | ശരി, അത് ഏര്പ്പാടാക്കാം. | ठीक आहे, तशी व्यवस्था करता येईल. | ꯑꯣꯀꯦ, ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯤꯜꯂꯥꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | हवस्, त्यसको व्यवस्था गर्न सकिन्छ। | ଓକେ, ସେଇଟା ଆରେଞ୍ଜ୍ ହେଇପାରିବ । | ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ| | अस्तु, तस्य व्यवस्था साध्या। | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | ठीक आहे। इन जो बंदोबस्त करे सघबो आहे। | சரி, ஏற்பாட்டைச் செய்துவிடலாம். | సరే, దానికి ఏర్పాటు చేయొచ్చు. | ٹھیک ہے، اس کا انتظام کیا جاسکتا ہے۔ |
42 | 8 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 2 | অনুগ্রহ কৰি মই আপোনাৰ নামটো জানিব পাৰোনে? | আমি কি আপনার নামটা জানতে পারি? | अन्नानै नोंनि मुंखौ मिथिनो हागोन नामा? | किरपा,केह् में तुंʼदा नांऽ जानी सकनी आं ? | Can I have your name, please? | उपकार करून तुजें नांव सांगशीत? | શું હું આપનું નામ જાણી શકું? | प्लीज़, क्या मैं आपका नाम जान सकती हूँ? | ದಯಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ತಿಳ್ಕೋಬಹುದಾ? | کیٛا بہٕ ہیٛکا چوٗن ناو زٲنِتھ؟ | की हम अहाँक नाम जानि सकैत छी? | ദയവായി താങ്കളുടെ പേരെന്താണെന്ന് പറയാമോ? | तुमचं नाव सांगता का? | ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯈꯪꯖꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | कृपया, म तपाईँको नाम जान्न सक्छु? | ମୁଁ, ପ୍ଲିଜ୍, ଆପଣଙ୍କ ନାଁ ଜାଣିପାରେ କି? | ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | भवतः संख्यां प्राप्नुयां वा, कृपया? | ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | महेरबानी करे तव्हां पंहिंजो नालो ॿुधाईंदा? | உங்கள் பெயர் சொல்லுங்க? | మీ పేరు తెలుసుకోవచ్చా? | کیا میں آپ کا نام جان سکتی ہوں، پلیز؟ |
42 | 9 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 3 | অনন্থ। আপোনাক কিবা চিনাক্তকৰণৰ প্রয়োজন নেকি? | আমার নাম হল অনন্ত। কোনও পরিচয়পত্র প্রয়োজন আপনার? | आंनि मुङा अनन्त। नोंनो माखासे सिनायथिफोर नांबावगोन नामा? | में अनंत आं। केह् तुसें गी किश पन्छान दी लोड़ होग ? | It's Ananth. Would you require some identification? | हांव अनंत. तुका कसलेंय वळखपत्र लागतलें? | એ અનંત છે, તમને કોઈ ઓળખની જરૂર પડશે? | अनंत। क्या आपको किसी पहचान की ज़रूरत होगी? | ಅನಂತ್ ಅಂತ. ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ ಅಗತ್ಯ ಇದೆಯಾ? | بہٕ چھُس اننت۔ کیٛا تۄہہِ چھا کینٛہہ شناخت ضرورت؟ | हमर नाम अनन्त अछि। की अहाँके किछु परिचय आदिक आवश्यकता होयत? | പേര് അനന്ത് എന്നാണ്. എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയല് രേഖ വേണ്ടതുണ്ടോ? | माझं नाव अनंत आहे. तुम्हाला काही ओळखपत्र लागेल का? | ꯑꯅꯟꯊꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯆꯦ ꯈꯔꯥ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯕꯤꯒꯗ꯭ꯔ? | म अनन्थ हुँ। के तपाईँलाई कुनै पहिचान चाहिन्छ? | ମୁଁ ଅନନ୍ତ । ଆପଣଙ୍କର କିଛି ଆଇଡେଣ୍ଟିଫିକେସନ୍ ଦରକାର କି? | ਇਹ ਅਨੰਤ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? | अहम् अनन्तः। यत्किञ्चित् परिचयपत्रम् अपेक्षते वा? | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱚᱛᱷ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ? | मां अनंथ आहियां। छा मूंखे सुञाणप जी का निशानी ॾियणी पवंदी? | என் பெயர் ஆனந்த், ஐடி ஏதாவது தேவையா? | అనంత్. మీకు ఏదైనా గుర్తింపు కావలసి ఉంటుందా? | میں اننت ہوں، کیا آپ کو کسی شناختی ثبوت کی ضرورت ہے؟ |
42 | 10 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 3 | আমাক ভালেখিনি নথিৰ প্রয়োজন হ'ব। | আমাদের বেশ কিছু কাগজপত্র দরকার। | जोंनो माखासे डकुमेन्टफोर नांगोन। | असेंगी काफी किश दस्तावेजें दी लोड़ होग। | We'll be needing quite a few documents. | आमका थोडींभोव कागदपत्रां जाय पडटलीं. | અમને થોડાં દસ્તાવેજો જોઈશે. | हमें कुछ डॉक्यूमेंट लगेंगे। | ನಮ್ಗೆ ಸುಮಾರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕೊಡ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ ನೀವು. | اسہِ آسہِ کینٛہہ کاغذن ہُند ضروٗرت۔ | हमरा लोकनिकेँ बहुत किछु दस्तावेजक आवश्यकता पड़त। | ഞങ്ങള്ക്ക് കുറെയേറെ രേഖകള് ആവശ്യമുണ്ട്. | आम्हाला काही कागदपत्रं लागतील. | ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯈꯔ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯖꯒꯅꯤ꯫ | हामीलाई थोरै दस्ताबेजहरू आवश्यक पर्दछ। | ଆମର ବେଶ୍ କିଛି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ସ୍ ଦରକାର ହବ । | ਸਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ| | कतिचन प्रपत्राणि वयम् इच्छामः। | ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜᱼᱟ ᱾ | असां खे कुझि दस्तावेज़ खपंदा। | ஒரு சில டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும். | మాకు చాలానే డాక్యుమెంట్లు అవసరమవుతాయి. | ہمیں کچھ دستاویزات چاہیے ہوں گے۔ |
42 | 11 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 3 | এক, এক বৈধ প্রমাণ যে কোম্পানীটোৰ অস্তিত্ব আছে। | এক, একটা বৈধ প্রমাণপত্র যে কোম্পানিটির অস্তিত্ব রয়েছে। | सेथियाव, कम्पानिया दं होन्नाय मोनसे फोरमान। | पैह्‌ला, इक वैध सबूत जे कंपनी मजूद ऐ। | One, a valid proof that the company exists. | पयलें, कंपनी अस्तित्वांत आसा हाचो कायदेशीर पुरावो. | એક, કંપનીના અસ્તિત્વ માટેનો માન્ય પુરાવો. | पहला, इस बात का ठोस सबूत कि ऐसी कोई कंपनी वास्तव में है। | ಮೊದಲ್ನೇದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನ ರುಜುವಾತು ಪಡಿಸೋಂಥ ಒಂದು ದಾಖಲೆ. | اکھ، پکہٕ ثبوٗت زِ کمپنی چھِ موجود۔ | एक, कम्पनी वास्तवमे कार्यरत अछि तकर वैध प्रमाण चाही। | ഒന്ന്, കമ്പനി നിലവിലുണ്ടെന്നതിനുള്ള മതിയായ തെളിവ്. | एक म्हणजे, ही कंपनी अस्तित्वात असल्याचा एक वैध पुरावा लागेल. | ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ, ꯀꯝꯄꯅꯤ ꯑꯗꯨ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯄ ꯕꯦꯂꯤꯗ ꯄ꯭ꯔꯨꯐ ꯑꯃ꯫ | पहिलो, कम्पनी अस्तित्वमा छ भनी एउटा वैध प्रमाण। | ଏକରେ, କମ୍ପାନୀ ଅଛି ବୋଲି ଗୋଟେ ଭ୍ୟାଲିଡ଼୍ ପ୍ରୁଫ୍ । | ਇੱਕ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ| | प्रथमं, कम्पनी इत्यस्य अस्तित्वे मान्यं प्रमाणम्। | ᱢᱤᱫ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫᱽ ᱡᱮ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | पहिरियों, कंपनीअ जे वजूद जो हिक सही प्रूफ। | ஒன்று, உங்கள் கம்பெனி நிஜமாகவே இருக்கிறது என்பதற்கான ஆதாரம். | ఒకటి, ఈ కంపెనీ ఉన్నట్లు చెల్లుబాటు అయ్యే రుజువు. | ایک، کمپنی کے موجود ہونے کا ایک مجاز ثبوت۔ |
42 | 12 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 3 | দুই, জড়িত থকা আটাইকেইগৰাকী কর্মীৰ এখন তালিকা, তেওঁলোকৰ চিনাক্তকৰণৰ সৈতে। | দ্বিতীয়, এর সঙ্গে জড়িত সব সদস্যদের একটি তালিকা, সঙ্গে তাদের পরিচয়পত্র। | नैथियाव, गासिबो क्रुफोरनि फारिलाइजों लोगोसे बिसोरनि सिनायथि। | दूआ, एह्‌‌‌दे च शामल पूरे दल दी सूची, उंʼदी पन्छान दे कन्नै। | Two, a list of the entire crew involved, along with their identification. | दुसरें, पंगडांत आसतल्या त्या सगळ्यांची वळेरी, आनी तांचीं वळखपत्रां जाय पडटलीं. | બે, તેમના ઓળખપત્ર સહીતની આ કાર્યમાં જોડાનાર સમગ્ર ટુકડીની યાદી. | दूसरा, इसमें शामिल पूरे दल की लिस्ट और उनकी पहचान। | ಎರಡ್ನೇದು, ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಇರೋರ ಹೆಸ್ರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅವ್ರ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳು. | دویِم، اتھ مَنٛز شٲمِل پوٗرٕ اہلِہ کارَن ہُنٛد لسٹ، تہُند شناخت ہیٛتھ۔ | दू, एहि काज लेल अबैवला सभ कर्मीक परिचय सहित एक सूची। | രണ്ട്, സംഘത്തിലുള്ള മുഴുവന് അംഗങ്ങളുടെയും പേരുവിവരവും തിരിച്ചറിയല് രേഖകളും. | दुसरे म्हणजे, सामील असलेल्या संपूर्ण चमूची त्यांच्या ओळखपत्रांसह यादी आवश्यक आहे. | ꯑꯅꯤꯁꯨꯕꯗ, ꯌꯥꯎꯒꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯂꯤꯁꯠ ꯑꯃ, ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛꯆꯦꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅꯥ꯫ | दोस्रो, सम्बद्ध सम्पूर्ण टोलीको परिचयसहित सूची। | ଦୁଇରେ, ଜଡ଼ିତ ଥିବା ପୂରା କ୍ରୁ'ର ଗୋଟେ ଲିଷ୍ଟ୍, ତା'ସାଙ୍ଗେ ସେମାନଙ୍କର ଆଇଡେଣ୍ଟିଫିକେସନ୍ । | ਦੂਜਾ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਮਲੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ , ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ| | द्वितीयं, कार्यरतानां सर्वेषां सूची, तया साकं तेषां प्रपत्रम्। | ᱵᱟᱨ, ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱨᱩ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ, ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱟᱛᱮ ᱾ | ॿियो, इन में शामिल थियल कर्मचारियुनु जी फहिरिस्त ऐं उन्हनि जी सुञाणप जी निशानी। | இரண்டு, உங்கள் குழுவில் இருக்கும் எல்லாருடைய பெயர்களும் அவர்களுடைய ஐடிகளும் தேவை. | రెండు, ఇందులో పాల్గొనే మొత్తం సిబ్బంది జాబితా, వారి గుర్తింపుతో సహా. | دو، اس میں شامل پورے عملے کی ایک فہرست ان کی شناخت کے ساتھ۔ |
42 | 13 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 3 | আৰু দ্বায়িত্বত থকা ব্যক্তিগৰাকীৰ পৰিচয়ৰ প্রমাণ। | এবং দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির পরিচয়ের প্রমাণ। | आरो बिबान मोन्नाय सुबुंनि सिनायथिनि फोरमान। | ते प्रभारी व्यक्ति दा पन्छान सबूत। | And identity proof of the person in charge. | आनी मुखेल्याचोय वळखीचो पुरावो. | અને મુખ્ય વ્યક્તિની ઓળખનો પુરાવો. | और इन चार्ज का पहचान प्रमाण। | ಜೊತೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ. | تہٕ کرتا درتا نفرٕ سُنٛد شناختی ثبوٗت۔ | आ प्रभारी व्यक्तिक परिचयक प्रमाण। | കൂടാതെ, ചുമതല വഹിക്കുന്ന ആളുടെ തിരിച്ചറിയല് രേഖ. | आणि प्रभारी व्यक्तीचं ओळखपत्र. | ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯟ ꯆꯥꯔꯖ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯛꯇꯥꯛꯄ ꯈꯨꯗꯝ꯫ | अनि प्रभावी व्यक्तिको परिचय प्रमाण। | ଏବଂ ଦାୟିତ୍ୱରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଆଇଡେଣ୍ଟିଟି ପ୍ରୁଫ୍ । | ਅਤੇ ਇੰਚਾਰਜ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ| | तथैव च प्रभारिणः पुरुषस्य परिचयप्रमाणम्। | ᱟᱨ ᱫᱟᱭᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫᱽ ᱾ | ऐं इन्चार्ज माण्हूअ जी सुञाणप जो प्रूफ। | கூடவே இன்சார்ஜாக இருப்பவரின் ஐடியும் தேவை. | ఇంకా బాధ్యత వహించే వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు రుజువు. | اور اس شخص کا شناختی ثبوت جو ذمہ دار ہے۔ |
42 | 14 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 4 | যদি নথিখিনি আপোনালৈ মেইল কৰা হয় তেন্তে হ'বনে? | কাগজপত্রগুলো যদি আপনাকে মেইল করে দি, তাহলে হবে তো? | डकुमेन्टफोरखौ नोंथांनो मेल खालामहरब्ला जागोन ना? | केह् एह् ठीक रौह्ग जेकर दस्तावेज़ तुसें गी मेल करी दित्ते जाह्‌न ? | Would it be okay if the documents are mailed to you? | तुका कागदपत्रां मेल केल्यार उपकरता? | આ દસ્તાવેજો આપને મેઈલ દ્વારા મોકલીએ તો ઠીક રહેશે? | अगर आपको डॉक्यूमेंट मेल कर दें तो चलेगा क्या? | ನಾವು ಈ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ನಿಮ್ಗೆ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿದ್ರೆ ತೊಂದ್ರೆಯಿಲ್ವಾ? | کیٛا یہِ روزا ٹھیٖک اگر تۄہہِ کاغذ میل کروو؟ | की ई ठीक रहत जे सभ दस्तावेज अहाँके डाकसँ पठा देल जाय? | രേഖകള് നിങ്ങള്ക്ക് മെയില് ചെയ്താല് മതിയാകുമോ? | कागदपत्रं तुम्हाला मेल केली तर चालेल का? | ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯃꯦꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | दस्ताबेजहरूलाई तपाईँकहाँ मेल गरी पठाउँदा हुन्छ? | ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ମେ'ଲ୍ କରିଦେଲେ ଚଳିବ ? | ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰ ਦਵਾ? | प्रपत्राणि भवत्यै मेल् द्वारा प्रेष्यन्ते चेत् साधु वा? | ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | जेकर मां तव्हां खे दस्तावेज़ मेल कयां त हले? | டாகுமெண்ட்ஸ் எல்லாம் உங்களுக்கு ஈமெயிலில் அனுப்பினால் போதுமா? | మీకు డాక్యుమెంట్లను మెయిల్ చేస్తే పర్వాలేదా? | اگر یہ دستاویزات آپ کو میل کر دیے جائیں تو ٹھیک رہے گا؟ |
42 | 15 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 4 | হ'ব, কিন্তু আমি শ্বুটৰ দিনা পৰিচয়ৰ প্রমাণ চাব লাগিব। | হ্যাঁ, তবে শুটের দিনে আমরা পরিচয়ের প্রমাণপত্র দেখতে চাইব। | औ जागोन, नाथाय फट'सुटनि समाव नोंनि सिनायथिनि फोरमानखौ जोंनो नायनो नांगोन। | ठीक ऐ, पर असेंगी शूटिंग दे दिन पन्छान सबूत दिक्खने दी लोड़ होग। | Yes, but we'll need to see identity proof on the day of the shoot. | हय, पूण शुटिंगे दिसा आमका वळखपत्रां पळोवचीं पडटलीं. | હા, પણ અમને ઓળખનો પુરાવો ચિત્રાંકનના દિવસે જોવા જોઈશે. | हाँ, पर हमें शूट के दिन पहचान प्रमाण देखना होगा। | ಕಳಿಸಿ, ಆದ್ರೆ ಷೂಟಿಂಗ್ ಆಗೋ ದಿನ ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಗೆ ತೋರಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | آ، مگر شوٹنگ دۄہ پیہِ اسہِ شناختی ثبوت وچھنُک ضروٗرت۔ | हँ, मुदा हमरा लोकनि शूटिंग दिन परिचयक प्रमाण देखय चाहब। | മതി, പക്ഷെ ഷൂട്ടിൻ്റെയന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് തിരിച്ചറിയല് രേഖകള് കാണണം. | हो, पण चित्रीकरणाच्या दिवशी आम्हाला ओळखपत्र पहावं लागेल. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯁꯨꯠ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇ ꯑꯥꯏꯗꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯄ꯭ꯔꯨꯐ ꯌꯦꯡꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫ | हजुर, तर छायाङ्कनको दिन हामीले परिचय प्रमाण हेर्नु पर्ने छ। | ହଁ, କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଶୁଟ୍ ହେବା ଦିନ ଆଇଡେଣ୍ଟିଟି ପ୍ରୁଫ୍ ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ । | ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਦੇ ਦਿਨ ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ| | साधु, परन्तु चित्रीकरणस्य दिने परिचयप्रमाणं वयं द्रष्टुम् इच्छामः। | ᱦᱮᱸ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫᱽ ᱧᱮᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾ | हा, पर शूट जे ॾींह ते असां खे सुञाणप जा प्रूफ ॾिसणा पवंदा। | போதும், ஆனால் ஷூட்டிங் அன்றும் ஐடி ப்ரூஃப் காட்ட வேண்டியிருக்கும். | సరే, కాని షూటింగ్ రోజున మేము గుర్తింపు రుజువును చూడాల్సి ఉంటుంది. | ہاں، لیکن شوٹ کے دن ہمیں شناختی ثبوت دیکھنا پڑے گا۔ |
42 | 16 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 5 | নিশ্চয়, মই বুজিছো। | নিশ্চয়ই, আমি বুঝতে পারছি। | जागोन, आं बुजिबाय। | ज़रूर, में समझनां। | Sure, I understand. | शॅर्त, कळ्ळें म्हाका. | જી જરૂર, હું સમજુ છું. | ठीक है, मैं समझ गया। | ಸರಿ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. | ضروٗر، بہٕ چھُس سمجان۔ | हँ, अवश्य। हम बूझि गेलहुँ। | തീര്ച്ചയായും, മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. | नक्कीच, आलं माझ्या लक्षात. | ꯐꯅꯤ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯖꯩ꯫ | निश्चय, मैले बुझेँ। | ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ବୁଝୁଚି । | ਯਕੀਨਨ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ| | अस्तु, अवगच्छामि। | ᱮᱠᱟᱞᱛᱮ, ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱟ ᱾ | बिल्कुल। मां समझां थो। | சரி, புரிகிறது. | తప్పకుండా, నాకు తెలుసు. | ضرور، میں سمجھ گیا۔ |
42 | 17 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 5 | মূল্য আৰু মাচুলবোৰ কি কি? | চার্জ ও ভাড়া কত? | बेसेनफ्रालाय बेसेबांथो? | एह्दी फीस ते मसूल केह् न ? | What are the charges and fees? | खर्च आनी फी कितली आसतली? | એનું શુલ્ક અને ફી કેટલી છે? | चार्ज और फ़ीस क्या हैं? | ಇದಕ್ಕೆ ತಗಲುವ ಬೆಲೆ ಮತ್ತು ಶುಲ್ಕಗಳೆಷ್ಟು? | چارٕج تہٕ فیس کوٗتاہ چھُ؟ | एहि लेल शुल्क आ प्रभार की छैक? | ചെലവുകളും ഫീസും എത്ര വരും? | याचे शुल्क किती आहे आणि तुम्ही किती पैसे आकाराल? | ꯆꯥꯔꯖꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯤꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ? | व्यय अनि शुल्कहरू के हुन्? | ଚାର୍ଜେସ୍ ଆଉ ଫି'ସ୍ କେତେ ? | ਖ਼ਰਚੇ ਅਤੇ ਫੀਸ ਕੀ ਹਨ ? | शुल्कानि तथा फ़ीस् कियन्ति भवन्ति? | ᱪᱟᱨᱡᱽ ᱟᱨ ᱯᱷᱤ ᱪᱮᱫ ? | खर्च ऐं फी छा आहे? | இதற்கு எவ்வளவு பணம் கட்டணும்? | ఛార్జీలు, రుసుములు ఎంత? | چارجس اور فیس کتنی ہے؟ |
42 | 18 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 5 | ভাৰতীয় নাগৰিক বা বাসিন্দাসকলৰ বাবে মাচুল হ'ব ২০০ বা ৩০০ টকা পেকেজটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি। | প্যাকেজের উপর ভিত্তি করে ভারতীয় নাগরিক বা বাসিন্দাদের ভাড়া হল ২০০ বা ৩০০ টাকা। | भारतारि नोगोरारि एबा थागिबिफोरनि थाखाय 200 एबा 300 रां जागोन पेकेजनि सायाव सोनारनानै। | भारती नागरिकें जां निवासियें दे आस्तै पैकेज दे स्हाबें मसूल 200 जां 300 रपेs होग। | Fees for Indian nationals or residents would be Rs. 200 or 300 based on the package. | भारतीय नागरिकांक वा रहिवाशांक पॅकेजी प्रमाण फी 200 वा 300 रुपया आसतली. | ભારતીય નાગરિક કે નિવાસી માટેની ફી પેકેજ ને આધારે રૂ. ૨૦૦ કે ૩૦૦ છે. | भारतीय नागरिकों और रहवासियों के लिए पैकेज के आधार पर 200 या 300 रुपये फ़ीस होगी। | ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳು ಅಥ್ವಾ ನಿವಾಸಿಗಳ್ಗೆ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ೨೦೦ ಅಥವಾ ೩೦೦ ರೂಪಾಯಿ ಆಗತ್ತೆ. | ہندوستٲنۍ شہرِین تہٕ روزَن والین ہندِ باپت چھُ فیس 200 یا 300 رۄپیہِ پیکیج مُطٲبِق۔ | भारतीय नागरिक वा निवासीक लेल शुल्क संकुलक आधार पर २०० या ३०० टाका पड़ैत छैक। | ഇന്ത്യന് പൗരന്മാര്ക്കും സ്ഥിരതാമസക്കാര്ക്കും പാക്കേജിനനുസരിച്ച് ഫീസ് ഇരുന്നൂറോ മുന്നൂറോ രൂപയാവും. | भारतीय नागरिकांसाठी त्यांच्या पॅकेजनुसार २०० रू. किंवा ३०० रू. असेल. | ꯄꯦꯀꯦꯖꯇꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯝꯁꯤꯗ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯐꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯨꯄꯥ ꯲꯰꯰ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯳꯰꯰ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫ | भारतीय राष्ट्रीय अथवा नागरिकहरूका लागि प्याकेजअनुसार रु. २०० अथवा रु. ३०० हुने छ। | ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ନ୍ୟାସନାଲ୍ କିମ୍ବା ରେସିଡେଣ୍ଟ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ୟାକେଜ୍ ଅନୁସାରେ ଫି'ସ୍ ୨୦୦ ନହେଲେ ୩୦୦ ଟଙ୍କା ହବ । | ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਫੀਸ 200 ਜਾਂ 300 ਹੋਵੇਗੀ| | प्याकेज् आधारेण भारतीयेभ्यः निवासिभ्यः २०० अथवा ३०० रूप्यकाणि भवेयुः। | ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱷᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱴᱮᱸᱦᱟᱴ ᱠᱟᱛᱮ ᱒᱐᱐ ᱥᱮ ᱓᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱾ | भारतीय नागरिकनु या रहिवासियुनु लाइ 200 या 300 रुपिया थींदा, जेको पैकेज मथां मदार रखंदो आहे। | இந்தியர்களுக்கு பேக்கேஜைப் பொறுத்து 200இல் இருந்து 300 ரூபாய் வரைக்கும் இருக்கும். | ప్యాకేజీని బట్టి భారత జాతీయులకు లేదా నివాసితులకు రుసుము 200 లేదా 300 రూపాయలు ఉంటుంది. | ہندوستانیوں کے لیے یا رہائشیوں کے لیے پیکیج کے لحاظ سے فیس 200 یا 300 روپے رہے گی۔ |
42 | 19 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 5 | মিউজিয়ামৰ পেকেজটোত সকলো পেলেচৰ দৰবাৰ আৰু গেলাৰী আৰু ট্রাইপ'ড নোহোৱাকে কেমেৰাটো অন্তর্ভূক্ত থাকে। | সংগ্রহশালার প্যাকেজে রয়েছে প্রাসাদের সবকটা কোর্ট ও গ্যালারি এবং ট্রাইপড ছাড়া ক্যামেরা। | मिउजियाम पेकेजाव गासिबो पेलेस क'र्ट आरो गेलारिफोर आरो ट्राइपट गैयालासे केमेरा थाजोबगोन। | म्यूज़ियम पैकेज च सारे पैलेस कोर्ट ते गैलरी ते इक तरपाई दे बगैर कैमरा शामल ऐ। | The Museum package includes all the palace Courts and galleries and the camera without a tripod. | म्युजियमाचे पॅकेजींत पालाशीचीं आंगणां आनी गॅलऱ्यो आनी ट्रायपॉड नासतना एक कॅमरा इतलें येता. | ધ મ્યુઝિયમ પેકેજમાં દરબારો અને ગેલેરીઓ સહિતનો આખો મહેલ અને ટ્રાઈપોડ વિનાના કેમેરાનો સમાવેશ થાય છે. | म्यूज़ियम पैकेज में सभी पैलेस कोर्ट और गैलरियाँ शामिल हैं और बिना ट्राइपॉड के कैमरा। | ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಪ್ಯಾಕೇಜಲ್ಲಿ ಅರಮನೆ ಅಂಕಣಗಳು, ಉಪ್ಪರಿಗೆಯ ಕೈಸಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರೈಪಾಡ್ ಇಲ್ಲದಿರೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಇಷ್ಟೂ ಸೇರಿರತ್ತೆ. | میوزیم پیکیجس مَنٛز چھِ تمام آنٛگُن تہٕ گیلریہٕ تہٕ ٹری پاڑ ورٲے کیمرا شٲمِل۔ | संग्रहालय संकुलमे महलक सभ अदालत आ दीर्घा सभ सम्मिलित छैक आ बिना ट्राइपॉडक कैमरा प्रयोगक अनुमति छैक। | മ്യൂസിയം പാക്കേജില് എല്ലാ കൊട്ടാര സഭകളും ഗാലറികളും ട്രൈപ്പോഡൊഴിച്ചുള്ള ക്യാമറയും ഉള്പ്പെടുന്നു. | संग्रहालयाच्या पॅकेजमध्ये राजवाड्यातील सर्व दरबार आणि दालनं आणि तिपाईविना कॅमेरा यांचा समावेश होतो. | ꯃ꯭ꯌꯨꯖꯤꯌꯝ ꯄꯦꯀꯦꯖꯇ ꯀꯣꯅꯨꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯀꯣꯔꯠ ꯑꯃꯗꯤ ꯒꯦꯂꯔꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯗꯨꯒ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯄꯣꯗ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯀꯦꯃꯦꯔꯥꯒ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ | सङ्ग्रहालय प्याकेजमा सबै महलका राज-दरबार अनि दीर्घाहरू अनि ट्राइपडबिना क्यामेरा समावेश हुने छ। | ମ୍ୟୁଜିୟମ୍ ପ୍ୟାକେଜ୍ରେ ସମସ୍ତ ପ୍ୟାଲେସ୍ କୋର୍ଟ୍ ଆଉ ଗ୍ୟାଲେରୀ ଆଉ ଟ୍ରାଇପୋଡ଼୍ ନଥିବା ଗୋଟେ କ୍ୟାମେରା ଆସେ । | ਮਿਉਜ਼ੀਅਮ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪੈਲੇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਰਬਾਰ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਟ੍ਰਾਇਪੋਡ ਦੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ| | सर्वे न्यायालयाः तथा ग्यालरी इत्येतानि एवञ्च ट्रैपाड् विना क्यामेरा इत्येत् सर्वं वस्तुसङ्ग्रहालयस्य पेकेज् मध्ये अन्तर्भवन्ति। | ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱚᱞᱟᱱ, ᱜᱮᱞᱟᱨᱤ ᱟᱨ ᱴᱨᱟᱭᱤᱯᱰ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | म्यूज़ियम पैकेज में पैलेस जा सभ अङण ऐं गैलरियूं ऐं टिपाईअ बिना वारो कैमरा शामिल आहे। | மியூசியம் பேக்கேஜில் பேலஸில் உள்ள எல்லா தர்பார்களையும் கேலரிகளையும் பார்க்கலாம், டிரைபாட் இல்லாத கேமராவைக் கொண்டு போகலாம். | మ్యూజియం ప్యాకేజీలో అన్ని రాజ దర్బారులు, గాలరీలు, ఇంకా ట్రైపాడ్ లేకుండా కెమెరాతో కలుపుకొని ఉంటాయి. | میوزیم کے پیکیج میں محل کے سارے دربار اور گیلریز اور ٹرائی پاڈ کے بغیر کیمرا شامل ہیں۔ |
42 | 20 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 5 | ক'ম্পোজিট পেকেজটোত সেইখিনিৰ লগতে জাইগড় আৰু ৰ'য়েল চেন্ট'টাফ অন্তর্ভূক্ত থাকে। | কম্পোজিট প্যাকেজে এটা থাকে সঙ্গে জয়গড় এবং রাজকীয় সেনোটাফগুলি। | कमप'जिट पेकेजाव जयगढ़ आरो रयाल सेन्टिटाफ दं। | समूलचे पैकेज च जयगढ़ ते रायल सेंटोटाफ शामल न। | The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs. | संयुक्त पॅकेजींत ताचे वांगडा जयगड आनी रॉयल सेंटोटाफ येता. | જયારે ધ કમ્પોઝીટ પેકેજમાં જયગઢ અને રોયલ સેન્ટોટાફસ સહિતનો સમાવેશ થાય છે. | कम्पोज़िट पैकेज में इस सब के साथ जयगढ़ और रॉयल सेनोटाफ़ शामिल हैं। | ಕಾಂಪೋಸಿಟ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಲ್ಲಿ ಆಗ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದರ ಜೊತೆಗೆ ಜೈಗಢ ಮತ್ತೆ ರಾಜಮನೆತನದವರ ಸ್ಮಾರಕ ಸಮಾಧಿಗಳೂ ಸೇರಿರತ್ವೆ. | کمپوزٹ پیکیجس مَنٛز چھِ اتھ سۭتۍ جے گڑھ تہٕ رائل سینٹوٹافس تہِ شٲمِل۔ | समग्र संकुलमे एहि सभक सङ्गहि जयगढ़ आ शाही समाधि स्थल सभ पर बनल स्मारक सम्मिलित अछि। | കോമ്പസിറ്റ് പാക്കേജില് അതിനോടൊപ്പം ജയ്ഗര്, രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങള് എന്നിവ ഉള്പ്പെടുന്നു. | पॅकेजमध्ये जयगढ आणि शाही समाध्यांचा देखील समावेश होतो. | ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ ꯄꯦꯀꯦꯖꯇ ꯖꯦꯒꯔꯍ ꯑꯃꯗꯤ ꯔꯣꯌꯦꯜ ꯁꯦꯟꯇꯣꯇꯥꯞꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ | संयुक्त प्याकेजमा यी सबैसहित जयगढ अनि शाही स्मारकहरू समावेश छन्। | କମ୍ପୋଜିଟ୍ ପ୍ୟାକେଜ୍ରେ ତା' ସହ ଜୟଗଡ଼ ଆଉ ରୟାଲ୍ ସେନୋଟାଫ୍ ରହିଛି । | ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਜੈਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਰਾਇਲ ਸੈਂਟੋਟਾਫਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ| | तेन सार्धं जयगढ् तथा नृपोचितः समाधिरपि अन्तर्भवति संयुक्तं पेकेज् इत्यस्मिन्। | ᱠᱚᱢᱯᱳᱡᱤᱴ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽᱨᱮ ᱡᱚᱭᱜᱚᱲ ᱟᱨ ᱨᱚᱭᱟᱞ ᱥᱮᱱᱴᱳᱴᱟᱯᱷᱮᱨ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | समूरे पैकेज में इहो सभ ईंदो ऐं जयगढ़ ऐं शाही मकबरो बि शामिल थींदो। | காம்போசிட் பேக்கேஜில் முன்னாடி சொன்ன எல்லாவற்றுடன் ஜெய்கரும், ராஜ வம்சத்தின் நினைவுச் சின்னங்களும் வரும். | కాంపోజిట్ ప్యాకేజీలో దానితో పాటు, జైఘడ్, రాజ స్మృతి చిహ్నాలు కలిసి ఉంటాయి. | کمپوزٹ پیکیج میں اس کے ساتھ ساتھ جے گڑھ اور رایل سینٹوٹاف شامل ہیں۔ |
42 | 21 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 5 | বিদেশীসকলৰ পৰা ক'ম্পোজিট পেকেজটোৰ বাবে ৭০০ টকা লোৱা হয়। | বিদেশীদের এই কম্পোজিট প্যাকেজের জন্য ৭০০ টাকা চার্জ করা হবে। | गुबुन हादोरारिफोरखौ कम्प'जिट पेकेजनि थाखाय 700 रां लानाय जागोन। | विदेशियें कशा समूलचे पैकेज आस्तै 700 रपे s बसूल कीते जाङन। | Foreigners will be charged Rs. 700 for the Composite package. | विदेशी नागरिकांक संयुक्त पॅकेजी खातीर 700 रुपया लायतले. | વિદેશીઓને માટે કમ્પોઝીટ પેકેજનો રૂ. ૭૦૦ ચાર્જ થશે. | विदेशियों से कम्पोज़िट पैकेज के लिए 700 रुपये लिए जाएँगे। | ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಕಾಂಪೋಸಿಟ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ ೭೦೦ ರೂಪಾಯಿ ಆಗತ್ತೆ. | نیٚبرِمین ییہِ کمپوزٹ پیکیج خٲطرٕ 700 رۄپیہِ چارٕج کرنہٕ۔ | विदेशी सभसँ समग्र संकुल लेल ७०० रुपैया लेल जाइत छैक। | കോമ്പസിറ്റ് പാക്കേജിന് വിദേശികള്ക്ക് 700രൂപയാവും. | सर्वसमावेशक पॅकेजसाठी विदेशी लोकांना ७०० रू. आकारले जातील. | ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ ꯄꯦꯀꯦꯖꯀꯤꯗꯃꯛ ꯂꯨꯄꯥ ꯷꯰꯰ ꯆꯥꯔꯖ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ | विदेशीहरूलाई संयुक्त प्याकेजका लागि रु. ७०० लिइने छ। | ଫରେନର୍ମାନଙ୍କୁ କମ୍ପୋଜିଟ୍ ପ୍ୟାକେଜ୍ ପାଇଁ ୭୦୦ ଟଙ୍କା ଚାର୍ଜ କରାଯିବ । | ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਪੈਕੇਜ ਦੇ 700 ਰੁਪਏ ਲਏ ਜਾਣਗੇ| | संयुक्त-पेकेज् इत्यस्मिन् वैदेशिकेभ्यः ७०० रूप्यकाणि विहितानि। | ᱠᱚᱢᱯᱳᱡᱤᱴ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱗᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | समूरे पैकेज लाइ परदेसियुनु खे 700 रुपिया ॾियणा पवंदा। | வெளிநாட்டுக் காரர்களுக்கு காம்போசிட் பேக்கேஜை 700 ரூபாய்க்குத் தருகிறோம். | కాంపోజిట్ ప్యాకేజీకి విదేశీయులకు 700 రూపాయలు వసూలు చేస్తారు. | کمپوزٹ پیکیج کے لیے غیر ملکیوں سے 700 روپے چارج کیے جائیں گے۔ |
42 | 22 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 6 | আমি পেলেচটোত ৰাতি প্রৱেশ কৰিব পাৰিম নে? | প্রাসাদে রাতে প্রবেশ করতে পারব আমরা? | राजमलाव जों मोनायाव हाबनो हागोन नामा? | केह् अस राती मैह्‌‌लै च जाई सकने आं ? | Can we access the palace at night? | आमी पॅलेस रातचे वापरपाक शकतात? | શું અમે મહેલમાં રાત્રે દાખલ થઈ શકીએ? | क्या हम रात को महल में जा सकते हैं? | ನಾವು ಅರಮನೆಯನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸ್ಬಹುದಾ? | کیٛا أسۍ ہیٚکوا محلَس مَنٛز روتلہ اندر أژِٹھ؟ | की हमरा लोकनि रातिमे महलक उपयोग कऽ सकैत छी? | കൊട്ടാരത്തില് രാത്രിയില് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുമോ? | आम्हाला राजवाडा रात्री घेता येईल का? | ꯀꯣꯅꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के हामी महलमा रातिको समय प्रवेश गर्न सक्छौँ? | ଆମେ କ'ଣ ରାତିରେ ପ୍ୟାଲେସ୍କୁ ଆକ୍ସେସ୍ କରିପାରିବୁ ? | ਕੀ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? | किं वयं रात्रौ प्रासादं प्रवेष्टुम् अनुमताः? | ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱫᱚᱞᱟᱱ ᱨᱮᱞᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा असां पैलेस में रात जो अची सघूं था? | ராத்திரி நேரத்தில் அரண்மனைக்குள் அனுமதி இருக்கிறதா? | ప్యాలెస్కు రాత్రి పూట ప్రవేశం ఉంటుందా? | کیا ہم رات کے وقت محل میں داخل ہو سکتے ہیں؟ |
42 | 23 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 6 | আপোনালোকে পাৰিব, সেইটো অইন এটা পেকেজ। | করতে পারবেন, সেটা অন্য প্যাকেজ। | औ हागोन, नाथाय बेयो गुबुन पेकेज। | तुस जाई सकदे ओ, ओह्‌ इक बक्खरा पैकेज ऐ। | You can, that is another package. | हय, ती आनीक एक पॅकेज आसता. | જી થઈ શકો, તેનું અલગ પેકેજ છે. | हाँ आप जा सकते हैं, वो एक अलग पैकेज है। | ಹೌದು, ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜಿದೆ. | تُہۍ ہیٚکِو، سُہ چھُ بیٚاکھ پیکیج۔ | अहाँ कऽ सकैत छी जे दोसर संकुल शुल्क अन्तर्गत अबैत अछि। | ഉവ്വ്, അത് മറ്റൊരു പാക്കേജാണ്. | हो मिळेल, त्याचं आणखी एक पॅकेज आहे. | ꯌꯥꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯦꯀꯦꯖꯅꯤ꯫ | सक्नुहुन्छ, त्यो अर्को प्याकेज हो। | ଆପଣ କରିପାରିବେ, ସେଇଟା ଆଉ ଗୋଟେ ପ୍ୟାକେଜ୍ । | ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਅਲੱਗ ਪੈਕੇਜ ਹੈ| | अनुमताः भवन्तः, तत् भिन्नं पेकेज्। | ᱟᱢᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हा। उन लाइ हिक अलॻ पैकेज आहे। | இருக்கிறது, ஆனால் அது வேறொரு பேக்கேஜில் வரும். | ఉంటుంది, అది ఇంకొక ప్యాకేజీ. | آپ جا سکتے ہیں، وہ ایک الگ پیکیج ہے۔ |
42 | 24 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 6 | সেইটোত আপোনালোকৰ ভাৰতীয়সকলৰ বাবে ৫০০ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ১০০০ টকা খৰচ হ'ব। | সেটা আপনার ভারতীয়দের জন্য ৫০০ টাকা এবং বিদেশীদের জন্য ১০০০ টাকা পড়বে। | बेयो भारतारिफोरनि थाखाय 500 रां आरो गुबुन हादोरनि सुबुंफोरनि थाखाय 1000 रां जागोन। | ओह्‌‌दे आस्तै भारतियें लेई 500 ते विदेशियें लेई 1000 रपेs मसूल रक्खेआ गेआ ऐ। | That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners. | तातूंत भारतीयांक 500 रुपया आनी विदेशींक 1000 रुपया पडटले. | તમને તેની કિંમત ભારતીયો માટે રૂ. ૫૦૦ અને વિદેશીઓ માટે રૂ. ૧૦૦૦ પડશે. | उसमें आपको भारतीयों के लिए 500 रुपये और विदेशियों के लिए 1000 रुपये लगेंगे। | ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ೫೦೦ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶೀಯರಿಗೆ ೧೦೦೦ ರೂಪಾಯಿ ಶುಲ್ಕವಾಗತ್ತೆ. | تمہِ مۄکھٕ پیہِ تًہہِ 500 رۄپیہِ ہندوستانین ہندِ باپت تہٕ 1000رۄپیٖہِ نیبرِمین باپت۔ | भारतीय लोक लेल ५०० आ विदेशी लेल १००० रुपैया अहाँके मूल्य देबय पड़त। | അതിന് ഇന്ത്യാക്കാര്ക്ക് 500 രൂപയും വിദേശികള്ക്ക് 1000 രൂപയും ചെലവാകും. | त्याला भारतीयांसाठी ५०० रू. आणि विदेशी लोकांकरता १००० रू. खर्च येईल. | ꯃꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯵꯰꯰ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯱꯰꯰꯰ ꯇꯤꯡꯒꯅꯤ꯫ | त्यसका लागि तपाईँलाई भारतीयहरूका लागि रु. ५०० अनि विदेशीहरूका लागि रु. १००० लाग्ने छ। | ସେଇଟା ଆପଣଙ୍କୁ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୫୦୦ ଟଙ୍କା ଆଉ ଫରେନର୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କା ପଡ଼ିବ । | ਉਹ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ 1000 ਰੁਪਏ ਹੈ| | भारतीयेभ्यः ५०० रूप्यकाणि तथैव विदेशीयेभ्यः १००० रूप्यकाणि भवन्ति। | ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪᱚᱜᱼᱟ ᱕᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱑᱐᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱾ | उन जो खर्च तव्हां खे भारतीयनु लाइ 500 रुपिया ऐं परदेसियुनु लाइ 1000 रुपिया पवंदो। | இந்தியர்களுக்கு 500 ரூபாய் வெளிநாட்டுக் காரர்களுக்கு1000 ரூபாய் ஆகும். | దానికి భారతీయులకు 500 రూపాయలు, విదేశీయులకు 1000 రూపాయలు ఖర్చవుతుంది. | اس میں آپ کو ہندوستانیوں کے لیے 500 روپے اور غیر ملکیوں کے لیے 1000 روپے لگیں گے۔ |
42 | 25 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 6 | লগতে বিশেষ টিকটসমূহো উপলব্ধ যিবোৰে আপোনালোকক বিশেষ প্রৱেশাধিকাৰ প্রদান কৰিব। | বিশেষ কিছু টিকিটও পাওয়া যায় যেটা আপনাকে একান্ত প্রবেশাধিকার দেবে। | जर'खा टिकेटफोरबो दं, जाय नोंथांनो एक्लुसिब एक्सेस होगोन। | बशेश टिकटां बी उपलब्ध न जेह्‌‌ड़ियां तुसें गी खास पुज्ज प्रदान करदियां न। | There are also special tickets available that gives you exclusive access. | तेभायर फकत तुमकांच प्रवेश दिवपाच्यो खाशेल्यो तिकेटी आसात. | સ્પેશિયલ ટીકીટ્સ પણ મળે છે, જે તમને વિશેષ પ્રવેશ આપશે. | स्पेशल टिकट भी उपलब्ध हैं जिससे खास आपको जाने का मौका मिलता है। | ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮೊಬ್ರಿಗೇ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವನ್ನ ಕೊಡೋಂಥ ವಿಶೇಷ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳು ಸಹ ಲಭ್ಯ ಇವೆ. | یتہِ چھِ خاص ٹکٹہٕ تہِ دٔستِیاب یِم تۄہہِ خاص رسٲیی چھِ دِوان۔ | एकर अतिरिक्त विशेष टिकट सभ सेहो छैक जे अहाँके विशिष्ट उपयोगक अनुमति दैत अछि। | പ്രത്യേകപ്രവേശനം തരുന്ന സ്പെഷ്യല് ടിക്കറ്റുകളും ഉണ്ട്. | त्यातली काही खास तिकीटं घेतली तर तुम्हाला विशेष प्रवेश मिळतो. | ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯇꯣꯡꯉꯥꯟꯅ ꯆꯪꯐꯝꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯑꯦꯜ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | त्यहाँ विशेष टिकटहरू उपलब्ध छन् जसले तपाईँलाई विशिष्ट प्रवेश दिने छ। | ଏମିତି ସ୍ପେଶାଲ ଟିକେଟ୍ ବି ଅଛି ଯୋଉଟାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ୍ସ୍କ୍ଲୁସିଭ୍ ଆକ୍ସେସ୍ ଦିଏ । | ਇੱਥੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਟਿਕਟਾਂ ਵੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ| | विशिष्टाः चीटिकाः अपि लभ्यन्ते याभिः अनितरः प्रवेशः दीयते भवद्भ्यः। | ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱮ ᱮᱢᱟᱢᱼᱟ ᱾ | कुझि खास टिकेटूं बि आहिन जेके तव्हां खे अलॻ दाखिलो ॾींदियूं। | பிரத்தியேகமான அணுகல் வேண்டும் என்றால் ஸ்பெஷல் டிக்கெட்டுகளும் இருக்கின்றன. | విశేషమైన ప్రవేశం అందించే ప్రత్యేక టికెట్లు కూడా ఉన్నాయి. | اسپیشل ٹکٹ بھی ہوتے ہیں جس سے آپ کو خصوصی رسائی ملتی ہے۔ |
42 | 26 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 6 | অধিক তথ্যৰ বাবে আপুনি আমাৰ ৱেবচাইটটো চাব পাৰে। | আরও বিস্তারিত জানার জন্য আপনি আমাদের ওয়েবসাইটটা দেখতে পারেন। | गुवारै मोन्थिनो थाखाय नोंथाङा जोंनि वेबसाइटखौ नायनो हागोन। | मती जानकारी दे आस्तै तुस साढ़ी वेबसाइट दिक्खी सकदे ओ। | You can check our websites for more details. | चड म्हायती जाय जाल्यार तुज्यान आमची वॅबसायट पळोवपाक जाता. | વધુ વિગતો માટે તમે અમારી વેબસાઈટ તપાસી શકો. | आप अधिक जानकारी के लिए हमारी वेबसाइट देख सकते हैं। | ನೀವು ನಮ್ಮ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನ ಪಡ್ಕೋಬಹುದು. | مزید تَفصیلو باپت ہیٚکِو تُہۍ سٲنۍ ویب سایٹ چیک کٔرِتھ۔ | विस्तृत विवरण अहाँ हमरा लोकनिक वेबसाइट पर देखि सकैत छी। | കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് നോക്കാവുന്നതാണ്. | अधिक तपशिलाकरता तुम्ही आमच्या संकेतस्थळांवर जाऊन पाहू शकता. | ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँले अधिक जानकारीका लागि हाम्रा वेबसाइटहरू जाँच गर्न सक्नुहुन्छ। | ଆପଣ ଅଧିକ ଡିଟେଲ୍ସ୍ ପାଇଁ ଆମ ୱେବ୍ସାଇଟ୍ ଚେକ୍ କରିପାରିବେ । | ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ| | अधिकाभ्यः सूचनाभ्यः भवन्तः अस्माकं जालपुटं पश्येयुः। | ᱟᱨᱚ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱳᱭᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | वधीक विचूर लाइ तव्हां असां जी वेबसाइट जी मुलाकात वठे सघंदा आहियो। | கூடுதல் விவரங்களுக்கு எங்கள் வெப்சைட்டை நீங்கள் பார்க்கலாம். | మరిన్ని వివరాల కోసం మీరు మా వెబ్సైట్లను చూడొచ్చు. | مزید تفصیلات کے لیے آپ ہماری ویب سائٹ چیک کر سکتے ہیں۔ |
42 | 27 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 1 | 7 | কোনোবাই এইটো সপ্তাহত গৈ বুকিঙটো কৰিলে হ'বনে? | সপ্তাহের মাঝখানে যদি কেউ আসে এবং বুকিং করে যায়, সেটা কি হবে? | बे सप्तायाव सोरबा थांब्ला आरो बुकिं खालामहैब्ला जागोन ना? | केह् एह् ठीक रौह्ग जे कोई इस हफ्ते च ड्राप करदा ऐ ते बुकिंग करदा ऐ ? | Would it be okay if someone drops in this week and makes the booking? | ह्या सप्तकांत कोणेय येवन बुकिंग केल्यार जातलें? | આ સપ્તાહે કોઈ ત્યાં આવીને બુકિંગ કરાવી જાય તો ઠીક રહેશે? | अगर कोई इस हफ़्ते आकर बुकिंग करे तो ठीक रहेगा क्या? | ನಮ್ಮೋರು ಯಾರಾದ್ರೂ ಈ ವಾರ ಬಂದು ಬುಕಿಂಗ್ ಮಾಡ್ಸಿದ್ರೆ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ? | کیٛا یہِ روزیا ٹھیک اگر کانٛہہ یمہِ ہفتہٕ ییہِ تہٕ تھیہِ رٔٹِتھ؟ | की ई ठीक रहत जे एहि सप्ताह किओ व्यक्ति आबय आ बुकिंग करबा लिअय? | ഈയാഴ്ച ആരെങ്കിലും നേരിട്ടുവന്ന് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നത് സൗകര്യമായിരിക്കുമോ? | या आठवड्यात कोणी आलं आणि बुकिंग केलं तर चालू शकेल का? | ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯂꯒ ꯕꯨꯀꯤꯡ ꯇꯧꯖꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के यो हप्ता कोही त्यहाँ आएर बुकिङ गर्दा हुन्छ? | ଯଦି କିଏ ଜଣେ ଏଇ ସପ୍ତାହରେ ଆସନ୍ତି ଆଉ ବୁକିଂ କରନ୍ତି ତା'ହେଲେ ଚଳିବ ? | ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ? | अस्मिन् सप्ताहे कश्चन आगत्य आरक्षणं करोति चेत् साधु वा? | ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱟᱯᱛᱟᱜᱮ ᱰᱨᱚᱯ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱩᱠᱤᱝ ᱠᱚ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱴᱷᱤᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | जेकर को माण्हु हिन हफ्ते हुते अची करे बुकिंग कराए त हले? | எங்களில் யாராவது ஒருவர் இந்த வாரத்தில் அங்கே வந்து புக்கிங் செய்துகொள்ளலாமா? | ఈ వారం ఎవరైనా వచ్చి, బుకింగ్ చేస్తే పర్వాలేదా? | اگر اس ہفتے کوئی وہاں آ کر بکنگ کر لے تو کیا یہ ٹھیک رہے گا؟ |
42 | 28 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 7 | হয়, হ'ব। | হ্যাঁ, তা-ও ঠিক আছে। | औ, जागोन। | जी, एह् ठीक रौह्ग। | Yes, that will be alright. | हय, उपकारता. | હા જી, એ ઠીક રહેશે. | हाँ, ऐसा ठीक रहेगा। | ಹಾ ಬರ್ಲಿ, ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ. | آ، یہِ روزِ ٹھیٖک۔ | हँ, ई एकदम ठीक रहत। | അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും. | हो. अगदी चालेल. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯌꯥꯖꯒꯅꯤ꯫ | हजुर, त्यसो गर्दा सही हुने छ। | ହଁ, ଚଳିବ । | ਹਾਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ| | सत्यं, तदुचितम्। | ᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | हा। इएं हलंदो। | பண்ணலாம். | హా, పర్వాలేదు. | جی ہاں، یہ ٹھیک رہے گا۔ |
42 | 29 | Historical Architectures | history | Requesting access to Jaipur City Palace for a photo shoot of a luxury brand | Special requests (Photoshoots, Movie shoots) | 2 | 7 | ফোন কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ। | যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ। | कल खालामनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। | काल करने आस्तै धन्नबाद। | Thank you for calling. | कॉल केल्ले खातीर देव बरें करूं. | વાત કરવા બદલ આભાર. | कॉल करने के लिए धन्यवाद। | ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. | فون کرنہٕ باپت شکریہ۔ | फोन करबाक लेल अहाँक आभार। | വിളിച്ചതിന് നന്ദി. | कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद. | ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯔꯛꯄꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद। | କଲ୍ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ । | ਫੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ| | आह्वानार्थं धन्यवादः। | ᱯᱷᱳᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | कॉल करण लाइ महेरबानी। | ஃபோன் செய்ததற்கு நன்றி. | ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. | کال کرنے کے لیے شکریہ۔ |
43 | 1 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 1 | হাই বিষ্ণু, তুমি আজিকালি কি কৰি আছা? | হাই বিষ্ণু, কি করছো আজকাল? | हाइ बिष्नु, नों दासानदि मा खालामगासिनो दङ? | हाए बिष्णु, तुस इʼनें दिनें केह् करा करदे ओ ? | Hi Bishnu, what are you doing these days? | आरे बिश्णू, तूं ह्या दिसांनी कितें करता? | નમસ્તે વિષ્ણુ, આજકાલ તમે શું કરી રહ્યા છો? | हाय बिश्नू, आजकल क्या कर रहे हो तुम? | ಹಾಯ್ ವಿಷ್ಣು, ಈ ನಡ್ವೆ ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದೀರಾ? | ہٮ۪لو بِشنو، ژٕ کیٛاہ ازكل كران ؟ | नमस्कार बिष्णु, आइ काल्हि अहाँ की कऽ रहल छी? | ഹായ്, ബിഷ്ണു, നീയിപ്പോ എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നത് ? | अरे विष्णू, तुझे काय चालू आहे सध्या? | ꯅꯣꯂꯨꯛꯆꯔꯤ ꯕꯤꯁꯅꯨ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯥꯟꯁꯦ ꯀꯔꯝ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ? | हाई विष्णु, हिजोआज के गर्दैछौ? | ହାଇ, ବିଷ୍ଣୁ, ଆଜିକାଲି ତୁମେ କ'ଣ କରୁଛ? | ਹਾਂ ਜੀ ਬਿਸ਼ਣੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? | नमस्ते बिष्णो, दिनेषु इदानीं किं करोति? | ᱮᱭ ᱢᱤᱨᱩ, ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱮᱠᱟᱭᱮᱫᱟ ? | हाय बिशनु, तूं अॼु कल्ह छा करे रहियो आहीं? | ஹாய் பிஷ்ணு, இப்போதெல்லாம் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள்? | హాయ్ బిష్ణు, ఏం చేస్తున్నావ్ ఈ మధ్య? | ہائےبشنو، آج کل تم کیا کر رہے ہو؟ |
43 | 2 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 1 | তুমি অলপতে কোনো বাইক ৰাইডত গৈছা নেকি? | সাম্প্রতিক কোনও বাইক রাইডে গেছিলে নাকি? | नों बावैसो बहाबा बाइक राइडफोराव थांदों नामा? | केह् तुस हुनै पिच्छें नेही कुसै बाइक दी सुआरी आस्तै गे ओ ? | Have you been to any bike rides recently? | हालीं खंयचेय मोटारसायकल भोंवडेर गेल्लो तूं? | તાજેતરમાં તમે કોઈ બાઇકસવારી પર ગયા છો? | क्या तुम हाल में किसी बाइक राइड पर गए? | ಇತ್ತೀಚ್ಗೆ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಬೈಕ್ ರೈಡ್ಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ರಾ? | کیٛاہ ژ گوکھٕ حالٕے کُنہِ بایِک سوارِ كرنہِ ؟ | हेमनिमे की अहाँ कोनो बाइक पर सवारी कैलहुँ अछि? | നീ ഈയിടെയെങ്ങാനും വല്ല ബൈക്ക് റൈഡുകൾക്കും പോയോ? | एवढ्यात तू कुठे मोटरसायकलवर भटकायला गेला होतास का? | ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯀꯨꯏ ꯀꯨꯏꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯑꯃ ꯆꯠꯂꯨꯔꯕꯣ? | हालै तिमी कुनै बाइक राइडमा गएका छौ र? | ନିକଟରେ କୌଣସି ବାଇକ ରାଇଡ୍ରେ ତୁମେ ଯାଇଥିଲ କି? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋ? | सद्यः भवान् यत्किमपि बैक् चालनम् अकरोद्वा? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱮᱢ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? | छा तूं वेझिराईअ में कहिं बाइक सुवारी लाइ वियो हुएं? | சமீபத்தில் ஏதாவது பைக் ரைடுக்குப் போனீர்களா? | ఈ మధ్య ఏవైనా బైక్ రైడ్లకి వెళ్ళావా? | کیا تم حال ہی میں کسی بائیک رائیڈ پر گئے ہو؟ |
43 | 3 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 1 | মই তোমাৰ কেইখনমান ফটো দেখিছো। | তোমার কয়েকটা ছবি দেখলাম। | आं नोंनि माखासे सावगारिफोर नुदों। | में थुआढ़ियां किश फोटुआं दिक्खियां न। | I have seen some pictures of you. | हांवे फोटो पळेल्यात तुजे कांय . | મેં તમારી અમુક તસવીરો જોઈ. | मैंने तुम्हारी कुछ तस्वीरें देखी। | ನಿಮ್ದೊಂದಷ್ಟು ಫೋಟೋಗಳನ್ನ ನೋಡ್ದೆ ನಾನು. | مےٚ ؤچھہِ چٲنہِ کینٛہہ فوٹۄٗ۔ | हम अहाँक किछु फोटो सभ देखलहुँ अछि। | ഞാന് നിന്റെ ചില പടങ്ങളൊക്കെ കണ്ടിരുന്നു. | मी तुझी काही छायाचित्रं पाहिली. | ꯑꯩꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯈꯔ ꯎꯔꯝꯃꯤ꯫ | मैले तिम्रा केही तस्बिर देखेकी छु। | ମୁଁ ତୁମର କିଛି ଛବି ଦେଖିଛି। | ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੱਝ ਫੋਟੋਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ| | भवतः कानिचन चित्राणि अहं दृष्टवती। | ᱤᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | मां तुंहिंजूं कुझि तस्वीरूं ॾिठियूं आहिन। | உங்களுடைய ஃபோட்டோஸ் சிலதைப் பார்த்தேன். | నీ ఫోటోలు కొన్ని చూసాను. | میں نے تمہاری کچھ تصاویر دیکھی ہیں۔ |
43 | 4 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 1 | নহয়, এইটো বহুত দিন আগৰ এটা বেলেগ ৰাইডৰ। | না, ওগুলো বহুকাল আগের অন্য এক রাইডের ছবি। | ओहो, बेयो बेसेबांबा सिगांनि आलादा राइडनिसोमोन। | नेईं, एह् बड़ा चिर पैह्‌‌‌ले दी इक बक्खरी सुआरी दियां हियां। | No, it was from a different ride a long time ago. | ना रे, ते खुब पयलींचे एके वेगळे भोंवडेचे. | ના, એ તો લાંબા સમય પહેલાંની બીજી એક સવારીની હતી. | नहीं, वो बहुत पहले की किसी राइड की थीं। | ಇಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವ್ದೋ ಬೇರೆ ರೈಡ್ ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗಿಂದು. | نَہ، تِم ٲسہِ ورایٛاہ برٛونٛہہ بییہِ رایڈٕكہِ ۔ | नहि, ई काफी समय पहिने कैल एक सवारीक छल। | അല്ല, അത് വളരെ പണ്ടത്തെ ഒരു റൈഡിന്റെയാണ്. | नाही, ते खूप पूर्वीच्या एका वेगळ्या भटकंतीचे होते. | ꯆꯠꯇꯦ, ꯃꯗꯨ ꯀꯨꯏꯔꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯔꯨꯕ ꯑꯃꯒꯤꯅꯤ꯫ | होइन, त्यो त निकै पहिलाको अर्कै राइडको हो। | ନା, ସେଇଟା ଗୋଟେ ଭିନ୍ନ ରାଇଡ୍ରୁ ଥିଲା, ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବର। | ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਹਨ| | न, तत् तु भिन्नं यत् प्राचीनं चालनम् आसीत्। | ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | न। इहे ॿिई सुवारीअ जूं ॾाढियूं पहिरींकियूं आहिन। | அது ரொம்ப நாளைக்கு முன்னால் போன வேறொரு ரைடின் ஃபோட்டோக்கள். | లేదు, అవి చాలా కాలం కిందట వెళ్లిన వేరే రైడ్ లోనివి. | نہیں، وہ کافی وقت پہلے ایک دوسری رائیڈ کی تھی۔ |
43 | 5 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 1 | মোৰ এটা যথেষ্ট ব্যস্ত সপ্তাহ গৈছে, সেইকাৰণে ৰাইডৰ বাবে সময় উলিয়াব নোৱাৰিলো। | সারা সপ্তাহটা খুব ব্যস্ত কাটায় রাইডের জন্য সময়ই বের করতে পারিনি। | आंना बे थांनाय सब्थाया जोबोद बिजिमोन, ओंखायनो आं राइडनि थाखाय समखौनो दिहुन्नो हायाखै। | मेरा एह् हफ्ता सच्चें गै बड़ा मसरूफ हा, इस करियै सुआरी देआस्तै समां नेईं कड्ढी सकेआ। | I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride. | हांव फाटल्या सप्तकांत खुबूच व्यस्त आशिल्लों, देखून भोंवडेक वेळ काडूंक मेळ्ळो ना. | મારું આ અઠવાડિયું અત્યંત વ્યસ્ત હતું, એટલે હું સવારી માટે સમય ન ફાળવી શક્યો. | मेरा पूरा हफ़्ता वाकई बिज़ी रहा तो मैं राइड के लिए टाइम नहीं निकाल पाया। | ಈ ವಾರ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ, ರೈಡ್ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡುವೇ ಅಗ್ಲಿಲ್ಲ. | بہٕ اوسُس ییٚمہِ ہفتہٕ واریٛاہ آوُر ، اَمی مۄکھٕہ ہٮ۪وٚکُم نہٕ رایڑِ خٲطرٕ وخ کٔڑِتھ ۔ | हम वास्तवमे एहि सप्ताह काफी व्यस्त रहलहुँ तेँ सवारी करबाक समय नहि निकालि सकलहुँ। | ഈയാഴ്ച വളരെ തിരക്കായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് റൈഡിനു പോകാന് നേരമൊന്നും കിട്ടിയില്ല. | या आठवड्यात खूप काम होते, त्यामुळे भटकंतीसाठी वेळ काढता आला नाही. | ꯑꯩꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯟꯕ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯗꯨꯅ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯀꯥꯏꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯈꯤꯗꯔꯦ꯫ | साताभरि म साँच्चै व्यस्त रहेँ, त्यसैले राइडका लागि समय निकाल्न सकिनँ। | ମୋର ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ବ୍ୟସ୍ତ ସପ୍ତାହ ଥିଲା, ତେଣୁ ବାଇକ ରାଇଡ୍ ପାଇଁ ମୁଁ ସମୟ ବାହାର କରିପାରିଲିନି। | ਮੇਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਿਆ| | अहं सप्ताहेऽस्मिन् बहु व्यस्तः आसम्, अतः चालनार्थं समयं न प्राप्नुवम्। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱛᱤᱧᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | मां हिन हफ्ते ॾाढो मसरूफ हुअस। इन करे सुवारीअ लाइ वक्त न कढी सघियस। | இந்த வாரம் ரொம்ப பிசியாக இருந்தது, அதனால் ரைடுக்குப் போக முடியவில்லை. | వారమంతా చాలా బిజీగా గడిచిపోయింది, రైడ్ కి సమయం దొరకనే లేదు. | میں نے ایک بہت ہی مصروف ہفتہ گزارا، اس لیے میں رائیڈ کے لیے وقت نہیں نکال پایا۔ |
43 | 6 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 1 | কিন্তু মই এইটো সপ্তাহান্তত গৈ আছো। | কিন্তু, এই উইকেণ্ডে যাচ্ছি। | नाथाय आं बे सब्थानि जोबनायाव थांनो नागेरदों। | पर में इस हफ्ते दे खीरै च जा’रदा आं। | But I am going this weekend. | पूण ह्या सप्तांतांत वतलों हांव. | પરંતુ આ સપ્તાહાંતે હું જઈ રહ્યો છું. | लेकिन मैं इस वीकेंड पर जा रहा हूँ। | ಆದ್ರೆ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದೀನಿ. | مگر بہٕ گژھِ ییٚمہِ ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ ۔ | मुदा हम एहि सप्ताहान्तमे जा रहल छी। | പക്ഷെ ഞാന് ഈ വാരാന്ത്യത്തില് പോകുന്നുണ്ട്. | पण मी या शनिवार रविवारी जाणार आहे. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯍꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯆꯠꯀꯅꯤ꯫ | तर म यो सप्ताहन्तमा जाँदैछु। | ହେଲେ, ଏଇ ଉଇକ୍ଏଣ୍ଡ୍ରେ ମୁଁ ଯାଉଛି। | ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| | किन्तु अहम् अस्मिन् सप्ताहान्ते गमिष्यामि। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾ | पर मां हिन हफ्ते वेंदुस। | ஆனால் இந்த வாரக் கடைசியில் போகப் போகிறேன். | కానీ ఈ వీకెండ్ లో వెళ్తున్నాను. | لیکن میں اس ہفتے کے آخر میں جا رہا ہوں۔ |
43 | 7 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 1 | তোমাৰ কোৱা; তুমি সংগীতৰ অনুশীলন কৰি আছা নে? | তোমার খবর কি; তোমার গানের প্র্যাক্টিস করছো তো? | नोंलाइ; नों नोंनि मिउजिक प्रेकटिसखौ खालामगासिनो नामा? | तुस किʼयां ओ ; केह् तुस अपना संगीत अभ्यास करा करदियां ओ ? | What about you; are you doing your music practice? | तुजें कितें चल्लां; तुजी संगिताची येसाय आसा चालू? | તમારું કેવુંક છે; તમારો સંગીતનો મહાવરો કેવો ચાલી રહ્યો છે? | और तुम्हारा क्या चल रहा है; क्या तुम अपनी म्यूज़िक प्रैक्टिस कर रही हो? | ಮತ್ತೆ, ನಿಮ್ದೇನ್ ಸಮಾಚಾರ; ಸಂಗೀತಾಭ್ಯಾಸ ಹೇಗ್ ನಡೀತಿದೆ ನಿಮ್ದು? | ژٕ وَن؛ ژٕ چھُکھٕہ پنٕنہِ مویقی ہٗند رِیاض كران ؟ | अहाँ अपना मादे कहू, की अहाँ अपन सङ्गीतक अभ्यास कऽ रहल छी? | താനോ, താൻ തന്റെ മ്യൂസിക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? | तुझं काय सुरू आहे; तुझा संगीताचा रियाझ सुरू आहे ना? | ꯅꯪꯒꯤꯗꯤ ꯀꯝꯗꯧꯔꯤꯒꯦ; ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕꯗꯨ ꯇꯧꯔꯤꯕ꯭ꯔꯣ? | तिम्रो के छ; तिमीले आफ्नो सङ्गीतको अभ्यास गर्दैछ्यौ नि? | ତୁମ ଖବର କ'ଣ; ତୁମେ ତୁମର ସଙ୍ଗୀତ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛ ତ? | ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? | भवत्याः को विशेषः, अपि भवती सङ्गीताभ्यासं कुर्वन्ती वर्तते? | ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ; ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱢ ᱦᱮᱣᱟᱭᱮᱫᱟ ? | तुंहिंजो छा? छा तूं पंहिंजे संगीत जो रियाज़ करीं पई? | நீங்கள் என்ன செய்துகொண்டு இருக்கிறீர்கள், மியூசிக் பிராக்டிஸ் பண்ணுகிறீர்களா? | నీ సంగతేంటి, నీ సంగీత సాధన చేస్తున్నావా? | اور تم بتاؤ، کیا تم اپنی میوزک کی مشق کر رہی ہو؟ |
43 | 8 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 2 | হয়, মই যেতিয়াই অলপ আজৰি সময় পাওঁ তেতিয়াই এইটো কৰি আছো। | হ্যাঁ, একটুও খালি সময় পেলেই করছি। | औ, जेब्लानो आं इसे उदां सम मोनो आं बेखौ खालामो। | हां जी, जिसलै बी मिगी थोह्‌ड़ा खाल्ली समां मिलदा ऐ, में इसगी करी लैन्नी आं। | Yeah, I am doing it whenever I get a little free time. | हय, म्हाका थोडो मेकळो वेळ मेळटा तेन्ना करतां हांव. | હા, મને જે થોડો નવરાશનો સમય મળે છે ત્યારે હું કરી લઉં છું. | हाँ, मुझे जब भी थोड़ा खाली समय मिलता है तो मैं करती हूँ। | ಹಾಂ, ನಾನು ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ್ಲೆಲ್ಲ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ. | اۭں، بہٕ چھُس کران ییٚلہِ تہِ مےٚ رَژھ کَھنٛڈ وكھ یلہٕ آسہِ ۔ | हँ, हमरा जखने कने खाली समय भेटैत अछि, हम एकर अभ्यास कऽ लैत छी। | ങാ, എപ്പോഴെങ്കിലും അല്പം ഒഴിവുസമയം കിട്ടുമ്പോള് ഞാനത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. | हो, मला जेव्हा जेव्हा थोडा मोकळा वेळ मिळतो तेव्हा मी करते. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯍꯦꯛ ꯐꯪꯉꯛꯄꯗ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯤ꯫ | अँ, जब पनि म अलिकति फुर्सदको समय पाउँछु मैले गरिरहेकी छु। | ହଁ, ଯେତେବେଳେ ବି ଟିକେ ଫାଙ୍କା ସମୟ ପାଉଛି, ମୁଁ କରୁଛି। | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ| | आम्, यदैव मम विरामः समयः तदा कुर्वन्ती अस्मि। | ᱦᱮᱸ, ᱥᱚᱲᱠᱚ ᱭᱮᱫᱟᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱱᱨᱮ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚᱧ ᱧᱟᱢᱮᱫᱟ ᱾ | हा। मां जॾहिं बि वांदी हूंदी आहियां, त रियाज़ कंदी आहियां। | ஆமாம், எப்போதெல்லாம் நேரம் கிடைக்கிறதோ அப்போதெல்லாம் செய்கிறேன். | అవును, కాస్త నసమయం దొరికినప్పుడల్లా చేస్తున్నాను. | ہاں، جب کبھی مجھے فارغ وقت مل رہا ہے میں یہ کر رہی ہوں۔ |
43 | 9 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 2 | মোৰ দিনবোৰো বৰ ব্যস্ততাৰে ভৰা, জানানে। | আমার দিনগুলোও ব্যস্ততায় ভরা, জানো। | आंनि सानफोराबो जोबोद हेकटिक, नों मोनथिगौ। | मेरे एह् दिन बी बड़े मसरूफ न, तुस जानदे गै ओ। | My days are also very hectic, you know. | तूं जाणा, म्हजेय दीस हालीं धांवपळीचे जाल्यात. | મારા દિવસો પણ અત્યંત વ્યસ્ત છે, તમે જાણો છો. | मेरे दिन भी बहुत व्यस्त रहते हैं, तुम्हें तो पता ही है। | ನಂಗೂ ದಿನಪೂರ್ತಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲ್ಸ ಇರತ್ತೆ, ನಿಮ್ಗೂ ಗೊತ್ತಲ್ಲ. | ژَے چھےٚ پیہ بہٕ تہِ چھُس دوہس واریٛاہ آوُر آسان۔ | हमर दिन सभ सेहो काफी अस्त व्यस्त रहैत अछि, अहाँ जनिते छी। | ഞാനും വല്ലാത്ത തിരക്കിലാണ്, അറിയാമല്ലോ. | तुला माहीतच आहे, माझे आठवड्यातले कामाचे दिवस सुद्धा खूप धावपळीचे असतात. | ꯑꯩꯒꯤꯁꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯁꯦ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ, ꯈꯪꯕ꯭ꯔꯥ ꯫ | तिमीलाई थाहै छ, मेरा दिनहरू निकै व्यस्त छन्। | ମୋ ଦିନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଖୁବ୍ ବ୍ୟସ୍ତବହୁଳ, ତୁମେ ଜାଣିଛ। | ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ| | मम दिनान्यपि बहुव्यस्तानि, भवान् जानीयात्। | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾ | कुझि ॾींहनु खां मां बि ॾाढी रुधल आहियां। | எனக்குமே வேலை அதிகமாகத்தான் இருக்கிறது. | నాకు కూడా రోజులు ఏమాత్రం ఖాళీ లేకుండా గడుస్తున్నాయి, నీకు తెలుసు కదా | آپ جانتے ہیں، میرے دن بھی کافی مصروف گزر رہے ہیں۔ |
43 | 10 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 2 | মই ৰিয়াজ সদায় কৰিবই নোৱাৰো। | রেওয়াজ করার সময়টুকুও তো রোজ বার করতে পারি না। | आं सानफ्रोमबो रियाज खालानोबो हाबावाखै। | इत्थूं तक्कर जे में रोज रियाज आस्तै बी समां नेईं कड्ढी सकदी। | I can't even manage to do Riyaz every day. | सद्दां रियाज करपाक लेगीत वेळ मेळना म्हाका. | હું દરરોજ મારો રિયાઝ પણ કરી શકતી નથી. | मैं रोज़ाना रियाज़ करना भी मैनेज नहीं कर पाती। | ದಿನಾ ರಿಯಾಜ಼್ ಮಾಡಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಸಿಗಲ್ಲ ನಂಗೆ. | بہٕ چھُس نہٕ پرٛٮ۪تھ دۄہ رِیاض خٲطرٕ تہِ وخ كڈِتھ ہٮ۪کان ۔ | हम प्रति दिन रियाज करबाक लेल समय सेहो नहि निकालि पबैत छी। | ദിവസേന സാധകം ചെയ്യാന് പോലും കഴിയുന്നില്ല. | मला तर रोजच्या रोज रियाज करायला सुद्धा जमत नाही. | ꯑꯩ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯔꯤꯌꯥꯖ ꯇꯧꯅꯕ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ꯫ | मैले सधैँ रियाज गर्न पनि भ्याएकी छैन। | ଏପରିକି ପ୍ରତିଦିନ ରିୟାଜ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କରିପାରୁ ନାହିଁ। | ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਰਿਆਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ| | प्रत्यहं रियाज़् कर्तुमपि समयनिर्वहणं मया न शक्यते। | ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱦᱤᱞᱟᱹᱜ ᱨᱤᱣᱟᱡᱽ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मां हर रोज़ रियाज़ नथी करे सघां। | தினமும் சாதகம் பண்ணவே முடிவதில்லை. | నాకు ప్రతిరోజూ సాధన చేయడం కూడా కుదరట్లేదు. | میں ہر روز ریاض بھی نہیں کر پاتی۔ |
43 | 11 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 2 | বাৰু, তুমি এইটো সপ্তাহান্তত সঁচাকৈয়ে আজৰি নেকি? | যাই হোক, এই উইকেণ্ডে কি সত্যিই তুমি খালি আছো? | जेखि जादोआ, नों बे सब्थानि जोबनायाव थारैनो फ्रिमार नामा? | खैर चलो, केह् तुस सच्चें गै इस हफ्ते दे खीरा च फ्री ओ ? | Anyway, are you really free this weekend? | सोड, ह्या सप्तांतांत मेकळो आसा तूं मात्सो? | ખેર, આ સપ્તાહાંતે તમે ખરેખર મુક્ત છો? | खैर, क्या तुम वाकई इस वीकेंड पर फ़्री हो? | ಅದಿರ್ಲಿ, ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ನೀವು ನಿಜ್ಜ ಬಿಡುವಾಗಿದೀರಾ? | چلو ویسے چھٗكھہٕ ژٕ پٔزِی ییٚمہِ ہفتہٕ كِس ٲخرس پیٹھ یلٕیہ ؟ | खैर छोड़ू, की अहाँ एहि सप्ताहान्त वास्तवमे खाली छी? | ഇരിക്കട്ടെ, താന് ഈ വാരാന്ത്യത്തില് ശരിക്കും ഫ്രീ ആണോ? | ते असो, तू खरंच या शनिवार रविवारी मोकळा आहेस का? | ꯐꯥꯔꯦꯁꯦ, ꯅꯍꯥꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯁꯤ ꯁꯪꯕ꯭ꯔꯣ? | के तिमी यस सप्ताहान्तमा साँच्चै नै फुर्सदमा छौ? | ସେ ଯାହା ହେଉ, ଏଇ ଉଇକ୍ଏଣ୍ଡ୍ରେ ତୁମେ ସତରେ ଫ୍ରି ଅଛ? | ਚਲੋ ਖੈਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼੍ਰੀ ਹੋ? | तदस्तु, भवान् अस्मिन् सप्ताहान्ते उपलभ्यते वा? | ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱢ ᱪᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ? | खैर, छा तूं हिन वीकेंड वांदो आहीं? | சரி, இந்த வாரக் கடைசியில் நிஜமாகவே நீங்கள் ஃப்ரீயா இருக்கிறீர்களா? | ఏదేమైనా, నువ్వు నిజంగానే ఈ వారంతంలో ఖాళీగా ఉంటావా? | بہر حال، کیا تم اس ہفتے کے آخر میں واقعی فارغ ہو؟ |
43 | 12 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 2 | তুমি এটা ৰাইডত যাবলৈ কেনেদৰে সময় উলিয়াবা? | রাইডে যাওয়ার সময় বার করবে কি করে? | राइडाव थांनो थाखाय नों समखौ माबोरै मेनेज खालामनो नागेरदों? | तुस सुआरी लेई जाने आस्तै समें दा प्रबंधन किʼयां करगेओ ? | How are you going to manage time to go for a ride? | तूं मोटारसायकल भोंवडे खातीर वेळ कसो काडटलो? | સવારી માટે તમે સમયની ગોઠવણ કઈ રીતે કરશો? | तुम राइड पर जाने के लिए कैसे समय निकालने वाले हो? | ರೈಡ್ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಹೇಗ್ ಸಮಯ ಸಿಗತ್ತೆ? | ژٕ کِتھہٕ کٔنہِ کڑَکھ رایڑِ خٲطرٕ ٹایِم؟ | एक सवारी करबाक लेल जेबाक हेतु अहाँ समय कोना निकालऽ जा रहल छी? | ഒരു റൈഡിന് പോകാന് നീ എങ്ങനെയാണ് സമയം കണ്ടെത്തുക? | तू फिरायला जाण्यासाठी वेळ कसा काढणार आहेस? | ꯅꯍꯥꯛ ꯕꯥꯏꯛ ꯊꯧꯕ ꯆꯠꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯁꯤꯡꯗꯣꯛꯀꯗꯣꯏꯅꯣ? | राइडमा जानका लागि तिमीले कसरी समय मिलाउँदै छौ। | ବାଇକ ରାଇଡ୍ ପାଇଁ ତୁମେ କେମିତି ସମୟ ବାହାର କରିବାକୁ ଯାଉଛ? | ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇ ਕਰਦੇ ਹੋ? | चालनार्थं गन्तुं समयस्य कथं निर्वहणं करिष्यति? | ᱨᱟᱭᱤᱰ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱾ | तूं सुवारीअ ते कीअं वेंदें? | ரைடுக்குப் போக எப்படி நேரம் ஒதுக்கப் போகிறீர்கள்? | రైడ్ కి వెళ్ళడానికి సమయం ఎలా కుదుర్చుకుంటావు? | تم رائیڈ پر جانے کے لیے وقت کیسے نکالو گے؟ |
43 | 13 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 2 | মই দৰাচলতে কেইদিনমানৰ কাৰণে বেছিকৈ কাম কৰিছিলো আৰু মোৰ টাৰ্গেট পূৰণ কৰিছিলো। | আসলে কয়েকদিন ধরে ওভারটাইম করে আমার টার্গেট পূরণ করেছি। | आं गमामायै माखासे साननि थाखाय बारा सम खामानि मावदों आरो आंनि थारगेटखौ फोजोबदों। | दरअसल में किश दिन ओवरटाइम कीता ते अपना लक्ष पूरा कीता। | I actually did overtime for a few days and completed my target. | वास्तवीक हांवे कांय दिस सुबेज काम केलें आनी म्हजीं कामां पुराय केलीं. | વાસ્તવમાં મેં થોડા દિવસ વધારે સમય સુધી કામ કર્યું અને મારું લક્ષ્ય પૂરું કરી લીધું. | असल में मैंने कुछ दिन ओवरटाइम करके अपना टार्गेट पूरा कर लिया है। | ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಓವರ್ಟೈಮ್ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಮುಗ್ಸಿದೀನಿ. | درعصل کوٚر مےٚ کینٛہَن دۄہَن اوٚوَر ٹایِم تہٕ کوٚرُم پنُن نِشانہٕ پوٗرٕ۔ | असलमे हम किछु दिन अधिक समय धरि काज कैलहुँ आ अपन लक्ष्यकेँ पूरा कऽ लेलहुँ। | ഞാൻ സത്യത്തിൽ കുറച്ചുദിവസം ഓവര്ടൈം ചെയ്ത് എന്റെ ടാര്ഗറ്റ് തീര്ത്തു. | मी खरेतर काही दिवस जादा वेळ काम करून माझे उद्दिष्ट पूर्ण केले. | ꯑꯩ ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯔꯅꯤ ꯁꯦ ꯊꯕꯛ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯧꯋꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈ꯭ꯔꯦ꯫ | मैले वास्तवमा केही दिनका लागि अतिरिक्त समय काम गरेर मेरो काम पुरा गरेँ। | ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ କେତେଟା ଦିନ ଓଭର-ଟାଇମ କଲି ଏବଂ ମୋ ଟାର୍ଗେଟ ପୂରା କରିଦେଲି। | ਮੈਂ ਅਸਲ 'ਚ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| | वस्तुतः अहं कतिचन दिनानि अतिकालं कार्यम् अकरवं तथा मम लक्ष्यं सम्पन्नवान्। | ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱥ ᱤᱧ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | हकीकत में मां कुझि ॾींह वधीक देर कम कयो ऐं पंहिंजो टारगेट पूरो करे छॾियो। | கொஞ்ச நாளுக்கு நான் ஓவர்டைம் வேலை பார்த்து என்னுடைய டார்கெட்டை முடித்துவிட்டேன். | నిజానికి, నేను కొన్ని రోజుల పాటు ఓవర్ టైం చేసి నా టార్గెట్ పూర్తి చేశా. | دراصل میں نے کچھ دنوں تک اوور ٹائم کیا اور اپنا ہدف پورا کر لیا۔ |
43 | 14 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 2 | গতিকে মই এইটো সপ্তাহান্তত আজৰি থাকিম। | তাই এই উইকেণ্ডে খালি আছি। | ओंखायनो आं बे सब्थानि जोबनायाव उदां। | इसलेई में इस हफ्ते दे खीरा च फ्री आं। | So I am free this weekend. | म्हणटकच हांव ह्या सप्तांतांत मेकळो आसां. | એટલે આ સપ્તાહાંતે હું મુક્ત છું. | तो, मैं इस वीकेंड फ़्री हूँ। | ಹಾಗಾಗಿ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ನಂಗೆ ಬಿಡುವಿದೆ. | لہاذا چھٗس بہٕ ہفتہٕ كِس ٲخرس منز یلہٕ ۔ | तेँ हम एहि सप्ताहान्त खाली छी। | അതുകൊണ്ട് ഈ വാരാന്ത്യത്തില് ഞാന് ഫ്രീയാണ്. | त्यामुळे मी या शनिवार रविवारी मोकळा आहे. | ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯟꯗꯛ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯩ ꯃꯇꯝ ꯁꯪꯉꯦ ꯫ | त्यसैले यस सपताहान्तमा मलाई फुर्सद छ। | ତେଣୁ ଏଇ ଉଇକ୍ଏଣ୍ଡ୍ରେ ମୁଁ ଫ୍ରି ଅଛି। | ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼੍ਰੀ ਹਾਂ| | अतः अहम् अस्मिन् सप्ताहान्ते उपलभ्यः। | ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚᱧ ᱯᱷᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | त हिन वीकेंड मां वांदो आहियां। | அதனால் வாரக் கடைசியில் ஃப்ரீதான். | కాబట్టి ఈ వారంతం ఖాళీగా ఉంటాను. | اس طرح میں اس ہفتے کے آخر میں فارغ ہوں۔ |
43 | 15 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 2 | মোক অলপ সতেজ কৰি তুলিব পৰা সময়ৰ বৰ প্রয়োজন হৈছে। | নিজেকে চাঙ্গা করার সময়ের ভীষণ প্রয়োজন আমার। | आंनो इसे रिफ्रेसिं सम नांथारसिगौ। | मिगी किश तरोताजा होने लेई समें दी सख्त लोड़ ऐ। | I badly need some refreshing time. | ताजोतवानो जावपाक वेळ जाय म्हाका सामको. | મને થોડા તાજગીવાળા સમયની ખરેખર જરૂર છે. | मुझे तरो-ताज़ा होने के लिए फ्री टाइम की बहुत ज़रूरत है। | ನಾನಂತೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನ ಚೇತೋಹಾರಿಯಾಗಿ ಕಳೀಲೇಬೇಕಿದೆ. | مےٚ چھُ تازٕ گژھنہٕ خٲطرٕ كین٘ہہ وخ سیٹھاہ ضروُرت ۔ | हम व्यग्रतासँ किछु समय तरोताजा हेबाक लेल चाहैत छी। | എനിക്കെന്തായാലും ഒന്ന് ക്ഷീണം തീർക്കണം . | मला ताजंतवानं होण्यासाठी वेळ काढण्याची फार गरज आहे. | ꯑꯩꯍꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯇꯦꯛꯈꯠꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯤꯅ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯦ꯫ | मलाई केही रमाइलो समय एकदमै चाहिएको छ। | ତାଜା ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ମୋର ନିହାତି ଦରକାର ଅଛି। | ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਝ ਤਾਤਾਜ਼ਗੀ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ| | अहं नितराम् आह्लाददायकं समयं वाञ्छामि। | ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴᱽᱜᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱚᱠᱛᱚᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूंखे थोरे आरामदायक वक्त जी ॾाढी ज़रूरत आहे। | எனக்குமே புத்துணர்ச்சி தேவைப்படுகிறது. | నాకు కొంచెం సేద తీరే సమయం చాలా అవసరం. | مجھے تازہ دم ہونے کے موقع کی سخت ضرورت ہے۔ |
43 | 16 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 2 | কেৱল তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিহে তুমি এইটো কৰিব পাৰা, নহয়নে? | একমাত্র তোমার শখ অনুসরণ করলেই সেটা সম্ভব, তাই না? | नोंनि हबिखौ होसोनायजोंसो, नों बेखौ खालामनो हायो, नङासे? | छड़ा अपना शौक पूरा करियै तुस इसगी करी सकदे ओ, ठीक ऐ नां ? | Only by following your hobby, you can do it, right? | आपलो छंद सांबाळ्ळ्यारच शक्य आसा तें करप, न्ही गो? | તમારા શોખને અનુસરીને જ તમે તે કરી શકો છો, ખરું ને? | सिर्फ़ अपना शौक पूरा करके ऐसा किया जा सकता है, है ना? | ನಿಮ್ ಹವ್ಯಾಸನ ಅನುಸರಿಸೋದ್ರಿಂದಾನೇ ಹಾಗ್ಮಾಡಕ್ ಸಾಧ್ಯ ಆಗೋದು ಅಲ್ವಾ? | یہِ ہٮ۪کَو أس صرف پننہِ شوقہٕ سۭتہِ کٔرِتھ، چھُنَا ٹھیكھ ؟ | अहाँ मात्र अपन सौखकेँ पूरा कऽ कए एकरा पाबि सकैत छी, ठीक कहि रहल छी हम? | മനസ്സിനിണങ്ങിയ ഒരു ഹോബിയിലൂടെ അത് നടക്കൂ, ശരിയല്ലേ? | तुमचा छंद जोपासण्यानं तुम्हाला ते करता येईल, हो ना? | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇ ꯇꯧꯔꯒ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔ? | मात्र आफ्नो रुचिपूर्ण काम गरेर यसो गर्न सकिन्छ, सही? | କେବଳ ତୁମର ହବି ଫଲୋ କରି ହିଁ ତୁମେ ଏହା କରିପାରିବ, ଠିକ୍ ନା? | ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਦੇ ਚੱਲਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਹੀ ਹੈ ? | तव अभिरुचिम् अनुगम्यैव, तत् कर्तुं साध्यं, किल? | ᱮᱠᱦᱮᱱ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ? | इहो पंहिंजे शौंक खे पूरो करण सां ई थी सघंदो आहे, हन? | நம்மளுடைய ஹாபிக்கு நேரம் செலவழிப்பதனால் தான் நம்மால் அதைச் செய்ய முடியும் இல்லையா? | మన అభిరుచిని అనుసరించడంతోనే అది కుదురతుంది, కదా? | صرف اپنے شوق کی تکمیل کے ذریعے ہی آپ ایسا کر سکتے ہیں، ہے نا؟ |
43 | 17 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 3 | হয়, তুমি ঠিকেই কৈছা। | হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। | औ, नों नंगौखौनो बुंदों। | हां, तुस स्हेई ओ। | Yeah, you are right. | हय, सारकें तुजें. | હા, તમારી વાત સાચી છે. | हाँ, तुम ठीक कहते हो। | ಹೌದು, ನೀವ್ ಹೇಳೋದ್ಸರಿ. | آ، ژٕ چھُکھ صحیح۔ | हँ, अहाँ एकदम ठीक कहि रहल छी। | അതെ, താന് പറഞ്ഞതു ശരിയാ. | हो, तुझं बरोबर आहे. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯅꯍꯥꯛ ꯆꯨꯝꯃꯦ꯫ | हो तिमीले सही भन्यौ। | ହଁ, ତୁମେ ଠିକ୍ କହିଛ। | ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਿਹਾ| | सत्यं, साधूक्तं भवता। | ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟ ᱾ | हा। बराबर। | ஆமா, சரிதான். | అవును, నువ్వన్నది నిజమే. | ہاں، تم صحیح ہو۔ |
43 | 18 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 3 | মোকো নিজৰ বাবে অলপ সময়ৰ প্রয়োজন। | নিজের জন্য কিছুটা সময় আমারও দরকার। | आंनोबो इसे गाव हारसिंनि थाखाय सम नांगौ। | मिगी बी अपने लैई किश समां चाहिदा ऐ। | I need some time for myself too. | म्हाकाय म्हजे खातीर वेळ जाय थोडो. | મને પણ મારા પોતાના માટે થોડા સમયની જરૂર છે. | मुझे भी अपने लिए टाइम चाहिए। | ನಂಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡುವು ಬೇಕು ಅನಿಸ್ತಿದೆ. | مےٚ تہِ چھُ پانَس خٲطرٕ کینٛہہ وخ ضروٗرت۔ | हमहूँ अपना लेल किछु समय चाहैत छी। | എനിക്കും എൻ്റേതായി അല്പം സമയം വേണം. | मलाही माझ्यासाठी थोडा वेळ काढणं आवश्यक आहे. | ꯑꯩꯁꯨ ꯏꯁꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯄꯥꯝꯃꯦ꯫ | मलाई पनि आफ्ना लागि केही समय चाहिएको छ। | ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କିଛି ସମୟ ଚାହେଁ। | ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ| | अहमपि किञ्चन कालं मदर्थे वाञ्छामि। | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱸ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूंखे बि पंहिंजे लाइ कुझि वक्त खपे। | நானுமே எனக்காகக் கொஞ்ச நேரம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன். | నేను కూడా నాకోసం కొంత సమయం అవసరం. | مجھے بھی اپنے لیے کچھ وقت درکار ہے۔ |
43 | 19 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 3 | মইও এই শুকুৰবাৰে এখন গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰাৰ কথা ভাবি আছো। | এই শুক্রবার একটা গানের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করার কথাও ভাবছি। | आंबो नैबे सुकुरबाराव मोनसे मेथाइ खन्नाय बादायलायनायाव बाहागो लानो सानदों। | में बी इस शुक्रवारें इक गायन मकाबले च हिस्सा लैने दे बारे च सोचा करनी आं। | I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday. | हांवूंय ह्या शुक्रारा गायन सर्तींत भाग घेवपाचें येवजितां. | હું પણ આ શુક્રવારે ગાયકીની એક સ્પર્ધામાં ભાગ લેવાનું વિચારી રહી છું. | मैं भी इस शुक्रवार को गायन प्रतियोगिता में भाग लेने की सोच रही हूँ। | ಅಲ್ದೇ ನಾನು ಈ ಶುಕ್ರವಾರ ಒಂದು ಗಾಯನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸೋಣ ಅನ್ಕೋತಿದೀನಿ. | بہٕ تہِ چھُس سونٛچان ییٚمہِ جمعہ دۄہ نِمہِ بہِ گیون مٗقابلس منز حِصہٕ ۔ | हम सेहो विचार कऽ रहल छी जे एहि शुक्र दिन एक गायन प्रतियोगितामे भाग ली। | ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ ഒരു സംഗീത മത്സരത്തില് പങ്കെടുക്കാനും ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്. | मी सुद्धा या शुक्रवारी एका गायन स्पर्धेत भाग घेण्याचा विचार करते आहे. | ꯑꯩꯁꯨ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯏꯔꯥꯏ ꯑꯁꯤꯗ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯗ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯃꯗ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯌꯥꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤꯅꯤ ꯫ | मैले पनि यो शुक्रवार एउटा गायन प्रतियोगितामा भाग लिने विचार गरिरहेकी छु। | ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏଇ ଶୁକ୍ରବାର ଗୋଟେ ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଭାଗ ନେବି ବୋଲି ଭାବୁଛି। | ਮੈਂ ਵੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਇੱਕ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂ| | अस्मिन् शुक्रवासरे अहमपि सङ्गीतस्पर्धायां भागं ग्रहीतुम् अभिलषामि। | ᱤᱧᱦᱚᱸᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾ | मां बि हिन जुमे ते ॻाइण जी चटाभेटीअ में हिस्सो वठण जी सोचियां पई। | இந்த வெள்ளிக்கிழமை நடக்கிற ஒரு பாட்டுப் போட்டியில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். | ఈ శుక్రవారం ఒక పాటల పోటీలో పాల్గొనాలని కూడా అనుకుంటున్నాను. | میں بھی اس جمعہ کو گانے کے مقابلے میں حصہ لینے کے بارے میں سوچ رہی ہوں۔ |
43 | 20 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 3 | আশা কৰো এইখনে মোক পুনৰ মোৰ প্রিয় কর্মটোৰ সংস্পর্শলৈ অহাত সহায় কৰিব। | আমার পছন্দের কাজের সঙ্গে যুক্ত হওয়ায় সাহায্য করবে বলে আশা করি। | आं आसा खालामो बेयो आंनि फेभारिट खामानिजों टाचाव लाबोफिननायाव हेफाजाब होगोन। | मिगी मेद ऐ जे एह् मिगी मेरी पसंदीदा गतिविधि दे कन्नै परतियै मेल करने च मदद करग। | I hope it will help me get in touch with my favorite activity again. | म्हाका दिसता म्हजे आवडीच्या कामांकडेन लक्ष दिवप शक्य जातलें म्हाका. | મને આશા છે કે તે મને મારી મનપસંદ પ્રવૃત્તિ સાથે ફરીથી જોડાવામાં મદદરૂપ થશે. | मुझे उम्मीद है कि इससे मुझे अपनी पसंदीदा ऐक्टिविटी से फिर से जुड़ने का मौका मिलेगा। | ಅದು ನನ್ನಿಷ್ಟದ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕಡೆಗೆ ಪುನಃ ನನ್ ಮನ್ಸನ್ನ ಸೆಳೀಬಹುದೇನೋ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀನಿ. | مےٚ چھِ وۄمید زِ اَمہِ سۭتہِ میلہِ مےٚ پننہِ پسنٛدیٖدٕ كامہِ سۭتہِ دُوبارٕ رٲبطہٕ کرنَس منٛز مدتھ ۔ | हमरा आशा अछि जे ई हमरा अपन प्रिय गतिविधिमे फेरसँ जोड़बामे सहायक होयत। | എന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടിയുമായി വീണ്ടുമൊന്ന് ബന്ധപ്പെടാൻ ഇത് സഹായിക്കും എന്നാശിക്കുന്നു. | मला वाटतं त्यामुळं मला पुन्हा माझ्या आवडत्या बाबी करण्यास मदत होईल. | ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯑꯩꯒꯤ ꯈꯣꯏꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯝꯅꯕ ꯉꯝꯍꯟꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯁꯥ ꯇꯧꯋꯤ꯫ | आशा छ यसले मलाई आफ्नो मनपर्दो गतिविधिमा जोडिनमा मद्दत गर्ने छ। | ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି, ମୋ ପସନ୍ଦର କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ପୁଣି ଯୋଡ଼ି ହେବାରେ ଏହା ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ। | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੰਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੁੜਨ 'ਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ| | मदीये इष्टे कार्ये प्रवर्तयितुं तत् मां सहकरिष्यतीति चिन्तयामि। | ᱤᱧ ᱟᱸᱥ ᱞᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱧ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱾ | मूंखे उम्मीद आहे त इन सां मां पंहिंजी वणंदड़ मश्गूलीअ सां वरी जुड़ी सघंदस। | எனக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்குடன் இது என்னை மறுபடியும் இது இணைக்கும் என்று நம்புகிறேன். | అది నాకు నచ్చిన పనికి నన్ను మళ్ళీ దగ్గర చేస్తుందనుకుంటున్నా. | امید ہے کہ اپنے پسندیدہ مشغلے کے ساتھ دوبارہ جڑنے میں یہ میری مدد کرے گا۔ |
43 | 21 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 3 | তুমি ইমান ব্যস্ত সময়সূচীৰ মাজতো কেনেদৰে তোমাৰ অভিৰুচিক অনুসৰণ কৰিবলৈ সময় উলিওৱা? | এত ব্যস্ততার মধ্যেও তোমার শখ অনুসরণ করার সময় বের করো কি করে বলো তো? | बे बायदि बिजि फारिलाइनि गेजेराव गावनि हबिखौ होसोनो थाखाय नों समखौ बोरै मेनेज खालामो। | इन्ने मसरूफ कम्मकाजी जीवन चा तुस अपने शौक गी पूरा करने आस्तै अपना समां किʼयां प्रबंधत करदियां ओ ? | How do you manage your time to follow your hobby amidst such a busy schedule? | इतलें व्यस्त आसतना छंद सांबाळप कशें कितें जमयता तूं? | આટલા વ્યસ્ત કાર્યક્રમ વચ્ચે તમે તમારા શોખને અનુસરવા માટે સમય કઈ રીતે ફાળવો છો? | इतने बिज़ी शेड्यूल के बावजूद तुम अपनी हॉबी बनाए रखने के लिए अपना टाइम कैसे मैनेज करती हो? | ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಬ್ಯುಸೀ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ ಮಧ್ಯೇನೂ ನಿಮ್ ಹವ್ಯಾಸನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಹೇಗ್ ಸಮಯ ಹೊಂದಿಸ್ಕೋತೀರಾ? | یوتاہ آوُر آسنہٕ باوٚوجوٗد کِتھہٕ پٲٹھہِ چھُکھ ژٕ پنٕنہِ شوقہٕ باپت وخ كڈان ؟ | अहाँ अपन एतेक व्यस्त कार्यक्रम रहैतो अपन सौखक अभ्यास लेल समयक प्रबन्धन कोना करैत छी? | ഇത്രയും തിരക്കുപിടിച്ച പരിപാടികൾക്കിടയിൽ ഹോബിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ എങ്ങനെയാണ് നിനക്കുകഴിയുന്നത്? | तुझ्या इतक्या धावपळीच्या वेळापत्रकातून तुझा छंद जोपासण्यासाठी तू वेळेचे नियोजन कसे करतेस? | ꯑꯁꯨꯛ ꯆꯤꯟꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯟꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯇꯝ ꯀꯥꯏꯊꯣꯛꯄꯒꯦ? | यस्तो व्यस्त समयमाझ तिमिले आफ्नो सोख पुरा गर्न कसरी भ्याउँछ्यौ? | ଏମିତି ଏକ ବ୍ୟସ୍ତବହୁଳ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ହବି ଫଲୋ କରିବାପାଇଁ ତୁମେ କେମିତି ସମୟ ବାହାର କରୁଛ? | ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਸਤ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? | तावत्यां कार्यव्यस्ततायां कथं भवतः अभिरुचिम् अनुगन्तुं भवती समयं निर्वहति? | ᱱᱩᱱᱟᱹᱜ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱠ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚᱢ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱼᱟ ? | तूं एॾे मसरूफ वक्त जे विच में पंहिंजे शौंक खे पूरो करण जो वक्त कीअं कढंदी आहीं? | வேலையில் இவ்வளவு பிசியாக இருந்தாலும் ஹாபியில் ஈடுபடுவதற்கு எப்படி உங்களால் நேரம் ஒதுக்க முடிகிறது? | ఇన్నిరద్దీ పనుల మధ్య నీ అభిరుచికి సమయం ఎలా కేటాయించగలుగుతున్నావు? | اتنے مصروف شیڈول کے بیچ تم اپنا شوق پورا کرنے کے لیے وقت کیسے نکال پاتی ہو؟ |
43 | 22 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 4 | মই সদায় ৰাতিপুৱা মোৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আগতে ৰিয়াজ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰো। | কাজ শুরুর আগে প্রতিদিন সকালে রেওয়াজে বসার চেষ্টা করি। | आं सानफ्रोमबो फुङाव आंनि खामानिखौ जागायजेन्नायनि सिगां रियाज खालामनो नाजायो। | में अपना कम्म शुरू करने कशा पैह्‌‌‌लें रोजाना बडलै रियाज करने दी कोशश करनी आं। | I try to do Riyaz everyday morning before starting my work. | हांव सद्दां काम सुरू करचे पयलीं सकाळचें रियाज करतां. | પ્રયત્ન કરું છું કે દરરોજ સવારે મારું કામ શરૂ કરતાં પહેલાં હું રિયાઝ કરું. | मैं अपना काम शुरू करने से पहले रोज़ाना रियाज़ करने की कोशिश करती हूँ। | ನಾನು ದಿನಾ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಕೆಲ್ಸ ಶುರು ಮಾಡೋ ಮೊದ್ಲು ರಿಯಾಜ಼್ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀನಿ. | بہٕ چھُس پرٛٮ۪تھ دۄہ صُبحیہ پننٕنہِ کٲم شروٗع کرنہٕ برٛونٛہہ رِیاض کرنٕچ کوٗشِش کران۔ | हम प्रत्येक दिन अपन काज शुरु करबासँ पहिने भोरमे रियाज करबाक प्रयास करैत छी। | ഞാന് എന്നും രാവിലെ ജോലി തുടങ്ങുംമുമ്പേ സാധകം ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കും. | मी रोज सकाळी माझे काम सुरु करण्यापूर्वी रियाझ करण्याचा प्रयत्न करते. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯌꯨꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯔꯤꯌꯥꯖ ꯇꯧꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫ | मैले प्रत्येक बिहान आफ्नो काम थाल्नुअघि रियाज गर्ने प्रयास गर्नेछु। | ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ, ମୋ କାମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ରିୟାଜ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ। | ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਆਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| | मम कार्यारम्भात् पूर्वं, प्रत्यहम् अहं रियाज़् कर्तुं प्रयते। | ᱤᱧ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢᱜᱮ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱵᱮᱲᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱨᱮᱣᱟᱡᱽ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | मां हर रोज़ सुबुह जो पंहिंजो कम शुरु करण खां पहिरियों रियाज़ करण जी कोशिश कंदी आहियां। | ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். | ప్రతీరోజు ఉదయం నా పని మొదలుపెట్టకముందు సాధన చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను. | میں روزانہ صبح اپنا کام شروع کرنے سے پہلے ریاض کرنے کی کوشش کرتی ہوں۔ |
43 | 23 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 4 | আৰু মই মোৰ কাম বাকী নাৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰো। | আর কাজ ফেলে না রাখার চেষ্টা করি। | आरो आं नाजायो सानसेनि खामानिखौ सानसेयावनो फोजोबनो। | ते मेरी कोशश रौंह्‌‌‌दी ऐ जे मेरा कम्म पेंडिंग न र'वै। | And I try not to keep my work pending. | आनी म्हजें काम पडून उरचें ना हें पळयतां. | અને હું મારું કામ બાકી ન રહે તેવો પ્રયાસ કરું છું. | और मैं कोशिश करती हूँ कि मेरा कोई काम पेंडिंग न रहे। | ಜೊತೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟ್ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ ಕೆಲ್ಸಗಳನ್ನ ಬಾಕಿ ಉಳಿಸ್ಕೊಳಲ್ಲ. | تہٕ بہٕ چھُس کوُشِش کران زِ میٲنہِ کٲم گژھ نہٕ الطواہس منز روزٕنۍ۔ | आ हम अपन काज बाञ्चल नहि रहय तकरा लेल प्रयास करैत छी। | ഞാന് എന്റെ ജോലി ബാക്കി വെക്കാതിരിക്കാനും ശ്രമിക്കും. | आणि माझे काम साठून राहू नये असा माझा प्रयत्न असतो. | ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯇ ꯅꯝꯁꯜꯂꯒ ꯊꯝꯗꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫ | अनि मैले आफ्नो काम थाती नराख्ने प्रयास गर्नेछु। | ଏବଂ, ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ଯେପରି ମୋ କାମ ବାକି ନ ରହେ। | ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਅਧੂਰਾ ਨਾ ਛੱਡਾਂ | | अपि च अहं मदीयं कार्यं विलम्बयितुं नेच्छामि। | ᱟᱨ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱨᱮᱡᱽ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱾ | ऐं मां कोशिश कंदी आहियां त मुंहिंजो कम बाकी न रहे। | தினமும் வேலையை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னால் சாதகம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். | ఇంకా నా పని వాయిదాపడకుండా చూసుకుంటాను. | اور اپنا کام باقی نہ رکھنے کی کوشش کرتی ہوں۔ |
43 | 24 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 4 | যাতে মোৰ হাতত মই ভালপোৱা কামবোৰ কৰিবলৈ অলপ সময় থাকে। | নিজের পছন্দের কাজগুলো করার জন্য কিছুটা সময় যাতে পাই। | जाहाथे आं मोजां मोन्नाय जिनिसफोरखौ खालामनो थाखाय आं इसे सम मोनो। | तां जे मिगी अपनी पसंद दियां चीज़ां करने देआस्तै किश समां मिली सकै। | So that I can get some time to do the things I like. | म्हणटकीर, म्हाका म्हजे पसंतीचीं कामां करपाक थोडो वेळ मेळटा. | જેથી હું મારી મનગમતી વસ્તુઓ માટે થોડો સમય મેળવી શકું છું. | ताकि मुझे उन चीज़ों के लिए कुछ टाइम मिल सके जो मुझे पसंद हैं। | ಹಾಗಾಗಿ ನಂಗೆ ನನ್ನಿಷ್ಟದ್ ಕೆಲ್ಸಗಳ್ನ ಮಾಡಕ್ಕೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಗತ್ತೆ. | تاکہِ مےٚ ہٮ۪کہِ پننٮ۪ن پسنٛدیٖدٕ کامٮ۪ن خٲطرٕ کینٛہہ وقت میلِتھ ۔ | जाहिसँ हम अपन पसिन काज करबाक लेल किछु समय निकालि सकी। | എങ്കിലല്ലേ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാന് എനിക്കല്പം സമയം കിട്ടൂ. | म्हणजे मग मला जे करायला आवडतं ते करायला मला वेळ मिळू शकतो. | ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯅ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯐꯪꯅꯕ ꯉꯝꯅꯅꯕꯅꯤ꯫ | ताकि मैले आफूलाई मन पर्ने काम गर्न केही समय पाउन सकूँ। | ଯାହା ଫଳରେ, ମୋ ପସନ୍ଦର କାମ କରିବାକୁ ମୁଁ କିଛି ସମୟ ପାଇପାରିବି। | ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨੇ| | येन मदिष्टं कार्यं कर्तुम् अहं समयं प्राप्नोमि। | ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚᱧ ᱧᱟᱢ ᱾ | जीअं मूंखे मुंहिंजी वणंदड़ शयूं करण लाइ थोरो वक्त मिली सघे। | என்னோட வேலை எதையும் மிச்சம் வைக்காமல் செய்து முடித்து விட முயற்சிக்கிறேன். | అలా నాకు నచ్చిన పనులు చేయడానికి కొంత సమయం దొరుకుతుంది. | تاکہ مجھے اپنی پسند کی چیزیں کرنے کے لیے کچھ وقت مل سکے۔ |
43 | 25 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 4 | তেনেকৈ মই মোৰ সপ্তাহান্তটো গান শুনি আৰু লগতে অনুশীলন কৰি কটাব পাৰো। | সেটা করলে, উইকেণ্ডগুলো গান শুনে আর প্র্যাক্টিস করে কাটাতে পারি। | बेबायदि खालामनायजों, आं आंनि विकएनडखौ मेथाइ खोनासंनानै हगारनो हायो आरो प्रेकटिसबो खालामनो हायो। | इस चाल्ली, में अपना हफ्ते दा खीरी दिन संगीत सुनने ते अभ्यास करने च बी बताई सकनी आं। | That way, I can spend my weekends listening to music and practicing as well. | अशे तरेन, म्युजिक आयकुपाक आनी सरावूय करपाक म्हाका सप्तांतांत वेळ दिवंक मेळटा. | આ રીતે હું મારા સપ્તાહાંતો સંગીત સાંભળવામાં અને મહાવરો કરવામાં પણ વીતાવી શકું છું. | इस तरह से, मैं अपने वीकेंड म्यूज़िक सुनने और प्रैक्टिस भी करने में बिता सकती हूँ। | ಹೀಗ್ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನಾನು ನನ್ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನ ಸಂಗೀತ ಕೇಳ್ತಾ, ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡ್ತಾ ಕಳೀಬಹುದು. | اِتھہٕ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ بہٕ پنٕنہِ ہفتٕكہِ پتِم دوہ موسیقی بوزنس تہٕ یمہِكِس ریاضس منز صرف كرِتھ ۔ | ओहि तरहे हम अपन सप्ताहान्तमे सङ्गीत सुनबा आ सङ्गहि अभ्यास करबामे समय बिता सकैत छी। | അങ്ങനെ, വാരാന്ത്യങ്ങള് പാട്ടുകേള്ക്കാനും ഒപ്പം സാധകം ചെയ്യാനും വേണ്ടി എനിക്ക് ചെലവാക്കാനാകും. | या पद्धतीने, मला माझे शनिवार रविवार संगीत ऐकण्यात आणि सराव करण्यात सुद्धा घालवता येतात. | ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯥꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯏꯁꯩ ꯇꯥꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯔꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯦꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | यसरी, मैले मेरा सप्ताहान्तहरू सङ्गीत सुनेर र साथै अभ्यास गरेर बिताउन सक्छु। | ସେହି ଭାବରେ, ମୋର ଉଇକ୍ଏଣ୍ଡ୍ ସବୁ ମୁଁ ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣିବା ତଥା ଅଭ୍ୟାସ କରିବାରେ ଦେଇପାରେ। | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹਾਂ| | तेन प्रकारेण, अहं मम सप्ताहान्तं सङ्गीतस्य श्रवणेन अभ्यासेन च यापयामि। | ᱱᱚᱝᱠᱟᱛᱮ, ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱨᱮᱣᱟᱡᱽ ᱛᱮᱧ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | अहिड़े नमूने, मां पंहिंजो वीकेंड संगीत ॿुधण ऐं उन जो अभ्यास करण में गुज़ारे सघंदी आहियां। | அதனால், எனக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்கில் மறுபடியும் ஈடுபடமுடியும் என்று நினைக்கிறேன். | ఆ విధంగా, వారంతాలు సంగీతం వింటూ అలాగే సాధన చేస్తూ గడపగలను. | اس طرح، میں اپنے ختم ہفتہ پر میوزک سننے اور مشق کرنے میں گزار سکتی ہوں۔ |
43 | 26 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 4 | মইও একেবাবে একেই কৰিবলৈয়ে চেষ্টা কৰো। | আমিও একদম এরকমই করার চেষ্টা করি। | आंबो थिक बे बायदिनो खालामनो नाजायो। | मि'म्मीं ठीक इ'यां गै करने दी कोशश करनां। | I also try to do exactly the same. | हांवुय जुस्त तशेंच करपाचो यत्न करतां. | હું પણ અદ્દલ આવું જ કરવાનો પ્રયાસ કરું છું. | मैं भी बिल्कुल ऐसा ही करने की कोशिश करता हूँ। | ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತೀನಿ. | بہٕ تہِ کَرٕ یٖی کرنٕچ کوُشِش۔ | हम सेहो ठीक एहिना करबाक प्रयास करैत छी। | ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നത്. | मी पण अगदी असेच करण्याचा प्रयत्न करतो. | ꯑꯩꯍꯥꯛꯁꯨ ꯃꯗꯨꯃꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫ | म पनि ठ्याक्कै त्यही गर्ने कोसिस गर्छु। | ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଠିକ୍ ସେଇଆ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ। | ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ| | अहमपि तथैव कर्तुं यते। | ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱚᱱᱠᱟᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | मां बि इएं ई करण जी कोशिश कंदो आहियां। | நானும் அதையேதான் பண்ண முயற்சிக்கிறேன். | నేను కూడా అచ్చు అలాగే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను. | میں بھی بالکل وہی کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔ |
43 | 27 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 4 | কিন্তু এই যোৱা কেইসপ্তাহমান বৰ ব্যস্ততাপূর্ণ গৈছে। | কিন্তু গত কয়েকটা সপ্তাহ ভীষণ ব্যস্ততায় কেটেছে। | नाथाय थांनाय बे माखासे सब्थाफोरा जोबोद हेकटिकमोन। | पर एह् पिछले किश हफ्ते बड़ी गै मसरूफियत दे हे। | But these past few weeks have been very hectic. | पूण फाटलीं कांय सप्तकां धांवपळीचीं गेलीं. | પરંતુ છેલ્લાં થોડાં અઠવાડિયાં બહુ વ્યસ્ત રહ્યાં છે. | लेकिन पिछले कुछ हफ़्ते बहुत व्यस्त रहे। | ಆದ್ರೆ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಕೋ ಬಿಡುವೇ ಇಲ್ದಂಗಾಗೋಗಿತ್ತು. | مگر یِمَن تٔتِمٮ۪ن کینٛہَن ہفتَن روُز سیٹھاہ دوٕ دو٘ ۔ | मुदा पछिला किछु सप्ताह अति व्यस्त रहल अछि। | പക്ഷെ, ഈ കഴിഞ്ഞ കുറേ ആഴ്ചകൾ വല്ലാത്ത തിരക്കായിരുന്നു. | पण हे गेले काही आठवडे फारच धकाधकीचे होते. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯆꯩꯌꯣꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯤꯟꯈ꯭ꯔꯦ ꯫ | तर यी पछिल्ला केही साताहरू निकै व्यस्त रहेका छन्। | କିନ୍ତୁ, ଏହି ଗତ କେତେଟା ସପ୍ତାହ ଅତି ବ୍ୟସ୍ତ ରହିଆସିଛି। | ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਹਫ਼ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਰੁਝੇਵੇ ਵਾਲੇ ਸਨ| | परन्तु, इमे प्रगताः केचन सप्ताहाः अतीव व्यस्ताः आसन्। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | पर पोयां कुझि हफ्ता ॾाढा ॾुख्या रहिया आहिन। | கடந்த சில வாரங்களில் வேலைப்பளு ரொம்பவே அதிகமாக இருந்தது. | కానీ ఈ గత కొన్ని వారాలు ఊపిరి సలపనంత రద్దీగా గడిచాయి. | لیکن پچھلے کچھ ہفتے بہت مصروف رہے۔ |
43 | 28 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 4 | তথাপি মই এইটো সপ্তাহান্তৰ বাবে ব্যৱস্থা কৰিছো। | তাও এই উইকেণ্ডেটা বের করতে পেরেছি। | थेवब्लाबो, आं बे विकेन्डखौ मेनेज खालामथारबाय। | फ्ही बी, में इस हफ्ते दे खीरी दिनै आस्तै सरिस्ता कीता ऐ। | Still, I have managed for this weekend. | तरी, हांवे ह्या सप्तांताची वेवस्था केल्या. | છતાં આ સપ્તાહાંત માટે તો મેં ગોઠવણ કરી જ લીધી. | फिर भी, मैंने ये वीकेंड मैनेज कर लिया है। | ಆದ್ರೂ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೋ ಸಮಯ ಹೊಂದಿಸ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ. | توتہِ، کوٚر مےٚ ییٚمہِ ہفتٗك ٲخر ترتیب دِنٕچہِ كوُشِش ۔ | तैयो हम एहि सप्ताहान्तक लेल प्रबन्धन कऽ लेलहुँ। | എന്നിട്ടും ഈ വാരാന്ത്യം ഞാന് ഒപ്പിച്ചെടുത്തു. | तरीही, मी या शनिवार रविवारसाठी जमवलेच. | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯆꯩꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗꯗꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯈꯤ꯫ | तर पनि, यो सप्ताहान्तका लागि भने मैले व्यवस्था मिलाएको छु। | ତଥାପି, ମୁଁ ଏହି ଉଇକ୍ଏଣ୍ଡ୍ଟି ପାଇଁ ମ୍ୟାନେଜ କରିପାରିଛି। | ਅਜੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| | तथापि अहम् अस्मै सप्ताहान्ताय निरवहम्। | ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ, ᱤᱧ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | पर तॾहिं बि मां हिन वीकेंड में वक्त कढियो आहे। | ஆனாலும் இந்த வாரக்கடைசிக்கான ஏற்பாட்டைப் பண்ணிவிட்டேன். | అయినా కూడా, నేను ఈ వారాంతానికి వీలు చేసుకున్నాను. | اس کے باوجود، میں اس ختم ہفتہ کے لیے اہتمام کر پایا۔ |
43 | 29 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 4 | তুমি কেনেধৰণৰ গান গোৱা প্রতিযোগিতাত অংশগ্রহণ কৰিবা? | কি ধরনের গানের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছো? | नों मा बायदि मेथाय खन्नाय बादायलायनायाव बाहागो लानो नागेरदों? | तुस कुस किस्मै दे गायन मकाबले च हिस्सा लै दियां ओ ? | What kind of singing competition are you taking part in? | तूं कसल्या गायन सर्तींत वांटो घेता? | તમે કયા પ્રકારની ગાયકીની સ્પર્ધામાં ભાગ લઈ રહ્યાં છો? | तुम किस तरह की गायन प्रतियोगिता में भाग ले रही हो? | ನೀವ್ ಭಾಗ್ವಹಿಸ್ತಿರೋ ಗಾಯನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಯಾವ್ ಥರದ್ದು? | ژٕے٘ کَمہِ قسٕمٕہ كِس گیون مٗقابلس منز چھٗیہ حِصہٕ نِیوٗن ؟ | अहाँ कोन प्रकारक गायन प्रतियोगितामे हिस्सा लऽ रहल छी? | ഏതുതരം സംഗീതമത്സരത്തിലാ താന് പങ്കെടുക്കുന്നേ? | तू कोणत्या गायन स्पर्धेत भाग घेतीयेस? | ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕꯗꯅꯣ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯌꯥꯔꯤꯕꯁꯦ? | तिमीले कुन खाले गायन प्रतियोगितामा भाग लिँदैछ्यौ? | କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଗାୟନ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତୁମେ ଭାଗ ନେଉଛ? | ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ? | कस्यां सङ्गीतस्पर्धायां भवती भागं वहिष्यति? | ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | तूं कहिड़े नमूने जी ॻाइण चटाभेटीअ में हिस्सो वठी रही आहीं? | நீங்கள் எந்த மாதிரியான பாட்டுப் போட்டியில் கலந்து கொள்கிறீர்கள்? | ఎలాంటి పాటల పోటీలో పాల్గొనబోతున్నావు? | تم کس قسم کے گانے کے مقابلے میں حصہ لے رہی ہو؟ |
43 | 30 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 5 | এইটো আন্তঃ-কার্য্যালয় গান গোৱা প্রতিযোগিতাৰ নিচিনা। | এটা এক ধরনের ইণ্টার-অফিস প্রতিযোগিতা। | बेयो मोनसे अफिसफोरनि गेजेराव जानाय मेथाइ खन्नाय बादायलायनाय बायदि। | एह् इक चाल्ली दा अंतरदफतरी गायन मकाबला ऐ। | It's kind of an Inter-office singing competition. | ती एके तरेची आंतर-कार्यालयीन गायन सर्त कशी. | તે કાર્યાલયો વચ્ચેની ગાયકીની સ્પર્ધા છે. | यह एक तरह की इंटर-ऑफ़िस गायन प्रतियोगिता है। | ಅದು ಒಂದ್ ರೀತಿ ಇಂಟರ್-ಆಫೀ಼ಸ್ ಹಾಡಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬೋದು. | یہِ چھُ اَکہِ قٕسمُک بین دفتری گیون مٗقابلہٕ ۔ | ई एक प्रकारक अन्तर कार्यालय गायन प्रतियोगिता छैक। | ഓഫീസുകള് തമ്മിലുള്ള ഒരു തരം മത്സരമാണത്. | ती आंतर-कार्यालयीन गायन स्पर्धा आहे. | ꯃꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯏꯁꯩ ꯁꯛꯄꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | यो एक प्रकारको अन्तर्कार्यालय गायन प्रतियोगिता हो। | ଏହା, ଏକ ପ୍ରକାର, ଗୋଟେ ଇଣ୍ଟର୍-ଅଫିସ ଗାୟନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା। | ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰ-ਆਫਿਸ ਗਾਇਨ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਹੈ| | एषा काचित् अन्तःकार्यालय-सम्बद्धा गानस्पर्धा अस्ति। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱤᱱᱴᱟᱨᱼᱚᱯᱷᱤᱥ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा इंटर-आफिस ॻाइण जी चटाभेटी आहे। | இது ஒருமாதிரியாக, ஆஃபீஸ்களுக்கு இடையிலான பாட்டுப் போட்டி. | అది ఓ విధంగా ఆఫీస్ల మధ్య పాటల పోటీ. | یہ ایک طرح سے آفس والوں کے درمیان گانے کا مقابلہ ہے۔ |
43 | 31 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 5 | মই এই প্রতিযোগিতাত মোৰ কার্য্যালয়ক প্রতিনিধিত্ব কৰিম। | এই প্রতিযোগিতাটায় আমি আমার অফিসের প্রতিনিধিত্ব করবো। | आं बे बादायलायनायाव आंनि अफिसखौ थान्दैथि खालामनो नागेरदों। | में इस मकाबले च अपने दफतर दी नुमायंदगी करन जा’रनी आं। | I am going to represent my office in this competition. | ह्या सर्तींत हांव म्हज्या कार्यालयाचें प्रतिनिधीत्व करतलें. | આ સ્પર્ધામાં હું મારા કાર્યાલયનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાની છું. | मैं इस प्रतियोगिता में अपने ऑफ़िस की तरफ से जा रही हूँ। | ನಾನು ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ ಆಫೀ಼ಸನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸ್ತಾ ಇದೀನಿ. | بہٕ چھُس اَتھ مُقابلَس منٛز پننہِ دفترٕچ نُمٲیندٕگی کران۔ | हम एहिमे अपन कार्यालयक प्रतिनिधित्व करऽ जा रहल छी। | ഞാനീ മത്സരത്തില് എന്റെ ഓഫീസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. | मी या स्पर्धेत माझ्या ऑफिसचे प्रतिनिधित्व करणार आहे. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯍꯛꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯃꯤꯍꯨꯠ ꯑꯣꯏꯗꯣꯏꯅꯤ꯫ | मैले यस प्रतियोगितामा मेरो कार्यालयलाई प्रतिनिधित्व गर्दैछु। | ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମୁଁ ମୋ ଅଫିସର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛି। | ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਕਰਾਂਗਾ| | अस्यां स्पर्धायां मम कार्यलयस्य प्रतिनिधित्वम् अहं करिष्यामि। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣᱫᱚ ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱟᱹᱭᱩᱨ ᱮᱫᱟ ᱾ | हिन चटाभेटीअ में मां पंहिंजी आफिस खे पेश करे रही आहियां। | நான் எங்களுடைய ஆஃபீஸ் சார்பாகப் பாடப் போகிறேன். | ఈ పోటీలో నేను మా ఆఫీస్ తరపున వెళ్తున్నాను. | میں اس مقابلے میں اپنے آفس کی نمائندگی کرنے جا رہی ہوں۔ |
43 | 32 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 2 | 5 | এইটোক লৈ মই অধীৰ আগ্রহেৰে ৰৈ আছো। | এটা নিয়ে আমি খুবই উত্তেজিত। | आं बेखौ लानानै जोबोद उसुखुथु। | में इसगी लेइयै बड़ी उत्साहित आं। | I am really excited about it. | खूबच उमळशीक लागल्या म्हाका ताची. | તે વિશે હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું. | मैं इसे लेकर बहुत एक्साइटेड हूँ। | ಆದ್ರಿಂದ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹ, ಖುಷಿಯಾಗ್ತಿದೆ. | بہٕ چھُس اَتھ خٲطرِ سٮ۪ٹھاہ خۄش۔ | हम वास्तवमे एकरा लेल उत्साहित छी। | ഞാന് ശരിക്കും അതേപ്പറ്റി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. | मला आता खरंच उत्साह आला आहे. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯔꯥꯎꯋꯤ꯫ | म यसबारे निकै उत्साहित छु। | ଏ ନେଇ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଖୁବ୍ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛି। | ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ| | तद्विषये अहम् उत्सुकास्मि। | ᱱᱚᱶᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴᱽᱤᱧ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | मां इन लाइ ॾाढी बेताब आहियां। | ரொம்ப ஆவலாகக் காத்துக்கொண்டு இருக்கிறேன். | దానికోసం నేనెంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. | میں اس کے لیے بہت پر جوش ہوں۔ |
43 | 33 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 5 | বৰ ভাল, তুমি এইটোত অংশগ্রহণ কৰা উচিত। | দারুণ, অবশ্যই অংশগ্রহণ করা উচিত তোমার। | जोबोद मोजां, नों बेयाव बाहागो लाथारनांगौ। | एह् बड़ा चंगा ऐ, तुसें गी एह्‌‌‌दे च जरूर भाग लैना चाहिदा। | That is great, you must take part in it. | हें वालोराचें, तुवें तातूंत भाग घेवपाकूच जाय. | તે અદ્ભુત છે, તમારે તેમાં ભાગ લેવો જ જોઈએ. | यह बढ़िया है, तुम्हें उसमें भाग लेना चाहिए। | ಓಹ್ ಗ್ರೇಟ್, ಖಂಡಿತಾ ಭಾಗ್ವಹಿಸಿ. | یہِ گوٚو واریٛاہ اصل، ژَے پزِی اَتھ منٛز حِصہٕ نِیوٚن۔ | वाह, बहुत बढ़िया, अहाँकेँ एहिमे अवश्य भाग लेबाक चाही। | വമ്പൻ കാര്യംതന്നെ ,താനതില് പങ്കെടുക്കുകതന്നെ വേണം. | हे फारच छान आहे, तू त्यात भाग घ्यायलाच हवा. | ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ, ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | अति राम्रो, तिमीले यसमा भाग लिनैपर्छ। | ବଢ଼ିଆ, ତୁମେ ଏଥିରେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କର। | ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ| | तत् प्रशस्तं, भवती तस्यां भागं वहेत्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱟᱢ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | ॾाढो सुठो। तोखे इन में हिस्सो वठण घुर्जे। | சூப்பர், நீங்கள் கண்டிப்பாகக் கலந்துகொள்ள வேண்டும். | చాలా బాగుంది, నువ్వు ఇందులో పాల్గొనవల్సిందే. | بہت خوب، تمہیں اس میں ضرور حصہ لینا چاہیے۔ |
43 | 34 | Asking about hobbies | hobbies | How do you take out time for your hobbies ? | Park | 1 | 5 | তোমাক শুভকামনা জনালো। | শুভ কামনা জানালাম। | आं आसा खालामो नों मोजाङैनो खालामनो हागोन। | मेरियां शुभकामनां तुंʼदे कन्नै न। | I wish you the best of luck. | शुभेच्छा तुका म्हजेकडल्यान. | હું તમને શુભકામનાઓ પાઠવું છું. | मेरी शुभकामनाएँ। | ನನ್ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಗೆ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಕ್. | بہٕ چھٗس ژے٘ كامیٲبی ہٗند دٗعا كران ۔ | हम अहाँकेँ हार्दिक शुभकामना दैत छी। | എല്ലാവിധ ആശംസകളും ഞാന് നേരുന്നു. | माझ्याकडून तुला खूप शुभेच्छा. | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯑꯣꯏꯌꯨ ꯍꯥꯏꯖꯔꯤ꯫ | तिमीलाई मेरो शुभकामना। | ମୁଁ ତୁମର ସୌଭାଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି। | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ| | भवत्यै अहं शुभं काङ्क्षामि। | ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱᱚᱜ ᱢᱟᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मुंहिंजियूं शुभकामनाऊं तोसां गॾ आहिन। | என்னுடைய வாழ்த்துகள். | నువ్వు గెలవాలని కోరుకుంటున్నా. | میں تمہیں نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ |
Subsets and Splits