doc_id
int64 0
43
| sent_id
int64 1
45
| topic
stringclasses 23
values | domain
stringclasses 16
values | prompt
stringclasses 44
values | scenario
stringclasses 37
values | speaker
int64 1
2
| turn
int64 1
13
| asm_Beng
stringlengths 4
208
| ben_Beng
stringlengths 4
178
| brx_Deva
stringlengths 5
210
| doi_Deva
stringlengths 6
209
| eng_Latn
stringlengths 4
201
| gom_Deva
stringlengths 5
203
| guj_Gujr
stringlengths 4
205
| hin_Deva
stringlengths 4
192
| kan_Knda
stringlengths 4
201
| kas_Arab
stringlengths 5
203
| mai_Deva
stringlengths 5
230
| mal_Mlym
stringlengths 5
219
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| mni_Mtei
stringlengths 4
239
| npi_Deva
stringlengths 4
223
| ory_Orya
stringlengths 4
195
| pan_Guru
stringlengths 4
221
| san_Deva
stringlengths 3
181
| sat_Olck
stringlengths 7
225
| snd_Deva
stringlengths 4
195
| tam_Taml
stringlengths 3
224
| tel_Telu
stringlengths 6
182
| urd_Arab
stringlengths 4
206
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
37 | 15 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 3 | সেইটো সঁচাকৈয়ে এটা ভাল চিন্তাধাৰা। | এটা তো বেশ ভালো ভাবনা। | बेथ' मोनसे जोबोद मोजां सान्नाय। | एह् सच्चैं इक चंगा बिचार ऐ। | That's really a good thought. | हो खरेंच खूब बरो विचार आसा. | આ ખરેખર એક સારો વિચાર છે. | यह वास्तव में एक बहुत अच्छा विचार है। | ಅದು ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಒಳ್ಳೇ ಯೋಚ್ನೆ. | یہِ چھِ پٔزۍ پٲٹھہِ اکھ اصٕل خیال ۔ | ई तऽ बड्ड नीक विचार भेल। | അത് തികച്ചും നല്ലൊരു ചിന്തയാണ്. | खरोखरच हा एक चांगला विचार आहे. | ꯃꯗꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯅꯤ꯫ | त्यो त साँच्चै नै राम्रो विचार हो। | ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଭଲ ଭାବନା। | ਇੱਕ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੋਚ ਹੈ I | स च अत्यन्तम् उत्तमः विचारः। | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱦᱩᱫᱤᱥ ᱾ | इहो ॾाढो सुठो वीचार आहे। | இது ஒரு நல்ல யோசனை. | అది మాత్రం నిజంగా మంచి ఆలోచన. | یہ واقعی ایک اچھا خیال ہے۔ |
37 | 16 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 3 | কিন্তু তেওঁলোকে পঢ়ি থকাৰ সময়ত কাম কৰিবনে? | কিন্তু, তারা পড়াশোনা করতে করতে কাজ করবে কি? | नाथाय, बिसोर फरायनाय समावनो मावगोन नामा? | पर, क्या ओह्‌ पढ़ाई दे दुरान कम्म करङन ? | But, will they work while studying? | पूण ते अभ्यास करतना काम करतले? | પણ, શું તેઓ અભ્યાસ કરતાં કામ કરી શકશે? | लेकिन क्या वे पढ़ाई करते-करते काम करेंगे? | ಆದ್ರೆ ಅವ್ರು ಓದಿನ ಜೊತೆಗೇ ಕೆಲ್ಸನೂ ಮಾಡ್ತಾರಾ? | مگر، تِم کرنا پرنَس دوران کٲم؟ | परञ्च, की ओ पढ़ैत-पढ़ैत काज करताह? | പക്ഷെ അവര് പഠനത്തോടൊപ്പം തൊഴിലും ചെയ്യുമോ? | पण ते शिकतशिकत काम करणार का? | ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯃꯍꯩ ꯇꯝꯂꯤꯉꯩꯗ ꯃꯈꯣꯏ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯒꯗ꯭ꯔ? | तर, के तिनीहरूले पढ्दै गर्दा काम गर्लान्? | ମାତ୍ର, ସେମାନେ କ'ଣ ପଢ଼ିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ କାମ କରିବେ? | ਪਰ, ਕਿ ਓਹ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ? | किन्तु, अध्ययनकाले कार्यं ताः करिष्यन्ति वा? | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱚᱠᱛᱮᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚᱠᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ? | पर, छा उहे पढ़ाई करण सां गॾि कम कंदा? | ஆனால் அவர்கள் படிக்கும்போதே வேலை செய்வார்களா? | మరి వాళ్ళు చదువుకుంటూ పని చేస్తారా? | لیکن، کیا وہ پڑھائی کے دوران کام کریں گے؟ |
37 | 17 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 4 | নাই ছাৰ, তেওঁলোকে নকৰে। | না স্যার, তারা করবে না। | नङा सार, बिसोर मावनाय नङा। | नेईं सर, ओह्‌ नेईं करङन। | No sir, they will not. | ना सर, ते करचे नात. | ના સાહેબ, તેઓ નહીં કરી શકે. | नहीं सर, वो नहीं करेंगे। | ಇಲ್ಲ ಸರ್, ಹಾಗಲ್ಲ. | نہ جناب، تِم کَرَن نہٕ۔ | नहि महोदय, ओ नहि करताह। | ഇല്ല സര്, അവർ ചെയ്യുകയില്ല. | नाही सर, ते तसं नाही करणार. | ꯅꯠꯇꯦ ꯁꯔ, ꯃꯈꯣꯏ ꯇꯧꯔꯣꯏ꯫ | होइन सर, उनीहरूले गर्दैनन्। | ନା ସାର୍, ସେମିତି ନୁହେଁ। | ਨਹੀਂ ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਓਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ I | न महोदय, ताः न करिष्यन्ति। | ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱢᱵᱟᱝᱠᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾ | न सर। | இல்லை சார், அப்படி இல்லை. | లేదు సర్, చేయరు. | جی نہیں سر، وہ ایسا نہیں کریں گے۔ |
37 | 18 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 4 | তেওঁলোকে পৰৱর্তী মাহত তেওঁলোকৰ ১০ম শ্রেণীৰ পৰীক্ষা সমাপ্ত কৰিব। | পরের মাসে তারা তাদের ১০ম শ্রেণীর পরীক্ষা শেষ করছে। | बिसोर फैगौ दानाव गावसोरनि 10थि क्लासनि आनजादखौ फोजोबगोन। | ओह्‌ अगले म्हीनै अपनी 10मीं जमाता दे म्तेहान पूरे करङन। | They will complete their 10th-grade exam next month. | तांची धावेची परिक्षा फुडल्या म्हयन्यांत सोंपता. | તેઓ આવતા મહિને તેમની ધોરણ ૧૦ની પરીક્ષા પૂરી કરશે. | वो अगले महीने 10वीं क्लास की परीक्षा दे देंगे। | ಅವ್ರು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗ್ಳು ತಮ್ಮ ೧೦ನೇ ತರಗತಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕೂರ್ತಿದಾರೆ. | تِم كرن تِہٗنٛد 10ہِمہ ہُنٛد امتِحان بییٚہِ رٮ۪تہٕ مٗكمل ۔ | अगिला महीना ओसभ १०म वर्गक परीक्षा समाप्त कऽ लेताह। | അവരുടെ പത്താംക്ലാസ് പരീക്ഷ അടുത്ത മാസം കഴിയും. | पुढच्या महिन्यात ते त्यांची १० वीची परीक्षा संपेल. | ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯊꯪ ꯊꯥꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯱꯰ꯁꯨꯕ ꯒꯔꯦꯗꯀꯤ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯔꯅꯤ꯫ | उनीहरूले अर्को महिना आफ्नो १० औँ कक्षाको जाँच सिध्याउने छन्। | ସେମାନେ ଆସନ୍ତା ମାସରେ ସେମାନଙ୍କ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ ପରୀକ୍ଷା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦେବେ। | ਓਹ ਆਪਣੀ 10 ਵੀ ਜਮਾਤ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਅਗਲੇ ਮਹਿਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ। | तेषां १० कक्ष्यायाः परीक्षाम् अग्रिमे मासे ताः परिसमापयन्ति। | ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱑᱐ᱜᱨᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱨᱟᱭᱠᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮᱠᱩ ᱪᱟᱵᱟᱭᱟ ᱾ | ईंदड़ महिने हू पंहिंजे 10हें दर्जे जा इम्तिहान पूरा कंदा। | அடுத்த மாதம் அவர்களுடைய 10ஆம் வகுப்புத் தேர்வுகள் முடிந்துவிடும். | వచ్చే నెల 10 వ తరగతి పరీక్ష పూర్తి చేస్తారు. | وہ اپنی دسویں جماعت کے امتحان اگلے مہینے ختم کر لیں گے۔ |
37 | 19 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 4 | গতিকে, পৰীক্ষাৰ পিছত আমি তেওঁলোকক ক'ৰবাত ব্যস্ত হৈ থকাটো বিচাৰিছো যাতে তেওঁলোকে উপার্জন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিব পাৰে। | তাই, পরীক্ষার পরে আমরা চাই তারা কোথাও ঢুকে যাক, যাতে তারা রোজগার শুরু করতে পারে। | ओंखायनो, आनजादनि उनाव, जों बिसोरखौ माबा मोनसे खामानियाव हाबना थानायखौ लुबैदों, जाहाथे बिसोर रां खामायजेन्नो हायो। | इस करियै म्तेहानें दे परैंत्त अस चाह्‌न्ने आं जे उ'नेंगी कुतै लुआई दित्ता जाऽ तां जे ओह्‌ कमाई करना शुरू सकन। | So, after the exam, we want them to be engaged somewhere so that they can start earning. | म्हणटकर, परिक्षा जावन आमकां तांकां खंय तरी कामाक लावंक जाय म्हळ्यार ते जोडपाक लागतले. | તેથી, તેમની પરીક્ષા પછી, અમારે તેમને ક્યાંક વ્યસ્ત રાખવા છે, જેથી તેઓ કમાવાનું શરુ કરી શકે. | इसलिए हम चाहते हैं कि परीक्षा के बाद वे कहीं काम करें ताकि वे कमाना शुरू कर सकें। | ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ್ಮೇಲೆ ಅವ್ರು ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಸೇರ್ಕೊಂಡು ಸಂಪಾದ್ನೆ ಮಾಡೋದನ್ನ ಆರಂಭಿಸ್ಲಿ ಅನ್ನೋದು ನಮ್ ಉದ್ದೇಶ. | لہازا،أسہِ چھِ یژھان امتِحان پتہٕ تِم کُنہِ جایہِ آوِرِ تھاوٕنہِ تاکہِ تِم کرن اوزكہٕ زینُن شروع۔ | तेँ, परीक्षाक बाद हमसभ चाहैत छी कि ओसभ कतहु काजमे लागि जाथि जाहिसँ ओ कमेनाय शुरू करथि। | അതുകൊണ്ട്, പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാല് എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കാന് കഴിയുന്ന വിധത്തില് അവര് എവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്കുചേരണം എന്ന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | त्यामुळं, परीक्षेनंतर आम्ही त्यांना कुठे तरी गुंतवून ठेवू पाहतोय, म्हणजे त्यातून त्यांना थोडीफार कमाई करता येईल. | ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ, ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯁꯦꯜ ꯇꯥꯟꯕ ꯍꯧꯕ ꯉꯝꯅꯅꯕ ꯂꯩꯍꯟꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ | त्यसैले, जाँचपछि, हामी उनीहरू कतै आबद्ध होऊन् भन्ने चाहन्छौँ ताकि उनीहरूले कमाउन थाल्न सकून्। | ତେଣୁ, ପରୀକ୍ଷା ପରେ, ସେମାନେ କୌଣସି ଜାଗାରେ ନିଯୁକ୍ତ ହେବା ଆମେ ଚାହୁଁ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ସେମାନେ ରୋଜଗାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ। | ਸੋ, ਇਮਤਿਹਾਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਓਹ ਕਿਤੇ ਰੁੱਝ ਜਾਣ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣ I | अतः, परीक्षायाः परं, वयं ताः कुत्रचन नियोजयितुम् इच्छामः येन ताः अर्जनम् आरभन्ते। | ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣᱠᱩ ᱞᱮ ᱢᱮᱱᱡᱚᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱠᱷᱟᱱ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ ᱠᱩ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱽ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन करे, इम्तिहान खां पोइ, असां उन्हनि खे किथे रुधल था रखण चाहियूं , जीअं हू कमाइण शुरु करे सघनि। | அதனால், தேர்வுகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் பணம் சம்பாதிக்கும் விதமாக எங்காவது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம். | కాబట్టి, పరీక్ష పూర్తయ్యాక, వాళ్ళు సంపాదన మొదలుపెట్టేలా ఎక్కడైనా పనిలో కుదుర్చుదామని మా ఉద్దేశం. | اس لیے، امتحان کے بعد، ہم چاہتے ہیں کہ وہ کہیں مشغول ہو جائیں تاکہ وہ کمائی شروع کر سکیں۔ |
37 | 20 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 4 | তেওঁলোকে নিয়মানুৱৰ্তিতা, দলীয় কাম, ইত্যাদিৰ বিষয়েও শিকিব। | তারা শৃঙ্খলা, দলবদ্ধ হয়ে কাজ করা ইত্যাদির ব্যাপারেও শিখতে পারবে। | बिसोर डिसिप्लिन, टिम वर्क, बायदि बायदिनि बागैबो रोंगोन। | ओह्‌ अनुशासन, टीम वर्क आदि दे बारे च बी सिखङन। | They will also learn about discipline, team work, etc. | ते शिस्त, एकठांय काम करपबी शिकतले. | તેઓ શિસ્ત, સમુહ-કાર્ય અંગે શીખશે પણ ખરાં. | वे अनुशासन, टीम वर्क, वगैरा के बारे में सीखेंगे। | ಜೊತೆಗೆ ಅವ್ರು ಶಿಸ್ತು, ಟೀಮ್ ವರ್ಕ್ ಮುಂತಾದವನ್ನೂ ಕಲೀತಾರೆ. | تِم ہیٚچھِن نظم نسخس تہٕ رلِتھ كٲم كرنس بیترِ مٗتعلق تہِ ۔ | ओसभ अनुशासन, समूहमे काज इत्यादि सेहो सीखताह। | അവര് അച്ചടക്കത്തെയും ടീം വര്ക്കിനെയും കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമല്ലോ. | त्यांना शिस्त, सांघिक कार्य वगैरेंविषयीही कळेल. | ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯊꯛꯁꯤ-ꯈꯥꯁꯤ, ꯄꯨꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯕ, ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯁꯨ ꯇꯝꯒꯅꯤ꯫ | उनीहरूले अनुशासन, टिम वर्क आदिबारे पनि सिक्नेछन्। | ସେମାନେ ଶୃଙ୍ଖଳା ଓ ଦଳଗତ କାମ ଇତ୍ୟାଦି ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଶିଖିବେ। | ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਓਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਟੀਮ ਵਰਕ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਿੱਖਣਗੇ। | ताः अनुशासनं, सामूहिकं कार्यम् इत्यादि अभ्यस्येयुः। | ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱹᱨᱤᱪᱟᱹᱞᱤ, ᱴᱤᱢᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱮᱢᱟᱱᱛᱮᱭᱟᱜᱽᱠᱩ ᱦᱚᱸ ᱠᱩ ᱪᱮᱫᱽᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | उहे अदब, समूह कम वगैरह बाबतु पिण सिखंदा। | இதனால், அவர்கள் ஒழுக்கம், குழுப்பணி போன்றவற்றையும் கற்றுக்கொள்வார்கள். | వాళ్ళు క్రమశిక్షణ, నలుగురితో కలిసి పనిచేయటం లాంటివి కూడా నేర్చుకుంటారు. | وہ ڈسپلن، ٹیم ورک، وغیرہ کے بارے میں بھی سیکھ جائیں گے۔ |
37 | 21 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 4 | বাৰু, ঠিক আছে! সেইটো কৰিব পাৰি। | ওহ, আচ্ছা, সেটা করা যেতে পারে। | अ' नंमारगौ! बेखौ खालामनो हागोन। | ओह्‌ ठीक ऐ ! नेहा कीता जाई सकदा ऐ। | Oh, okay! That can be done. | आं बरें! हें करपाक जाता. | ઓહ, ભલે. એ કરી શકાય. | ओह, ठीक है! ऐसा तो हो सकता है। | ಓಹ್ ಸರಿ! ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡ್ಬಹುದು. | او، اچھا! سۄ ہیٚکو کٔرِتھ۔ | ओह, ठीक छै! से भऽ जायत। | ഓ, ഓക്കേ! അത് ചെയ്യാനാവും. | अरे वा! हे करता येईल. | ꯑꯣ, ꯌꯥꯔꯦ-ꯌꯥꯔꯦ! ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | ओह, ठिक छ! त्यसो गर्न सकिन्छ। | ଓ, ଆଛା! ତାହା ହୋଇପାରିବ। | ਠੀਕ ਹੈ! ਇਹ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ I | ओ, अस्तु। तत् शक्यम्। | ᱳᱦ, ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ ! ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ | ओह, ठीक आहे! इएं करे सघिबो आहे। | ஓ, அப்படியா, செய்துவிடலாம். | ఓహో అలాగే! ఆ పని వీలవుతుంది. | اوہ، ٹھیک ہے! ایسا کیا جا سکتا ہے۔ |
37 | 22 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 4 | সেইটো তেওঁলোকৰ বাবেও ভাল হ'ব। | এটা তাদের ক্ষেত্রেও ভালো হবে। | बियो बिसोरनि थाखायबो मोजां जागोन। | एह् उं’दे आस्तै बी चंगा रौह्‌‌‌ग। | That will be good for them as well. | हे तांचेय खातीर बरें जातलें. | એ તેમને માટે પણ સારું હશે. | यह तो उनके लिए भी बहुत अच्छा होगा। | ಅವ್ರಿಗೂ ಇದ್ರಿಂದ ಉಪಯೋಗ ಆಗತ್ತೆ. | سۄ روزِ تہنٛدِ خٲطرٕ تہِ ٹھیٖک۔ | ई हुनकोसभ लेल नीक रहतनि । | അതവര്ക്കും നല്ലതുതന്നെ. | ते त्यांच्यासाठीही चांगलं आहे. | ꯃꯗꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯁꯨ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫ | यो उनीहरूका लागि पनि राम्रै हुनेछ। | ତାହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପାଦେୟ ମଧ୍ୟ ହେବ। | ਇਹ ਓਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਰਹੇਗਾ I | तत् ताभ्यः अपि शुभं भवेत्। | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱤᱜᱮᱭᱟ ᱾ | इहो उन्हनि लाइ बि सुठो थींदो। | அது அவர்களுக்கும் நல்லதாகவே இருக்கும். | అది వాళ్ళకి కూడా మంచిదే. | یہ ان کے لیے بھی اچھا رہے گا۔ |
37 | 23 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 4 | তেওঁলোকে বিভিন্ন ধৰণৰ কথা শিকিবলৈ সক্ষম হ'ব। | তারা বিভিন্ন জিনিস শিখতে পারবে। | बिसोर आलादा जिनिसफोरबो सोलोंनो हागोन। | ओह्‌ बक्ख-बक्ख चीज़ां सिक्खी सकङन। | They will be able to learn different things. | तांकां वेगवेगळ्यो गजाली शिकपाक मेळटल्यो. | તેઓ વિવિધ બાબતો શીખી પણ શકશે. | वे अलग-अलग चीज़ें भी सीख पाएँगे। | ಜೊತೆಗೆ ಬೇರ್ಬೇರೆ ವಿಷ್ಯಗಳನ್ನ ಕಲಿಯೋ ಅವಕಾಶ ಸಿಗತ್ತೆ. | تِم گژھن مٗختلِف چیز ہیچھنس اہل ۔ | ओसभ विभिन्न प्रकारक काजसभ सेहो सीखताह। | അവര്ക്ക് വിവിധ കാര്യങ്ങള് പഠിക്കാനാകും. | त्यांना वेगवेगळ्या गोष्टी शिकता येतील. | ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯇꯣꯡꯉꯥꯟꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝꯁꯤꯡ ꯇꯝꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫ | उनीहरूले विभिन्न कुराहरू सिक्न सक्ने छन्। | ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ବିଷୟ ଶିଖିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବେ। | ਓਹ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿਖ ਸਕਣਗੇ I | ताः विविधान् विषयान् जानीयुः। | ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱩ ᱪᱮᱫᱽᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | उहे अलॻ-अलॻ शयूं सिखी सघंदा। | அவர்களாலும் பல்வேறு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும். | వాళ్ళు రకరకాల విషయాలు నేర్చుకోగలుగుతారు. | وہ مختلف چیزیں سیکھ سکیں گے۔ |
37 | 24 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 5 | হয় ছাৰ, আমি তেওঁলোকক বস্তি অঞ্চলৰ পৰিৱেশটোলৈ উভতি যোৱাটো বিচৰা নাই। | হ্যাঁ স্যার, আমরা চাই না তারা বস্তির পরিবেশে ফিরে যাক। | औ, सार, जों बिसोरखौ स्लाम आबहावायाव थांफिनजानो गोसो गैया। | जी, सर, अस नेईं चांह्‌‌‌दे जे ओह्‌ झुग्गियें दे म्हौल च बापस जान। | Yes, sir, we don't want them to go back to the slum environment. | हय सर, आमकां ते परत झोपडपट्टेच्या वातावरणांत गेल्ले नाका. | જી સાહેબ, અમે તેમને પાછા ઝુપડપટ્ટીના વાતાવરણમાં જવા દેવા માંગતા નથી. | हाँ, सर, हम नहीं चाहते कि वे वापस झुग्गी-झोपड़ी वाले माहौल में जाएँ। | ಹೌದು ಸರ್, ಅವ್ರು ಮತ್ತೆ ಆ ಕೊಳೆಗೇರಿ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋಗ್ಬಾರ್ದು ಅನ್ನೋದು ನಮ್ ಉದ್ದೇಶ. | آ، جناب، اسۍ چھِنہِ یژھان زِ تِم گژھنگندٕ بستی ہندِس ماحولَس مَنٛز واپس۔ | जी महोदय, हमसभ नहि चाहैत छी कि ओसभ फेरसँ झोपड़पट्टी माहौलमे जाथि। | അതെ, സര്, അവര് ചേരികളുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. | हो सर, आम्हाला त्यांना पुन्हा झोपडपट्टीच्या वातावरणात जाऊ द्यायचं नाहीये. | ꯁꯔ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯁ꯭ꯂꯝꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯜꯍꯟꯕ ꯄꯥꯝꯗꯦ꯫ | हो, सर, हामी उनीहरू झोपडपट्टीको वातावरणमा फर्किऊन् भन्ने चाहँदैनौँ। | ହଁ, ସାର୍, ଆମେ ଚାହୁଁନା ଯେ ସେମାନେ ପୁଣି ଥରେ ବସ୍ତି ପରିବେଶ ଭିତରକୁ ଫେରନ୍ତୁ। | ਜੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਣ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਉਂਦੇ ਕਿ ਓਹ ਵਾਪਸ ਝੁੱਗੀ-ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਉਣ I | आम्, महोदय, वयं ताः सेवावसतिं प्रति पुनर्गन्तं नेच्छामः। | ᱦᱮᱸ, ᱢᱟᱪᱮᱫᱽᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱝᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜᱼᱟ ᱩᱝᱠᱩ ᱵᱳᱥᱛᱤ ᱞᱟᱭᱚᱧᱨᱮᱠᱩ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱢᱟ ᱾ | हा सर। असां नथा चाहियूं त हू बस्तीअ वारे माहौल में वापिस वञन। | ஆமாம், சார், அந்த குடிசைச் சூழலுக்கு அவர்கள் திரும்பிச் சென்றுவிடக்கூடாது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். | అవును సర్, వాళ్ళు తిరిగి మురికివాడ పరిస్థితులకి తిరిగి వెళ్లకూడదు అనుకుంటున్నాం. | جی ہاں، سر، ہم نہیں چاہتے کہ وہ کچی بستی کے ماحول میں واپس جائیں۔ |
37 | 25 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 5 | যদি তেওঁলোকে কোনো কার্য্যালয়ত কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে, তেওঁলোকক কর্ম-সংস্কৃতিৰ সৈতে পৰিচয় কৰাই দিয়া হ'ব। | যদি তারা কোনও অফিসে কাজ করতে শুরু করে, তারা কাজের পরিবেশের সঙ্গে পরিচিত হবে। | बिसोर बबेबा अफिसाव मावजेनोब्ला, बिसोर वर्क कालसारजों सिनायथि मोनगोन। | जे ओह्‌ कुसै दफतरै च कम्म करना शुरू करदे न तां उʼनें गी कम्म-संस्कृति कन्नै बी बाकफ कराया जाई सकग। | If they start working in some office, they will be introduced to the work culture. | ते खंयच्याय कार्यालयांत काम करपाक लागले, जाल्यार तांकां कामाच्या शिश्टाचारांची वळख जातली. | જો તેઓ કોઈ ઓફિસમાં કામ કરવાનું શરુ કરે, તો તેમને કાર્ય-સંસ્કૃતિનો પરિચય કરાવી શકાય. | अगर वे किसी ऑफ़िस में काम करने लगेंगे, तो उन्हें काम करने का ढंग जानने का मौका मिलेगा। | ಅವ್ರು ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲ್ಸ ಆರಂಭಿಸಿದ್ರೆ, ಅವ್ರಿಗೂ ಕೆಲಸದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯ ಆಗತ್ತೆ. | اگر تِم کُنہِ دفترس مَنٛز کٲم کَرٕنہِ شروع کرن، تِم گژھن کٲم کرنہٕ کِس ماحولس سۭتہِ متعٲرف ۔ | जँ ओसभ कोनो दफ्तरमे काज करबा शुरू करैत छथि, तऽ ओसभ कार्य संस्कृतिसँ परिचित हेताह। | ഏതെങ്കിലും ഓഫീസില് ജോലി ചെയ്യാന് തുടങ്ങിയാല് തൊഴില്സംസ്കാരവുമായി അവർ പരിചയത്തിലാവും.. | ते जर कुठल्यातरी ऑफिसमध्ये काम करू लागले, तर त्यांना तिथल्या कार्यपद्धतीची ओळख होईल. | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯂꯣꯏꯁꯪ ꯈꯔꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯍꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯪꯍꯜꯂꯅꯤ꯫ | यदि उनीहरूले कुनै कार्यालयमा काम गर्न सुरु गरे भने, कर्म संस्कृतिसित उनीहरू परिचित हुनेछन्। | ସେମାନେ ଯଦି କୌଣସି ଅଫିସରେ କାମ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ସେମାନେ କର୍ମ ସଂସ୍କୃତି ସହ ପରିଚିତ ହେବେ। | ਜੇਕਰ ਓਹ ਕਿਸੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਓਹ ਕੰਮ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ। | यदि ताः कुत्रचन कार्यालये कार्यम् आरभन्ते, तर्हि ताः कार्यसंस्कृतेः परिचयं प्राप्नुयुः। | ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱚᱯᱷᱤᱥᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱩ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱽ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮᱠᱩ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ | जेकॾहिं हू कहिं आफिस में कम करण शुरु कंदा, त उहे कम जी सभ्यता सां बि वाकिफ थींदा। | அவர்கள் ஏதாவது ஆஃபீஸில் வேலை செய்யத் தொடங்கினால் அவர்களுக்கும் பணிக் கலாச்சாரத்தின் அறிமுகம் கிடைக்கும். | ఏదైనా ఆఫీసులో పని చేయడం మొదలుపెడితే పని పద్ధతి తెలుసుకుంటారు. | اگر وہ کسی دفتر میں کام کرنا شروع کر دیں تو وہ ورک کلچر سے متعارف ہو جائیں گے۔ |
37 | 26 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 5 | হয়, সেইটো তেওঁলোকৰ বাবে এক অতিৰিক্ত শক্তি হ'ব। | হ্যাঁ, এটা তাদের জন্য একটা উৎসাহের ব্যাপার হবে। | औ, बे बिसोरनि थाखाय थुलुंगा होनाय जागोन। | अंजी, एह्दे कन्न उं’दे आस्तै हौसला बधाने आह्ला होग। | Yes, that will be a boost up for them. | हय, तातूंतल्यात तांकां उर्बा मेळटली. | હા, તે તેઓ માટે પ્રોત્સાહજનક રહેશે. | हाँ, यह उन्हें प्रोत्साहित भी करेगा। | ಹೌದು, ಅದು ಅವ್ರಿಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ತಂದುಕೊಡತ್ತೆ. | آ، امہِ سۭتۍ بڑِ تِمَن ہیٚمَت۔ | बिल्कुल, एहिसँ हुनकासभकेँ प्रोत्साहन भेटतय। | അതെ, അതവര്ക്ക് ഒരു വലിയ പ്രോത്സാഹനമാകും. | हो. त्यातून त्यांना प्रोत्साहन मिळेल. | ꯑꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫ | हो, यो उनीहरूका लागि एउटा प्रोत्साहन हुनेछ। | ହଁ, ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ଦେବ। | ਹਾਂ, ਇਹ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏਗਾ I | सत्यं, तत् ताभ्यः प्रोत्साहकं भवेत्। | ᱦᱮᱸ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | हा, इहो उन्हनि खे हिम्मथाईंदो। | ஆமாம், அது அவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கும். | అవును, అది వాళ్ళలో ధైర్యాన్ని పెంచుతుంది. | ہاں، یہ ان کو اوپر اٹھانے کا باعث بنے گا۔ |
37 | 27 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 5 | মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক মোৰ পেকেজিং গোটত নিয়োগ কৰিব পাৰো নেকি মই চাম। | আমি দেখবো যদি তাদের কয়েকজনকে আমার প্যাকেজিং বিভাগে ঢোকানো যায়। | आंनि पेकेजिं इउनिटआव आं बिसोरनि गेजेराव माखासेखौ सोनो हायो नामा आं नायगोन। | में दिक्खगा जेकर में उंʼदे चा किश गी अपनी पैकेजिंग यूनट च लाई सकां। | I will check if I can engage a few of them in my packaging unit. | हांव हातुंतल्या कांय जाणांक म्हज्या पॅकेजिंग विभागांत कामाक लावंक शकता जाल्यार पळयतां. | હું તપાસી લઈશ કે હું તેમાંના થોડાને મારા પેકેજીંગ યુનીટમાં રાખી શકું કે કેમ. | मैं देखता हूँ कि मैं उनमें से कुछ को अपनी पैकेजिंग यूनिट में ले सकूँ। | ನಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಯೂನಿಟ್ಗೆ ಅವ್ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವ್ರನ್ನ ತಗೋಬೋದಾ ಅಂತ ನೋಡ್ತೀನಿ. | بہٕ وُچھِ اگر بہٕ تِمو مَنٛز کینٛہہ پننہِ پیكیجِنگ اِكٲیی منز آورتھ ہیككھ۔ | हम देखैत छी कि की हम हुनकामे किछुकेँ अपन पैकेजिंग ईकाई मे काज धरा सकैत छी। | അവരില് കുറച്ചുപേരെ എന്റെ പാക്കേജിംഗ് യൂണിറ്റില് എടുക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ. | त्यातील काहीजणांना मी माझ्या पॅकेजिंग युनिटमध्ये नेमू शकतो का पाहतो. | ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯈꯔ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯦꯀꯦꯖꯤꯡ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ ꯌꯥꯎꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔ ꯑꯩ ꯌꯦꯡꯒꯦ꯫ | म हेर्छु, कतै म उनीहरूबाट केहीलाई मेरो प्याकेजिङ एकाइमा लगाउन सक्छु कि। | ମୁଁ ଦେଖିବି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣଙ୍କୁ ଯଦି ମୁଁ ମୋର ପ୍ୟାକେଜିଂ ୟୁନିଟରେ ଲଗେଇ ଦେଇପାରେ। | ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਹਾਂ ਜਾ ਨਹੀਂ। | मम पेकेजिङ्ग् घटके काश्चन योज्याः वेति अहं परिशीलयामि। | ᱤᱧ ᱩᱝᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱮᱠᱮᱴᱤᱝ ᱤᱭᱩᱱᱤᱴᱨᱮᱧ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱩᱣᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟᱧ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱟ ᱾ | मां ॾिसंदुसु जेकॾहिं उन्हनि मां कुझि शागिर्दनु खे मां पंहिंजे पैकेजिंग यूनिट में मश्गूल करे सघां। | என்னுடைய பேக்கேஜிங் யூனிட்டில் சிலருக்கு வேலை கொடுக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன். | వాళ్ళలో కొందరిని నా ప్యాకేజింగ్ యూనిట్లో నియమించుకోగలనేమో చూస్తాను. | میں دیکھوں گا کہ آیا ان میں سے کچھ کو میں اپنے پیکیجنگ یونٹ میں ملازم رکھ سکتا ہوں۔ |
37 | 28 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 6 | আপোনাৰ আশ্বাসৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ। | আপনার আশ্বাসের জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ। | नोंथांनि खोथा होनायनि थाखाय जोबोद साबायख'र थाबाय। | तुंʼदी हामी आस्तै मता-मता धन्नवाद। | Thank you so much for your assurance. | तुमी उतर दिलें देखून दिनवास. | તમે આપેલી ખાતરી માટે તમારો ઘણો આભાર. | आपके आश्वासन के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। | ಇಷ್ಟು ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ ಸರ್. | تہنٛزِ یقیٖن دہٲنی خٲطرٕ سیٹھاہ شکریہ۔ | अहाँक आश्वासन लेल बहुत बहुत धन्यवाद। | താങ്കളുടെ ഈ ഉറപ്പിനു വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. | तुम्ही दिलेल्या आश्वासनाबद्दल खूप खूप धन्यवाद | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕ ꯄꯤꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯍꯥꯏꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | तपाईँको आश्वासनका लागि यहाँलाई धेरै धन्यवाद। | ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ਵਾਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। | भवताम् आश्वासनाय महान्तः धन्यवादाः। | ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱥ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | तव्हां जे आथत लाइ चङी महेरबानी। | நீங்கள் கொடுத்த நம்பிக்கைக்கு ரொம்ப நன்றி. | మీరు ఇచ్చిన ధైర్యానికి చాలా థాంక్స్ సర్. | آپ کی یقین دہانی کا بہت شکریہ۔ |
37 | 29 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 6 | এবাৰ পৰীক্ষাটো শেষ হ'লে মই তেওঁলোকৰ কেইগৰাকীমানক লৈ আহিম। | একবার পরীক্ষাটা হয়ে গেলে, আমি তাদের কয়েকজনকে নিয়ে আসব। | आनजाद जोबनाय लोगो-लोगो आं बिसोरनि माखासेखौ लाबोगोन। | इक बारी म्तेहान मुक्की जंदे न तां में उंʼदे चा किश गी आह्‌नगा। | I will bring a few of them once the exam is over. | परिक्षा सोंपली काय हांव कांय जाणांक घेवन येतां. | એમાંના થોડાને હું પરીક્ષા પૂરી થયાં બાદ લઈ આવીશ. | परीक्षा पूरी होने के बाद मैं कुछ छात्रों को लेकर आऊँगी। | ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ್ಮೇಲೆ ಅವ್ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ್ರನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಬರ್ತೀನಿ. | امتِحان مۄکلنہٕ پتہٕ اَنکھ بہٕ تِمو مَنٛز کینٛہہ۔ | जखन परीक्षा खत्म भऽ जेतय तखन हम किछुकेँ एतऽ आनब। | പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാല് അവരില് ചിലരെ ഞാന് കൊണ്ടുവരാം. | एकदा का परीक्षा संपली की, मी त्यातल्या काहीजणांना घेऊन येईन. | ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯦꯛ ꯂꯣꯏꯕꯒ ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯈꯔ ꯑꯩ ꯄꯨꯖꯔꯛꯀꯦ꯫ | जाँच सकिनासाथ म तिमीहरूमध्ये केहीलाई ल्याउने छु। | ପରୀକ୍ଷା ସରିବା ପରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଅଳ୍ପ କେତେକଙ୍କୁ ନେଇ ଆସିବି। | ਤੁਹਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। | परीक्षायां समाप्तायाम् अहं तासु काश्चन आनेष्यामि। | ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱪᱟᱵᱟᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱤᱪᱷᱩᱧ ᱟᱹᱜᱩᱠᱩᱣᱟ ᱾ | हिक दफ़ो इम्तिहान खतम थी वञन त मां कुझि शागिर्दनु खे हिते वठी ईंदुस। | தேர்வுகள் முடிந்ததும் சில மாணவர்களை நான் அழைத்து வருகிறேன். | పరీక్ష పూర్తవగానే కొంత మందిని తీసుకువస్తాను. | جب امتحان ختم ہوجائیں گے تو میں ان میں سے چند کو لے کر آؤں گی۔ |
37 | 30 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 6 | আপোনাৰ সহায়ক মনটোৰ বাবে আকৌ এবাৰ ধন্যবাদ জ্ঞাপন কৰিছো। | আপনার সহায়ক ভাবনা জন্য আবারও আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। | नोंथांनि मदद होनो लुबैनाय गोसोनि थाखाय आरो खेबसेबाव साबायखर बावनाय थाबाय। | तुंʼदी मदादी सोच आस्तै इक बारी फ्ही धन्नवाद। | Thank you once again for your helping mind. | परत एक फावट तुमी हाचेर विचार केलो म्हूण दिनवास. | આપના મદદરૂપ વિચાર માટે ફરીથી, આભાર. | मदद देने के लिए फिर से धन्यवाद। | ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದ. | بییٚہِ اکہِ لٹہِ چھُس بہٕ تہنٛدِ امدٲدی سونٛچُک شکُر گزار۔ | अहाँक मदतिवला स्वभाव लेल फेरसँ धन्यवाद। | ഈ സഹായമനസ്ഥിതിക്ക് ഒരിക്കല്ക്കൂടി നന്ദി പറയുന്നു. | तुम्ही मदतीचे हात पुढे केलेत त्याकरता पुन्हा एकदा धन्यवाद! | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕꯤꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | तपाईँको सहयोगी मनका लागि फेरि एकपटक धन्यवाद। | ଆପଣଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ମନୋଭାବ ଯୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਮੈਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਖ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਥੇ ਲਿਆਂਵੰਗ | भवतां परोपकारवते मनसे पुनश्च धन्यवादाः। | ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱱ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱾ | तव्हां जी मददगार सोच लाइ हिक दफो वरी महेरबानी। | உங்கள் உதவும் உள்ளத்திற்கு மறுபடியும் நன்றி கூறிக்கொள்கிறேன். | సాయంచేయాలన్న మీ ఆలోచనకి మరో మారు థాంక్స్. | ایک بار پھر آپ کی مدد کرنے والی ذہنیت کے لیے شکریہ۔ |
38 | 1 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 1 | এই লিট্টিটোৱে মোক ইডলিৰ কথা মনত পেলাই দিছে। | এই লিট্টি আমায় ইডলির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। | बे लिट्टीया आंखौ इडलीखौ गोसखांहोदों। | एह् लिट्टी मिगी इडली दा चेता कराs दी ऐ। | This litti is reminding me of idli. | ही लिट्टी पळोवन म्हाका इडलेची याद येता. | આ લિટ્ટી મને ઈડલીની યાદ અપાવી રહી છે. | इस लिट्टी से मुझे इडली की याद आ रही है। | ಈ ಲಿಟ್ಟಿ ನೋಡಿ ನಂಗೆ ಇಡ್ಲಿ ನೆನ್ಪಾಗ್ತಿದೆ. | یہِ لِٹی چھِ مےٚ اِڈلی یاد یاوناوان۔ | ई लिट्टी हमरा इडलीक याद दिया रहल अछि। | ഈ ലിറ്റി എന്നെ ഇഡ്ഡലി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. | ही लिट्टी मला इडलीची आठवण करून देतेय. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯏꯗ꯭ꯂꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯦ꯫ | यो लिट्टीले मलाई इड्लीको सम्झना गराइरहेको छ। | ଏହି ଲିଟ୍ଟି ମୋତେ ଇଡ୍ଲି କଥା ମନେପକେଇ ଦେଉଛି। | ਇਹ ਲਿੱਟੀ ਮੈਨੂੰ ਇਡਲੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾ ਰਹੀ ਹੈ| | इदं लिट्टि मह्यम् इड्लिकां स्मारयति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱤᱧ ᱤᱰᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱪᱚᱭᱫᱤᱧᱟ ᱾ | हीअ लिट्टी मूंखे इडलीअ जी याद थी ॾियारे। | இந்த லிட்டி எனக்கு இட்லியை நியாபகப் படுத்துகிறது. | ఈ లిట్టీని చూస్తుంటే నాకు ఇడ్లీ గుర్తొస్తోంది. | یہ لٹی مجھے اڈلی کی یاد دلا رہی ہے۔ |
38 | 2 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 1 | দুয়োটা বহুৰূপেই পৃথক কিন্তু আকৃতিটোৱে মোক ইয়াৰ কথা মনত পেলাই দিছে। | দুটো খুবই আলাদা কিন্তু আকৃতিটা আমায় এর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। | बे मोन्नैबो आलादा आलदा नाथाय बेनि महरआ आंखौ बेखौ गोसखांहोदों। | दोऐ काफी हद्द तक्कर बक्खरियां न पर शकल-सूरत मिगी उसदा चेता कराs दी ऐ। | The two are largely different but the shape is reminding me of it. | ह्यो दोनूय खूब वेगळ्यो पूण ताचो आकार म्हाका तिची याद करून दिता. | બંને ખાસ્સી જુદી છે, પરંતુ આકાર મને તેની યાદ અપાવી રહ્યો છે. | वैसे ये दोनों बहुत अलग हैं लेकिन इसके आकार से मुझे उसकी याद आ रही है। | ಎರಡೂ ತುಂಬಾನೇ ಬೇರೆಯಾದ್ರೂ ಇದ್ರ ಆಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಅದು ನೆನ್ಪಾಯ್ತು ನಂಗೆ. | دۄشوٕے چھِ واریٛاہ مُختٔلِف مگر شکٕل چھِ مےٚ امیِچ یاد پاوناوان ۔ | दुनुमे बहुत अन्तर छैक मुदा आकार हमरा ओकर याद दिया रहल अछि। | രണ്ടിനും തമ്മില് നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട്, പക്ഷെ ആകൃതിയാണ് എന്നെ അത് ഓര്മ്മിപ്പിക്കുന്നത്. | दोन्ही बऱ्याच वेगळ्या आहेत, पण आकार मला तिची आठवण करून देतोय. | ꯑꯅꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯆꯥꯎꯅ ꯈꯦꯠꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯦ꯫ | यी दुई धेरैजसो भिन्न छन् तर आकारले मलाई यसको सम्झना गराइरहेको छ। | ଏ ଦୁହେଁ ବହୁତ ଅଲଗା, ମାତ୍ର ଆକୃତି ହିଁ ମୋତେ ଏହାକୁ ମନେ ପକେଇ ଦେଉଛି। | ਦੋਵੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਫਰਕ ਹੈ ਪਰ ਆਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ| | उभे अपि बहुधा भिन्ने अपि तु आकारः तत् स्मारयति माम्। | ᱵᱟᱱᱟᱨᱜᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱤᱧᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱹᱧ ᱟᱪᱚᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | ॿई ॾाढियूं अलॻ हूंदियूं आहिन, पर इन जी शिकिल मूंखे इडलीअ जी याद थी ॾियारे। | இரண்டும் மிகவும் மாறுபட்டவை ஆனால் பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரியாக இருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது. | రెండిట్లో చాలా తేడా ఉంది కానీ ఈ ఆకారం దాన్ని గుర్తు చేస్తోంది. | دونوں بڑی حد تک الگ ہیں لیکن یہ شکل مجھے اس کی یاد دلا رہی ہے۔ |
38 | 3 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 1 | হয়, এইটো বিহাৰীসকলৰ মূল বস্তু। | হ্যাঁ, এটা একটা প্রধান বিহারী খাদ্য। | औ, बेयो मोनसे बिहारी स्टेपोल। | जी हां, एह् इक बिहारी स्टेपल ऐ। | Yeah, it is a Bihari staple. | हय, हें बिहाऱ्यांचे मुखेल अन्न. | હા, તે બિહારી વાનગી છે. | हाँ, ये बिहार का मुख्य भोजन है। | ಹೌದು, ಇದು ಬಿಹಾರದ ಮುಖ್ಯ ಖಾದ್ಯ. | آ، یہِ چھُ خاص بہارِِِ پٲداوار ۔ | हँ, ई बिहारक मुख्य भोज्य पदार्थ अछि। | അതെ, ഇത് ബീഹാറിലെ ഒരു പ്രധാന ഭക്ഷണപദാർത്ഥമാണ്. | हो, तो एक प्रमुख बिहारी खाद्यपदार्थ आहे. | ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯃꯁꯤ ꯕꯤꯍꯥꯔꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | हो, यो बिहारी उपज हो। | ହଁ, ଏହା ବିହାରୀମାନଙ୍କ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ। | ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਹਾਰੀ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਹੈ| | सत्यम्, इदं बिहारी मुख्यखाद्यम्। | ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हा, इहो बिहार जो मुख्य खाधो आहे। | ஆமாம், இது பீகாரின் முக்கிய உணவு. | అవును, ఇది బిహారీల ప్రధాన ఆహారం. | ہاں، یہ بہار کا ایک اہم کھانا ہے۔ |
38 | 4 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 1 | ইয়াৰ লগত খোৱা ব্যঞ্জনবিধক চোখা বুলি কোৱা হয়। | সাথের পদটিকে চোখা বলা হয়। | बे साइड डिशखौ चखा होनो। | साइड डिश गी चोखा आखेआ जंदा ऐ। | The side dish is called Chokha. | चोखा हें वांगडचें खाण. | તેની સાથેની વાનગીને ચોખા કહે છે. | साइड डिश को चोखा कहते हैं। | ಇದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ನೆಂಚ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಇರೋದನ್ನ ಚೋಖಾ ಅಂತ ಕರೀತೀವಿ. | اتھ سٕتہِ ضِیافتس چھِ چوکھا ونان۔ | एकर सङ्ग राखल व्यञ्जनकेँ चोखा कहल जाइत छैक। | കൂടെക്കഴിക്കാനുള്ള കറിക്ക് പേര് ചോഖാ എന്നാണ്. | त्याच्या जोडपदार्थाला चोखा म्हणतात. | ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯥꯅꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯣꯈꯥ ꯀꯧꯋꯤ꯫ | सहायक व्यञ्जनलाई चोखा भनिन्छ। | ତା' ସହିତ ଖିଆଯାଉଥିବା ବ୍ୟଞ୍ଜନଟିକୁ ଚୋଖା କୁହାଯାଏ। | ਸਾਈਡ ਡਿਸ਼ ਨੂੰ ਚੌਖਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| | अवलेहः चोखा इति उच्यते। | ᱥᱟᱶᱛᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱳᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन सां गॾ मिलंदड़ ताम खे चोखा चइबो आहे। | இதனுடைய சைடு டிஷ் பெயர் சோக்கா. | దీనిని చోఖ అనే ఈ వంటకం లో నంచుకొని తింటారు. | اس کے ساتھ لی جانے والی ڈش کو چوکھا کہتے ہیں۔ |
38 | 5 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 1 | লিট্টি প্রধানকৈ গোমৰ পৰা তৈয়াৰ কৰাৰ বিপৰীতে চোখা বেঙেনা আৰু বিলাহীৰে তৈয়াৰ কৰা হয়। | লিট্টি মূলত গম দিয়ে তৈরি হয় আর এদিকে চোখা বেগুন ও টমেটো দিয়ে বানানো হয়। | लिट्टीखौ गुबैयै गमजों बानायो, फारसेथिं चखाखौ फानथाव आरो टमेट'फोरजों बानायो। | लिट्टी मुक्ख रूपा च कनकू दी बनदी ऐ जदूं के चोखा भट्ठे ते टमाटरें कन्नै बनदा ऐ। | Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes. | लिट्टी मुखेलपणान गंवाची करतात, जाल्यार चोखा वांयगीं आनी तॉमाट घालून करतात. | લિટ્ટી મુખ્યત્વે ઘઉંમાંથી બને છે જ્યારે ચોખા રીંગણ અને ટમેટાંમાંથી બને છે. | लिट्टी मुख्य रूप से गेहूँ से बनती है और चोखा बैंगन और टमाटर से बनता है। | ಲಿಟ್ಟಿಯನ್ನ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗೋಧಿಹಿಟ್ಟಿಂದ ಮಾಡಿದ್ರೆ, ಚೋಖಾವನ್ನ ಬದನೇಕಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಹಾಕಿ ಮಾಡಲಾಗತ್ತೆ. | لیٹی چھِ زیادٕتر كٕنكس بناونہٕ یوان ییلہِ زن چوکھا وانٛگنو تہٕ ٹماٹرو سۭتہ، بناونہٕ یوان چھٗ ۔ | लिट्टी मुख्य रूपसँ गहुमक बनल रहैत अछि जखन कि चोखा भाँटा आ टमाटरसँ बनाओल जाइत अछि। | ലിറ്റി പ്രധാനമായും ഗോതമ്പുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്, ചോഖാ വഴുതനങ്ങയും തക്കാളിയും ചേർത്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. | लिट्टी ही मुख्यतः गव्हाची बनते, तर चोखा हा वांगी आणि टमाटरपासून बनवतात. | ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯑꯣꯏꯅ ꯒꯦꯍꯨꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯣꯈꯥꯅ ꯈꯥꯃꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯥꯃꯦꯟ ꯑꯁꯤꯟꯕꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯃꯤ꯫ | लिट्टी मुख्य रूपमा गहुँले बनिएका हुन्छन् जबकि चोखा बैगुन अनि टमाटरले बनिएको हुन्छ। | ଲିଟ୍ଟି ମୁଖ୍ୟତଃ ଗହମରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ବେଳେ ଚୋଖା ବାଇଗଣ ଓ ଟମାଟୋରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ। | ਲਿੱਟੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਕਣਕ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੌਖਾ ਬੈਂਗਣ ਅਤੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ| | लिट्टि इतीदम् अपूपेन निर्मीयते एवञ्च चोखा इतीदं तु वृन्ताकैः टोमाटैः च निर्मीयते। | ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱦᱩᱢᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱪᱳᱠᱷᱟᱫᱚ ᱵᱮᱸᱜᱟᱲ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | लिट्टी मुख्य तौर सां कणक जी ठहियल हूंदी आहे, जॾहिं त चोखा वाङणन ऐं टमाटन मां ठहंदो आहे। | லிட்டி கோதுமையில் செய்யப்படுகிறது, சோக்கா கத்திரிக்காயையும் தக்காளியையும் பயன்படுத்திச் செய்யப்படுகிறது. | లిట్టీలను ముఖ్యంగా గోధుమపిండితో తయారుచేస్తారు అయితే చోఖా వంకాయలు టమోటాలతో తయారవుతుంది. | لٹی بنیادی طور پر گیہوں سے بنتے ہیں جبکہ چوکھا بینگن اور ٹماٹر سے بنتا ہے۔ |
38 | 6 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 2 | ইয়াত তেওঁলোকে কি তেল ব্যৱহাৰ কৰে? | এটায় ওরা কোন্ তেল ব্যবহার করে? | बिसोर बेयाव मा थावखौ बाहायो? | एह्दे च ओह्‌ केह्‌‌ड़ा तेल इस्तेमाल करदे न ? | What oil do they use in this? | हातूंत तुमी तेल कसलें वापरतात? | તેઓ આમાં કયું તેલ વાપરે છે? | इसमें कौन-से तेल का इस्तेमाल करते हैं? | ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಎಣ್ಣೆ ಬಳಸೋದು? | تِم کُس تیٖل چھِ اَتھ منٛز استعمال کران؟ | एकरा बनेबामे ओ सभ कोन तेलक प्रयोग करैत छथि। | എന്ത് എണ്ണയാണ് അവര് ഇതുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്? | ते ह्यासाठी कोणतं तेल वापरतात? | ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯦ? | यसमा उनीहरूले कुन तेल प्रयोग गर्छन्? | ଏଥିରେ ସେମାନେ କି ତେଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି? | ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਤੇਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ? | अस्मिन् किं तैलं ते उपयुञ्जते? | ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱟ ? | इन में कहिड़ो तेल इस्तैमाल थींदो आहे? | இதில் என்ன எண்ணெய் பயன்படுத்துகிறார்கள்? | ఇందులో ఏ నూనె వాడుతారు? | وہ اس میں کون سا تیل استعمال کرتے ہیں؟ |
38 | 7 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 2 | এইটো কেৰেলাৰ ব্যঞ্জনৰ পৰা পৃথক যেন দেখাইছে। | কেরলের খাবারের থেকে এটা আলাদা মনে হচ্ছে। | बेखौ केरालानि क्विजिननिफ्राय आलदा बायदि मोनदों। | एह् केरल दे व्यंजनें शा बक्खरी लगदी ऐ। | It seems different from Kerala cuisine. | हें केरळाचे रांदपाचे पद्दती परस वेगळें दिसता. | તે કેરળની ખાણીપીણી કરતાં અલગ લાગે છે. | यह केरल की पाक शैली से कुछ अलग लग रहा है। | ಇದು ಕೇರಳದ ಅಡುಗೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಅನಿಸ್ತಿದೆ. | یہِ چھُ کیرالہ کِہِ ضِیافت نِش مُختٔلِف باسان۔ | ई केरलक व्यञ्जनसँ फराक लगैत अछि। | ഇത് കേരളപാചകരീതിയില്നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. | केरळच्या पाककलेपेक्षा हे वेगळं दिसतंय. | ꯃꯁꯤ ꯀꯦꯔꯂꯥꯒꯤ ꯈꯨꯊꯣꯡꯗꯒꯤ ꯇꯣꯡꯉꯥꯟꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫ | यो केरला व्यञ्जनभन्दा फरक भान हुन्छ। | ଏହା କେରଳର ରନ୍ଧନ ପ୍ରଣାଳୀଠାରୁ ଅଲଗା ଜଣାପଡ଼ୁଛି। | ਇਹ ਕੇਰਲ ਦੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ| | केरळस्य भोजनात् भिन्नमिव दृश्यते। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱳᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहो केरल जे खाधे खां अलॻ थो लॻे। | கேரளத்து சமையலில் பயன்படுத்துவது போல் இல்லையே. | కేరళ వంటకాల కంటే ఇది వేరుగా ఉన్నట్టుంది. | یہ کیرالا کے کھانے سے الگ لگ رہا ہے۔ |
38 | 8 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 2 | সাধাৰণতে চোখাত মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়। | চোখাতে সাধারণত সর্ষের তেল ব্যবহার করা হয়। | चखायाव बांसिन थाव गुबैखौ बाहायनाय जायो। | चोखे च आमतौरा पर सʼरेआं दे तेल दा इस्तेमाल कीता जंदा ऐ। | Mustard oil is used in the Chokha typically. | चोखांत खेरीतपणान सांसवांचे तेल वापरतात. | ચોખામાં ખાસ કરીને સરસવનું તેલ વપરાય છે. | आम तौर पर चोखे में सरसों के तेल का इस्तेमाल किया जाता है। | ಚೋಖಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಸಿವೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನ ಬಳಸಲಾಗತ್ತೆ. | عام طور چھِ چوکھاہَس منٛزتیٖلہٕ گۄگُل تیٖل استعمال کران۔ | चोखामे सामान्यतः सड़िसो तेलक प्रयोग होइत अछि। | വിശേഷിച്ചും കടുകെണ്ണയാണ് ചോഖയില് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. | चोखामध्ये बहुधा मोहरीचं तेल वापरलं जातं. | ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯆꯣꯈꯥꯗ ꯍꯪꯒꯥꯝ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫ | चोखामा सामान्यतः सर्स्युँको तेल प्रयोग गरिन्छ। | ସାଧାରଣତଃ ଚୋଖାରେ ସୋରିଷ ତେଲ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ। | ਸਰੋਂ ਦਾ ਤੇਲ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਚੌਖੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| | चोखायां सर्षपतैलं सामान्यतः उपयुज्यते। | ᱪᱳᱠᱦᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱛᱩᱲᱤ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾ | आम तौर ते चोखा में राईअ जो तेल इस्तैमाल थींदो आहे। | சோக்காவில் கடுகு எண்ணெய் பயன்படுத்தப்படுகிறது. | మామూలుగా చోఖాలో ఆవనూనె వాడతారు. | چوکھا میں عام طور پر سرسوں کا تیل استعمال ہوتا ہے۔ |
38 | 9 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 2 | বিহাৰী ৰন্ধন প্ৰকৰণৰ সকলোবোৰ ব্যঞ্জনতে মিঠাতেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়। | সব বিহারী খাবারেই সর্ষের তেল ব্যবহার করা হয়। | बिहारी क्विजिननि गासैबो डिशफोरावनो थाव गुबैखौ बाहायनाय जायो। | बिहारी व्यंजनें दे सारे व्यंजनें च सʼरेआं दे तेल दा इस्तेमाल होंदा ऐ। | Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine. | सगळ्या बिहारी रांदपांनी सांसवांचें तेल वापरतात. | બિહારી ખાણીપીણીની લગભગ બધી જ વાનગીઓમાં સરસવનું તેલ વપરાય છે. | बिहारी पाक शैली में सभी खानों में सरसों के तेल का इस्तेमाल किया जाता है। | ಬಿಹಾರದ ಅಡುಗೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಖಾದ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಸಾಸಿವೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೇ ಬಳಸೋದು. | تیٖلہٕ گۄگُل تیٖل چھٗ سارنٕیہ بِہارِ ضیافتن منز استعمال سپدان ۔ | बिहारक सभ व्यञ्जनमे सड़िसो तेलक प्रयोग होइत अछि। | ബീഹാറിപാചകത്തിലെ വിഭവങ്ങളിലെല്ലാം കടുകെണ്ണയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. | बिहारी पाककलेच्या सर्व खाद्यपदार्थांमध्ये मोहरीचं तेल वापरलं जातं. | ꯕꯤꯍꯥꯔꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯍꯪꯒꯥꯝ ꯊꯥꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫ | सर्स्युँको तेल बिहारी भोजनको सबै व्यञ्जनहरूमा प्रयोग गरिन्छ। | ବିହାରୀ ରନ୍ଧନ ପ୍ରଣାଳୀରେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟଞ୍ଜନରେ ସୋରିଷ ତେଲ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ। | ਸਾਰੇ ਬਿਹਾਰੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰੋਂ ਦਾ ਤੇਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| | सर्षपतैलं बिहारस्य भोजनेषु सर्वत्र उपयुज्यते। | ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱩᱲᱤ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ᱾ | बिहारी खाधे जे सभिनी तामन में राईअ जो तेल इस्तैमाल थींदो आहे। | பீகாரி சமையல் முழுவதிலும் கடுகு எண்ணெய் தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது. | అన్నీ బిహారీ వంటకాలలో ఆవనూనె వాడతారు. | بہار کےسارے کھانوں میں سرسوں کا تیل استعمال ہوتا ہے۔ |
38 | 10 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 2 | তোমাৰ আগত থকা খাদ্যটোৰ নাম কি? | আপনার সামনের পদটা কি? | नोंनि सिगाङाव बे मा डिश दं? | तुंʼदे सामनै केह्‌‌ड़ा व्यंजन पेदा ऐ ? | What is the dish in front of you? | तुजे फुडल्यान आसा तो पदार्थ कसलो? | તમારી સામે કઈ વાનગી છે? | आपके सामने कौन-सी डिश रखी है? | ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರೋ ಖಾದ್ಯ ಯಾವ್ದು? | تۄہہِ برٛونٛہہ کَنہِ كو٘سہٕ ضِیافت چھِ ؟ | अहाँक सोझाँमे कोन व्यञ्जन अछि? | നിങ്ങളുടെ മുന്പിലുള്ള വിഭവം എന്താണ്? | तुझ्यासमोरचा खाद्यपदार्थ कोणता आहे? | ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯥꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯅꯣ? | तपाईँको सामुन्ने कुन व्यञ्जन हो? | ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କି ଖାଦ୍ୟ ଅଛି? | ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹੜਾ ਪਕਵਾਨ ਹੈ? | भवतः पुरस्तात् वर्तमानं भोज्यं किम्? | ᱟᱢ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? | तुहिंजे साम्हूं कहिड़ो ताम आहे? | உன் முன்னால் இருக்கிற டிஷ் பெயர் என்ன? | నీ ముందున్న వంటకం ఏంటి? | تمہارے سامنے کون سی ڈش ہے؟ |
38 | 11 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 3 | ইয়াক পুট্টু বুলি কোৱা হয় আৰু আমি সাধাৰণতে ইয়াক ক'লা বুটমাহৰ সৈতে খাওঁ। | এটাকে পুট্টু বলা হয় আর আমরা সাধারণত এটা কালো ছোলা দিয়ে খাই। | बेखौ पुट्टू होनो आरो जों बेखौ ओरैनो बुद गोसोमजों जायो। | इसगी पुट्टु आखदे न ते अस इसगी आमतौरा पर काले चने दे कन्नै खन्ने आं। | It's called puttu and we normally eat it with black chickpeas. | ताका पुट्टू म्हणटात आनी आमी हरशीं काळ्या चण्यां वांगडा ती खातात. | તેને પુટ્ટુ કહે છે અને અમે સામાન્ય રીતે તેને કાળા ચણા સાથે ખાઈએ છીએ. | इसे पुट्टू कहते हैं और आम तौर पर हम इसे काले चने के साथ खाते हैं। | ಇದನ್ನ ಪುಟ್ಟು ಅಂತೀವಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನ ಕರೀ ಕಡ್ಲೇಕಾಳಿನ ಜೊತೆ ತಿನ್ತೀವಿ. | اَتھ چھِ پٗٹوُ ونان تہٕ أسہِ چھِ یہِ عام طور کرٛہنِس چنَس سۭتہِ کھٮ۪وان۔ | एकरा पुट्टु कहल जाइत छैक आ हमरा लोकनि सामान्यतः उड़ीदक दालिक सङ्ग एकरा खाइत छी। | ഇതിനു പേരു പുട്ടെന്നാണ്, ഞങ്ങള് ഇത് സാധാരണ കടലക്കറിക്കൊപ്പമാണ് കഴിക്കുന്നത്. | त्याला पुट्टू म्हणतात आणि आम्ही सामान्यतः तो काळ्या चण्यांसोबत खातो. | ꯃꯁꯤ ꯄꯠꯇꯨ ꯀꯧꯋꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯑꯃꯨꯕ ꯆꯅꯥꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯆꯥꯏ꯫ | यसलाई पोट्टू भनिन्छ अनि हामी सामान्यतः यसलाई कालो चनासँग खान्छौँ। | ଏହାକୁ ପୁଟ୍ଟୁ କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ଆମେମାନେ ସର୍ବଦା ଏହାକୁ କଳା ଚଣା ସହିତ ଖାଉ। | ਇਸ ਨੂੰ ਪੁੱਟੂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਲੇ ਛੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਨੇ ਹਾਂ| | इदं पुट्टु इत्युच्यते तथा च सामान्यतः वयम् एनं कृष्णचणकेन समं खादामः। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱯᱩᱴᱴᱟ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱦᱮᱸᱫᱮ ᱵᱷᱩᱴ ᱥᱟᱶᱞᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱾ | इन खे पुट्टू चइबो आहे ऐं आम तौर असां इन खे कारन चणन सां गॾ खाइंदा आहियूं। | இது புட்டு, இதைப் பொதுவாக கறுப்புக் கொண்டைக் கடலையுடன் சாப்பிடுவோம். | దీన్ని పుట్టు అంటారు, దీన్ని మేము మామూలుగా నల్ల శనగలతోపాటు తింటాము. | اسے پٹو کہتے ہیں اور ہم عام طور پر اسے کالے چنے کے ساتھ کھاتے ہیں۔ |
38 | 12 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 3 | ইয়াৰ বিভিন্ন প্রকাৰ আছে, কিন্তু মই অর্ডাৰ দিয়াটো চাউলৰ গুড়িৰে তৈয়াৰ কৰা হয়। | এটার অনেক রকমফের আছে, কিন্তু যেটা আমি অর্ডার করেছি সেটা চালের গুঁড়ো দিয়ে তৈরি। | बेनि मेरला रोखोमफोर दं, नाथाय आं अर्डार खालामनाया माइरं गुनदैजों बानायनाय। | एह्‌‌दियां केईं किस्मां न, पर में जेह्‌‌ड़ा ऑर्डर कीता ऐ ओह्‌ चौलें दे आटे कन्नै बनदी ऐ। | There are various kinds of it, but the one I ordered is made of rice powder. | तिच्यो वेगवेगळ्यो तरा आसात, पूण हांवे मागयल्या ती तांदळाच्या पिठाची. | તેના ઘણા પ્રકાર છે, પરંતુ મેં જે મંગાવ્યું છે તે ચોખાના લોટમાંથી બનેલું છે. | ये कई प्रकार की होती हैं लेकिन जो मैंने ऑर्डर की है, वह चावल के आटे से बनी है। | ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಧಗಳಿವೆ, ಆದ್ರೆ ನಾನೀಗ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿರೋದು ಅಕ್ಕಿ ಹಿಟ್ಟಿಂದು. | امیِکہِ چھِ واریٛاہ قسٕم، مگر یُس اکھ مےٚ آرڈر کوٚر یہِ چھُ توملہٕ آٹہِ سۭتہِ بنٲوِتھ ۔ | एकर विभिन्न प्रकार होइत छैक मुदा जे हम मङ्गवौलहुँ अछि से चाउरक चिक्कससँ बनल अछि। | ഇത് പലതരത്തിലുണ്ടെങ്കിലും ഞാന് ഓര്ഡര് ചെയ്തത് അരിപ്പൊടികൊണ്ടുള്ളതാണ്. | त्याचे बरेच प्रकार असतात, पण जो मी मागवलाय, तो तांदळाच्या पिठापासून बनवलाय. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯂꯩ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯅ ꯄꯤꯔꯛꯅꯕ ꯍꯥꯏꯈ꯭ꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯃꯗꯤ ꯆꯦꯡ ꯃꯀꯨꯞꯅ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ꯫ | यसका विभिन्न प्रकारहरू छन्, तर मैले मगाएको चाहिँ चामलको पिठोले बनिएको हो। | ଏହାର ଅନେକ ପ୍ରକାର ରହିଛି, ମାତ୍ର ମୁଁ ଯେଉଁଟା ମଗେଇଛି, ତାହା ଚାଉଳ ଚୂନାରେ ତିଆରି। | ਇਹ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਮੈਂ ਆਡਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਆਟੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ| | तत्र अनेके प्रकाराः सन्ति, परन्तु मया अनुज्ञापितं तु तण्डुलचूर्णेन निर्मितम्। | ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱧ ᱚᱰᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱪᱟᱣᱞᱤ ᱜᱩᱸᱰᱟᱹᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन जी तरहें-तरहें जूं किस्मूं हूंदियूं आहिन। पर जेका मां घुराई आहे उहा चांवरन जे अट्टे मां ठहियल आहे। | இதில் பல்வேறு வகைகள் உள்ளன, இன்று நான் ஆர்டர் செய்திருப்பது அரிசி மாவில் செய்த புட்டு. | దానిలో చాలా రకాలు ఉంటాయి, కాని నేను వరిపిండితో చేసినవి ఆర్డర్ చేశాను. | اس کی بہت سی قسمیں ہیں، لیکن جو میں نے آرڈر کیا ہے وہ چاول کے آٹے سے بنا ہے۔ |
38 | 13 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 3 | অ', লগত খোৱা সেই ক'লা বুটমাহৰ ব্যঞ্জনখন জলা নেকি? | ও, আচ্ছা সাথের কালো ছোলার পদটা কি মশলাদার? | ए, बे बुद गोसोमनि साइड डिशआ स्पाइसि नामा? | ओह, केह् काले चनें दी साइड डिश मसालेदार ऐ ? | Oh, is the black chickpea side dish spicy? | अशें, काळ्या चण्याची ही सायड डिश झणझणीत आसता? | ઓહ, કાળા ચણાની બાજુની વાનગી તીખી છે? | ओह, क्या ये काले चने वाली साइड डिश मसालेदार है? | ಓಹ್, ನೆಂಚ್ಕೊಳಕ್ಕಿರೋ ಈ ಕರೀ ಕಡ್ಲೇಕಾಳಿನ ಪದಾರ್ಥ ಖಾರವಾಗಿರತ್ತಾ? | اوہ ، کیٛاہ کرٛہُن چنچہِ سٕتہِ ض،یافت چھا مسالہٕ دار ؟ | वाह, ई सङ्गमे उड़ीदक व्यञ्जन मसलगर अछि की? | ഓ, ഈ കടലക്കറി ഒരുപാട് മസാലകള് ചേർത്തതാണോ? | अस्सं. काळ्या वाटाण्याचा हा जोडपदार्थ तिखट असतो का? | ꯑꯣ, ꯑꯃꯨꯕ ꯆꯅꯥꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯆꯜ ꯌꯥꯝ ꯊꯥꯛꯄ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔ? | ओह, के कालो चनाको सहायक व्यञ्जन मसालादार हुन्छ? | ଓଃ, ଏହି କଳା ଚଣା ତରକାରୀଟିରେ ବହୁତ ମସଲା ପଡ଼ିଛି କି? | ਓਹ, ਕੀ ਕਾਲੇ ਛੋਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਈਡ ਡਿਸ਼ ਮਸਾਲੇ-ਦਾਰ ਕਰਾਰੀ ਹੈ? | अहो, कृष्णचणकीयं व्यञ्जनं मिष्टं वा? | ᱳᱦ, ᱦᱮᱸᱫᱮ ᱵᱷᱩᱴ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ? | ओह, कारन चणन जो साइड वारो ताम तिखो आहे छा? | ஓ, இந்தக் கறுப்புக் கொண்டைக் கடலை சைடு டிஷ் காரமாக இருக்குமா? | ఓహో, ఈ నల్ల శనగల వంటకం కారంగా ఉంటుందా? | اوہ، یہ کالے چنے کی سائڈ ڈش مسالے دار ہوتی ہے؟ |
38 | 14 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 3 | মই আগতে পুট্টুৰ কথা শুনা নাই। | আমি পুট্টুর কথা আগে শুনিনি। | आं पुट्टूखौ सिगाङाव खोनाफेराखैमोन। | में पैह्‌‌‌लें कदें पुट्टू दे बारे च नेईं सुनेआ ऐ। | I haven't heard of puttu before. | हांवे पयलीं केन्ना पुट्टू बद्दल आयकूंक ना. | મેં અગાઉ ક્યારેય પુટ્ટુ વિશે સાંભળ્યું નથી. | मैंने पुट्टू के बारे में पहले नहीं सुना। | ನಾನು ಈ ಪುಟ್ಟು ಬಗ್ಗೆ ಇದುಕ್ಮುಂಚೆ ಕೇಳೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ. | مےٚ چھُنہٕ برٛونٛہہ پٗٹوُہس مٗتعلق بوُزمٗت ۔ | हम पुट्टुक मादे पहिने नहि सुनने छलहुँ। | ഞാന് പുട്ടെന്നു മുന്പ് കേട്ടിട്ടില്ല. | मी यापूर्वी कधी पुट्टूविषयी ऐकलेलं नाही. | ꯄꯠꯇꯨꯗꯤ ꯑꯩꯅ ꯍꯥꯟꯅ ꯇꯥꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤ꯫ | मैले यसअघि पोट्टूका बारेमा सुनेको छैन। | ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ପୁଟ୍ଟୁ ବିଷୟରେ ଶୁଣି ନାହିଁ। | ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਪੁੱਟੂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ | | पुट्टु इतीदं न श्रुतवान् अहम्। | ᱯᱩᱴᱴᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | मां पहिरियों कॾहिं पुट्टूअ बाबत न ॿुधो आहे। | நான் இதற்கு முன்னால் புட்டு பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை. | ఇంతకు ముందు నేనెప్పుడు పుట్టు గురించి వినలేదు. | میں نے پہلے کبھی پٹو کے بارے میں نہیں سنا۔ |
38 | 15 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 3 | এইটোৰ ওপৰত নাৰিকল চটিয়াই দিয়া হৈছে নেকি? | এটার ওপরে কি ওটা নারকেল ছড়ানো? | बे सायाव सारलानाया नालेंखर नामा? | केह् भला ओह्‌ खोपा ओह्दे उप्पर बर्‌हूरे दा ऐ ? | Is that coconut sprinkled on top of it? | ताचे वयल्यान नाल्लाची सोय शिंपडायल्या? | તેની ઉપર કોપરું ભભરાવેલું છે? | क्या इसके ऊपर नारियल डाला हुआ है? | ಅದ್ರ ಮೇಲೆ ಉದುರಿಸಿರೋದು ತೆಂಗಿನ ತುರೀನಾ? | کیٛاہ ہُہ چھا اَتھ پٮ۪ٹھٕ کھوُپرٕ ترٲوِتھ؟ | की एकरा ऊपर नारिकेर छीटल छैक? | അതിനു മുകളില് വിതറിയിരിക്കുന്നത് തേങ്ങയാണോ? | त्याच्यावर ते खोबरं पसरवलंय का? | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤ ꯌꯨꯕꯤꯔꯣ? | के यसको माथिबाट छर्किएको नरिवल हो? | ଏହା ଉପରେ ନଡ଼ିଆ ସିଞ୍ଚା ହୋଇଛି କି? | ਕੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾਰੀਅਲ ਭੁਕਿਆ ਹੋਈਆਂ ਹੈ? | नारिकेलं तस्योपरि सिच्यते खलु तद्वा? | ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱱᱟᱹᱲᱠᱚᱞ ᱠᱚ ᱪᱩᱨᱩᱡᱡ ᱟᱜᱼᱟ ? | इन जे मथां जेको छटियल आहे उहो नारेल आहे? | அதன் மேல் தேங்காய்ப்பூ தூவியிருக்கிறதா? | దాని మీద చల్లి ఉన్నది కొబ్బరేనా? | کیا وہ ناریل ہے جو اس کے اوپر چھڑکا گیا ہے؟ |
38 | 16 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 4 | হয়, নাৰিকল সাধাৰণতে কেৰেলাৰ বহুটো ব্যঞ্জনতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। | হ্যাঁ, কেরলের অনেক খাবারে সাধারণত নারকেল ব্যবহার করা হয়। | औ, केरालायाव नालेंखरखौ ओरैनो मेरला डिशफ्राव बाहायनाय जायो। | जी हां, केरल च आमतौरै पर बड़े सारे व्यंजनें च खोपे दा इस्तेमाल कीता जंदा ऐ। | Yes, coconut is commonly used in a lot of dishes in Kerala. | हय, केरळाच्या खुबशा खाणांनी सोय सर्रास वापरतात. | હા, કેરળની ઘણીબધી વાનગીઓમાં નાળિયેરનો ઉપયોગ થાય છે. | हाँ, नारियल का आम तौर पर केरल की कई डिशों में इस्तेमाल किया जाता है। | ಹೌದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಂಗಿನಕಾಯನ್ನ ಕೇರಳದ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿನಿಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸ್ತೀವಿ. | آ، کھوٗپرٕ چھُ عام طور کیرالہ ہس منٛز واریٛاہَن ضِیافتن منز استعمال سپدان ۔ | हँ, केरलमे बहुतो व्यञ्जनमे नारिकेर सामान्यतः प्रयोग कैल जाइत छैक । | അതെ, കേരളത്തില് ഒരുപാട് വിഭവങ്ങള്ക്ക് സാധാരണയായി തേങ്ങ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. | हो. केरळमधील बऱ्याच खाद्यपदार्थांमध्ये सामान्यपणे नारळाचा वापर होतो. | ꯃꯥꯟꯅꯤ, ꯌꯨꯕꯤ ꯑꯁꯤ ꯀꯦꯔꯂꯥꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃꯗ ꯇꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ꯫ | हो, नरिवल सामान्य रूपमा केरलाको धेरैवटा व्यञ्जनहरूमा प्रयोग गरिन्छ। | ହଁ, କେରଳର ଅନେକ ବ୍ୟଞ୍ଜନରେ ସାଧାରଣ ଭାବେ ନଡ଼ିଆ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। | ਹਾਂ, ਨਾਰੀਅਲ ਦਾ ਤੇਲ ਕੇਰਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| | सत्यं, नारिकेलं बहुषु पदार्थेषु सामान्यतः उपयुज्यते केरळे राज्ये। | ᱦᱮᱸ, ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱚᱢᱟᱜᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾ | हा। केरल में ॾाढनु तामन में नारेल जो आम इस्तैमाल कयो वेंदो आहे। | ஆமாம், பெரும்பாலான கேரள உணவுகளில் பொதுவாகத் தேங்காய் பயன்படுத்தப்படுகிறது. | అవును, కేరళలో సాధారణంగా చాలా వంటకాలలో కొబ్బరి వాడతారు. | ہاں، عام طور پر کیرالہ کے بہت سے کھانوں میں ناریل استعمال کیا جاتا ہے۔ |
38 | 17 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 4 | জলাও সেইবোৰত বহু পৰিমাণে থাকে গতিকে বেছিভাগ ব্যঞ্জনতে এক উচ্চ পৰিমাণৰ জলা থাকে। | এখানে মশলাও প্রচুর তাই বেশিরভাগ খাবারেই মশলার পরিমাণ খুব বেশি থাকে। | मस्ला-मसलियाबो बिसिनाव मेरला दं, ओंखायनो मेरला डिशफ्राव बुरजा म्सला-मसलि थायो। | उंʼदे च मसाला बी भरपूर मात्तरा च होंदा ऐ इस करियै जैदातर व्यंजनें च मसाले दी मात्तरा मती होंदी ऐ। | Spice is also abundant in them so most dishes have a high spice content. | तातूंत भरपूर मसालो आसता देखून चडशा पदार्थांनी मसाल्याचें प्रमाण चड आसता. | મસાલા પણ તેમાં ભરપુર પ્રમાણમાં હોય છે, આથી મોટાભાગની વાનગીઓમાં મસાલેદાર હોય છે. | उनमें भरपूर मसाला भी होता है इसलिए अधिकतर व्यंजनों में मसाले की मात्रा ज़्यादा होती है। | ಬಹುಪಾಲು ತಿನಿಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮಸಾಲೆ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಿರೋದ್ರಿಂದ ಅವು ಖಾರವಾಗೇ ಇರತ್ವೆ. | تِمَن منٛز چھُ مسالہٕ تہٕ واریٛاہ آسان، اسلیے چھُ زیادٕتر ضِیافتن منٛز مسالہٕ ژو٘رٗیہ آسان۔ | मसाला सेहो हुनका लोकनिके खूब उपलब्ध छनि तेँ अधिकांश व्यञ्जनमे मसालाक अधिकता रहैत छैक। | അവയില് മസാല ധാരാളമായുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് മിക്ക വിഭവങ്ങളിലും ഉയര്ന്ന തോതില് സുഗന്ധവ്യജ്ഞനങ്ങളുണ്ടാവും. | त्यांच्यात मसालाही भरपूर असतो, त्यामुळं बहुतेक खाद्यपदार्थांमध्ये मसाल्याचं प्रमाण भरपूर असतं. | ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯃꯆꯜꯁꯨ ꯃꯔꯥꯡ ꯀꯥꯏ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯊꯦꯜꯁꯤꯡꯗ ꯃꯆꯜ ꯆꯥꯡ ꯋꯥꯡꯅ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ | उनीहरूमा मसाला पनि प्रचुर मात्रामा हुन्छ त्यसकारण धेरैजसो व्यञ्जनहरूमा मसालाको उच्च परिमाण हुन्छ। | ସେଗୁଡ଼ିିକରେ ମସଲା ମଧ୍ୟ ପ୍ରଚୁର ଥାଏ, ତେଣୁ ଅଧିକାଂଶ ବ୍ୟଞ୍ଜନରେ ମସଲା ଭାଗ ଅତ୍ୟଧିକ ରହିଥାଏ। | ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸਾਲਾ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜਿਆਦਾਤਰ ਪਕਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸਾਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ| | तेषु मिष्टमपि आधिक्येन उपयुज्यते एवम् अनेकेषु पदार्थेषु अधिकमिष्टांशाः वर्तन्ते। | ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱢᱚᱥᱞᱟᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮᱜᱮ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱫᱚ ᱰᱷᱮᱨᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾ | इन्हनि में मसाला बि चङा हूंदा आहिन। इन करे ॾाढनु तामन में मसाले जो मकदार वधीक हूंदो आहे। | நிறைய மசாலாக்களும் போடுவதால் அவை உப்புகாரமாகவும் இருக்கும். | వాటిలో మసాలా కూడా పుష్కలంగా ఉంటుంది కాబట్టి చాలావరకు వంటకాలలో కారం ఎక్కువ స్థాయిలో ఉంటుంది. | ان میں مسالہ بھی بہت زیادہ ہوتا ہے اس لیے بہت سے کھانوں میں مسالوں کی مقدار زیادہ ہوتی ہے۔ |
38 | 18 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 4 | লিট্টি তোমাৰ প্রিয় খাদ্য নেকি? | লিট্টি কি আপনার সব চেয়ে প্রিয় পদ? | लिट्टीया नोंनि फेभारिट डिश नामा? | केह् लिट्टी तुंʼदी पसंदीदा डिश ऐ ? | Is litti your favorite dish? | लिट्टी तुजो आवडीचो पदार्थ? | લિટ્ટી તમારી મનપસંદ વાનગી છે? | क्या लिट्टी आपकी पसंदीदा डिश है? | ಲಿಟ್ಟಿ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ತಿಂಡಿನಾ? | کیٛاہ لِٹی چھا تُہنٛز پسنٛدیٖدٕ ضِیافت ؟ | की लिट्टी अहाँक मनपसिन व्यञ्जन अछि? | ലിറ്റി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവിഭവമാണോ ? | लिट्टी तुझा आवडता खाद्यपदार्थ आहे का? | ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤ ꯅꯪꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔ? | के लिट्टी तपाईँको प्रिय व्यञ्जन हो? | ଲିଟ୍ଟି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ କି? | ਕੀ ਲਿੱਟੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਕਵਾਨ ਹੈ? | लिट्टि भवत्याः प्रियः पदार्थो वा? | ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | छा लिट्टी तुंहिंजो वणंदड़ ताम आहे? | உனக்கு லிட்டி ரொம்பப் பிடிக்குமா? | నీకు లిట్టీ బాగా ఇష్టమైన వంటకమా? | کیا لٹی تمہاری پسندیدہ ڈش ہے؟ |
38 | 19 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 4 | লিট্টি মোৰ প্রিয়সমূহৰ ভিতৰত এবিধ। | লিট্টি আমার পছন্দের খাবারের মধ্যে একটা। | लिट्टीआ आंनि फेभारिटफोरनि गेजेराव मोनसे। | लिट्टी मेरियें पसंदीदा डिशें बिच्चा इक ऐ। | Litti is one of my favorites. | म्हाका आवडटा तातूंतलो लिट्टी एक पदार्थ. | લિટ્ટી મારી મનપસંદ વાનગીઓમાંની એક છે. | लिट्टी मेरी पसंदीदा डिशों में से एक है। | ನಂಗೆ ಲಿಟ್ಟಿನೂ ಇಷ್ಟಾನೇ. | لِٹی چھِِ میانٮ۪و پسنٛدیٖدٕض،یافتو٘ منٛز اکھ ۔ | लिट्टी हमर मनपसिन मेसँ एक अछि। | ലിറ്റി എനിക്കു പ്രിയമുള്ളവയില് ഒന്നാണ്. | लिट्टी ही माझ्या आवडत्यां पदार्थांपैकी एक आहे. | ꯂꯤꯠꯇꯤ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | लिट्टी मेरो प्रियहरू मध्ये एउटा हो। | ମୋର ପ୍ରିୟ ଖାଦ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ଲିଟ୍ଟି ଗୋଟିଏ। | ਲਿੱਟੀ ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਕਵਾਨਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ| | लिट्टि मम इष्टेषु अन्यतमम् अस्ति। | ᱞᱤᱴᱴᱤ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | लिट्टी मुंहिंजे वणंदड़ तामन मां हिक आहे। | எனக்குப் பிடித்த உணவுகளில் இதுவும் ஒன்று. | లిట్టీ నాకు బాగా ఇష్టమైన వంటకాల్లో ఒకటి. | لٹی ان میں سے ایک ہے جو مجھے سب سے زیادہ پسند ہیں۔ |
38 | 20 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 4 | মোৰ প্রিয় বিহাৰী খাদ্য হৈছে চট্টু কা পৰাঠা। | আমার প্রিয় বিহারী খাবার হল ছাতুর পরোটা। | आंनि फेभारिट बिहारी डिशआनो जादों सात्तू का परान्ठा। | मेरी पसंदीदा बिहारी डिश सत्तूं दा परौंठा ऐ। | My favourite Bihari dish is the Sattu ka Paratha. | म्हजो आवडीचो म्हळ्यार सत्तू का पराठा हो बिहारी पदार्थ. | મારી મનપસંદ બિહારી વાનગી સત્તુના પરોઠા છે. | मेरी पसंदीदा बिहारी डिश सत्तू का पराठा है। | ಆದ್ರೆ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದ ಬಿಹಾರದ ತಿಂಡಿ ಅಂದ್ರೆ ಸತ್ತೂ ಪರಾಠಾ. | میون پسنٛدیٖدٕ بہارِ ضیافت چھِ ستوُ کا پرانٹھا ۔ | सतुआक परौठा हमर सबसँ बेसी पसिन बिहारी व्यञ्जन अछि। | എനിക്കേറ്റവും പ്രിയമുള്ള ബീഹാറി വിഭവം സാറ്റു കാ പറാത്തയാണ്. | माझा आवडता बिहारी खाद्यपदार्थ आहे सत्तूचा पराठा. | ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯕꯤꯍꯥꯔꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯁꯠꯇꯨ ꯀ ꯄꯔꯥꯊꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫ | मेरो प्रिय बिहारी खाना सत्तू का पराठा हो। | ମୋର ପସନ୍ଦର ବିହାରୀ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ହେଉଛି ଛତୁଆ ପରାଠା। | ਮੇਰਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਿਹਾਰੀ ਪਕਵਾਨ ਸੱਤੂ ਦਾ ਪਰਾਂਠਾ ਹੈ| | मम प्रियः बिहारीयः पदार्थः सट्टू का पराठा इति। | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱵᱤᱦᱟᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱚᱴᱟ ᱾ | बिहारी तामन मां मूंखे सत्तूअ जो परठो वणंदो आहे। | சத்து கா பராத்தா தான் எனக்குப் பிடித்த பீகாரி உணவு. | సత్తు కా పరాఠా నాకు చాలా ఇష్టమైన బిహారీ వంటకం. | میری پسندیدہ بہاری ڈش ستو کا پراٹھا ہے۔ |
38 | 21 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 4 | ইয়াক দেখাত এটা ভাৰতীয় টাকো যেন পাই। | এটা একটা ভারতীয় টাকোর মতো দেখতে। | बेखौ भारतनि टेक' बायदि नुयो। | एह् इक भारती टैको जनेहा लभदा ऐ। | It looks like an Indian taco. | तो भारतीय टाकोस कसो दिसता. | તે ભારતીય ટાકો જેવી દેખાય છે. | वह इंडियन टैको जैसी दिखती है। | ಅದು ನೋಡಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಇಂಡಿಯನ್ ಟ್ಯಾಕೋ ಥರ ಇರತ್ತೆ. | یہِ چھُ ہندوستٲنہِ ٹیکو ہیوٗ باسان۔ | ई एक भारतीय टैको जकाँ देखाइत अछि। | അത് കണ്ടാല് ഇന്ത്യന് റ്റാകോ പോലിരിക്കും. | तो भारतीय टॅकोसारखा दिसतो. | ꯃꯁꯤ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯇꯥꯀꯣ ꯑꯃ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫ | यो एउटा भारतीय ट्याकोजस्तो देखिन्छ। | ଏହା ଏକ ଭାରତୀୟ ଟାକୋ ଭଳି ଦିଶେ। | ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਟੈਕੋ ਵਰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ| | तत् भारतीयं ट्याको इव दृश्यते। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱮᱠᱳ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾ | इहो भारतीय टाको वांगुर लॻंदो आहे। | பார்ப்பதற்கு இந்திய டாகோ மாதிரி இருக்கும். | చూడటానికి ఇండియన్ టాకో లాగా ఉంటుంది. | وہ ایک ہندوستانی ٹیکو کی طرح دکھتا ہے۔ |
38 | 22 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 5 | মই সেইটোৰ কথা কেতিয়াও শুনা নাই, কিন্তু এইটো বৰ স্বাস্থ্যকৰ নেকি? | আমি এটার কথা কখনও শুনিনি, কিন্তু এটা কি খুব স্বাস্থ্যকর? | आं बेखौ मालाबाबो खोनाफेराखै, नाथाय बेयो देहानि थाखाय मोजां ना? | में एह्दे बारे च कदें नेईं सुनेआ, पर केह् एह् बड़ा सेह्तमंद ऐ ? | I've never heard of that, but is it very healthy? | हांवें ताचे विशीं केन्नाच आयकूंक ना, पूण तो भलायकेक बरो? | મેં તેના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી, શું તે બહુ આરોગ્યપ્રદ છે? | मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना, क्या वह बहुत हेल्दी है? | ನಾನು ಅದ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳೇ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಅದು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದಾ? | مےٚ چھُنہٕ زانٛہہ امیُک بوٗزمُت، مگر کیٛاہ یہِ چھےٚ واریٛاہ ہٮ۪لدی؟ | हम एकरा मादे कहियो नहि सुनने छी मुदा की ई बहुत स्वास्थ्यप्रद अछि? | ഞാന് അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടേയില്ല, അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണോ? | मी त्याच्याविषयी कधीच ऐकलेलं नाही, पण तो खूप आरोग्यदायी असतो का? | ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔ? | मैले यसबारे कहिल्यै सुनेको छैन, तर के यो एकदमै स्वस्थ हो? | ମୁଁ କେବେ ତା' ବିଷୟରେ ଶୁଣିନାହିଁ, ମାତ୍ର ଏହା କ'ଣ ଖୁବ୍ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟକର? | ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਹੈ? | अहं नैव तत् श्रुतवान्, किन्तु तत् आरोग्यकरं वा? | ᱤᱧᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | मूं कॾहिं ॿुधो कान्हे, पर छा उहो ॾाढो हेल्थी हूंदो आहे? | நான் அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதில்லை, அது ஆரோக்கியமான உணவா? | దాని గురించి నేనెప్పుడూ వినలేదు, అది ఆరోగ్యానికి చాలా మంచిదా? | میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا، لیکن وہ بہت ہیلدی ہوتا ہے۔ |
38 | 23 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 5 | হয় হয়! এইটো যথেষ্ট স্বাস্থ্যকৰ খাদ্য। | আরে হ্যাঁ! এটা একটা খুবই স্বাস্থ্যকর পদ। | औ! बेयो मोनसे बेराद मोजां डिश। | अरे हां ! एह् बड़ी गै सेह्तमंद डिश ऐ। | Oh yes! It is a very healthy dish. | हय रे! तो भलायकेक खूब बरो. | અરે હા! તે ખૂબ જ આરોગ્યપ્રદ વાનગી છે. | अरे हाँ! वह बहुत हेल्दी डिश है। | ಓ ಹೌದು! ಅದು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾನೇ ಒಳ್ಳೇದು. | آ! یہِ چھُ واریٛاہ صحت افضا کھٮ۪ن۔ | हँ, ई बहुत बेसी स्वास्थ्यप्रद व्यञ्जन अछि। | ഓ, അതെ! അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമായ വിഭവമാണ്. | हो हो ! तो एक फारच आरोग्यदायी खाद्यपदार्थ आहे. | ꯍꯣꯏ ꯃꯥꯟꯅꯦ! ꯃꯁꯤ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | ओह हो त! यो एकदमै स्वस्थ खाना हो। | ହଁ ନିଶ୍ଚୟ, ଏହା ଏକ ଖୁବ୍ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟକର ବ୍ୟଞ୍ଜନ। | ਓਹ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਹੈ| | अहो सत्यम्! स तु आरोग्यकरः आहारः। | ᱳᱦ ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱶᱟᱨᱼᱟᱱ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हा! इहो ॾाढो हेल्थी ताम हूंदो आहे। | ஆமாம், அது மிகவும் ஆரோக்கியமான உணவு. | అవునవును! అది చాలా ఆరోగ్యకరమైన వంటకం. | او ہاں! وہ ایک بہت ہی ہیلدی ڈش ہے۔ |
38 | 24 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 5 | ইয়াক বুটমাহৰ গুড়ি আৰু অন্যান্য শাকেৰে বনোৱা হয়। | এটা ছোলার ময়দা আর অন্যান্য শাকপাতা দিয়ে তৈরি করা হয়। | बेखौ बुद गुनदै आरो दसरा हार्बफोरजों बानायनाय जायो। | एह् बेसन ते केईं होर जड़ी- बूटियें कन्नै बनदा ऐ। | It is made of chickpea flour and other herbs. | तो काळ्या चण्याचें पीठ आनी हेर वनस्पत घालून करतात. | તે ચણાના લોટ અને અન્ય ઓસડિયાંમાંથી બને છે. | इसे बेसन और दूसरे जड़ी-बूटी मसालों से बनाया जाता है। | ಅದನ್ನ ಕಡ್ಲೇಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಇತರೆ ಸೊಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಮಾಡ್ತಾರೆ. | یہِ چھُ چنہٕ آٹہِ تہٕ باقٮ۪و جڑی بوٗٹیو سۭتہِ بناونہٕ یِوان۔ | ई बदामक चिक्कस आ आन मसाला सबसँ बनल रहैत अछि। | അത് കടലമാവിൽ ചില ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ചേർത്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. | तो चण्यांचं पीठ आणि इतर वनस्पतींपासून तयार करण्यात येतो. | ꯃꯁꯤ ꯆꯅꯥꯒꯤ ꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯄꯥꯝꯕꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ꯫ | यो चनाको पिठो अनि अन्य वनस्पतिहरूबाट बनिएको हुन्छ। | ଏହା ବୁଟ ଚୁନା ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଔଷଧୀୟ ପତ୍ରକୁ ନେଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଏ। | ਇਹ ਛੋਲੀਆਂ ਦੇ ਆਟੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ| | स तु चणकीयेन चूर्णेन तथा अन्यैः ओषधैः निर्मितः। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱷᱩᱴ ᱦᱚᱞᱚᱝ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱟᱱᱚᱜᱼᱟᱱ ᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | इहो चणन जे अट्टे ऐं ॿियुनु भाॼियुनु मां ठहंदो आहे। | கொண்டைக்கடலை மாவுடன் மசாலாக்கள் சேர்த்து இது செய்யப்படுகிறது. | అది శనగపిండి ఇంకా ఇతర మసాలాలతో తయారవుతుంది. | وہ چنے کے آٹے اور دیگر جڑی بوٹیوں سے بنائی جاتی ہے۔ |
38 | 25 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 5 | ইয়াৰ লগতে এক বৰ টেঙা সোৱাদ এটা আছে, যিটোৰ বাবে এইবিধ মোৰ প্রিয়। | এটার একটা খুব টকমতো স্বাদও আছে যার জন্য এটা আমার প্রিয়। | बेयाव बेराद खैसिबसिब फ्लेभारबो दं, ओंखायनो बेयो आंनि फेभारिट। | एह्‌‌‌दा सुआद बी बड़ा त्रिक्खा होंदा ऐ, इस करियै एह् मेरा पसंदीदा ऐ। | It also has a very tangy flavour, which is why it is my favorite. | ताका खर तिखसाणेचो सुवाद आसता, ते खातीर तो म्हजो आवडीचो. | તેનો સ્વાદ એકદમ તેજ હોય છે, એટલે જ તે મારા પ્રિય છે. | इसका स्वाद भी तीखा होता है, इसलिए मुझे यह बहुत पसंद है। | ಜೊತೆಗೆ ಅದೊಂಥರಾ ಹುಳಿ ಹುಳಿಯಾಗಿರತ್ತೆ, ಆದ್ರಿಂದಾನೇ ಅದು ನಂಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದಿಷ್ಟ. | اَتھ چھُ واریٛاہ ژو٘ك مَزٕ تہِ آسان، اَمی مۄکھٕ چھُ مےٚ یہِ پسنٛد ۔ | एकर स्वाद सेहो खूब तीखगर होइत अछि तेँ ई हमर प्रिय अछि। | അതിൻ്റെ രുചി കടുപ്പമുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കതിഷ്ടം. | त्याला एक झणझणीत तिखट चव असते, म्हणून तो माझा आवडता आहे. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯌꯥꯛ ꯌꯥꯝ ꯀꯟꯕ ꯃꯍꯥꯎ ꯑꯃ ꯂꯩ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯒꯤꯅꯤ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯁꯤ꯫ | यसको धेरै चट्किलो स्वाद हुन्छ, त्यही कारण यो मेरो प्रिय हो। | ଏହାର ଏକ ତୀବ୍ର ଖଟାଳିଆ ସ୍ଵାଦ ମଧ୍ୟ ଥାଏ, ଯୋଉଥି ପାଇଁ ଏହା ମୋର ପ୍ରିୟ। | ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਖੱਟਾ ਸੁਆਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈ| | तस्य अतिकटुः रसः, अतः कारणेन सः मे प्रियः। | ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱡᱚᱡᱚ ᱥᱟᱫ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इन जो स्वाद ॾाढो खटो मिठो हूंदो आहे। मूंखे इन करे इहो वणंदो आहे। | இது புளிப்பாக இருக்கும், அதனாலேயே எனக்கு இதை ரொம்பப் பிடிக்கும். | ఇది బాగా పుల్లగా కూడా ఉంటుంది, అందుకే ఇది నాకు చాలా ఇష్టం. | اس کا ذائقہ بھی بہت تیز ہوتا ہے، اسی لیے وہ میری پسندیدہ ہے۔ |
38 | 26 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 5 | তোমাৰ কোৱা, কেৰেলাৰ খাদ্য সম্ভাৰৰ কোনবিধ তোমাৰ প্রিয় খাদ্য? | তোমার কথা বল, কেরলের খাবারের মধ্যে তোমার পছন্দের পদ কোনটা? | नोंनालाय, केरालानि क्विजिनाव बबे नोंनि फेभारिट डिश? | तुंʼदे बारे च कैसा ऐ , केरल दे व्यंजनें च तुंʼदी पसंदीदा डिश केह्‌‌ड़ी ऐ ? | What about you, which is your favorite dish in Kerala cuisine? | तुजें कितें, तुका केरळाच्या खाणांतलो खंयचो पदार्थ आवडटा? | તમારું કેવુંક છે, કેરળની ખાણીપીણીમાં તમારી મનપસંદ વાનગી કઈ છે? | आप बताइये, केरल के भोजन में आपकी पसंदीदा डिश कौन-सी है? | ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಗೆ? ಕೇರಳದ ಅಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದ ತಿನಿಸು ಯಾವ್ದು? | ژٕ وَن پانَس مُتعلِق، ژَے٘ كیاہ چھٗیہ چھیہ كیرل چو٘ ضِیافتو٘ منزٕ پسند ۔ | अहाँ अपना मादे कहू, अहाँकेँ केरलक कोन व्यञ्न सबसँ बेसी पसिन अछि। | നിങ്ങള്ക്കോ, കേരളപാചകത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് ഏറ്റവുമിഷ്ടം ഏതാണ്? | तुझं काय, केरळच्या पाककलेतील तुझा आवडता खाद्यपदार्थ कोणता? | ꯅꯪꯒꯤꯗꯤ, ꯀꯦꯔꯂꯥꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ? | अनि तपाईँको नि, केरला भोजनमा तपाईँको प्रिय व्यञ्जन कुन हो? | ଆପଣଙ୍କୁ, କେରଳର ଖାଦ୍ୟ ଭିତରୁ ଆପଣଙ୍କର କେଉଁଟା ପ୍ରିୟ? | ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਹੜਾ ਕੇਰਲ ਪਕਵਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈ? | भवत्यै किं रोचते, केरल-राज्यस्य भोजने भवत्यै प्रियं भोजनं किम्? | ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ, ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ? | तूं ॿुधाइ। केरल जे खाधे में तुंहिंजो वणंदड़ ताम कहिड़ो आहे? | நீ சொல்லு, கேரள உணவில் உனக்கு எது ரொம்பப் பிடிக்கும்? | మరి నీ సంగతేంటి, కేరళ వంటకాల్లో నీకు బాగా ఇష్టమైనది ఏది? | اور تم بتاؤ، کیرالہ کے کھانوں میں تمہاری پسندیدہ ڈش کون سی ہے؟ |
38 | 27 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 6 | অপ্পাম আৰু চুৰুহা মোৰ প্রিয়। | আপ্পাম আর স্ট্যু আমার পছন্দের। | अप्पम आरो स्टुआ आंनि फेभारेट। | अप्पम ते स्टू मेरा पसंदीदा ऐ। | Appam and stew is my favorite. | अप्पम आनी खिचडी म्हजे आवडीचे. | અપ્પમ અને સ્ટ્યૂ મારાં પ્રિય છે. | अप्पम और स्टू मुझे बहुत पसंद हैं। | ನಂಗೆ ಅಪ್ಪಂ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯೂ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. | اپم تہٕ شوربہٕ چھُ مےٚ پسنٛد ۔ | अपम आ स्ट्यू हमर प्रिय अछि। | എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടം അപ്പവും സ്റ്റൂവും ആണ്. | अप्पम आणि स्ट्यू हे माझं आवडतं आहे. | ꯑꯞꯄꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯨꯠꯇꯨꯅ ꯊꯣꯡꯕ ꯏꯟꯖꯥꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕꯅꯤ꯫ | अप्पम अनि खिचडी मेरो प्रिय हो। | ଅପ୍ପମ ଓ 'ଷ୍ଟୁ' ହେଉଛି ମୋର ପ୍ରିୟ। | ਅਪਮ ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੂ ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਕਵਾਨ ਹਨ| | अप्पं तथा स्ट्यू मम प्रियम्। | ᱟᱯᱯᱟᱢ ᱟᱨ ᱥᱴᱩ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूंखे अप्पम ऐं स्टू वणंदा आहिन। | ஆப்பம் ஸ்டூ எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும். | ఆప్పం ఇంకా కూర నాకు చాలా ఇష్టం. | اپم اور اسٹو میرا پسندیدہ ہے۔ |
38 | 28 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 2 | 6 | ইয়াক গপাই থোৱা চাউলৰ গুড়িৰে বনোৱা হয় আৰু এইবিধ মূলতঃ কাষৰ ফালে মৰমৰীয়া এবিধ পেনকে'কেই। | এটা গেঁজিয়ে তোলা চালের গুঁড়ো দিয়ে তৈরি করা হয়। এটা মূলত একটা প্যানকেক যার ধারগুলো খাস্তা হয়। | बेखौ माइरं गुनदै फेसेवनायजों बानायनाय जायो आरो बेयो आसलाव गेस्रेम रुगुं गोनां मोनसे पेनकेकआनो। | एह् खमीर होए दे चौल दे आटे दे कन्नै बनदा ऐ ते एह् पक्के तौरा पर करारे कंढें आह्ला इक पैनकेक ऐ। | It is made with fermented rice flour and it's essentially a pancake with crispy edges. | ते आंबयल्ल्या तादळाचें पीठ वापरून करतात आनी खास करून कुरकुरीत कांठ आशिल्लो पानको तो. | તે આથેલા ચોખાના લોટમાંથી બને છે અને મુખ્યત્વે તે કડક કિનારીવાળા પૂડલા છે. | यह खमीरी चावल के आटे से बनाया जाता है और यह ख़स्ता किनारों वाला पैनकेक है। | ಅದನ್ನ ಹುದುಗು ಬರಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿ ಹಿಟ್ಟಿಂದ ಮಾಡ್ತಾರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚೂ ಕಮ್ಮಿ ಗರಿಗರಿ ಅಂಚುಗಳಿರೋ ಪ್ಯಾನ್ ಕೇಕ್ ಅಂತ್ಲೇ ಹೇಳ್ಬಹುದು. | یہِ چھُ خمیر كھٲرِتھ توملہٕ آٹہِ سۭتہِ بناونہٕ یِوان تہٕ یہِ چھُ ضروُری طور ترٛوشو دٔنٛدرِیو پراٹھہٕ آسان ۔ | ई चाउरक किण्वित चिक्कस सँ बनैत अछि आ वास्तव मे खूब झूरगर कोर बला एकटा पैनकेक छिएक । | പുളിപ്പിച്ച അരിമാവ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന അത് പൊതുവെ മൊരിഞ്ഞ വക്കുള്ള ഒരു പാന്കേക്കാണ്. | ते आंबवलेल्या तांदळाच्या पिठापासून बनवतात आणि ते कुरकुरीत कडा असलेलं एक घिरडंच असतं. | ꯃꯁꯤ ꯄꯠꯊꯍꯜꯂꯕ ꯆꯦꯡꯒꯤ ꯌꯥꯝꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯅ ꯀ꯭ꯔꯦꯝ-ꯀ꯭ꯔꯦꯝ ꯂꯥꯎꯕ ꯃꯆꯦꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯄꯦꯟꯀꯦꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | यसलाई सडाइएको चामलको पिठोसँग बनाइन्छ अनि यो मूलतः झुरिएको छेउ सहितको पानीरोटी हो। | ଏହା ଚାଉଳ ଚୂନାର ବାସି ପିଠଉରୁ ତିଆରି ହୁଏ, ଏବଂ ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଚକୁଳି ପିଠା, ଯାହାର କଡ଼ଗୁଡ଼ିକ ମୁସମୁସିଆ ହୋଇଥାଏ। | ਇਹ ਖਮੀਰ ਵਾਲੇ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਪੀ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ ਪੈਨਕੇਕ ਹੈ| | किण्वितैः तण्डुलचूर्णैः तत् निर्मितं तथा च तत् मूलतः भङ्गुरैः कोणैः युक्तं प्यान्केक् अस्ति। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱛᱟ ᱪᱟᱣᱞᱤ ᱜᱩᱸᱰᱟᱹᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱠᱷᱟᱥᱛᱟ ᱯᱮᱱᱠᱮᱠ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मुख्य तौर इहो थियल चांवरन जे अट्टे मां तियार थींदो आहे ऐं इहो कुरकुरी किनारियुनु वारो हिक चिल्लो आहे। | புளிக்கவைத்த அரிசிமாவில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது, சுற்றி மொறுமொறுப்பாக இருக்கும் ஒருவகையான தோசை இது. | పులియబెట్టిన బియ్యప్పిండితో ముఖ్యంగా అట్టులాగా అంచులు కరకరలాడుతూ ఉంటుంది. | یہ خمیر والے چاول کے آٹے سے بنایا جاتا ہے اور بنیادی طور پر یہ کرکرے کناروں والا ایک پین کیک ہوتا ہے۔ |
38 | 29 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 6 | অহ, সেইটো শুনাত সুস্বাদু যেন লাগিছে। | ওহ, এটা সুস্বাদু শোনাচ্ছে। | अ, बेखौ गोथाव खोनाथारबाय। | ओह्‌, एह् सुआदला लगदा ऐ। | Oh, that sounds tasty. | व्वा, आयकूनच रुच येता. | ઓહ, એ તો બહુ સ્વાદિષ્ટ લાગે છે. | ओह, ये सुनने में स्वादिष्ट लग रहा है। | ಓಹ್, ಕೇಳ್ತಿದ್ರೆ ಭಾಳ ರುಚಿಯಾಗಿರತ್ತೆ ಅನ್ನಿಸ್ತಿದೆ. | اوہ ، یہِ چھُ مَزٕدار باسان ۔ | वाह, सुनबामे ई सोअदगर लगैत अछि। | കേട്ടിട്ട് നല്ല രുചിയുണ്ടാവുമെന്നു തോന്നുന്നു. | वा, हे चवदार वाटतंय. | ꯑꯣ, ꯃꯗꯨ ꯍꯥꯎꯔꯝꯒꯗꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫ | ओह, त्यो स्वादिष्ट सुनिन्छ। | ଓଃ, ତାହା ଭାରି ସୁଆଦିଆ ଶୁଭୁଛି। | ਓਹ, ਇਹ ਸੁਆਦ ਲੱਗਦਾ ਹੈ| | अहो, श्रवणे स्वादिष्टम्। | ᱳᱦ, ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | ओह, ॿुधण में स्वादी थो लॻे। | ருசியாக இருக்கும் போலிருக்கிறதே! | ఓహ్, వింటూంటేనే నోరూరుతుంది. | اوہ، وہ لذیذ معلوم ہوتا ہے۔ |
38 | 30 | Hill stations | tourism | Bihari and Malayali talking about their generic food habits | Local food suggestions | 1 | 6 | আমি এইটো ঘনে ঘনে কৰিব লাগে। | আমাদের এটা আরও বেশি বার করা উচিত। | जों बेखौ सम सम खालामबाय थानांगौ। | असेंगी एह् ते अक्सर बनाना चाहिदा। | We should do this more often. | आमी हे अदींमदीं करीत रावपाक जाय. | આપણે આ વધારે વખત કરવું જોઈએ. | हमें ऐसा अधिक बार करना चाहिए। | ನಾವು ಆಗಾಗ ಹೀಗೆ ಮಾಡ್ತಿರೋಣ. | اَسہِ پَزِ یہِ اکثر کرُن۔ | हमरा सबकेँ ई बेसी कहियोकाल करबाक चाही। | നമ്മള് ഇടക്കിടെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണം. | आपण हे नेहमी करायला हवं. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝ ꯇꯣꯏꯅ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | हामीले यो अझ निरन्तर गर्नु पर्छ। | ଆମେ ଏହାକୁ ଅନେକ ଥର କରିବା ଉଚିତ। | ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ| | इदं च वयं वारं वारं कुर्मः। | ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱵᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | असां खे अक्सर इहो करण घुर्जे। | நாம் இதை அடிக்கடி செய்வோம். | మనం తరచుగా ఇలా చేయాలి. | ہمیں یہ زیادہ کثرت سے لینا چاہیے۔ |
39 | 1 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 1 | ক্ষমা কৰিব, ইয়াত গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট আছে নেকি? | শুনছেন, এখানে কি কোনও ময়দা-ছাড়া খাবার পাওয়া যায়? | अननानै एसे खोनासंलाय, ग्लुटेन-फ्रि डाइटखौ बेयाव मोन्नो हागोन नामा? | माफ करेओ, केह् इत्थें ग्लूटन-रैह्त भोजन उपलब्ध ऐ ? | Excuse me, is a gluten-free diet available here? | आयकता, हांगा ग्लुटन-मुक्त आहार मेळटा? | માફ કરશો, અહીં ગ્લુટેન વિનાનું ભોજન મળશે? | माफ़ कीजिये, क्या यहाँ ग्लूटन-फ़्री खाना मिलेगा? | ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ಮಿ, ಇಲ್ಲಿ ಗ್ಲೂಟೆನ್-ಫ್ರೀ ಆಹಾರ ಸಿಗತ್ತಾ? | جِناب یپٲرِ، کیٛاہ ییٚتہِ چھا گلوٗٹین ورٲیی غذا میلان ؟ | हमरा माफ करब , की एतऽ ग्लूटिन मुक्त आहार भेट सकैत अछि? | ഒന്ന് നോക്കൂ, ഗ്ലൂട്ടനില്ലാത്ത ഭക്ഷണം ഇവിടെ കിട്ടുമോ? | माफ करा, इथे ग्लुटेनमुक्त आहार उपलब्ध आहे का? | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ, ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯆꯥꯅ ꯊꯛꯅꯕ ꯂꯩꯕꯤꯕ꯭ꯔ? | माफ गर्नुहोला, के यहाँ ग्लुटेन-रहित खाना उपलब्ध छ? | କ୍ଷମା କରିବେ, ଏଠି ଗ୍ଲୁଟେନ-ଫ୍ରି ଖାଦ୍ୟ ମିଳିବ କି? | ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਿ ਇੱਥੇ ਗਲੁਟਨ ਮੁਕਤ ਖਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ? | हरि ओम्, अस्निग्धः आहारः लभ्यते वा? | ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧᱢᱮ, ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱ ᱯᱷᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ? | माफ कजो, छा हिते चीड़ह बिना वारो खाधो मौजूद आहे? | எக்ஸ்கியூஸ் மீ, இங்கே க்ளூட்டன் இல்லாத உணவு கிடைக்குமா? | క్షమించాలి, ఇక్కడ గ్లూటెన్ లేని ఆహారం దొరుకుతుందా? | معاف کیجئے، کیا یہاں پر گلوٹن فری کھانا ملتا ہے؟ |
39 | 2 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 1 | মোৰ বহুমূত্ৰ ৰোগ আছে আৰু মোৰ বান্ধৱীৰ গ্লুটেনৰ প্রতি এলার্জী আছে। | আমি ডায়াবেটিসে ভোগা মানুষ আর আমার বন্ধুর ময়দাতে অ্যালার্জি আছে। | आं डाइबेटिक आरो आंनि लोगोआ ग्लुटेनजों एलारजि दं। | में डायबिटिक आं ते मेरी स्हेली गी ग्लूटन कन्नै एलर्जी ऐ। | I'm diabetic and my friend is allergic to gluten. | म्हाका गोडेमूताचें आसा आनी म्हजे इश्टिणीक ग्लुटनाची अॅलर्जी आसा. | હું ડાયાબેટિક છું અને મારી મિત્રને ગ્લુટેનની એલર્જી છે. | मैं डाइबिटिक हूँ और मेरी दोस्त को ग्लूटन से एलर्जी है। | ನಂಗೆ ಮಧುಮೇಹ ಇದೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ಗ್ಲೂಟೆನ್ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. | بہٕ چھُس شُگر مٔریٖض تہٕ میٲنِس دوستَس چھُ گلوٗٹینَس سۭتہِ ایلرجی۔ | हम मधुमेहसँ पीड़ित छी आ हमर मित्रकेँ ग्लुटिनसँ एलर्जी छनि। | എനിക്കു പ്രമേഹമുണ്ട്, എന്റെ സുഹൃത്തിനു ഗ്ലൂട്ടന് അലര്ജിയുമാണ്. | मला मधुमेह आहे आणि माझ्या मैत्रिणीला ग्लुटनचं वावडं आहे. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯗꯥꯏꯕꯦꯇꯤꯏ ꯅꯥꯕ ꯃꯤꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯁꯤꯅ ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟꯗ ꯑꯦꯂꯔꯖꯤꯛ ꯑꯣꯏ꯫ | म डाइबेटिक हूँ अनि मेरा साथीलाई ग्लुटेनसँग एलर्जी छ। | ମୁଁ ମଧୁମେହରେ ପୀଡ଼ିତ ଏବଂ ମୋ ବନ୍ଧୁଙ୍କର ଗ୍ଲୁଟେନ ପ୍ରତି ଆଲର୍ଜି ଅଛି। | ਮੈਂ ਸ਼ੂਗਰ ਦਾ ਮਰੀਜ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਗਲੁਟਨ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ | अहं मधुमेही तथा मम मित्रं स्निग्धं प्रति अलर्जिक् वर्तते। | ᱤᱧᱫᱚ ᱰᱟᱭᱟᱵᱮᱴᱤᱠ ᱜᱤᱭᱟᱹᱧ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱᱨᱮ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾ | मूंखे डायबिटीज़ आहे ऐं मुंहिंजी दोस्त खे चीड़ह खां एलर्जी आहे। | எனக்கு டயபடீஸும் க்ளூட்டன் அலர்ஜியும் இருக்கு. | నాకు మధుమేహం, నా మిత్రుడికి గ్లూటెన్ పడదు. | میں ڈایابیٹک ہوں اور میری دوست کو گلوٹن سے الرجی ہے۔ |
39 | 3 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 1 | নিশ্চয়, আপোনালোকৰ কি খাবলৈ ইচ্ছা আছে? | নিশ্চয়ই, আপনি কী খেতে আগ্রহী? | औ दङ, नों माखौ जानो गोसो जादों? | बेशक्क, तुस केह् लैना चांह्दियां ओ ? | Of course, what are you interested in having? | आसा तर, कितें जाय तुमकां खावपाक? | ચોક્કસ, તમે શું લેવામાં રસ ધરાવો છો? | बिल्कुल, आप क्या लेना चाहेंगी? | ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಏನನ್ನ ತಿನ್ಬೇಕಂತಿದೀರಾ? | بلکُل، توہہِ كیاہ كھینس منزچھِ دِلچسپی ؟ | अवश्य अछि, अहाँ की लेबय चाहैत छी? | തീര്ച്ചയായും, താങ്കൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാനിഷ്ടം ? | नक्कीच. आपल्याला काय घ्यायला आवडेल? | ꯂꯩ ꯂꯩ, ꯀꯔꯤ ꯆꯥꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯒꯦ? | अवश्य, तपाईँ के लिन इच्छुक हुनुहुन्छ? | ଅବଶ୍ୟ ଅଛି, ଆପଣ କ'ଣ ନେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? | ਜ਼ਰੂਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋਂਗੇ ? | अवश्यम्, अपि भवती किं खादितुम् इच्छति? | ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱢᱟ ? | बिल्कुल। तव्हां छा खाइण पसंद कंदा? | நிச்சயமாகக் கிடைக்கும், நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்? | తప్పకుండా, ఏం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు? | بالکل، آپ کیا لینا چاہتی ہیں۔ |
39 | 4 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 2 | মই ভাবি আছিলো যে আপুনি আমাক আপোনালোকৰ কেইবিধমান ব্যঞ্জন চুপাৰিচ কৰিব পাৰিব। | আমি আশা করছিলাম যে আপনি আপনাদের কিছু খাবার নিয়ে পরামর্শ দিতে পারবেন। | आं आसा खालामो नोंथाङा नोंसिनि माखासे डिशफोरखौ रेक'मेन्ड खालामगोन। | में मेद करा दी ही जे तुस अपने किश व्यंजनें बारै दस्सी सकदियां । | I was hoping that you could recommend some of your dishes. | म्हाका दिसतालें तुवेंच तुजीं कांय खाणां सांगचीं. | મને હતું કે તમે મને તમારી કોઈ વાનગીઓની ભલામણ કરશો. | मैं सोच रही थी कि आप ही अपनी कुछ डिशेज़ बताएँ। | ನಿಮ್ಮ ಖಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದನ್ನ ನೀವೇ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ಬಹುದಾ? | بہٕ اوسُس وۄمید کران زِ تو٘ہہِ كرِیو پنین كین٘ژن ضِیافتن ہنز سٗفٲرِش ۔ | हमरा आशा छल जे अहाँ अपना ओतुका किछु व्यञ्जन सभक सुझाओ देब। | നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളെന്തെങ്കിലും നിര്ദ്ദേശിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. | मला वाटत होतं की तुम्ही तुमच्या काही खाद्यपदार्थांची शिफारस करू शकाल. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯆꯥꯅꯥ ꯊꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤ ꯆꯥꯕ ꯌꯥꯕ ꯈꯔꯥ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯒꯗꯤ ꯅꯨꯉꯥꯏꯖꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँले आफ्ना केही व्यञ्जनहरू सिफारिस गर्नुहुन्छ भनी म आशा गरिरहेको थिएँ। | ମୁଁ ଆଶା କରୁଥିଲି କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଖାଦ୍ୟରୁ କିଛି ସୁପାରିଶ କରିବେ। | ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੋਈ ਵਿਅੰਜਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕਰੋਂਗੇ | अहं चिन्तिवती यत् भवत्याः कांश्चन आहारान् भवती अनुशंसतीति। | ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मां सोच्यां पियो त तव्हां मूंखे पंहिंजनु तामनु मां कुझि खाइण जी सलाह ॾियो। | உங்களிடம் இருக்கும் உணவு வகைகளை நீங்களே பரிந்துரை செய்யுங்கள். | మీ వంటకాల్లో కొన్నిటి గురించి మీరే సలహా ఇవ్వగలరనుకుంటున్నా. | میں امید کر رہی تھی کہ آپ اپنی کچھ ڈشیں بتائیں گے۔ |
39 | 5 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 2 | মই শুনিছো যে এইখন ৰেষ্টুৰেণ্টৰ যথেষ্ট স্বাস্থ্যকৰ খাদ্য আছে। | আমি শুনেছি যে এই রেস্তরাঁয় খুব স্বাস্থ্যকর খাবার পাওয়া যায়। | आं खोनादोंमोन दि बे रेस्टुरेन्टाव बेराद हेलडि जाग्रा दं। | में सुनेआ ऐ जे इस रेस्टोरेंट च बड़ा सेह्तमंद भोजन होंदा ऐ। | I have heard that this restaurant has very healthy food. | ह्या रेस्टॉरंटांत भलायकेक बरो असो आहार मेळटा अशे हांवें आयकलां. | મેં સાંભળ્યું છે કે આ રેસ્ટોરાં પાસે બહુ આરોગ્યપ્રદ ભોજન હોય છે. | मैंने सुना है कि इस रेस्तराँ में बहुत हेल्दी खाना मिलता है। | ಈ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಆಹಾರ ಸಿಗತ್ತೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ. | مےٚ چھُ بوٗزمُت زِ یَتھ رٮ۪سٹورنٹَس منٛز چھُ صحت افضا كھین میلان ۔ | हम सुनल अछि जे एहि भोजनालयमे बहुत स्वास्थ्यवर्धक आहार भेटैत छैक। | ഈ ഹോട്ടലില് വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. | ह्या उपाहारगृहात अत्यंत आरोग्यदायी खाद्यपदार्थ मिळतात असं मी ऐकलंय. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔꯦꯟꯇ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯐꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯖꯈ꯭ꯔꯦ꯫ | मैले यस रेस्टुरेन्टसँग धेरै स्वस्थ खाना छ भनी सुनेको छु। | ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଯେ ଏହି ଭୋଜନଶାଳାରେ ଖୁବ୍ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟକର ଖାଦ୍ୟ ମିଳେ। | ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਵਸਥ ਖਾਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ | अहं श्रुतवती यत् अस्यां भोजनशालायां उत्तमाः आरोग्यप्रदाः आहाराः सन्तीति। | ᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱶᱟᱨᱼᱟᱱ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मूं ॿुधो आहे त हिन रेस्टोरेंट में ॾाढो सिहती खाधो मिलंदो आहे। | உங்கள் ரெஸ்டாரண்டில் மிகவும் ஆரோக்கியமான உணவு கிடைக்கும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். | ఈ హోటల్లో చాలా ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం ఉంటుందని విన్నాను. | میں نے سنا ہے کہ اس ریستوراں میں بہت ہیلدی کھانا ہوتا ہے۔ |
39 | 6 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 2 | গ্লুটেন-ফ্রী ডায়েট বিচৰা গ্রাহকসকলক আমি ভাত, মাকৈ, তিসী গুটি আৰু বজৰাৰ বিকল্পসমূহ আগবঢ়াও। | ময়দা-ছাড়া খাবার খুঁজছেন এমন গ্রাহকদের জন্য আমরা চাল, ভুট্টা, শণের বীজ আর বাজরার বিকল্প রাখি। | जाय कास्टमारफ्रा ग्लुटेन-फ्रि डाइट नागिरो बिसोरनो जों ओंखाम, जुखाम, प्लेक्स सिड आरो मिलेटनि अलटारनेटिबफोर होयो। | ग्लूटन-रैह्त भोजन दी तलाश करने आह्‌‌‌ले गाह्‌‌कें दे लेई, अस चौल, मक्क, अलसी दे बीऽ ते बाजरे दे विकल्प प्रदान करने आं। | For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives. | आमी ग्लुटन-मुक्त आहार सोदतल्या गिरायकां खातीर तांदूळ, मको, सणिबियां आनी बाजरी हे पर्याय दितात. | જે ગ્રાહકો ગ્લુટેન મુક્ત ભોજન શોધી રહ્યા છે, તેમને અમે ચોખા, મકાઈ, અળસી, અને જુવારના વિકલ્પો આપીએ છીએ. | जो कस्टमर ग्लूटन-फ़्री डाइट चाहते हैं, हम उन्हें चावल, कॉर्न, अलसी और बाजरा वगैरह दे सकते हैं। | ಗ್ಲೂಟೆನ್ ಇಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನ ಕೇಳೋ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನಾವು ಅಕ್ಕಿ, ಜೋಳ, ಅಗಸೆ ಬೀಜ ಮತ್ತು ಸಿರಿಧಾನ್ಯದ ಪರ್ಯಾಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನ ನೀಡ್ತೀವಿ. | یِم خریدار گلوٗٹین رو٘س كھین ژھاران چھِ تٕمن خٲطرٕ چھِ اسہِ بَتہٕ، مكٲیہ ، ألشہِ بیول تہٕ باجرِ ہٗند متبادل پیش کران۔ | ग्लुटीन मुक्त आहार तकैवला ग्राहक लोकनिक लेल हम सभ चाउर, मकइ, तीसी आ मरुआ आदिसँ बनल व्यञ्जन सभक विकल्प उपलब्ध करैबत छी। | ഗ്ലൂട്ടനില്ലാത്ത ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നവർക്ക് അരി, ചോളം, ചെറുചനവിത്ത്, തിന എന്നിവ കൊണ്ടുള്ള വിഭവങ്ങളാണ് ഞങ്ങള് നല്കുന്നത്. | ग्लुटनमुक्त आहार हवा असलेल्या ग्राहकांसाठी आम्ही भात, मका, जवसाच्या बिया आणि धान्याचे पर्याय देऊ करतो. | ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯆꯥꯅꯥ ꯊꯛꯅꯕ ꯊꯤꯕꯤꯔꯤꯕ ꯀꯁꯇꯃꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯆꯥꯛ, ꯆꯨꯖꯥꯛ, ꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁ ꯁꯤꯗ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯦꯂꯦꯠ ꯑꯜꯇꯔꯅꯦꯇꯤꯕꯁꯤꯡ ꯄꯤꯖꯩ꯫ | ग्लुटेन-रहित खाना खोजिरहेका ग्राहकहरूका लागि हामी चामल, मकै, पटुवा अनि कोदोका विकल्पहरू पेस गर्छौँ। | ଗ୍ଲୁଟେନ-ମୁକ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଅତିଥିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ପାଖରେ ଭାତ, ମକା, ଅଳସି ମଞ୍ଜି ଏବଂ ବାଜରା ଜାତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସବୁ ଅଛି। | ਜਿਹੜੇ ਗਾਹਰਕ ਗਲੁਟਨ ਮੁਕਤ ਖਾਣਾ ਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੌਲ, ਮੱਕੀ,ਅਲਸੀ ਅਤੇ ਬਾਜਰੇ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰ੍ਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | अस्निग्धम् आहारम् इच्छद्भ्यः ग्राहकेभ्यः, वयम् अन्नं, यवः, अतसीबीजं, श्यामाकं दद्मः पर्यायरूपेण। | ᱜᱞᱩᱴᱮᱱᱼᱯᱷᱨᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱚ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱠᱤᱨᱤᱧᱩᱭᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱠᱟ,ᱡᱚᱸᱰᱨᱟ, ᱥᱚᱱ ᱤᱛᱟᱹ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱽᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ | अहिड़ा ग्राहक जिन खे चीड़ह बिना वारो खाधो खपे, उन्हनि लाइ असां चांवर, मकाई, सणीअ जा ॿिज ऐं अनाज जा ॿिया विकल्प ॾींदा आहियूं। | க்ளூட்டன் இல்லாத உணவு வேண்டியவர்களுக்கு அரிசி, கார்ன், ஃபிளாக்ஸ் சீட், சிறுதானிய உணவுகளை வழங்குகிறோம். | గ్లూటెన్ లేని ఆహారం కావాలనుకునే కస్టమర్లకి మేము వరి, మొక్కజొన్న, అవిశ గింజలు, అలాగే చిరు ధాన్యాల ప్రత్యమ్నాయాలు ఇస్తాము. | ان گاہکوں کے لیے جو گلوٹن-فری کھانے کی تلاش کر رہے ہیں، ہم چاول، مکئی، السی کے بیج اور باجرے کے متبادل پیش کرتے ہیں۔ |
39 | 7 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 2 | আমাৰ বিভিন্ন প্রকাৰৰ ছা লাড আৰু ঘোলো আছে। | আমাদের অনেক রকমের স্যালাড আর স্মুদি-ও আছে। | जोंनाव मेरला रोखोमनि सालाड आरो स्मुडिफोरबो दं। | साढ़े कोल केईं चाल्लीं दे सलाद ते स्मूदियां बी हैन। | We have a range of salads and smoothies as well. | आमचे कडेन सालादाचे तरेकवार प्रकार आसात आनी फळांचे दाट रोसय. | અમારી પાસે સેલડ અને સ્મૂધીની પણ શ્રેણી છે. | हमारे पास कई तरह की सलादें और स्मूदी भी हैं। | ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಥರದ ಸಲಾಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೂದಿಗಳೂ ಇವೆ. | اَسہِ چھِ سلاد تہٕ مزٕ دار چیز تہِ ۔ | एकरा सङ्गहि विभिन्न प्रकारक सलाद आ स्मूथी सेहो भेटत। | ഞങ്ങള്ക്ക് പലവിധ സാലഡുകള്, ലെസ്സി തുടങ്ങിയ സ്മൂത്തികള് ഇവയുമുണ്ട്. | आमच्याकडे अनेक प्रकारच्या कोशिंबिरी आणि फळांची पेयंही आहेत. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯁꯥꯂꯥꯗꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯁ꯭ꯃꯨꯗꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯜꯁꯨ ꯂꯩꯖꯧ꯫ | हामीसँग धेरै प्रकारका सलाद अनि स्मुथीहरू पनि छन्। | ଆମ ପାଖରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସାଲାଡ ଓ ସ୍ମୁଦିଜ୍ ମଧ୍ୟ ଅଛି। | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਭਾਂਤ ਦੀਆਂ ਸਲਾਦ ਅਤੇ ਸਮੂਦੀਆਂ ਵੀ ਹਨ | शाकलेशानां तथा पुष्टपेयानां च सरणिः वर्तते। | ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱟᱨ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | असां वट चङा सलाद ऐं स्मूदी पिण आहिन। | பலவகையான சாலட்களும் ஸ்மூதிகளும் கூட கிடைக்கும். | మా వద్ద ఎన్నో రకాల సలాడ్లు, స్మూదీలు కూడా ఉన్నాయి. | ہمارے پاس سلاد اور سمودیز کی ایک رینج بھی دستیاب ہے۔ |
39 | 8 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 2 | আমাৰ এখন মধুমেহ ৰোগীসকলৰ বাবে উপযুক্ত খাদ্য-তালিকাও আছে। | আমাদের একটা ডায়াবেটিকদের উপযোগী মেনুও রয়েছে। | जोंनाव डाइबेटिकफोरनि थाखायबो मेनु दं। | साढ़े कोल डायबिटिक फ्रेंडली मेन्यू बी है। | We have a diabetic-friendly menu too. | आमचे कडेन गोडेंमूताक-बरो असोय मेन्यू आसा. | અમારી પાસે ડાયાબેટિક અનુરૂપ મેન્યુ પણ છે. | हमारे पास डाइबिटिक-फ़्रेंडली मेन्यू भी है। | ನಾವು ಮಧುಮೇಹ-ಸ್ನೇಹಿ ಮೆನುವನ್ನ ಸಹ ಇಟ್ಟಿದೀವಿ. | اَسہِ چھُ شُگر مٔریٖضن خٲطرٕ تھِ اكھ موضوں مینو۔ | हमरा लोकनि मधुमेह-मित्र व्यञ्जन सूची सेहो रखने छी। | പ്രമേഹമുളളവർക്ക് ചേര്ന്ന ഭക്ഷണവും ഇവിടെയുണ്ട്. | आमच्याकडे मधुमेहींसाठी योग्य मेन्यूही आहे. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯗꯥꯏꯕꯦꯇꯤꯁ ꯂꯩꯅꯗ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯆꯅꯥꯊꯛꯅꯕꯁꯤꯡ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | हामीसँग डाइबेटिक-मैत्री तालिका पनि छ। | ଆମର ଗୋଟିଏ ମଧୁମେହ-ଅନୁକୂଳ ଖାଦ୍ୟ ସୂଚୀ ମଧ୍ୟ ଅଛି। | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੂਗਰ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਲੱਗ ਭੋਜਨ ਸੂਚੀ ਹੈ | अस्मासु मधुमेही-स्नेही आहारोपि भवति। | ᱟᱞᱮᱭᱟᱜᱫᱚ ᱰᱟᱭᱟᱵᱮᱴᱤᱪ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱮᱱᱩᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | असां वट डायबिटीज़ वारन माण्हुनु लाइ बि मेनू आहे। | டயபடீஸ் உள்ளவர்கள் சாப்பிடக்கூடிய உணவு வகைகளும் இருக்கின்றன. | మధుమేహానికి అనుకూలమైన ఆహారాల జాబితా కూడా ఉంది. | ہمارے پاس ذیابیطس کے لیے موزوں مینو بھی ہے۔ |
39 | 9 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 3 | মই এখন স্থানীয় খাদ্য-তালিকা বিচাৰি আছিলো যিখন গ্লুটেন-ফ্রী। | আমি একটা স্থানীয় খাবারের তালিকা খুঁজছিলাম যাতে ময়দা নেই। | आं मोनसे ल'केल जाग्रानि मेनु नागिरदोंमोन जाय ग्लुटेन-फ्रि। | में इक स्थानी भोजन मेन्यू दी तलाश करा दी ही जेह्‌‌ड़ा ग्लूटन-रैह्त होऐ। | I was looking for a local food menu that was gluten-free. | हांव ग्लुटन-मुक्त गांवठी आहार आशिल्ली खाणाजेवणाची येवजण सोदतालों. | હું ગ્લુટેન મુક્ત સ્થાનિક વાનગીઓ શોધી રહી હતી. | मैं लोकल खानों के मेन्यू के बारे में सोच रही थी जो ग्लूटन-फ़्री हों। | ನಾನು ಗ್ಲೂಟೆನ್ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾದ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕ್ತಿದ್ದೆ. | بہٕ اوسُس مقٲمی كھینٗك فہرِست ژھاران یٗس گلوٗٹین رو٘س آسہِ۔ | हम ग्लुटिनसँ मुक्त कोनो स्थानीय व्यञ्जन ताकि रहल छलहुँ । | ഞാന് ഗ്ലൂട്ടനില്ലാത്ത നാടന് ഭക്ഷണങ്ങളാണ് നോക്കിയിരുന്നത്. | मी ग्लुटनमुक्त असलेला स्थानिक खाद्यपदार्थांचा मेन्यू शोधत होते. | ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯀꯤ ꯃꯦꯅ꯭ꯌꯨ ꯑꯃ ꯊꯤꯖꯔꯝꯕꯅꯦ꯫ | म एउटा स्थानीय खाना प्रकार खोजीरहेको थिएँ जुन ग्लुटेन-रहित छ। | ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସୂଚୀ ଖୋଜୁଥିଲି, ଯାହା ଗ୍ଲୁଟେନ-ମୁକ୍ତ ମଧ୍ୟ ହୋଇଥିବ। | ਮੈਂ ਸਥਾਨਿਕ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਗਲੁਟਨ ਮੁਕਤ ਹੈ | अहं स्थानीयाम् आहारावलिं पश्यन्नासम् या च अस्निग्धा। | ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱩᱨ ᱠᱚᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱤᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱᱼᱯᱷᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | मां मकानी खाधे जो मेनू ॻोल्हे रहियो आहियां जेको चीड़ह बिना वारो हुजे। | க்ளூட்டன் இல்லாத உள்ளூர் உணவு வகைகள் இருக்கின்றனவா? | గ్లూటెన్ లేని స్థానిక ఆహారాల జాబితా కోసం చూస్తున్నాను. | میں ایک گلوٹن فری مقامی کھانے کا مینو دیکھ رہی تھی۔ |
39 | 10 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 3 | মাচৰুম ব্রাউন ৰাইচ বা চিকেন কিনোৱা বিৰিয়ানীৰ দৰে কিবা। | মাশরুম ভাত কিম্বা চিকেন কিনোয়া বিরিয়ানির মতো কিছু। | माशरुम ब्राउन राइस नङाबा चिकेन क्विन'आ बिरयानिफोर बायदि। | मशरूम ब्राउन राइस जां चिकन क्विनोआ बिरेआनी जनेहा किश। | Something like mushroom brown rice or chicken quinoa biryani. | अळमीं घाल्लो ब्रावन रायस वा साबुदाण्याची चिकन बिर्याणी अशें कितें तरी. | મશરૂમ બ્રાઉન રાઈસ કે ચિકન ક્વિન્વા બિરયાની જેવું કંઈક. | मशरूम ब्राउन राइस या चिकन क्विनोआ बिरयानी जैसा कुछ। | ಮಶ್ರೂಂ ಬ್ರೌನ್ ರೈಸ್ ಅಥ್ವಾ ಚಿಕನ್ ಕೀನ್ವಾ ಬಿರಿಯಾನಿ ಆ ಥರದ್ದೇನಾದ್ರೂ. | كینژھاہ تِیوٗتھ یِتھ کٔنہِ زن ہیڈر دار كاژٗر بتہٕ یا یا چکن یبٗٹھ، ہٗند بیول تر٘ٲوِتھ بریٲنہِ ۔ | जेना मशरूम आ उसना चाउर वा मुर्गा क्विनोआ बिरयानी आदि। | മഷ്രൂം ബ്രൌണ് റൈസോ ചിക്കന് ക്വിനോ ബിരിയാണിയോ പോലെയുള്ളവ. | मशरूम ब्राऊन राईस किंवा चिकन क्विनोआ बिर्याणी यासारखं काही तरी. | ꯃꯁ꯭ꯔꯨꯝ ꯕ꯭ꯔꯥꯎꯟ ꯔꯥꯏꯁ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯤꯀꯟ ꯀꯤꯅꯣꯋꯥ ꯕꯤꯔꯌꯥꯅꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃ꯫ | मसरुम ब्राउन राइस अथवा चिक क्विनोआ बिर्यानीजस्तो केही। | ଯେମିତି କି ଛତୁ ସହିତ ନାଲି-ଭାତ କିମ୍ବା ଚିକେନ କିନୋୱା ବିରିୟାନୀ। | ਮਸ਼ਰੂਮ ਬ੍ਰਾਊਨ ਰਾਈਸ ਜਾਂ ਚਿਕਨ ਕੁਇਨੋਆ ਬਿਰਯਾਨੀ ਵਰਗਾ ਕੁੱਛ | मश्रूं पिङ्गलं तण्डुलं तथा कुक्कुटस्य क्विनोवा बिरियानी। | ᱢᱟᱥᱨᱩᱢ ᱵᱨᱟᱣᱩᱱ ᱨᱟᱭᱤᱥ ᱥᱮ ᱪᱤᱠᱮᱱ ᱠᱩᱭᱱᱚᱣᱟ ᱵᱤᱨᱤᱭᱟᱱᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱾ | मशरूम ब्राउन चांवर या चिकन किनूवा बिरयानी जहिड़ो कुझि। | மஷ்ரூம் பிரவுன் ரைஸ் அல்லது சிக்கன் கின்வா பிரியாணி மாதிரியான உணவுகள். | పుట్టగొడుగుల బ్రౌన్ రైస్ గానీ చికెన్ కినోవా బిర్యానీ లాంటిది ఏదైనా. | کچھ ایسا جیسے مشروم براؤن رائس یا چکن کینوا بریانی۔ |
39 | 11 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 3 | হয়, সেইবোৰো ইয়াত উপলব্ধ। | হ্যাঁ, এই বিকল্পগুলো এখানে পাওয়া যায়। | औ, बे अपसनफोरखौ बेयाव मोन्नो हायो। | जी हां, एह् विकल्प इत्थै उपलब्ध न। | Yes, these options are available here. | हय, हे ह्यो गजाली आसात हांगां. | હા, આ વિકલ્પો પણ અહીં ઉપલબ્ધ છે. | हाँ, ये ऑप्शन यहाँ मिल जाएंगे। | ಹಾಂ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವು ಸಿಗತ್ವೆ. | آ، یِم ژٲر چھِ ییٚتہِ دٔستیاب۔ | हँ ई विकल्प सभ एतऽ उपलब्ध अछि। | ഉണ്ട്, അവയും ഇവിടെയുണ്ട്. | हो. हे पर्याय इथे उपलब्ध आहेत. | ꯍꯣꯏ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯅꯥꯊꯛꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯐꯪꯕꯤꯒꯅꯤ꯫ | हजुर, ती विकल्पहरू यहाँ उपलब्ध छन्। | ହଁ, ଏସବୁ ପସନ୍ଦର ଜିନିଷ ଏଠି ମିଳିବ। | ਹਾਂਜੀ, ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਈਥੇ ਉਪਲਬੱਧ ਹਨ | सत्यम्, एते विकल्पाः अत्र उपलभ्यन्ते। | ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ | हा। इहे विकल्प हिते मौजूद आहिन। | ஆமாம், இந்த உணவுகளும் இங்கே கிடைக்கும். | అవును, ఇటువంటివి ఇక్కడ దొరుకుతాయి. | ہاں، یہاں پر یہ آپشن دستیاب ہیں۔ |
39 | 12 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 3 | আমাৰ কেইবিধমান গ্লুটেন-ফ্রী চুপৰ ব্যঞ্জন আছে যিবোৰ আপোনালোকে হয়তো চাবলৈ বিচাৰিব। | আমাদের কিছু ময়দা-ছাড়া স্যুপের পদও আছে যেগুলো আপনি একবার খেয়ে দেখতে পারেন। | जोंनाव माखासे ग्लुटेन-फ्रि सुप डिशफोरबो दं, जायखौ नोंथाङा नायनो हागोन। | साढ़े कोल किश ग्लूटन-रैह्त सूप व्यंजन बी न जिʼनेंगी तुस दिक्खना चाह्गियां । | We also have a few gluten-free soup dishes that you may want to take a look at. | तूं नदर मारतलो जाल्यार आमचेकडेन ग्लुटन-मुक्त सूपाचेय कांय प्रकार आसात. | જો તમે જોવા ઇચ્છો તો અમારી પાસે કેટલીક ગ્લુટેન મુક્ત સૂપની વાનગીઓ પણ છે. | हमारे पास कुछ ग्लूटन-फ़्री सूप भी हैं जिन्हें आप चाहें तो देख सकती हैं। | ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗ್ಲೂಟೆನ್-ಫ್ರೀ ಸೂಪ್ಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ, ನೀವೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ಬೇಕಿದ್ರೆ. | ییٚتہِ چھِ کینٛہہ گلوٗٹین روس شوربہٕ ضِیافتہٕ تہِ ،یِم تو٘ہہِ وٗچھِنہِ یژھِو ۔ | हमरा सभ लग ग्लुटीन मुक्त सूप सभक व्यञ्जन सेहो अछि जाहि पर अहाँकेँ विचार करबाक चाही। | ഇവിടെയുള്ള ഗ്ലൂട്ടനില്ലാത്ത സൂപ്പുകളും നിങ്ങള്ക്ക് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം. | आमच्याकडे काही ग्लुटनमु्क्त सूपचे पदार्थही आहेत, ज्यांच्यावरून तुम्हाला कदाचित नजर फिरवावीशी वाटेल. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯇꯪꯉꯒ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯕ ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯁꯨꯞ ꯗꯤꯁ ꯈꯔꯁꯨ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | हामीसँग केही ग्लुटेन-रहित सुप व्यञ्जनहरू पनि छन् जसलाई तपाईँ एकचोटि हेर्न चाहन सक्नुहुन्छ। | ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଆମର କେତେକ ଗ୍ଲୁଟେନ-ମୁକ୍ତ ସୁପ୍ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ଅଛି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ଦେଖି ପାରିବେ। | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁੱਛ ਗਲੁਟਨ ਮੁਕਤ ਸੂਪ ਵੀ ਹਨ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੋਂਗੇ | अस्मासु अस्निग्धाः सूप् आहाराः अपि सन्ति यान् भवती द्रष्टुम् इच्छेत्। | ᱟᱞᱮᱴᱷᱮᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱᱼᱯᱷᱨᱤ ᱥᱩᱯ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | असां वट चीड़ह बिना वारा कुझि सूप जा ताम बि आहिन। तव्हां इन्हनि खे बि ॾिसी सघो था। | க்ளூட்டன் இல்லாத சூப் வகைகளும் எங்களிடம் உள்ளன, அதையும் நீங்கள் சாப்பிட்டுப் பார்க்கலாம். | మీరు చూస్తానంటే మా దగ్గర గ్లూటెన్ లేని సూపు వంటకాలు కూడా ఉన్నాయి. | ہمارے پاس گلوٹین فری سوپ کی ڈشیز بھی ہیں جو آپ دیکھنا چاہیں گی۔ |
39 | 13 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 3 | আপোনালোকে মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত খাদ্য-তালিকাৰ পৰা কি ল'ব বিচাৰিব? | ডায়াবেটিকদের উপযোগী মেনু থেকে আপনি কী পাওয়ার আশা রাখেন? | डाइबेटिकफोरनि मेनुनिफ्राय नोंथाङा मा जानो लुबैदों? | तुस मधुमेह्‌ - फ्रेंडली मेन्यू शा केह् खाना चाह्गियां ? | What do you wish to have from the diabetic-friendly menu? | गोडेंमूताक बरें अशें कितें घेवपाक सोदतां तूं मेन्यूंतलें? | ડાયાબેટિક મેન્યુમાંથી તમે શું લેવા ઈચ્છશો? | आप डाइबिटिक-फ़्रेंडली मेन्यू में से क्या लेना चाहेंगी? | ನಮ್ಮ ಮಧುಮೇಹ-ಸ್ನೇಹಿ ಖಾದ್ಯಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನೇನನ್ನ ತಗೋತೀರಿ? | توہہِ كہاہ چھِو ڈیابیٹِیز پرحیز والہِ فہرِستہٕ منزٕ كھِیو٘ن ہژھان ؟ | अहाँ मधुमेह मित्र व्यञ्जन सभमेसँ की लेबय चाहैत छी? | പ്രമേഹമുള്ളവർക്ക് ചേര്ന്നതിൽ എന്താണ് കഴിക്കാനിഷ്ടം? | मधुमेहींना अनुकूल मेन्यूमधून तुम्ही काय घेऊ इच्छिता? | ꯗꯥꯏꯕꯦꯇꯤꯁ ꯂꯥꯏꯅꯗ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯦꯅ꯭ꯌꯨꯗꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯆꯥꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯤꯒꯦ? | डाइबेटिक-मैत्री तालिकाबाट तपाईँ के लिन चाहनुहुन्छ? | ମଧୁମେହ-ଅନୁକୂଳ ଖାଦ୍ୟ ସୂଚୀ ମଧ୍ୟରୁ ଆପଣ କ'ଣ ନେବାକୁ ଚାହିଁବେ? | ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੂਗਰ ਮੁਕਤ ਭੋਜਨ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਕਿ ਲੈਣਾਂ ਚਾਹੋਂਗੇ? | मधुमेही-स्नेही आहारावल्यां किं खादितुम् इच्छति भवती? | ᱰᱟᱭᱟᱵᱮᱴᱤᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ? | डायबिटीज़ वारन माण्हुनु जे मेनू मां तव्हां खे छा खाइण वणंदो? | டயபடிக் உணவுகள் மெனுவில் இருந்து நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்? | మధుమేహానికి అనుకూలమైన ఆహారాల జాబితా నుండి మీరు ఏమి తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు? | آپ ڈایابیٹک فرینڈلی مینو میں سے کیا لینا چاہیں گی؟ |
39 | 14 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 4 | মই এটা চাবুডানে কি খিচ্ৰি আৰু মাচৰুম ব্রাউন ৰাইচটো ল'ম যিটোৰ কথা মই আগতে কৈছিলো। | আমি একটা সাবুদানার খিচুড়ি আর একটা মাশরুম ব্রাউন রাইস নেব যেটার কথা আমি আগে বলেছিলাম। | आं मोनसे साबुदाने कि खिचड़ी आरो आं सिगाङाव होन्नाय बायदि माशरुम ब्राउन राइसखौ जागोन। | में इक साबूदाने दी खिचड़ी ते मशरूम ब्राउन राइस लैगी जेह्‌दा में पैह्‌‌‌लें जिकर कीता हा। | I'll have one Sabudane ki khichdi and the mushroom brown rice that I mentioned earlier. | हांवें पयलीं सांगलां तशें साबूदाण्याची खिचडी आनी अळमीं घाल्लो ब्रावन रायस घेतलों. | હું એક સાબુદાણાની ખીચડી અને જેનો મેં અગાઉ ઉલ્લેખ કર્યો તે મશરૂમ બ્રાઉન રાઈસ લઈશ. | मैं साबुदाने की खिचड़ी और वो मशरूम ब्राउन राइस लेना चाहूँगी जो मैंने पहले बताया था। | ನಾನು ಒಂದು ಸಾಬೂದಾನಾ ಖಿಚ್ಡಿ ಮತ್ತೆ ಆಗ್ಲೇ ಹೇಳಿದ್ದ ಮಶ್ರೂಂ ಬ್ರೌನ್ ರೈಸ್ ತಗೋತೀನಿ. | مے٘ گژھِ اکھ سوبوُدانہٕ كھیژٕر تہٕ ہیڈر زگ بتہٕ یہِ مے٘ گوڈٕیہ وو٘ن ۔ | हम एक गोट साबूदानाक खिचड़ी आ मशरूम उसना चाउरक भात जे हम पहिने कहने रही से लेबय चाहब। | ഞാനൊരു സാബുദാനാ കി കിച്ച്ടിയും മുന്പ് പറഞ്ഞ മഷ്രൂം ബ്രൌണ് റൈസും കഴിക്കാം. | मी एक साबुदाण्याची खिचडी घेईन आणि मी आधी सांगितलेला मशरूम ब्राऊन राईस. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯁꯥꯕꯨꯗꯥꯅꯥꯒꯤ ꯈꯤꯆꯔꯤ ꯑꯃ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯄꯟꯖꯈꯤꯕ ꯃꯁ꯭ꯔꯨꯝ ꯕ꯭ꯔꯥꯎꯟ ꯔꯥꯏꯁ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯧꯖꯒꯦ꯫ | म एउटा साबुदाने की खिचडी अनि मैले अघिबाट उल्लेख गरेको मसरुम ब्राउन लिन चाहन्छु। | ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସାବୁଦାନାର ଖିଚିଡ଼ି, ଏବଂ ଆଗରୁ ଯେମିତି କହିଥିଲି, ଛତୁ ସହିତ ନାଲିଭାତ ନେବି। | ਮੈਂ ਸਾਬੂਦਾਨੇ ਦੀ ਖਿਚੜੀ ਅਤੇ ਮਸ਼ਰੂਮ ਬ੍ਰਾਊਨ ਰਾਈਸ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਗੱਲ ਕਿਤੀ ਸੀ, ਓਹੀ ਲਉਨਗਾਂ | मह्यं एकं सबुडेन् इत्यस्य मुद्गान्नं तथा मया पूर्वोकं मश्रूं पिङ्गलं तण्डुलं भवतु। | ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫᱟᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱤᱪᱩᱲᱤ ᱟᱨ ᱢᱟᱥᱨᱩᱢ ᱵᱨᱟᱣᱩᱱ ᱨᱟᱭᱤᱥ ᱤᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | मां हिक साबूदाने जी खिचड़ी ऐं जीअं पहिरियों ॿुधायस, मशरूम ब्राउन चांवर खाइण पसंद कंदस। | ஒரு சாபுதானா கிச்சடியும் அப்போதே சொன்ன மஷ்ரூம் பிரவுன் ரைஸும் கொடுங்கள். | నేను ఒక సగ్గుబియ్యపు కిచిడీ, ఇంకా ఇందాక నేను చెప్పిన పుట్టగొడుగుల బ్రౌన్ రైస్ తీస్కుంటాను. | میں ایک ساگودانے کی کھچڑی اور مشروم براؤن رائس لوں گی جو میں نے پہلے بتایا تھا۔ |
39 | 15 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 4 | আপোনালোকৰ তাত চুৰুহাৰ কি কি বস্তু আছে? | স্যুপের জন্য আপনার কী কী বিকল্প আছে? | सुपनि थाखाय नोंसिनाव मा मा अपसनफोर दं? | सूप दे आस्तै तुंʼदे कोल केह् विकल्प न ? | What are the options you have for soup? | सूप कसल्या तरांचे आसात? | સૂપમાં તમારી પાસે કયા વિકલ્પો છે? | आपके पास सूप कौन कौन-से हैं? | ಸೂಪ್ಅಲ್ಲಿ ಏನೇನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ? | شوربہٕ منز كیاہ ژورٗو توہہِ ؟ | सूप लेल अहाँ की सभ उपलब्ध करा सकैत छी? | സൂപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയുണ്ട്? | सूपमध्ये तुमच्याकडे कोणते पर्याय आहेत? | ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯁꯨꯞꯀꯤ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯗꯨ ꯀꯩꯅꯣ? | सुपका लागि तपाईँसँग के विकल्पहरू छन्? | ସୁପ୍ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କ'ଣ କ'ଣ ସବୁ ଅଛି? | ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੂਪ ਦੇ ਹੋਰ ਕੀ ਵਿਕਲਪ ਹਨ ?? | सूप् इत्यस्य कति विकल्पाः सन्ति भवत्याम्? | ᱥᱩᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱴᱷᱮᱱ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? | सूप में तव्हां वट कहिड़ा विकल्प आहिन? | சூப் வகைகள் என்னென்ன இருக்கின்றன? | సూప్లలో ఏమేం ఆప్షన్లు ఉన్నాయి? | سوپ کے لیے آپ کے پاس کیا کیا آپشنز ہیں؟ |
39 | 16 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 4 | আমাৰ এবিধ গ্লুটেন-ফ্রী ফ্রেন্চ অ'নিয়ন চুপ আছে। | আমাদের একটা ফ্রেঞ্চ অনিয়ন সুপ রয়েছে যা ময়দা-ছাড়া। | जोंनाव मोनसे ग्लुटेन-फ्रि फ्रेन्च अनियन सुप दं। | साढ़े कोल ग्लूटन-रैह्त फ्रेंच प्याज दा सूप ऐ। | We have a gluten-free french onion soup. | आमचे कडेन ग्लुटन-मुक्त फ्रँच ऑनियन सूप आसा. | અમારી પાસે ગ્લુટેન મુક્ત ફ્રેન્ચ ઓનિયન સૂપ છે. | हमारे पास ग्लूटन-फ़्री फ़्रेंच अनियन सूप है। | ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗ್ಲೂಟೆನ್-ಫ್ರೀ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆನಿಯನ್ ಸೂಪ್ ಇದೆ. | ییٚتہِ چھُ گلوٗٹین روس فرانسیسی گنٛڑٕ شوربہٕ ۔ | हमरा सभ लग ग्लुटिन मुक्त फ्रेञ्च पिआज सूप अछि। | ഇവിടെ ഗ്ലൂട്ടനില്ലാത്ത ഫ്രഞ്ച് ഒനിയന് സൂപ്പുണ്ട്. | आमच्याकडे कांद्याचं ग्लुटनमुक्त फ्रेंच सूप आहे. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯒ꯭ꯂꯨꯇꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯆ ꯑꯣꯅꯤꯌꯟ ꯁꯨꯞ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | हामीसँग एउटा ग्लुटेन-रहित फ्रेन्च प्याज सुप छ। | ଆମ ପାଖରେ ଏକ ଗ୍ଲୁଟେନ-ମୁକ୍ତ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଅନିଅନ ସୁପ୍ ଅଛି। | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਗਲੂਟਨ ਮੁਕਤ ਫ੍ਰੇਂਚ ਔਨਿਅਨ ਸੂਪ ਹੈ | अस्माकं समीपे अस्निग्धं फ़्रेञ्च् पलाण्डु सूप् अस्ति। | ᱟᱞᱮᱴᱷᱮᱱ ᱜᱞᱩᱴᱮᱱᱼᱯᱷᱨᱤ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱚᱱᱤᱭᱚᱱ ᱥᱩᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | असां वट चीड़ह बिना वारो फ्रेंच अनियन सूप आहे। | க்ளூட்டன் இல்லாத ஃபிரெஞ்சு ஆனியன் சூப் இருக்கிறது. | గ్లూటెన్ ఫ్రీ ఫ్రెంచ్ ఆనీయన్ సూప్ ఉంది. | ہمارے پاس گلوٹین فری فرنچ پیاز کا سوپ ہے۔ |
39 | 17 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 4 | আমি এবিধ নিমখীয়া ফলা মটৰমাহ মচুৰ দাইলৰ চুপো বনাও। | আমরা একটা সুস্বাদু স্প্লিট পি স্যুপও বানাই। | जों मोनसे गोबाब स्प्लिट पि. लेनटिल सुपबो बानायो। | अस इक सुआदला मटर दाल दा सूप बी बनान्ने आं । | We also make a savory split pea lentil soup. | आमी स्वादिश्ट दाळीचे कुडके घाल्लो मसुरीचो सूपय करताात. | અમે વટાણા મસૂરનો ચટપટો સૂપ પણ બનાવીએ છીએ. | हम मटर दाल का स्वादिष्ट सूप भी बनाते हैं। | ನಾವು ರುಚಿಯಾದ ಬೇಳೆ ಸೂಪನ್ನೂ ಮಾಡ್ತೀವಿ. | بیٚیہِ چھِ أس ییٚتہِ لذیذ مٹر دانہٕ دالہِ شوربہٕ تہِ بناوان۔ | हमरा लोकनि दरड़ल मटर आ मूँगक सुगँधित सूप सेहो उपलब्ध करा देब। | ഞങ്ങള് സേവറി സ്പ്ലിറ്റ് പീ ലെൻ്റില് സൂപ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. | आम्ही वाटाणे आणि मसूर यांचं एक स्वादिष्ट सूपही बनवतो. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯍꯥꯎ ꯂꯩꯔꯕ ꯍꯋꯥꯏ ꯊꯥꯔꯥꯛ ꯇꯪꯈꯥꯏꯒꯤ ꯁꯨꯞ ꯑꯃꯁꯨ ꯁꯦꯝꯖꯩ꯫ | हामी एउटा तिक्खर मटर दालको सुप पनि बनाउछौँ। | ଆମେ ଗୋଟେ ସୁଆଦିଆ ଫାଳ-ମଟର ଚଣା ଡାଲି ସୁପ୍ ମଧ୍ୟ କରୁ। | ਅਸੀਂ ਨਮਕੀਨ ਸਪਲਿਟ ਪਿਈ ਲੈਂਟਿਲ ਸੂਪ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ | वयं स्वादिष्टं पी लेण्टल् सूप् अपि कुर्मः। | ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱲᱚᱢᱼᱟᱱ ᱠᱮᱪᱟᱜ ᱢᱚᱴᱚᱨ ᱢᱟᱹᱥᱨᱤ ᱥᱩᱯ ᱞᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾ | असां मटर जी दाल जो हिक नमकीन सूप बि ठाहींदा आहियूं। | நாங்கள் காரப் பட்டாணி சூப்பும் தயாரிக்கிறோம். | మేము రుచికరమైన బటానీ సూప్ కూడా చేస్తాము. | ہم مٹر کی دال کا ذائقے دار سوپ بھی بناتے ہیں۔ |
39 | 18 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 4 | তাৰ পিছত আমাৰ ফো বো আৰু এবিধ পশ্চিম আফ্রিকীয় পিনাট বাটাৰ চুপ আছে। | এরপর আমাদের রয়েছে ফো বো এবং আরেকটি পশ্চিম আফ্রিকান পিনাট বাটার স্যুপ। | बेनि उनाव जोंनाव फ' ब' आरो मोनसे वेस्ट आफ्रिकानि पिनाट बाटार सुप दं। | फ्ही साढ़े कोल फो बो ते इक पच्छमी अफ्रीकन पीनट बटर सूप ऐ। | Then we have the Pho Bo and a West African peanut butter soup. | मागीर आमचे कडेन फो बो आनी पश्चीम आफ्रिकेचो पीनट बटर सूप आसा. | તે ઉપરાંત અમારી પાસે ફો બો અને વેસ્ટ આફ્રિકન પીનટ બટર સૂપ પણ છે. | फिर हमारे पास फ़ो बो और वेस्ट अफ़्रीकन पीनट बटर सूप है। | ಆಮೇಲೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಫೋ ಬೋ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಪೀನಟ್ ಬಟರ್ ಸೂಪ್ಗಳೂ ಇವೆ. | بییہِ چھُ اَسہِ ییٚتہِ فو بو تہٕ مغربی افریقی جَلہٕ گوزٕ تھنہِ شوربہٕ ۔ | एकरा बाद फो बो आ पश्चिम अफ्रीकी व्यञ्जन चिनियाबदाम बटर सूप सेहो हमरा सभ लग भेटि जायत। | പിന്നെ ഞങ്ങള്ക്ക് 'ഫോ ബോ'യും വെസ്റ്റ് ആഫ്രിക്കന് പീനട്ട് ബട്ടര് സൂപ്പും ഉണ്ട്. | मग आमच्याकडे फो बो आणि एक पश्चिम आफ्रिकेचं शेंगदाणालोणी सूपही आहे. | ꯑꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯐꯣ ꯕꯣ ꯑꯃꯗꯤ ꯋꯦꯁꯠ ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯄꯤꯅꯠ ꯕꯠꯇꯔ ꯁꯨꯞ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | त्यसपछि हामीसँग फो बो अनि पश्चिम अफ्रिकी बदामी मखन सुप छ। | ତା'ପରେ, ଆମ ପାଖରେ 'ଫୋ ବୋ' ଏବଂ ଗୋଟିଏ ପଶ୍ଚିମ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଚିନାବାଦାମ ବଟର ସୁପ୍ ଅଛି। | ਫੇਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫ਼ੋ ਬੋ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਪੇਅਨੂਟ ਬੱਟਰ ਸੂਪ ਵੀ ਹੈ | ततः परम् अस्माकं समीपे फ़ो बो तथा पश्चिम-आफ़्रिका चणक-नवनीतं सूप् च वर्तते। | ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱞᱮᱴᱷᱮᱱ ᱯᱷᱳ ᱵᱳ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟᱱ ᱯᱤᱱᱟ ᱵᱟᱴᱟᱨ ᱥᱩᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन खां पोइ असां वट फो बो ऐं हिक वेस्ट अफ्रीकन पीनट बटर सूप आहे। | ப்போ போ அப்புறம் மேற்கு ஆப்பிரிக்க பீநட் பட்டர் சூப்பும் இருக்கிறது. | అలాగే మావద్ద ఫో బో, ఇంకా వెస్ట్ ఆఫ్రికన్ పీనట్ బటర్ సూప్ కూడా ఉన్నాయి. | اس کے بعد ہمارے پاس پھو بو اور مغربی افریقہ کا پی نٹ بٹرسوپ ہے۔ |
39 | 19 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 5 | ফ্রেন্চ অ'নিয়ন চুপটো শুনিবলৈ ভাল লাগিছে গতিকে আমি সেইটোৰ দুটা ল'ম। | ফ্রেঞ্চ অনিয়ন স্যুপটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে তাই আমরা এটা দুটো নেব। | बे फ्रेन्च अनियन सुपखौ मोजां खोनादों, ओंखायनो आं बेखौ मोन्नै लोंगोन। | फ्रेंच प्याज दा सूप दिलचस्प लगदा ऐ तां अस दो लैगियां। | The French onion soup sounds interesting so we'll have two of that. | फ्रँच ऑनियन सूप आयकुपाक बरो दिसता म्हणटकच आमी ते दोन घेतात. | ફ્રેન્ચ અનિયન સૂપ રસપ્રદ લાગે છે એટલે અમે તે બે લઈશું. | फ़्रेंच अनियन सूप सुनने में अच्छा लग रहा है, तो हम वो दो लेंगे। | ಫ್ರೆಂಚ್ ಆನಿಯನ್ ಸೂಪ್ ಕೇಳಕ್ಕೆ ಸ್ವಾರಸ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ಎರಡಿರ್ಲಿ. | فرانسیسی گنٛڑٕ شوربہٕ چھٗ دِلچسپ باسان لہذا اَسہِ أنِو یِم زٕ۔ | फ्रेञ्च पिआज सूप रुचिगर लागि रहल अछि तेँ हमरा लोकनिक लेल दू टा तैयार करा दिय। | ഫ്രഞ്ച് ഒനിയന് സൂപ്പ് കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം, ഞങ്ങള്ക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ. | कांद्याचं फ्रेंच सूप मनोवेधक वाटतंय, त्यामुळं आम्ही ते दोन घेऊ. | ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯆ ꯑꯣꯅꯤꯌꯟ ꯁꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯎꯗꯣꯏ ꯃꯥꯜꯂꯦ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯃꯗꯨ ꯑꯅꯤ ꯂꯧꯖꯒꯦ꯫ | फ्रेन्च प्याज सुप रोचक सुनिन्छ त्यसकारण हामी त्यो दुईवटा लिन्छौँ। | ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଅନିଅନ ସୁପ୍ ମଜାଦାର ମନେହେଉଛି, ତେଣୁ ଆମେ ସେଥିରୁ ଦୁଇଟା ନେବା। | ਫ੍ਰੈਂਚਔਨਿਯਨ ਸੂਪ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਓਹ ਦੋ ਲਵਾਂਗੇ। | फ़्रेञ्च् पलाण्डु सूप् इति स्वारस्यं दृश्यते अतः अस्मभ्यं तद्द्वयं भवतु। | ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱤᱭᱟᱸᱡᱽ ᱥᱩᱯᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱟᱸᱡᱚᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱶᱟᱠᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱱᱟᱨᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾ | फ्रेंच अनियन सूप सुठो थो लॻे। असां ॿ सूप वठंदासीं। | ஃபிரெஞ்சு ஆனியன் சூப் நன்றாக இருக்கும் போல் இருக்கிறது, அது இரண்டு கொடுங்கள். | ఫ్రెంచ్ అనియన్ సూప్ వినడానికి ఆసక్తికరంగా ఉంది కాబట్టి మేం రెండు తీసుకుంటాము. | فرنچ پیاز کا سوپ مزے دار لگتا ہے تو ہم یہ دو لیں گے۔ |
39 | 20 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 5 | মই সাধাৰণতে মিষ্টান্ন বাদ দিও কাৰণ মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত মিষ্টান্ন বিচাৰি পোৱাটো টান। | আমি সাধারণত মিষ্টিটা এড়িয়ে চলি কারণ ডায়াবেটিস- উপযোগী মিষ্টি খুঁজে পাওয়া কঠিন। | आं ओरैनो डिजार्टखौ जाया मानोना डाइबेट्सफोरनि थाखाय डिजार्ट मोन्नो गोब्राब। | में आम तौरा पर डेसर्ट छोड़ी ओड़नियांआं कीजे मधुमेह रोगियें आस्तै मुआफक डेसर्ट तुप्पना मुश्कल होंदा ऐ। | I normally skip the desserts because it's hard to find desserts that are diabetes friendly. | हांव शक्यतो गोडशें खावप टाळटां कारण गोडेंमुताक बरें अशें गोडशें मेळप कठीण. | સામાન્ય રીતે હું મિષ્ટાન્ન ટાળું છું કારણ કે ડાયાબિટીસને માફક આવે તેવાં મિષ્ટાન્ન મળવાં મુશ્કેલ હોય છે. | मैं आम तौर पर डेज़र्ट नहीं लेती क्योंकि ऐसे डेज़र्ट ढूँढना मुश्किल हैं जो डाइबिटिक फ़्रेंडली हो। | ಮಧುಮೇಹ-ಸ್ನೇಹಿ ಡೆಸರ್ಟ್ಗಳನ್ನ ಹುಡುಕೋದು ಕಷ್ಟವಾದ್ರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾನು ಡೆಸರ್ಟ್ ಏನೂ ತಗೊಳಲ್ಲ. | بہٕ چھُس نہٕ عام طور پٲٹھہِ مِیوٗٹھ کھٮ۪وٚان تِکیٛازِ ڈایبٹیز موٲفِق مٹھایہِ ژھانٛڑٕنہِ چھِ مٗشکِل ۔ | हम सामान्यतः मिठाई लेनाइ पसिन नहि करैत छी कारण मधुमेह मित्र मिठाई भेटनाइ कठिन अछि। | ഞാന് സാധാരണയായി ഡെസേര്ട്ടുകള് ഒഴിവാക്കുകയാണ് പതിവ്, കാരണം പ്രമേഹത്തിന് ചേരുന്ന ഡെസേര്ട്ടുകള് കിട്ടാന് വിഷമമാണ്. | मी सहसा मिठाया टाळते, कारण मधुमेहाला अनुकूल अशा मिठाया मिळणं कठीण असतं. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯆꯥꯕ ꯑꯊꯨꯝꯕꯁꯤꯡ ꯀꯥꯟꯖꯩ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯗꯥꯏꯕꯦꯇꯤꯁ ꯅꯥꯕꯅ ꯆꯥꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯊꯨꯝ ꯑꯍꯥꯎꯁꯤꯡ ꯐꯪꯕ ꯋꯥꯏ꯫ | म सामान्य रूपमा मिठाईहरू छोडिदिन्छु किनकि यस्ता मिठाईहरू पाउन गाह्रो छ जो डाइबेटिस मैत्री हुन्छन्। | ସାଧାରଣତଃ ମୁଁ ଡେଜର୍ଟ ଏଡ଼ାଇଦିଏ, କାରଣ ମଧୁମେହ-ଅନୁକୂଳ ଡେଜର୍ଟ ପାଇବା କଷ୍ଟକର ହୋଇଥାଏ। | ਮੈਂ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਮਿਠਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੂਗਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਿਠਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। | अहं सामान्यतया मिष्टान् न खादामि, मधुमेही-स्नेही खाद्यविशेषः अन्वेष्टुं दुश्शकः। | ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱰᱮᱡᱟᱨᱴ ᱫᱚ ᱮᱲᱟᱣ ᱜᱤᱭᱟᱹᱧ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱰᱟᱭᱟᱵᱮᱴᱤᱠ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | मां आम तौर ते मिठाई छॾे ॾींदो आहियां छाकाण त डायबिटीज़ वारन माण्हुनु लाइ मिठाई ॻोल्हण ॾाढो ॾुख्यो आहे। | டயபடீஸ் உள்ளவர்கள் சாப்பிடும்படியான இனிப்புகள் கிடைப்பது கஷ்டம் என்பதால் நான் பொதுவாக இனிப்புகளைச் சாப்பிடுவதில்லை. | నేను సాధారణంగా డిజర్టులు తీసుకొను ఎందుకంటే మధుమేహానికి అనుకూలమైనవి దొరకటం కష్టం. | میں عام طور پر میٹھا چھوڑ دیتی ہوں کیونکہ ذیابیطس کے لیے موزوں میٹھے ملنا مشکل ہے۔ |
39 | 21 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 5 | অ', চিন্তা নকৰিব, আমাৰ মধুমেহ ৰোগীৰ বাবে উপযুক্ত মিষ্টান্নও আছে। | ওহ, চিন্তা করবেন না, আমাদের ডায়াবেটিক- উপযোগী মিষ্টির বিকল্পও রয়েছে। | अ, जेबो नङा, जोंनाव डाइबेटिकफोरनि थाखायबो डिजार्टनि अपसनफोर दं। | ओह्‌, फिकर नेईं करो, साढ़े कोल मधुमेह रोगियें आस्तै मुआफक डेसर्ट दे बी विकल्प न। | Oh, don't worry, we have options of diabetic-friendly desserts too. | आगा, काळजी करूं नाका, आमचे कडेन गोडेंमुताक बरीं अशीं वेगवेगळीं गोडशींय आसात. | ઓહ, ચિંતા ન કરો, અમારી પાસે ડાયાબેટિકને અનુરૂપ મિષ્ટાન્નના પણ વિકલ્પો છે. | ओह, आप चिंता न करें, हमारे पास कई तरह के डाइबिटिक-फ़्रेंडली डेज़र्ट भी हैं। | ಓಹ್, ಆ ಯೋಚ್ನೆ ಬಿಡಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಧುಮೇಹ-ಸ್ನೇಹಿ ಡೆಸರ್ಟ್ಗಳೂ ಲಭ್ಯ ಇವೆ. | اوہ، پریشان مَہ گژھِو، اَسہِ چھُ شُگر فری مٹھایَن ہنز ژٲر تہِ ۔ | एह, ताहि लेल चिन्ता नहि करू, हमरा लोकनि मधुमेह मित्र मिठाई सभक विभिन्न प्रकार सेहो रखैत छी। | ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങള്ക്ക് പ്രമേഹത്തിന് പറ്റിയ പലതരം ഡെസേര്ട്ടുകളും ഉണ്ട്. | नाही नाही, काळजी करू नका, आमच्याकडे मधुमेहींसाठी योग्य अशा मिठायाही आहेत. | ꯑꯣ, ꯀꯔꯤꯝꯇ ꯋꯥꯕꯤꯒꯅꯨ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯗꯥꯏꯕꯦꯇꯤꯁ ꯅꯥꯕꯅ ꯆꯥꯕꯥ ꯌꯥꯕ ꯑꯊꯨꯝ ꯑꯍꯥꯎꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯁꯨ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | ओह, चिन्ता नलिनुहोस्, हामीसँग डाइबेटिक-मैत्री मिठाईहरूका विकल्प पनि छन्। | ଓଃ, ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁନି, ଆମ ପାଖରେ ବିଭିନ୍ନ କିସମର ମଧୁମେହ-ଅନୁକୂଳ ଡେଜର୍ଟ ମଧ୍ୟ ଅଛି। | ਓਹ! ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਗੈਰ ਮਿਠੇ ਮਿਠਾਈਆਂ ਵੀ ਹਨ | अहो, चिन्ता मास्तु, अस्माकं समीपे मधुमेहि-स्नेही मिष्टानि अपि सन्ति। | ᱳᱦ, ᱟᱞᱚᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟ, ᱟᱞᱮᱴᱷᱮᱱ ᱰᱟᱭᱟᱵᱮᱴᱤᱠᱼᱦᱚᱲ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | ओह, चिंता न कयो। असां वट डायबिटीज़ वारन माण्हुनु लाइ पिण मिठाईअ जा विकल्प आहिन। | கவலைப்படாதீர்கள், எங்களிடம் டயபடீஸ் உள்ளவர்களுக்கு ஏற்ற இனிப்பு வகைகளும் உள்ளன. | అయ్యో బాధ పడకండి, మావద్ద డయాబెటిస్ ఉన్నవారికి అనుకూలమైన డిజర్టులు కూడా ఉన్నాయి. | اوہ، گھبرائیے نہیں، ہمارے پاس ڈیابیٹک فرینڈلی میٹھوں کے بھی آپشنز ہیں۔ |
39 | 22 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 5 | আপুনি লো-কার্ব পিনাট বাটাৰ কুকিছ বা চকলেট কিট' ফে'ট বম্ব্ছ খাই চাব পাৰে। | আপনি কম কার্ব-এর পিনাট বাটার কুকিজ কিংবা চকোলেট কিটো ফ্যাট বম্ব খেয়ে দেখতে পারেন। | नोंथाङा ल'-कार्ब पिनाट बाटार कुकिस नङाबा चक'लेट किट' फेट बमफोरखौ ट्राइ खालामनो हागोन। | तुस घट्ट कार्बोहाइड्रेट पीनट बटर कुकियां जां चाकलेट कीटो फैट बम आजमाई सकदियां ओ। | You could try the low-carb peanut butter cookies or the chocolate keto fat bombs. | तुवें कमी साकरेचे पीनट बटर कुकीज वा चॉकलेट कॅटो फॅट बॉम्ब घेवन पळोवपाक जातात. | તમે ઓછા કાર્બોદિતવાળી પીનટ બટર કૂકીઝ કે ચોકટેલ કીટો ફેટ બોમ્બ અજમાવી શકો છો. | आप लो-कार्ब पीनट बटर कुकीज़ या चॉकलेट कीटो फ़ैट बॉम्ब ट्राई कर सकती हैं। | ನೀವು ಲೋ-ಕಾರ್ಬ್ ಪೀನಟ್ ಬಟರ್ ಕುಕೀಸ್ ಅಥ್ವಾ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೀಟೋ ಫ್ಯಾಟ್ ಬಾಂಬ್ಸ್ಗಳ ರುಚಿ ನೋಡ್ಬಹುದು. | توہہِ ہٮ۪کِو کم کارب مونگہٕ فلہِ تھنہِ ژوچہِ وٕرِ یا چاکلیٹ کیٹو فیٹ بم آزمٲوِتھ ۔ | अहाँ कम कार्बोहाइड्रेट वला मटर मक्खन कुकीज या चॉकलेट केटो फैट बम सेहो आजमा सकैत छी। | നിങ്ങൾക്ക് ലോ കാര്ബ് പീനട്ട് ബട്ടര് കുക്കികളോ ചോക്കലേറ്റ് കീറ്റോ ഫാറ്റ് ബോംബുകളോ കൂടിയും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം. | तुम्ही कमी कर्बयुक्त शेंगदाणालोणी कुकीज् किंवा चाॅकलेट किटो फॅट बाॅम्ब्ज् घेऊन पाहू शकता. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯂꯣ-ꯀꯥꯔꯕ ꯄꯤꯅꯠ ꯕꯠꯇꯔ ꯀꯨꯀꯤꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯣꯀꯣꯂꯦꯠ ꯀꯤꯇꯣ ꯐꯦꯠ ꯕꯣꯝꯁꯤꯡ ꯆꯥꯗꯨꯅ ꯌꯦꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँ निम्न-कार्ब बदामी बटर कुकिज अथवा चकलेट किटो फ्याट बम्बहरू पनि अजमाउनु सक्नुहुन्छ। | ଅଳ୍ପ-ଶ୍ଵେତସାର ବାଲା ଚିନାବାଦାମ ବଟର କୁକିଜ୍ କିମ୍ବା ଚକୋଲେଟ କେଟୋ ଫ୍ୟାଟ ବମ୍ବସ୍ ଆପଣ ନେଇପାରିବେ। | ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਕਾਰਭ ਵਾਲੇ ਪੇਅਨੂਟ ਬੱਟਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਟੋ ਫ਼ੈਟ ਬੋਮਬ ਚਖ ਸਕਦੇ ਹੋ | अल्प-कार्ब् चणक-नवनीत-कुक्कीस् अथवा चाकलेट् कीटो स्थूल बाम्बस्। | ᱟᱢ ᱞᱳᱼᱠᱟᱨᱵ ᱯᱤᱱᱟᱴ ᱵᱟᱴᱟᱨ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱥᱮ ᱪᱚᱠᱞᱮᱴ ᱠᱮᱴᱳ ᱯᱷᱮᱴ ᱵᱳᱢᱼᱮᱢ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | तव्हां लो-कार्ब पीनट बटर कुकीज़ या चॉकलेट केटो फट बॉम्ब्स आज़माए सघंदा आहियो। | லோ-கார்ப் பீநட் பட்டர் குக்கீஸ் அல்லது சாக்லேட் கீட்டோ ஃபேட் பாம்சை சாப்பிட்டுப் பார்க்கலாம். | లో కార్బ్ పీనట్ బటర్ కుక్కీలు లేదా చాక్లెట్ కీటో ఫ్యాట్ బాంబ్స్ ట్రై చేయండి. | آپ کم کارب والے پی نٹ بٹر کی کوکیز یا چاکلیٹ کیٹو فیٹ بامبس لے کر دیکھ سکتی ہیں۔ |
39 | 23 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 5 | আমি এবিধ ভাল প্র'টিন চীজকে'কো তৈয়াৰ কৰো। | আমরা খুব ভাল প্রোটিন চিজকেকও বানাই। | जों मोजां प्रटिन चिसकेकबो बानायो। | अस इक चंगा प्रोटीन चीज़केक बी बनान्ने आं। | We also make a good protein cheesecake. | आमी प्रोटिनांचो बरो चीजकेकूय करतात. | અમે સરસ પ્રોટીન ચીઝકેક પણ બનાવીએ છીએ. | हम बहुत अच्छा प्रोटीन चीज़केक भी बनाते हैं। | ನಾವು ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರೋಟೀನ್ ಚೀಸ್ಕೇಕನ್ನ ಸಹ ತಯಾರಿಸ್ತೀವಿ. | أس چھِ اکھ اصل پروٹین ژامنہِ کیک تہِ بناوان۔ | हमरा लोकनि नीक प्रोटीन चीजकेक सेहो बनबैत छी। | ഞങ്ങള് നല്ല പ്രോട്ടീന് ചീസ്കേക്കുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. | आम्ही चांगले प्रोटीन चीजकेकही बनवतो. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯍꯥꯎꯕ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯤꯟ ꯆꯤꯁꯀꯦꯛꯁꯨ ꯁꯦꯝꯖꯩ꯫ | हामी असल प्रोटिन चिजकेक पनि बनाउछौँ। | ଗୋଟିଏ ଭଲ ପ୍ରୋଟିନ୍ ଚିଜ୍କେକ୍ ମଧ୍ୟ ଆମେ କରିଥାଉ। | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆਂ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਚੀਜ਼ਕੇਕ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ | उत्तमं प्रोटीन् चिज़्-केक् अपि वयं कुर्मः। | ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ ᱪᱤᱡᱽᱠᱮᱠ ᱦᱚᱸᱞᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾ | असां सुठो प्रोटीन चीज़केक बि ठाहींदा आहियूं। | நல்ல புரோட்டீன் சீஸ் கேக்கும் இருக்கிறது. | మంచి ప్రోటీన్ చీస్కేక్ కూడా చేస్తాము. | ہم ایک اچھا پروٹین چیز کیک بھی بناتے ہیں۔ |
39 | 24 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 6 | বহুদিন ধৰি এটা চীজকে'ক খোৱা নাই মোৰ মধুমেহ ৰোগৰ বাবে। | আমি আমার ডায়াবেটিসের কারণ অনেকদিন চিজকেক খাইনি। | आं बेराद गोबावनिफ्राय आंनि डाइबेट्सनि थाखाय चिसकेक जायाखै। | मधुमेह्‌ दे कारण में इन्ने चिरै थमां चीज़केक नेईं खाद्धा । | I haven't had a cheesecake in so long because of my diabetes. | म्हज्या गोडेंमूता खातीर हांवे कितलोसोच तेंप जालो चीजकेक खावंक ना. | મારા ડાયાબિટીસને કારણે મેં ઘણા સમયથી ચીઝકેક લીધી નથી. | मैंने डाइबिटीज़ के चलते बहुत समय से चीज़केक नहीं खाया। | ನನ್ನ ಮಧುಮೇಹದ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಚೀಸ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನದೇ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಆಗಿದೆ. | واریٛاہ کال ووت مےٚشُگر کہِ وجہ كِنہِ چیزکیک کھٮ۪نَسٕیہ ۔ | हम अपन मधुमेहक कारणेँ बहुत दिनसँ चीजकेक नहि खैलहुँ अछि। | എന്റെ പ്രമേഹം കാരണം ഒരുപാട് നാളായി ഞാന് ഒരു ചീസ്കേക്ക് കഴിച്ചിട്ട് | मी माझ्या मधुमेहामुळं बऱ्याच काळापासून चीजकेक खाल्लेला नाही. | ꯑꯩꯒꯤ ꯗꯥꯏꯗꯦꯇꯤꯁꯁꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯤꯁꯀꯦꯛ ꯆꯥꯗꯕ ꯀꯨꯏꯔꯦ꯫ | मेरो डाइबेटिजका कारण मैले धेरै लामो समयदेखि चिजकेक लिएको थिइनँ। | ମୋ ଡାଇବେଟିସ କାରଣରୁ ଦୀର୍ଘ କାଳ ହେଲା ମୁଁ ଚିଜ୍କେକ୍ ଖାଇ ନାହିଁ। | ਆਪਣੀ ਸੂਗਰ ਕਾਰਣ ਮੈਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਕੇਕ ਨਹੀਂ ਖਾਈਆ | मम मधुमेहेन कारणेन एतावत् चिज़्-केक् न प्राप्तवान्। | ᱤᱧᱫᱚ ᱰᱟᱭᱟᱵᱮᱴᱤᱠ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜᱫᱤᱱ ᱪᱤᱡᱽᱠᱮᱠᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱿ | मां मुंहिंजी डायबिटीज़ जे करे चङे अर्से खां चीज़केक न खाधो आहे। | டயபடீஸ் இருப்பதால் நான் சீஸ்கேக் சாப்பிட்டே ரொம்ப நாட்கள் ஆகிவிட்டன. | ఈ డయాబెటీస్ వల్ల చీస్కేక్ తిని ఎంతో కాలం అవుతోంది. | میں نے اپنی ذیابیطس کی وجہ سے کافی عرصے سے چیز کیک نہیں کھایا۔ |
39 | 25 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 6 | মই প্র'টিন চীজকে'কটো ল'ম আৰু তাইৰ বাবে এটা ল'-কার্ব পিনাট বাটাৰ কুকিছ। | আমি ওর জন্য প্রোটিন চিজকেক আর লো-কার্ব পিনাট বাটার কুকিজ নেব। | आं बे प्र'टिन चिसकेकखौ जानोसै आरो बिनि थाखाय मोनसे ल'-कार्ब पिनाट बाटार कुकि। | में ओह्दे आस्तै प्रोटीन चीज़केक ते घट्ट कार्बोहाइड्रेट पीनट बटर कुकी लैङ। | I'll have the protein cheesecake and a low-carb peanut butter cookie for her. | हांव प्रोटिनांचो चीजकेक घेतां आनी तिचे खातीर कमी साकरेच्यो पीनट बटर कुकीज हाड. | હું પ્રોટીન ચીઝકેક અને તેના માટે ઓછા કાર્બોદિતવાળી પીનટ બટર કૂકીઝ લઈશ. | मैं प्रोटीन चीज़केक लूँगी और इनके लिए लो-कार्ब पीनट बटर कुकी। | ನಾನು ಪ್ರೋಟೀನ್ ಚೀಸ್ಕೇಕನ್ನ ತಗೊಳ್ತೀನಿ ಮತ್ತೆ ಇವ್ಳಿಗೆ ಒಂದು ಲೋ-ಕಾರ್ಬ್ ಪೀನಟ್ ಬಟರ್ ಕುಕೀ ಕೊಡಿ. | بہٕ كھیمہٕ پروٹین چیزکیک تہٕ تمِسندِ باپت کم کارب پینٹ بٹر ۔ | हम अपना लेल प्रोटीन चीजकेक आ हुनका लेल कम कार्बोहाइड्रेट वला मटर मक्खन कुकीज लेब। | ഞാന് പ്രോട്ടീന് ചീസ്കേക്കും ഇവര്ക്ക് ലോ കാര്ബ് പീനട്ട് ബട്ടര് കുക്കികളും ഓര്ഡര് ചെയ്യുന്നു. | मी प्रोटीन चीजकेक घेईन आणि हिच्यासाठी कमी - कर्बयुक्त शेंगदाणालोणी कुकी . | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯤꯟ ꯆꯤꯁꯀꯦꯛ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯖꯒꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯅ ꯂꯣ-ꯀꯥꯔꯕ ꯄꯤꯅꯠ ꯕꯠꯇꯔ ꯀꯨꯀꯤ ꯑꯃ꯫ | म प्रोटिन चिजकेक लिनेछु अनि उनका लागि निम्न-कार्ब बदामी बटर कुकी लिनेछु। | ମୁଁ ପ୍ରୋଟିନ୍ ଚିଜ୍କେକ୍ ନେବି ଓ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଳ୍ପ ଶ୍ଵେତସାର-ବାଲା ଚିନାବାଦାମ ବଟର କୁକି। | ਮੈਂ ਟੀਨ ਚੀਜ਼ਕੇਕ ਲਉਗਾ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਕਾਰਭ ਵਾਲੀ ਪੀਅਨਟ ਬੱਟਰ ਕੂਕੀਜ਼ | प्रोटीन् चिज़्-केक् तथा च अल्प-कार्ब् चणक-नवनीत-कुक्कीस् इत्येतत् मे भवतु इति मन्ये। | ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ ᱪᱤᱡᱽᱠᱮᱠᱮ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱢᱼᱠᱟᱨᱵ ᱯᱤᱱᱟᱴ ᱵᱟᱴᱟᱨ ᱠᱩᱠᱤ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱾ | मां प्रोटीन चीसकेक ऐं हिन लाइ लो-कार्ब पीनट बटर कुकी वठंदस। | எனக்கு ஒரு ப்ரோட்டீன் சீஸ்கேக், அவர்களுக்கு ஒரு லோ-கார்ப் பீநட் பட்டர் குக்கி. | నాకు ప్రోటీన్ చీస్కేక్, ఇంకా ఆమెకు లో కార్బ్ పీనట్ బటర్ కుక్కీ కావాలి. | میں اس کے لیے پروٹین چیز کیک اور ایک کم کارب والی پی نٹ بٹر کوکی لوں گی۔ |
39 | 26 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 6 | এই ৰেষ্টুৰেণ্টখন বৰ ভাল। | এই রেস্তোরাঁটা চমৎকার। | बे रेस्टुरेन्टआ बेराद मोजां। | एह् रेस्टोरेंट नोखा ऐ। | This restaurant is amazing. | अजापाचें आसा हें रेस्टोरंट. | આ રેસ્ટોરાં અદભુત છે. | यह रेस्तराँ गज़ब का है। | ಈ ರೆಸ್ಟೊರಂಟ್ ಸಖತ್ತಾಗಿದೆ. | یہِ رٮ۪سٹورنٹ چھُ واریٛاہ اصل۔ | ई भोजनालय मजेदार अछि। | ഈ ഹോട്ടല് വിശേഷപ്പെട്ടതുതന്നെ. | हे उपाहारगृह अफलातून आहे. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔꯦꯟꯇ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ꯫ | यो रेस्टुरेन्ट गजबको रहेछ। | ଏହି ଭୋଜନଶାଳାଟି ଚମତ୍କାର। | ਇਸ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਤਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ | इयं भोजनशाला अद्भुता। | ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱢ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | ही रेस्टोरेंट शानदार आहे। | அருமையான ரெஸ்டாரண்ட் உங்களுடையது. | ఈ రెస్టారెంట్ చాలా బాగుంది. | یہ ریستوراں شاندار ہے۔ |
39 | 27 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 6 | আপোনাৰ প্ৰশংসাসূচক কথাৰ বাবে ধন্যবাদ। | প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ। | बाखनायनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। | तरीफ दे आस्तै धन्नबाद। | Thank you for the compliment. | तोखणाय केल्ले खातीर उपकारी. | પ્રશંસા બદલ આપનો આભાર. | तारीफ़ करने के लिए धन्यवाद। | ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. | تعٲریٖف کرنہٕ خٲطرٕ شُکریہ۔ | प्रशंसा करबाक लेल अहाँक धन्यवाद। | നല്ലവാക്കിനു നന്ദിയുണ്ട്. | आपल्या प्रशंसेबद्दल धन्यवाद. | ꯊꯥꯒꯠ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯖꯔꯤ ꯫ | प्रशंसाका लागि तपाईँलाई धन्यवाद। | ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ | अभिनन्दनाय धन्यवादाः। | ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | साराह लाइ तव्हां जी महेरबानी। | பாராட்டுக்கு நன்றி. | అభినందించినందుకు థాంక్ యు. | تعریف کے لیے آپ کا شکریہ۔ |
39 | 28 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 6 | আশাকৰো আপুনি গুগলত আমাক এটা ৰিভিউ দিবলৈ সময় উলিয়াব। | আশা করি আপনি সময় বার করে গুগুলে আমাদের জন্য একটা রিভিউ দেবেন। | आं आसा खालामो नोंथाङा गुगोलआव जोंनो रिभिउ होनो थाखाय सम दिहुनगोन। | मिगी मेद ऐ जे तुस गूगल पर असेंगी देने दे रव्यू देने आस्तै समां कढगियां । | I hope you take the time to leave us a review on Google. | तूं वेळ काडून गूगलाचेर आमचेर एक नियाळ बरयतलो अशें धरतां. | હું આશા રાખું છું કે તમે સમય કાઢીને અમારા માટે ગૂગલ પર સમીક્ષા મૂકશો. | मुझे उम्मीद है कि आप थोड़ा समय निकाल कर गूगल पर हमें रिव्यू दे देंगी। | ಗೂಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ ರಿವ್ಯೂ ಬರೀತೀರಾ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ. | بہٕ چھُس وۄمید کران زِ تو٘ہہِ کٔڑِو گوگلس پٮ۪ٹھ تعاصٗرات لیٚکھنہٕ خٲطرٕ وخ ۔ | हम आशा रखैत छी जे अहाँ किछु समय निकालि कऽ गुगल पर हमरा लोकनिक मादे समीक्षा लिखब। | താങ്കള് ഗൂഗിളില് ഒരു റിവ്യൂ എഴുതാന് സമയം കണ്ടെത്തുമെന്നാശിക്കുന്നു. | तुम्ही गुगलवर आमच्यावर परीक्षण लिहिण्यासाठी वेळ काढाल अशी मी आशा करतो. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯇꯝ ꯂꯧꯕꯤꯗꯨꯅ ꯒꯨꯒꯜꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯔꯤꯕ꯭ꯌꯨ ꯑꯃ ꯊꯝꯕꯤꯔꯝꯃꯒꯗꯤ ꯅꯨꯉꯥꯏꯖꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँले हामीलाई गुगलमा समीक्षा छोड्ने समय लिनुहुन्छ भनी म आशा गर्छु। | ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଆପଣ ସମୟ ବାହାର କରି ଆମ ପାଇଁ ଗୁଗଲରେ ଏକ ସମୀକ୍ଷା ଲେଖିଦେବେ। | ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾ ਕੱਢ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੂਗਲ ਤੇ ਸਰਵੇਖਣ ਲਿੱਖੋਗੇ | गूगल् मध्ये परामर्शं लिखितुं समयं कल्पयतीति अहं चिन्तयामि। | ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱟᱢ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱨᱤᱵᱷᱤᱣᱩ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱚᱠᱛᱚᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾ | मूंखे उम्मीद आहे त तव्हां थोरो वक्त कढी करे असां खे गूगल ते रिव्यू ॾींदा। | மறக்காமல் கூகுளில் எங்களைப் பற்றி கருத்தைப் பதிவு செய்யுங்கள். | మీరు గూగుల్ లో మాగురించి ఒక రివ్యూ రాస్తారని ఆశిస్తున్నాను. | مجھے امید ہے کہ گوگل پر ہمارے لیے ریویو دینے کے لیے آپ وقت نکالیں گی۔ |
39 | 29 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 1 | 6 | যদি আপোনাক আৰু কিবা লাগে তেন্তে অনুগ্রহ কৰি মোক জনাওক। | আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয় অনুগ্রহ করে আমায় জানাবেন। | माबाफोर नांगौबा अन्नानै आंनो खोन्था। | जेकर तुसें गी कुसै चीज दी लोड़ होऐ तां किरपा करियै मिगी दस्सेओ। | Please let me know if you need anything at all. | तुका आनीक कितेंय जाय जाल्यार म्हाका सांग. | તમારે કંઈપણ જોઈતું હોય તો મહેરબાની કરીને મને જણાવશો. | अगर आपको कुछ और चाहिए हो, तो प्लीज़ मुझे बताइएगा। | ಇನ್ನೇನೇ ಬೇಕಿದ್ರೂ ದಯಮಾಡಿ ನಂಗೆ ತಿಳ್ಸಿ. | مہربٲنی کٔرِتھ ؤنَزیو مےٚ اگر تۄہہِ کینٛہہ تہِ ضروٗرت آسیو۔ | कृपया हमरा जनतब देब, जे अहाँ आर की सब लेबय चाहब। | ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില് പറയണേ. | तुम्हाला काहीही लागलं तर कृपया मला सांगा. | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯇꯥꯕꯤꯔꯒꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯪꯍꯟꯕꯤꯔꯛꯎ꯫ | तपाईँलाई कुनै पनि कुरा चाहिए कृपया मलाई जानकारी गराउनुहोला। | ଆପଣଙ୍କର ଯଦି ଆଉ କିଛି ବି ଦରକାର ଥାଏ, ମୋତେ ଦୟାକରି ଜଣେଇବେ। | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀਓ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। | यदि भवत्यै यत्किञ्चिद् आवश्यकं, तर्हि कृपया मां ज्ञापयतु। | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚᱧ ᱢᱮ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱷᱟᱱ ᱾ | तव्हां खे कुझि बि खपे त महेरबानी करे मूंखे ॿुधाइजो। | உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமென்றாலும் என்னிடம் கேளுங்கள். | మీకు ఇంకేది కావాలన్నా నాకు చెప్పండి. | اگر آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت ہو تو پلیز مجھے بتائیے۔ |
39 | 30 | Hill stations | tourism | Asking for healthy food options at the restaurant | Local food suggestions | 2 | 7 | মই নিশ্চয়কৈ এটা ভাল ৰিভিউ দিম। | আমি নিশ্চয়ই একটা ভাল রিভিউ দেব আপনাদের। | आं मोजां रिभिउखौनो होगोन। | में पक्के तौरा पर इक चंगा रव्यू देङ। | I'll make sure to leave a good review. | हांव खात्रेन एक बरो नियाळ बरयतां. | હું ચોક્કસપણે સારી સમીક્ષા મૂકીશ. | पक्का मैं अच्छा रिव्यू दूँगी। | ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆ ರಿವ್ಯೂ ಬರೀತೀನಿ. | بہٕ بناوٕ اكھ رٗت جٲیزٕ لیكھٖٗن یقینی ۔ | हम सुनिश्चित करब जे नीक समीक्षा लिखी। | ഞാന് ഒരു നല്ല റിവ്യൂ എഴുതുകതന്നെ ചെയ്യും. | मी नक्की चांगलं परीक्षण लिहीन. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯐꯕ ꯔꯤꯕ꯭ꯌꯨ ꯑꯃ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯊꯝꯂꯝꯒꯦ꯫ | म असल समीक्षा छोड्ने सुनिश्चित गर्ने छु। | ଭଲ ସମୀକ୍ଷାଟିଏ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେବି। | ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਮੀਖਿਆ ਛੱਡਾਗਾ I | उत्तमं परामर्शं दातुं निश्चितोऽहम्। | ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱟᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱨᱤᱵᱷᱤᱣᱩ ᱤᱧ ᱮᱢᱚᱜ ᱟ ᱾ | मां पक हिक सुठो रिव्यू ॾींदस। | கண்டிப்பாக ஒரு நல்ல கருத்தை வழங்குகிறேன். | నేను తప్పకుండా మంచి రివ్యూ రాస్తాను. | میں ضرور ایک اچھا ریویو دوں گی۔ |
40 | 1 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 1 | মই সোমাই আহিব পাৰোনে, ছাৰ? | স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি? | सार, आं सिङाव हाबनो हागोन नामा? | क्या में अंदर आई सकनां, सर ? | May I come in, sir? | सर, हांव भितर येवं? | હું અંદર આવી શકું, સાહેબ? | क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, सर? | ಒಳಗೆ ಬರ್ಬೋದಾ ಸರ್? | کیٛاہ بہٕ ہٮ۪کا انٛدر أژِتھ، جناب؟ | श्रीमान, की हम भीतर आबि सकैत छी? | ഞാന് അകത്തേക്കു വരട്ടെ, സര്? | मी आत येऊ शकतो का, साहेब | ꯆꯪꯖꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ, ꯁꯔ? | के म भित्र आउन सक्छु, महाशय? | ସାର୍, ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିପାରେ କି? | ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ, ਸਾਹਿਬ? | महोदय, अहम् अन्तरागच्छामि वा? | ᱤᱧ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮᱨ ? | सर, छा मां अंदर अची सघंदो आहियां? | உள்ளே வரலாமா, சார்? | లోనికి రావచ్చా సార్? | کیا میں اندر آ سکتا ہوں، سر؟ |
40 | 2 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 1 | হয়, অনুগ্রহ কৰি বহক। | হ্যাঁ, বসুন। | औ, अन्नानै जिरायफै। | अंजी, कुर्सी उप्पर बेही जाओ। | Yes, have a seat please. | हय, यो बस. | હા, મહેરબાની કરીને બેસો. | हाँ, प्लीज़ बैठिए। | ಬನ್ನಿ, ಕೂತ್ಕೊಳಿ ಪ್ಲೀಸ್. | آ، ؤلِو توو تشریف ۔ | हँ आउ, कृपया बैसि जाउ। | വരൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. | हो. कृपया बसून घ्या. | ꯌꯥꯅꯤ, ꯐꯝꯕꯤꯌꯨ꯫ | हजुर, कृपया आफ्नो आसन लिनुहोस्। | ହଁ, ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ। | ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ| | अस्तु, कृपया उपविशतु। | ᱦᱮᱸ, ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ ᱾ | हा। महेरबानी करे वियो। | வாங்க, உட்காருங்க. | రండి, కూర్చోండి. | ہاں، براہ مہربانی بیٹھ جائیے۔ |
40 | 3 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 1 | আমি আপোনাৰ বাবে কি কৰিব পাৰো? | আপনার জন্য আমি কী করতে পারি? | आं नोंथांनि थाखाय मा खालामनो हागोन? | मे तुंʼदे लेई केह् करी सकनी आं ? | What can I do for you? | कितें करूंक शकतां हांव तुजे खातीर? | હું તમારા માટે શું કરી શકું? | मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? | ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗ್ಬೇಕಾಗಿತ್ತು? | بہٕ کیٛاہ ہٮ۪کہٕ تُہنٛدِ خٲطرٕ کٔرِتھ؟ | अहाँ लेल हम की कऽ सकैत छी? | എനിക്ക് താങ്കള്ക്കായി എന്തു ചെയ്യാനാവും? | मी आपल्यासाठी काय करू शकतो? | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯖꯧꯒꯦ? | म तपाईँका लागि के गर्न सक्छु? | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରିପାରେ? | ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | कथमहं भवते उपकरोमि? | ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | मां तव्हां लाइ छा करे सघंदो आहियां? | என்ன வேண்டும், சொல்லுங்கள். | మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను? | میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ |
40 | 4 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 2 | মোৰ নাম আনন্দ যাদৱ। | আমার নাম আনন্দ যাদব। | आंनि मुङा आनन्द यादव। | मेरा नांऽ आनंद यादव ऐ। | My name is Anand Yadav. | म्हजें नांव आनंद यादव. | મારું નામ આનંદ યાદવ છે. | मेरा नाम आनंद यादव है। | ನನ್ ಹೆಸ್ರು ಆನಂದ್ ಯಾದವ್ ಅಂತ. | مےٚ چھُ ناو آنند یادو۔ | हमर नाम आनन्द यादव अछि। | എന്റെ പേര് ആനന്ദ് യാദവ് എന്നാണ്. | माझं नाव आनंद यादव. | ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯤꯡ ꯑꯅꯟ ꯌꯥꯗꯕꯅꯤ꯫ | मेरो नाम आनन्द यादव हो। | ମୋ' ନାଁ ଆନନ୍ଦ ଯାଦବ। | ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਆਨੰਦ ਯਾਦਵ ਹੈ| | मम नाम आनन्द् यादव्। | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱟᱱᱚᱱᱫ ᱡᱟᱫᱚᱵ | मुंहिंजो नालो आनंद यादव आहे। | என் பெயர் ஆனந்த் யாதவ். | నా పేరు ఆనంద్ యాదవ్ అండి. | میرا نام آنند یادو ہے۔ |
40 | 5 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 2 | মই মোৰ ছেভিঙ্ছ একাউণ্টৰ পৰা অলপ টকা উলিয়াব বিচাৰো। | আমি আমার সেভিংস আকাউন্ট থেকে কিছু টাকা তুলতে চাই। | आं आंनि सेबिंस एकाउन्टनिफ्राय इसे रां बख'नो लुबैदों। | में अपने बचत खाते चा किश पैसे कढाना चाह्‌ङ । | I'd like to take some money out of my savings account. | म्हाका म्हज्या बचत खात्यांतल्यान थोडे पयशे काडपाक जाय. | હું મારા બચત ખાતામાંથી થોડાં નાણાં ઉપાડવાં ઇચ્છું છું. | मुझे अपने बचत खाते में से कुछ पैसे निकालने हैं। | ನನ್ನ ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನ ತೆಗೀಬೇಕಾಗಿದೆ. | بہٕ چھُس پننہِ بچت خاتہٕ مز کینٛہہ پونسٕہ کَڑُن یژھان۔ | हम अपन बचत खातासँ किछु धन निकालऽ चाहैत छी। | എനിക്കെന്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടില് നിന്ന് കുറച്ചു പണം എടുക്കണമായിരുന്നു. | मला माझ्या बचत खात्यातून काही पैसे काढायचे आहेत. | ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯦꯕꯤꯡꯁ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇꯇꯒꯤ ꯄꯩꯁꯥ ꯈꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯖꯧ꯫ | म मेरो बचत खाताबाट केही पैसा निकाल्न चाहन्छु। | ମୋ ସେଭିଙ୍ଗସ୍ ଆକାଉଣ୍ଟରୁ ମୁଁ କିଛି ଟଙ୍କା ଉଠେଇବାକୁ ଚାହେଁ। | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| | मम सञ्चयलेखायाः किञ्चित् धनं स्वीकर्तुम् अहमिच्छामि। | ᱤᱧᱫᱚ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱥᱮᱵᱷᱤᱝᱥ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱴᱟᱠᱟᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾ | मूंखे पंहिंजे बचत खाते मां कुझि पैसा कढ़ाइणा आहिन। | என்னுடைய சேவிங்க்ஸ் அக்கவுண்ட்டில் இருந்து பணம் எடுக்க வேண்டும். | నా పొదుపు ఖాతా నుండి కొంత డబ్బు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను. | میں اپنے بچت کھاتے میں سے کچھ پیسے نکالنا چاہتا ہوں۔ |
40 | 6 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 2 | টকা উলিওৱাৰ পদ্ধতিসমূহ কি কি মই নিশ্চিত নহয়। | টাকা তোলার পদ্ধতি কি সেটা আমি ঠিক জানিনা। | बख'नायनि लामाफोरा मा मा आं बारा मोजाङै मोनथिया। | मिगी पक्का पता नेईं ऐ जे पैसे कढाने दा केह् तरीका ऐ। | I'm not sure what the withdrawal procedures are. | पयशे काडपाची पद्दत म्हाका सारकी खबर ना. | નાણાં ઉપાડવાની પ્રક્રિયાઓ શું છે તે વિશે હું ચોક્કસ નથી. | मैं नहीं जानता कि पैसे निकालने का क्या तरीका है। | ಆದ್ರೆ ನಂಗೆ ಹಿಂತೆಗೆತದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ. | مےٚ چھُنہٕ کڑنُک پوٗرٕ طٔریٖقہٕ پتہ۔ | हमरा राशि निकालबाक प्रक्रियाक बारेमे नहि बूझल अछि। | പണം എടുക്കാനുള്ള നടപടികള് എന്തൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല. | पैसे काढण्याच्या प्रक्रिया काय आहेत याची मला खात्री नाही. | ꯂꯧꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯖꯗꯦ꯫ | निकासी प्रक्रिया के हो भनी म निश्चित छैन। | ଟଙ୍କା କେମିତି ଉଠାଯାଏ, ସେ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଠିକ୍ ଜାଣିନି। | ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ| | प्रत्याहरणस्य प्रक्रियाः काः इति मम स्पष्टता नास्ति। | ᱤᱧᱫᱚ ᱴᱟᱠᱟ ᱳᱰᱳᱠ ᱦᱚᱨᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾ | मूंखे पक कान्हे त पैसा कढ़ाइण जी प्रक्रिया छा आहे। | எப்படி வித்ட்ரா பண்ண வேண்டுமென்று தெரியவில்லை. | విత్ డ్రా చేసుకునే పద్ధతులు ఏంటో నాకు తెలీదు. | مجھے ٹھیک سے پتا نہیں ہے کہ پیسے نکالنے کے طریقے کیا ہیں۔ |
40 | 7 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 2 | আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিব নেকি? | আপনি কি দয়া করে আমায় সাহায্য করতে পারেন? | नोंथाङा आंखौ अन्नानै हेफाजाब होनो हागोन नामा? | क्या तुस कृपा करियै मेरी मदद करी सकदियां ओ ? | Could you please assist me? | तूं म्हाका मात्शी मजत करशीत? | તમે મને મદદ કરી શકો? | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? | ದಯಮಾಡಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಾ? | توہِہ ہیكوٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕ مے٘ معاوِنت كرِتھ ؟ | की अहाँ हमर सहायता कऽ सकैत छी? | എന്നെ ദയവായി സഹായിക്കുമോ? | कृपया तुम्ही मला मदत करू शकाल का? | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के तपाईँ मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ? | ଆପଣ ମୋତେ ଦୟାକରି ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | भवान् मह्यम् उपकरोति वा कृपया? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟᱹ ? | महेरबानी करे तव्हां मुंहिंजी मदद कंदा? | எனக்குக் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா? | కాస్త నాకు సహాయం చేస్తారా? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
40 | 8 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 2 | নিশ্চয়, ছাৰ। | অবশ্যই, স্যার। | औ, सार। | बिल्कुल, सर। | Sure thing, sir. | शॅर्त, सर. | ચોક્કસ, સાહેબ. | हाँ बिल्कुल, सर। | ಖಂಡಿತ ಸರ್. | ضروُر جناب. | अवश्य श्रीमान। | തീര്ച്ചയായും സര്. | नक्कीच करीन, साहेब. | ꯌꯥꯅꯤ, ꯁꯔ꯫ | पक्का, महाशय। | ନିଶ୍ଚୟ, ସାର୍। | ਜ਼ਰੂਰ, ਸਾਹਿਬ| | निश्चयेन, महोदय। | ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱥᱮᱨ ᱾ | पक सर। | நிச்சயமாக, சார். | తప్పకుండా సర్. | ضرور، سر۔ |
40 | 9 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 2 | সর্বপ্রথমে, আপুনি টকা উলিওৱা প্র-পত্রখন পূৰণ কৰিব লাগিব। | প্রথমে এবং সবার আগে, আপনাকে টাকা তোলার ফর্মটা ভরতে হবে। | गिबि गिबिआवनो, नोंथाङा विटड्र'वाल फर्मखौ आबुं खालामनांगौ। | सभनें शा पैह्‌‌‌लें ते सभनें शा म्हत्तवपूर्ण ऐ, तुसें निकासी फार्म भरना होग। | First and foremost, you must complete the withdrawal form. | सगळ्यांत पयलीं, तुवें पयशे काडपाचो अर्ज भरपाक जाय. | સૌપ્રથમ અને સૌથી મહત્ત્વનું, તમારે નાણાં ઉપાડવાનું ફોર્મ ભરવું પડશે. | सबसे पहले, आपको विड्रॉल फ़ॉर्म पूरा करना होगा। | ಮೊದಲಿಗೆ ನೀವು ಈ ವಿಡ್ರಾವಲ್ ಅರ್ಜಿಯನ್ನ ಭರ್ತಿ ಮಾಡ್ಬೇಕು. | ساروٕے برٛونٛہہ چھُو تۄہہِ کڑنُک فارم مُکمل کرُن۔ | सर्वप्रथम अहाँकेँ आहरण प्रपत्र भरय पड़त। | ഒന്നാമത്തെ കാര്യം താങ്കള് വിത്ഡ്രോവല് ഫോം പൂരിപ്പിച്ചുതരണം. | सर्वप्रथम, तुम्हाला पैसे काढण्याचा अर्ज भरून पूर्ण करावा लागेल. | ꯏꯍꯥꯟ ꯍꯥꯟꯕꯗ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯋꯤꯗ꯭ꯔꯣꯋꯦꯜ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯅ ꯃꯦꯟꯕꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | सबभन्दा पहिले, तपाईँले निकासी फारम पूर्ण गर्नुपर्छ। | ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା, ଆପଣ ଟଙ୍କା ଉଠେଇବା ଫର୍ମଟି ନିଶ୍ଚେ ପୂରଣ କରିବେ। | ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਫ਼ਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਣਗਾ| | सर्वप्रथमम्, भवान् प्रत्याहरणस्य प्रपत्रं पूरयेत्। | ᱯᱳᱭᱞᱳᱨᱮ ᱟᱢ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | सभिनी खां पहिरियों, तव्हां खे पैसा कढाइण जो फोर्म भरणो पवंदो। | முதலில் இந்த வித்ட்ராயல் ஃபார்மை நிரப்ப வேண்டும். | మొట్టమొదట మీరు విత్ డ్రాల్ ఫాం నింపాలి. | سب سے پہلے، آپ کو پیسے نکالنے والا فارم پورا کرنا ہوگا۔ |
40 | 10 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 2 | অনুগ্রহ কৰি আপোনাৰ একাউণ্ট নম্বৰ, নাম, মোবাইল নম্বৰ আৰু ঠিকনা তলৰ ঠাইসমূহত ভৰাওক। | অনুগ্রহ করে নিচের ঘরগুলোয় আপনার আকাউন্ট নম্বর, নাম, মোবাইল নম্বর আর ঠিকানা লিখুন। | अन्नानै नोंथांनि एकाउन्ट नम्बर, मुं, मबाइल नम्बर आरो थंखौ गाहायाव होनाय जायगाफोराव सो। | कृपा करियै खʼल्ल दित्ते दे खाने च अपना खाता नंबर, नांऽ, मोबाइल नंबर ते पता दर्ज करो। | Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below. | ताचेर दिल्ल्या सुवातांनी खातें नंबर, नांव, मोबायल नंबर, आनी पत्तो भर. | મહેરાની કરીને તમારો ખાતા નંબર, નામ, મોબાઈલ નંબર, અને સરનામું નીચે આપેલી જગ્યાઓમાં ભરો. | कृपया नीचे दिए गए खानों में अपना अकाउंट नंबर, नाम, मोबाइल नंबर और पता लिखें। | ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ, ಹೆಸ್ರು, ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿಳಾಸವನ್ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬರೀರಿ. | مہربٲنی کٔرِتھ لیٚکھِو دِژمژن جاین اندر پنُن خاتہٕ نمبَر، ناو، موبایِل نمبَر، تہٕ پتاہ ۔ | कृपया नीचा देल स्थान सभमे अहाँ अपन खाता सङ्ख्या, नाम, मोबाइल सङ्ख्या आ पता लिखू। | താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പര്, പേര്, മൊബൈല് നമ്പര്, മേല്വിലാസം എന്നിവ അതാതിൻ്റെ ഇടങ്ങളില് എഴുതണം. | कृपया तुमचा खाते क्रमांक, नाव, भ्रमणध्वनी क्रमांक आणि पत्ता खाली दिलेल्या जागांवर भरा. | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇ ꯅꯝꯕꯔ, ꯃꯤꯡ, ꯃꯣꯕꯥꯏꯜ ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯐꯤꯜꯗꯁꯤꯡꯗ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ | कृपया आफ्नो खाता सङ्ख्या, नाम, मोबाइल नम्बर अनि ठेगाना तल दिइएका ठाउँहरूमा प्रविष्ट गर्नुहोला। | ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ନମ୍ବର , ନାଁ, ମୋବାଇଲ ନମ୍ବର ଏବଂ ଠିକଣା ତଳେ ଥିବା ଜାଗାମାନଙ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ। | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ, ਨਾਮ, ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਪਤਾ ਭਰੋ| | भवतः लेखायाः संख्यां, नाम, मोबैल् संख्यां, तथा सङ्केतं च कृपया अधस्तात् कोष्टके लिखतु। | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ, ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱢᱳᱵᱟᱭᱤᱞ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ, ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱚᱞᱢᱮ ᱾ | महेरबानी करे हेठ ॾिनल जॻहियुनु में पंहिंजो खातो नंबर, नालो, मोबाइल नंबर ऐं एड्रेस लिखो। | கீழே இருக்கும் காலியிடங்களில் உங்கள் அக்கவுண்ட் நம்பர், பெயர், மொபைல் நம்பர், அட்ரஸ் எல்லாம் எழுதுங்கள் | కిందున్న ఖాళీలలో మీ ఖాతా నంబరు, పేరు, మొబైల్ నంబరు, అలాగే చిరునామా వ్రాయండి. | براہ کرم نیچے دی گئی جگہوں میں اپنا کھاتا نمبر، نام، موبائل نمبر، اور پتا لکھیں۔ |
40 | 11 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 3 | ঠিক আছে। মই ইয়াতে চহী কৰিব লাগিব নেকি? | ঠিক আছে। আমাকে কি এখানে সই করতে হবে? | जागोन। आंहा बेयाव मुंसाइ होनांगौ नामा? | ठीक ऐ। क्या में इत्थै दसखत करने न ? | Okay. Do I have to sign here? | बरें. हांवें हांगा सय करपाक जाय? | સારું. મારે નીચે હસ્તાક્ષર કરવા પડશે? | ठीक है. क्या मुझे यहाँ साइन करना है? | ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡ್ಲಾ? | ٹھیٖک چھُ، مےٚ چھا ییٚتیتھ دستخط کرُن؟ | ठीक अछि, की हमरा एतऽ हस्ताक्षर करऽ पड़त? | ശരി, ഞാന് ഇവിടെ ഒപ്പിടണോ? | बरं. मी इथे स्वाक्षरी करायला हवी का? | ꯑꯣꯀꯦ꯫ ꯃꯁꯤꯗ ꯁꯣꯏ ꯇꯧꯒꯗꯕ꯭ꯔ? | हवस्। के मैले यहाँ हस्ताक्षर गर्नु पर्छ? | ଠିକ୍ ଅଛି, ମୋତେ ଏଠି ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ହେବ କି? | ਅੱਛਾ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ? | अस्तु, मया हस्ताङ्कनं कर्तव्यं वा अत्र? | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱸᱰᱮᱧ ᱥᱩᱦᱤᱭᱟ ? | ठीक आहे। छा मूंखे हिते सही करणी आहे? | சரி, நான் இங்கே கையெழுத்துப் போட வேண்டுமா? | సరే. ఇక్కడ నేను సంతకం చేయాలా? | ٹھیک ہے۔ کیا مجھے یہاں دستخط کرنا ہے؟ |
40 | 12 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 3 | হয়। অনুগ্রহ কৰি কৰক। | অবশ্যই। দয়া করে করুন। | औ। अन्नानै हो। | जरूर। कृपा करियै करो। | Ofcourse. Please do so. | हय तर. मातसो कर. | ચોક્કસ. મહેરબાની કરીને તે કરી દો. | बिल्कुल। प्लीज़ साइन करें। | ಹಾಂ. ಪ್ಲೀಸ್ ಮಾಡಿ. | بالکُل۔ مہربٲنی کٔرِتھ کٔرِو۔ | अवश्य, कृपया कऽ दियौ। | തീര്ച്ചയായും, ദയവായി ഒപ്പിടൂ. | नक्कीच. कृपया तसं करा. | ꯍꯣꯏ꯫ ꯇꯧꯕꯤꯌꯣ꯫ | निश्चय नै। कृपया त्यसै गर्नुहोस्। | ଅବଶ୍ୟ. ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ। | ਬੇਸ਼ੱਕ| ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ| | नूनं, कृपया तथा करोतु। | ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱚᱱᱟᱠᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ ᱾ | बिल्कुल। सही करणी आहे। | ஆமாம், கையெழுத்து போடுங்கள். | అవును. చేయండి. | بالکل۔ براہ مہربانی کر دیجیے۔ |
40 | 13 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 3 | আপুনি কিমান টকা উলিয়াব বিচাৰে? | আপনি কত টাকা তুলতে চান? | नोंथाङा बेसेबां रां बख'नो लुबैदों? | तुस किन्ने पैसे कढाना चांह्‌‌‌दे ओ ? | How much money do you want to withdraw? | कितले पयशे काडपाक जाय तुका? | તમે કેટલાં નાણાં ઉપાડવાં માગો છો? | आप कितने पैसे निकालना चाहते हैं? | ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹಣವನ್ನ ತಗೋಬೇಕು ಅಂತಿದೀರಾ? | توہہِ کۭتیاہ پونٛسہٕ چھِو کَڑٕنہِ یژھان؟ | अहाँ कतेक धन राशि निकालय चाहैत छी? | എത്ര പണമാണ് താങ്കള് എടുക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? | तुम्हाला किती पैसे काढायचे आहेत? | ꯑꯗꯣꯝ ꯄꯩꯁꯥ ꯀꯌꯥꯝ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯤꯒꯦ? | तपाईँ कति पैसा निकाल्न चाहनुहुन्छ? | କେତେ ଟଙ୍କା ଆପଣ ଉଠେଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? | ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨ੍ਹੇ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? | कियत् धनं भवान् प्रत्याहर्तुम् इच्छति। | ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ? | तव्हां खे केतिरा पैसा कढाइणा आहिन? | எவ்வளவு பணம் வித்ட்ரா பண்ண விரும்புகிறீர்கள்? | ఎంత డబ్బు విత్ డ్రా చేయాలి అనుకుంటున్నారు? | آپ کتنے پیسے نکالنا چاہتے ہیں؟ |
40 | 14 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 4 | মই ১,০০,০০০/- টকা উলিওৱাৰ প্রয়োজন। | আমায় ১,০০০০০ টাকা তুলতে হবে। | आंहा 100,000/- रां बख'नांगौ। | मिगी 100,000 / - रपेंऽ कढाने दी लोड़ ऐ। | I require a withdrawal of Rs.100,000/-. | म्हाक 100,000/- रुपया काडपाक जाय. | મારે રૂ. 100,000/- ઉપાડવાની જરૂર છે. | मुझे 100,000 रुपये निकालने हैं। | ನಾನು ೧೦೦,೦೦೦ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನ ವಿದ್ಡ್ರಾ ಮಾಡ್ಬೇಕಿದೆ. | مےٚ چھِ /-100,000 رۄپیہِ کَڑنٕچ ضروٗرت۔ | हम १,००,००० रुपैया निकालय चाहैत छी। | എനിക്ക് 100,000/- രൂപ എടുക്കണം. | मला १,००,०००/- रुपये काढायचे आहेत. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯂꯨꯄꯥ ꯱,꯰꯰,꯰꯰꯰ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯇꯥꯏ꯫ | मैले रु. १००,०००/- निकाल्नु पर्ने छ। | ମୋତେ ଟ. ୧୦୦,୦୦୦/- ଉଠେଇବାର ଅଛି। | ਮੈਨੂੰ 1,00,000/- ਰੁਪਏ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ| | अहं १,००,००० रूप्यकस्य प्रत्याहरणम् इच्छामि। | ᱤᱧᱫᱚ ᱑᱐᱐,᱐᱐᱐/- ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧᱟ ᱾ | मूंखे 100,000/- रुपिया कढाइणा आहिन। | 1,00,000 ருபாய் வித்ட்ரா பண்ண வேண்டும். | నాకు రూ. 1,00,000/- కావాలి. | مجھے 100,000 روپے نکالنے کی ضرورت ہے۔ |
40 | 15 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 4 | অনুগ্রক কৰি প্র-পত্রখনত আখৰেৰে আৰু সংখ্যাৰে পৰিমাণটো ভৰাওক, ছাৰ। | দয়া করে শব্দে ও সংখ্যায় পরিমাণটা দিয়ে ফর্মটা ভর্তি করুন, স্যার। | सार, अन्नानै बे बिबांखौ सोदोब आरो हांखोआव लिरनानै बे फर्मखौ आबुं खालाम। | कृपा करियै फार्म च रकम शब्दें ते अंकें च भरेओ, सर। | Please fill out the form with the amount in words and figures, Sir. | सर, उपकार करुन त्या फॉर्माचेर दुडू आंकड्यांनी आनी उतरांनी बरय. | મહેરબાની કરીને ફોર્મમાં તે રકમ શબ્દોમાં અને આંકડામાં ભરી દો, સાહેબ. | कृपया फ़ॉर्म में ये राशि शब्दों और अंकों में लिखें, सर। | ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮೊತ್ತವನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೀರಿ ಸರ್. | مہربٲنی کٔرِتھ بٔرِو فارمس منز رقم ہیندسن تہٕ لفضن منز ، جناب۔ | श्रीमान, कृपया प्रपत्र पर शब्द आ अङ्कमे राशि लिख दियौ। | തുക അക്കത്തിലും അക്ഷരത്തിലും ഫോമില് എഴുതണം സര്. | रक्कम आकड्यांमध्ये आणि अक्षरी लिहून कृपया अर्ज भरा, साहेब. | ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ, ꯁꯔ꯫ | कृपया फारममा राशिलाई शब्द अनि अङ्कहरूमा भर्नुहोस्, महाशय। | ସାର୍, ସେହି ପରିମାଣଟି ଶବ୍ଦରେ ଓ ସଂଖ୍ୟାରେ ଲେଖି ଫର୍ମଟି ଭରନ୍ତୁ। | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਕਮ ਭਰ ਕੇ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਫ਼ਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੋ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ | | कृपया प्रपत्रे राशिं संख्यया शब्दैः च पूरयतु, महोदय। | ᱥᱮᱨ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱟᱨ ᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱢᱮ ᱾ | सर, महेरबानी करे इहा रकम अंग ऐं अखरनु में हिन फोर्म ते लिखो। | தொகையை வார்த்தையிலும் எண்களாகவும் இந்த ஃபார்மில் நிரப்புங்கள். | ఫాంలో ఆ మొత్తాన్ని పదాలు, అంకెల్లో వ్రాయండి సర్. | براہ مہربانی فارم میں رقم کو لفظ اور نمبروں میں لکھ دیں، سر۔ |
40 | 16 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 4 | অনুগ্রহ কৰি প্র-পত্রখনৰ তলত আপোনাৰ নামটো চহী কৰিবলৈ মনত ৰাখিব। | উইথড্রয়াল ফর্মের নীচে আপনার নাম সই করতে ভুলবেন না। | अन्नानै विटड्र'वाल फर्मनि गाहायाव नोंथांनि मुंखौ मुंसाइ खालामनो गोसोआव लाखि। | कृपा करियै निकासी फार्म दे खʼल्ल अपने दसखत करने दा चेता रक्खेओ। | Please remember to sign your name at the bottom of the withdrawal form. | पयशे काडपाच्या फॉर्माचेर सकयल यादीन नांव बरय तुजें. | મહેરબાની કરીને ઉપાડવાના ફોર્મની નીચેના ભાગમાં તમારા નામના હસ્તાક્ષર કરવાનું યાદ રાખશો. | और विड्रॉल फ़ॉर्म में नीचे अपना नाम साइन करना न भूलें। | ಹಿಂತೆಗೆತದ ಅರ್ಜಿಯ ಕೊನೇಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡೋದನ್ನ ಮರೀಬೇಡಿ. | مہربٲنی کٔرِتھ تھٲیزیو کیاد ڑنکِس فارمَس بوٚنہٕ کَنہِ پننہِ ناوُک دستخط کرُن یاد ۔ | कृपया आहरण प्रपत्रक नीचा अपन नामक हस्ताक्षर कैनाइ याद राखब। | വിത്ഡ്രോവല് ഫോമിന്റെ ചുവട്ടില് ഒപ്പിടാന് മറക്കരുതേ. | पैसे काढण्याच्या अर्जाच्या खाली तुमच्या नावाची स्वाक्षरी करायची कृपया आठवण ठेवा. | ꯋꯤꯗ꯭ꯔꯣꯋꯦꯜ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯁꯣꯏ ꯇꯧꯕ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ | कृपया निकासी फारमको फेदमा आफ्नो नाम हस्ताक्षर गर्न नभुल्नुहोला। | ଉଠାଣ ଫର୍ମର ସବା ତଳେ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ। | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਾਰਮ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨੇ ਯਾਦ ਰਖਿਓ| | प्रत्याहरणे प्रपत्रे अधः भवतः हस्ताङ्कनं कर्तुं कृपया स्मरतु। | ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱩᱦᱤ ᱟᱞᱚᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧᱟ ᱾ | महेरबानी करे पैसा कढाइण जे फोर्म में हेठिते पंहिंजे नाले जी सही करण न भुल्जजो। | வித்ட்ராயல் ஃபார்மில் கீழே உங்கள் கையெழுத்தைப் போட மறக்க வேண்டாம். | ఫాం అడుగున మీ పేరుతో సంతకం చేయాలని గుర్తుంచుకోండి. | براہ مہربانی پیسے نکالنے والے فارم کے نیچے اپنے نام کے دستخط کرنا نہ بھولیں۔ |
40 | 17 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 5 | ঠিক আছে। মই সেইটো মনত ৰাখিম। | আচ্ছা। আমি এটা মনে রাখব। | जागोन, आं बेखौ गोसोआव लाखिगोन। | चंगा। में एह् चेतै रखङ । | Fine. I'll remember that. | बरें. हांव याद दवरतां. | સરસ. હું તે યાદ રાખીશ. | ठीक है, मैं याद रखूँगा। | ಆಗ್ಲಿ. ಹಾಗೇ ಮಾಡ್ತೀನಿ. | ٹھیٖک چھُ، بہٕ تھاوٕ تہِ یاد۔ | अच्छा , हम से याद राखब। | ശരി, ഞാനത് ഓര്ത്തുകൊള്ളാം. | ठीक. मी ते लक्षात ठेवीन. | ꯐꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯖꯒꯦ꯫ | हवस्। म त्यो सम्झने छु। | ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ତାହା ମନେ ରଖିବି। | ਠੀਕ ਹੈ| ਮੈਂ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗਾ| | साधु, अहं तत् स्मरामि। | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱹᱜ ᱼᱟᱹ ᱾ | पक। मां इहो याद रखंदस। | சரி, நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறேன். | మంచిది. గుర్తు పెట్టుకుంటాను. | ٹھیک ہے۔ میں یہ یاد رکھوں گا۔ |
40 | 18 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 5 | ইয়াৰে কোনটো টকা উলিওৱা কাউণ্টাৰ? | এর মধ্যে কোনটা টাকা তোলার কাউন্টার? | बबे मोनसेआ बख'नायनि काउन्टार? | हेठलिखतें बिच्चा निकासी काउंटर केह्‌‌ड़ा ऐ ? | Which of the following is the withdrawal counter? | हांतलो पयशे काडपाचो कावंटर खंयचो? | આમાંથી ઉપાડનું કાઉન્ટર કયું છે? | इनमें से विड्रॉल काउंटर कौन-सा है? | ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಡ್ರಾವಲ್ ಕೌಂಟರ್ ಯಾವ್ದು? | یِمو منٛز کُس چھُ وِڈراول کاونٹر؟ | ओहि सबमेसँ निकासी पटल कोन छैक? | പണമെടുക്കാനുള്ള കൗണ്ടര് ഇവയില് ഏതാണ്? | पुढीलपैकी पैसे काढायचा काउंटर कोणता? | ꯋꯤꯗ꯭ꯔꯣꯋꯦꯜꯒꯤ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔꯁꯦ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ? | यी मध्ये निकासी काउन्टर कुन हो? | ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଉଇଥ୍ଡ୍ରୟାଲ୍ କାଉଣ୍ଟର କେଉଁଟା? | ਇਹਨਾਂ ਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਾਊਂਟਰ ਹੈ? | एतेषु प्रत्याहरणस्य पटलं किम्? | ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ? | इन्हनि मां पैसा कढाइण जो काऊंटर कहिड़ो आहे? | இதில் வித்ட்ராயல் கவுண்ட்டர் எது? | వీటిలో విత్ డ్రా చేసుకునే కౌంటర్ ఏది? | ان میں سے کون سا پیسے نکالنے والا کاؤنٹر ہے؟ |
40 | 19 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 5 | ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি কাউণ্টাৰ নম্বৰ ২ লৈ যাওক। | স্যার, অনুগ্রহ করে কাউন্টার নম্বর ২-এর দিকে যান। | सार, अन्नानै काउन्टार नम्बर 2आव थांदो। | सर, कृपा करियै काउंटर नंबर 2 पर जाओ। | Sir, please proceed to Counter No. 2. | सर, मातसो 2 नंबर कावंटराचेर वच. | સાહેબ, મહેરબાની કરીને તમે કાઉન્ટર નંબર 2 પર જાઓ. | सर, कृपया काउंटर नं. 2 पर जाएँ। | ದಯಮಾಡಿ ೨ನೇ ನಂಬರ್ ಕೌಂಟರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸರ್. | جناب، مہربٲنی کٔرِتھ گژھِو کاونٹر نمبَر 2ہس كٗن ۔ | श्रीमान, कृपया पटल सङ्ख्या २ दिस बढ़ल जाए। | സര്, രണ്ടാം നമ്പര് കൗണ്ടറിലേക്ക് ദയവായി ചെല്ലുക. | साहेब, कृपया काउंटर क्र. २ वर जा. | ꯁꯔ, ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ꯅꯝꯕꯔ ꯲ꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ | महाशय, कृपया काउन्टर सङ्ख्या २ तिर बढ्नुहोला। | ସାର୍, ଦୟାକରି କାଉଣ୍ଟର ନମ୍ବର-୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ। | ਸਾਹਿਬ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਊਂਟਰ ਨੰਬਰ ਦੋ 'ਤੇ ਜਾਓ| | महोदय, कृपया पटलं.सं.२ प्रति गच्छतु। | ᱥᱮᱨ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱒ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱮ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾ | सर महेरबानी करे काऊंटर नंबर 2 ते वञो। | 2 ஆம் நம்பர் கவுண்ட்டருக்குச் செல்லுங்கள். | కౌంటర్ నంబర్ 2 కి వెళ్ళండి సర్. | سر، براہ مہربانی کاؤنٹر نمبر 2 پر جائیے۔ |
40 | 20 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 5 | কাউণ্টাৰটোত থকা কর্মচাৰীগৰাকীয়ে গ্রাহকগৰাকীৰ একাউণ্ট নম্বৰ আৰু নামটো নিশ্চিত কৰিব। | কাউন্টারে যিনি আছেন তিনি গ্রাহকের অ্যাকাউন্ট নম্বর আর নাম নিশ্চিত করে নেবেন। | बे काउन्टारआव खामानि मावग्राया कास्ट'मारनि एकाउन्ट नम्बर आरो मुंखौ कनफार्म खालामगोन। | काउंटर पर मजूद कर्मचारी गाह्‌‌क दे खाता नंबर ते नांऽ दी पुश्टी करग। | The employee at the counter will confirm the customer's account number and name. | कावंटरा वयलो कर्मचारी गिरायकाचो खातें नंबर आनी नांवाची खात्री करतलो. | તે કાઉન્ટર પર રહેલા કર્મચારી ગ્રાહકના ખાતાનંબર અને નામની ખરાઈ કરશે. | काउंटर पर का कर्मचारी, ग्राहक के खाते नंबर और नाम की पुष्टि करेगा। | ಕೌಂಟರಿನಲ್ಲಿರೋರು ಗ್ರಾಹಕರ ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನ ಖಚಿತಪಡಿಸ್ಕೋತಾರೆ. | کاونٹرَس پٮ۪ٹھ مُلٲزِم کرِ خریدار سُنٛد خاتہٕ نمبَر تہٕ ناوچہِ تصدیق ۔ | पटल पर कार्यरत कर्मचारी ग्राहकक खाता सङ्ख्या आ नामक पुष्टि करत। | കൗണ്ടറിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥന് നിങ്ങളുടെ പേരും അക്കൗണ്ട് നമ്പറും ഉറപ്പുവരുത്തും. | काउंटरवरील कर्मचारी ग्राहकाचा खाते क्रमांक आणि नाव याला पुष्टी देईल. | ꯀꯥꯎꯟꯇꯔꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯦꯝꯄ꯭ꯂꯣꯌꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯁꯇꯃꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ꯭ꯇ ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯨꯝꯕ꯭ꯔ ꯌꯦꯡꯒꯅꯤ꯫ | काउन्टरमा रहेका कर्मचारीले ग्राहकको खाता सङ्ख्या अनि नाम पुष्टि गर्ने छन्। | କାଉଣ୍ଟରରେ ଥିବା କର୍ମଚାରୀ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ନମ୍ବର ଓ ନାଁ ଯାଞ୍ଚ କରି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବେ। | ਕਾਊਂਟਰ ਨੰਬਰ ਦੋ ਵਾਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਗਾਹਕ ਦਾ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗਾ| | पटले स्थितः कर्मकरः ग्राहकस्य लेखासंख्यां नाम च पुष्टीकरोति। | ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱤᱡ ᱦᱟᱛᱟᱣᱤᱡᱼᱟᱜ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | काऊंटर ते वेठल कर्मचारी ग्राहक जे खाते नंबर ऐं नाले जी पक कंदो। | அந்தக் கவுண்ட்டரில் இருக்கும் ஊழியர் கஸ்டமரின் அக்கவுண்ட் நம்பரையும் பெயரையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்வார். | ఆ కౌంటర్లోని పనిచేసేవారు ఖాతాదారు ఖాతా నంబరు, పేరు నిర్ధారిస్తారు. | کاؤنٹر پر ملازم گاہک کا کھاتا نمبر اور نام کی تصدیق کرے گا۔ |
40 | 21 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 5 | আৰু আপুনি ধনখিনি লাভ কৰিব। | আর আপনি আপনার টাকাটা পেয়ে যাবেন। | आरो नोंथाङा रांखौ मोनगोन। | ते तुसें गी पैसे थ्होई जाङन। | And you will receive the funds. | आनी तुका पयशे मेळटले. | અને તમને તમારાં નાણાં મળી જશે. | और आपको पैसा मिल जाएगा। | ಆಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಸಿಗತ್ತೆ. | تہٕ تۄہہِ میلوٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕٕ رقم ۔ | आ अहाँ धन राशि प्राप्त कऽ लेब। | തുടര്ന്ന് താങ്കള്ക്ക് തുക ലഭിക്കും. | आणि तुम्हाला पैसे मिळतील. | ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁꯦꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯕꯤꯒꯅꯤ꯫ | अनि तपाईँले राशि प्राप्त गर्नुहुने छ। | ତା'ପରେ ଆପଣ ଟଙ୍କା ପାଇଯିବେ। | ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ| | तथैव भवान् राशिं प्राप्नोति। | ᱟᱨ ᱟᱢ ᱴᱟᱠᱟᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾ | ऐं पोइ तव्हां खे फंड मिलंदो। | அப்புறம் உங்களுக்குப் பணம் கிடைக்கும். | అప్పుడు మీకు డబ్బు అందుతుంది. | اور آپ کو پیسے مل جائیں گے۔ |
40 | 22 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 6 | ধন্যবাদ! | ধন্যবাদ! | साबायखर थाबाय। | धन्नवाद ! | Thank you! | ओब्रिगाद! | તમારો આભાર! | धन्यवाद! | ಧನ್ಯವಾದ ಸರ್! | تُہُنٛد شُکریہ! | धन्यवाद। | നന്ദി! | धन्यवाद! | ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ! | धन्यवाद! | ଧନ୍ୟବାଦ! | ਧੰਨਵਾਦ! | धन्यवादः। | ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ! | महेरबानी! | நன்றி! | ధన్యవాదాలు! | شکریہ! |
40 | 23 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 2 | 6 | মই আপোনাৰ বাবে আৰু কিবা কৰিব পাৰো নেকি? | আমি কি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি? | आं नोंथांनो माबाफोर खालामबावनो हागोन नामा? | क्या में तुंʼदे लेई किश होर करी सकनी आं ? | Can I do anything else for you? | आनीक कितेंय मजत करपाक जाय तुका हांवें? | એ સિવાય હું તમારા માટે કંઈ કરી શકું? | मैं आपके लिए और क्या कर सकता हूँ? | ನನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತಾ? | کیٛاہ بہٕ ہٮ۪کا تۄہہِ خٲطرٕ بیٚیہِ کینٛہہ کٔرِتھ؟ | हम अहाँक लेल कोनो आर सेवा कऽ सकैत छी की? | ഞാന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ? | तुमच्यासाठी मी आणखी काही करू शकतो का? | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯖꯔꯛꯎꯒꯦ? | के म तपाईँका लागि अन्य केही गर्न सक्छु? | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆଉ କିଛି କରିପାରେ କି? | ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | भवते यत्किञ्चित् अन्यत् साहाय्यं करोमि वा? | ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा मां तव्हां लाइ ॿियो कुझि करे सघंदो आहियां? | வேறு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா? | మీకు ఇంకేమైనా సహాయం అందించగలనా? | کیا میں آپ کے لیے کچھ اور کر سکتا ہوں؟ |
40 | 24 | E-Banking | banking | Money withdrawl at a bank window | At the bank | 1 | 7 | মোক আৰু এটা সহায়ৰ প্রয়োজন। | আমার আরও একটা সাহায্যের প্রয়োজন। | आंनो मोनसे हेफाजाब नांबावगौ। | मिगी इक होर मदद लोड़दी ऐ। | I require one more assistance. | आनीक एक आदार जाय म्हाका. | મારે વધુ એક મદદ જોઈએ છે. | मुझे एक और मदद चाहिए? | ಇನ್ನೊಂದು ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು. | مےٚ چھِٗ بیٚیہِ اکھ مددتھ ضروٗرت۔ | हम अहाँसँ एक आर सहायता चाहैत छी। | എനിക്ക് ഒരു സഹായം കൂടി വേണം. | मला आणखी एक मदत हवीय. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯒ ꯆꯪꯉꯤ꯫ | मलाई अझ एउटा सहयोग चाहिन्छ। | ମୁଁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହେଁ। | ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ| | अहं पुनरेकं साहाय्यम् इच्छामि। | ᱤᱧ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱚᱲᱚᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूंखे हिक ॿिई मदद खपे। | எனக்கு இன்னொரு உதவியும் வேண்டும். | ఇంకొక్క సహాయం కావాలి. | مجھے ایک اور مدد چاہیے۔ |
Subsets and Splits