doc_id
int64 0
43
| sent_id
int64 1
45
| topic
stringclasses 23
values | domain
stringclasses 16
values | prompt
stringclasses 44
values | scenario
stringclasses 37
values | speaker
int64 1
2
| turn
int64 1
13
| asm_Beng
stringlengths 4
208
| ben_Beng
stringlengths 4
178
| brx_Deva
stringlengths 5
210
| doi_Deva
stringlengths 6
209
| eng_Latn
stringlengths 4
201
| gom_Deva
stringlengths 5
203
| guj_Gujr
stringlengths 4
205
| hin_Deva
stringlengths 4
192
| kan_Knda
stringlengths 4
201
| kas_Arab
stringlengths 5
203
| mai_Deva
stringlengths 5
230
| mal_Mlym
stringlengths 5
219
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| mni_Mtei
stringlengths 4
239
| npi_Deva
stringlengths 4
223
| ory_Orya
stringlengths 4
195
| pan_Guru
stringlengths 4
221
| san_Deva
stringlengths 3
181
| sat_Olck
stringlengths 7
225
| snd_Deva
stringlengths 4
195
| tam_Taml
stringlengths 3
224
| tel_Telu
stringlengths 6
182
| urd_Arab
stringlengths 4
206
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
34 | 28 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 5 | গতিকে, এল.আই.চি.-য়ে তোমাৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশ প্রদান কৰিব। | তাই, তোমার বিনিয়োগের ওপর সুনিশ্চিত ৮ শতাংশ এলআইসি দেবে। | बेनिखायनो एल.आइ.चि.आ नोंनि रां खाथायनायाव 8 जौखोन्दो होनो खोथा होयो। | इसलेई, तुंʼदे नवेश पर निश्चत 8 फीसदी ऐल्लआईसी देग। | So, LIC will give an assured 8 percent on your investment. | म्हणटकीर, एल.आय.सी. तुजे गुंतवणुकीचेर निश्चित 8 टक्के दिता. | તેથી, એલ.આઈ.સી. તમારા રોકાણ પર ખાતરીપૂર્વક આઠ ટકા આપે છે. | तो, एल.आई.सी. तुम्हारे निवेश पर 8 परसेंट पक्के तौर पर देगी। | ಹಾಗಾಗಿ, ಎಲ್.ಐ.ಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ೮ ಪ್ರತಿಶತ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನ ನೀಡತ್ತೆ. | تہٕ، LIC دِیہِ تہنٛدِس پونٛسہٕ لاگنَس پیٹھ یقینن 8 فی صد۔ | तऽ, एलआईसी अहाँक निवेश पर ८ प्रतिशतक निश्चित ब्याज देत। | അതായത്, എല്.ഐ.സി. നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് ഉറപ്പായ 8 ശതമാനം തരുന്നു. | त्यामुळे, एलआयसी तुमच्या गुंतवणुकीवर ८ टक्के निश्चित परतावा देईल. | ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯦꯜ. ꯑꯥꯏ. ꯁꯤ.ꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇ ꯑꯦꯁ꯭ꯌꯣꯔ ꯇꯧꯔꯕ ꯆꯥꯗ ꯸ ꯄꯤꯔꯛꯀꯅꯤ꯫ | त्यसकारण, एलआइसीले तपाईँको निवेशमा बिमाकृत ८ प्रतिशत वापसी दिन्छ। | ତେଣୁ, ଏଲ୍.ଆଇ.ସି. ତମ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ମେଣ୍ଟ୍ ଉପରେ ଆସ୍ୟୋର୍ଡ଼୍ ୮ ପର୍ସେଣ୍ଟ୍ ଦବ । | ਇਸ ਲਈ, ਐਲ ਆਈ ਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ| | एवं, एल्.ऐ.सि. भवतः निवेशाय आश्वस्तं ८ प्रतिशतं ददाति। | ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, LIC ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱸᱥ ᱮ ᱮᱢᱟᱢᱟ ᱾ | त एल.आई.सी. तव्हां जी सीड़पुनु ते 8 सेकिड़ो सां पको एवज़ो ॾींदी। | நாம் செய்திருக்கும் முதலீட்டிற்கு எல்ஐசி கட்டாயமாக 8 சதவிகிதத்தைத் திரும்பத் தரும். | కాబట్టి, మీ పెట్టుబడి మీద ఎల్ఐసి ఖచ్చితంగా 8 శాతం ఇస్తుంది. | تو ایل آئی سی آپ کے انویسٹمنٹ پر یقینی طور پر 8 فیصد دے گی۔ |
34 | 29 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 5 | যদি কিবা তাৰতম্য থাকে, যেনে যদি যিকোনো লোকচান থাকে, তেন্তে চৰকাৰে সেইটো বহন কৰিব। | সেক্ষেত্রে যদি কোনওরকম কমবেশি হয়, মানে যদি কোনও লোকসান হয়, তাহলে সেটা সরকার বহন করবে। | जुदि फारागथि जायो, जुदि खहाफोर जायो, अब्ला सोरखारा सुफुंगोन। | जे कोई फर्क होंदा ऐ, जिʼयां के जेकर कोई नुकसान होंदा ऐ, तां सरकार बरदाश्त करग। | If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it. | तातूंत कितेंय तफावत जाली आनी तातूंतल्यान लुकसाण जाता आसत, जाल्यार तें सरकार सोंसता. | જો કોઈ તફાવત હોય, જેમકે, કોઈ ખોટ હોય, તો તે સરકાર ભોગવશે. | अगर कोई अंतर होता है यानी अगर कोई नुक़सान होते हैं, तो सरकार उसका भार उठाएगी। | ಅದ್ರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾದ್ರೆ, ಅಂದ್ರೆ ಏನಾದ್ರೂ ನಷ್ಟವಾದ್ರೆ, ಆಗ ಸರ್ಕಾರ ಅದನ್ನ ಭರಿಸತ್ತೆ. | اگر کانٛہہ فرق چھِ، یتھ کٔنۍ زَن اگر کینٛہہ نقصان گژھہِ تہٕ سُہ کرِ حکومَت برداشت۔ | जँ कोनो फर्क आबैत छैक, जेनाकि कोनो हानि होयत छैक, तखन सरकार ओकर वहन करत। | ഇതില് വ്യത്യാസം, അതായത് നഷ്ടം എന്തെങ്കിലും വന്നെങ്കില്, സര്ക്കാര് അത് വഹിച്ചുകൊള്ളും. | जर फरक असेल, म्हणजे काही नुकसान होणार असेल, तर ते सरकार सोसेल. | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯍꯥꯏꯗꯤ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯥꯡꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯗꯥꯏꯇ ꯄꯨꯒꯅꯤ꯫ | यदि त्यहाँ कुनै नोक्सानीमा हुनेजस्तै भिन्नता छ भने, सरकारले त्यसलाई बेहोर्छ। | ଯଦି କିଛି ଏପଟସେପଟ ହୁଏ, ଯେମିତିକି ଯଦି କିଛି ଲସ୍ ହୁଏ, ତାହେଲେ, ସେଇଟା ସରକାର ଭରଣା କରିବେ । | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ| | व्यत्यासे सति, यथा यदि कोऽपि नष्टः स्यात्, तर्हि सर्वकारः तं वहति। | ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱷᱚᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱚᱱᱟᱭ ᱵᱚᱦᱚᱱᱼᱟ ᱾ | जेकॾहिं उहा घटि एवज़ो ॾिए, मतलब त जेकॾहिं को नुकसान थिए, त उहो नुकसान सरकार भरे ॾींदी। | அதில் வித்தியாசம் இருந்தால், அதாவது நஷ்டம் ஏற்பட்டால் அதை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும். | ఏవైనా తేడాలు, అంటే నష్టాల లాంటివి ఏవైనా ఉంటే, అప్పుడు దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది. | اگر کوئی فرق ہوتا ہے، جیسے اگر کوئی نقصان ہو جائے تو اسے حکومت برداشت کرے گی۔ |
34 | 30 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 5 | তোমাৰ বিনিয়োগটো তেতিয়াও ৮ শতাংশই থাকিব। | তখনও তোমার বিনিয়োগ ৮ শতাংশই থাকবে। | नोंनि रां खाथायनाया अब्लाबो 8 जौखोन्दोयैनो थागोन। | तुंʼदा नवेश तां बी 8 फीसदी रौह्ग। | Your investment will still be 8 percent. | तुजी गुंतवणूक 8 टक्केच उरतली. | તમારું રોકાણ તો આઠ ટકાએ જ રહેશે. | तुम्हारा निवेश फिर भी 8 परसेंट रहेगा। | ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಡ್ಡಿ ೮ ಪ್ರತಿಶತವಾಗೇ ಇರತ್ತೆ. | تہنٛد پونٛسہٕ لاگُن روزِ توتہِ 8 فی صد۔ | अहाँक निवेश तैयो ८ प्रतिशत पर रहत। | അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് 8 ശതമാനം കിട്ടും. | तुमची गुंतवणूक तरीही ८ टक्के राहील. | ꯅꯪꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇꯣ ꯆꯥꯗ ꯸ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯤ꯫ | तपाईँको निवेश तरै पनि ८ प्रतिशत नै हुने छ। | ତମ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ମେଣ୍ଟ୍ ତଥାପି ୮ ପର୍ସେଣ୍ଟରେ ରହିବ । | ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ| | भवतः निवेशः तथापि ८ प्रतिशतकः भवेत्। | ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | तव्हां जी सीड़प तॾहिं बि 8 सेकिड़ो वारी रहंदी। | உன்னுடைய முதலீடு அப்போதும் 8 சதவிகிதமாகவே இருக்கும். | అయినప్పటికీ నీ పెట్టుబడి 8 శాతమే ఉంటుంది. | آپ کا انویسٹمنٹ تب بھی 8 فیصد ہوگا۔ |
34 | 31 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 6 | অহ, ঠিক আছে। | ও, আচ্ছা। | अ' थिगैनो दं। | ओह्, ठीक ऐ। | Oh, alright. | आँ, बरें आसा. | ઓહ, સારું. | ओह, अच्छा। | ಓಹ್, ಸರಿ. | اچھا، ٹھیٖک۔ | ओह, ठीक छैक। | ഓ, അതുശരി. | अच्छा, असं आहे तर. | ꯑꯣ, ꯐꯔꯦ꯫ | ओह, ठिक छ। | ଓହୋ, ଠିକ୍ ଅଛି । | ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ| | ओहो, तदस्तु। | ᱳᱦ, ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | ओह, ठीक आहे। | ஓ அப்படியா. | ఓహో, సరే. | اوہ، ٹھیک ہے۔ |
34 | 32 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 6 | মই এতিয়া বুজিছো। | এবার বুঝেছি। | आं बुजिबाय। | हून मिगी समझा आया। | I get it now. | आतां कळ्ळें म्हाका. | હવે મને સમજાયું. | अब मैं समझा। | ಈಗರ್ಥಾಯ್ತು ನಂಗೆ. | مےٚ آو وۄنۍ یہِ سمج۔ | हम आब बुझि गेलहुँ। | ഇപ്പൊ എനിക്കത് പിടികിട്ടി. | मला आता कळलं. | ꯑꯩ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯔꯦ꯫ | मैले अहिले बुझेँ। | ଏବେ ବୁଝିଲି । | ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਂ ਗਿਆ| | इदानीं मया अवगतम्। | ᱤᱧ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ | हाणे समझस। | இப்போது புரிகிறது. | నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. | اب میں سمجھ گیا۔ |
34 | 33 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 6 | আৰু ধন বিতৰণ? | আর সুদ পাওয়ার কী হবে? | आरो रां होनांगौआ माबादि? | ते पेऽआउटें दे बारे च केह् ? | And what about the payouts? | आनी लाबांशाचें कितें? | અને તેની ચૂકવણીનું શું? | और इसकी अदायगी के बारे में? | ಆಮೇಲೆ ದುಡ್ಡು ಯಾವ್ಯಾವಾಗ ಬರತ್ತೆ? | تہٕ ادایگی متعلق کیاہ؟ | आ भुगतान केना होयत छैक? | പിന്നെ പേയൗട്ടുകളെപ്പറ്റിയോ? | आणि प्रदानांचं काय? | ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯦꯑꯥꯎꯠꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯗꯤ? | अनि भुक्तानीबारे? | ଆଉ ପେ'ଆଉଟ୍ ? | ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ? | प्रदानानां विषये किम्? | ᱟᱨ ᱯᱮᱟᱣᱩᱴ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ? | ऐं पैसा अदाइगीअ जो छा? | நமக்குக் கிடைக்கும் தொகை பற்றி சொல்ல முடியுமா? | మరి చెల్లింపుల సంగతేంటి? | اور پے آؤٹ کے بارے میں کیا ہے؟ |
34 | 34 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 6 | ধন বিতৰণ মাহে মাহে ১০ বছৰৰ বাবে হয়। | ১০ বছরের জন্য প্রতি মাসে পরিশোধ পাবে। | रां होनांगौआ दान मोनफ्रोमबो 10 बोसोरनि थाखाय। | पेऽआउट 10एं बʼरें आस्तै म्हीनेबार होंदे न। | The payouts are monthly for 10 years. | 10 वर्सां दर म्हयन्याक लाबांश मेळटलो. | ચૂકવણી દસ વર્ષ માટે માસિક રીતે કરાય છે. | अदायगी 10 साल के लिए मासिक है। | ೧೦ ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಮಾಸಿಕವಾಗಿ ಹಣ ಬರ್ತಾ ಇರತ್ತೆ. | ادایگی چھےٚ دہَن ؤرۍ یَن خٲطرٕ ماہوار ۔ | १० बरख धरि महिनवारी भुगतान होयत छैक। | പേയൗട്ടുകള് പത്തു വര്ഷത്തേക്ക് മാസംതോറുമാണ്. | प्रदान हे १० वर्षांसाठी दरमहा असतात. | ꯄꯦꯑꯥꯎꯠꯁꯤꯡꯗꯣ ꯆꯍꯤ ꯱꯰ꯒꯤ ꯊꯥ-ꯊꯥꯒꯤꯅꯦ꯫ | भुक्तानी मासिक रूपमा १० वर्षका लागि हुन्छन्। | ପେ'ଆଉଟ୍ଗୁଡ଼ାକ ହଉଚି ମାସିକିଆ, ଦଶ ବର୍ଷ ପାଇଁ । | ਭੁਗਤਾਨ 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮਹਿਨਾਵਾਰ ਹਨ| | प्रदानानि प्रतिमासं दशवर्षेषु भवन्ति। | ᱯᱮᱟᱣᱩᱴ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱑᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | 10 सालन ताईं माहियानी अदाइगी थींदी। | பத்து வருடங்களுக்கு மாதந்தோறும் பணம் கிடைக்கும். | చెల్లింపులు 10 ఏళ్ల పాటు నెలవారీగా ఉంటాయి. | پے آؤٹ 10 سال کے لیے ماہانہ ہوتے ہیں۔ |
34 | 35 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 6 | দাদুৱে কিমান বিনিয়োগ কৰিছিল? | কত বিনিয়োগ করেছেন দাদু? | आबौआ बेसेबां रां खाथायामोन? | बाबा जी ने किन्ना नवेश कीते दा ऐ ? | How much has dadu invested? | दादून कितली गुंतवणूक केल्या? | દાદુએ કેટલું રોકાણ કર્યું છે? | दादू ने कितना निवेश किया है? | ತಾತ ಎಷ್ಟು ಹಣ ತೊಡಗ್ಸಿದ್ದಾರೆ ಇದ್ರಲ್ಲಿ? | دادُوَن کٲتیاہ پونٛسہِ چھِ لٲگمٕتۍ؟ | दादू कतेक निवेश कयने छथि? | ഡാഡു എത്ര നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്? | दादूंनी किती गुंतवणूक केलीय? | ꯄꯨꯄꯨꯅ ꯀꯌꯥꯝ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦ? | तपाईँका दादुले कति निवेश गरेका छन्? | ଦାଦୁ କେତେ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ କରିଚନ୍ତି? | ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ? | पितामहः कियन्तं निवेशं कृतवान्? | ᱵᱟᱵᱟ ᱛᱤᱱᱟᱹ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? | दादू केतिरी रकम सीड़ाई आहे? | தாத்தா எவ்வளவு முதலீடு செய்திருக்கிறார்? | తాతయ్య ఎంత పెట్టుబడి పెట్టారు? | دادو نے کتنا انویسٹ کیا ہے؟ |
34 | 36 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 7 | ইয়াত আৰম্ভণিতে ৭.৫ লাখ আৰু পিছলৈ ১৫ লাখ দেখুৱাইছে। | প্রথমে ৭.৫ লাখ আর পরে ১৫ দেখাচ্ছে। | बेयो गिबियाव 7.5 लाख रां आरो उनाव 15 लाख रां दिन्थिदों। | एह् शुरू च 7.5 लक्ख ते बाद इच 15 दस्सा दा ऐ। | It shows initially 7.5 lakhs and later 15. | पयलीं ती 7.5 लाख दाखयता आनी उपरांत 15. | એવું કહે છે કે શરૂઆતમાં સાડા સાત લાખ અને પછી પંદર. | शुरू में 7.5 लाख और बाद में 15 दिखा रहा है। | ಮೊದ್ಲು ೭.೫ ಲಕ್ಷ, ಆಮೇಲೆ ೧೫ ಅಂತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ. | یہِ چھُ ہاوان گۄڈنیتھ 7.5 لچھ تہٕ پتہٕ 15۔ | ई देखा रहल छैक कि पहिने ७.५ लाख आ बादमे १५ लाख। | അതില് കാണുന്നത്, ആദ്യം 7.5 ലക്ഷമെന്നും പിന്നീട് 15 ലക്ഷമെന്നുമാണ്. | यात दिसतंय की सुरुवातीला ७.५ लाख आणि नंतर १५. | ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯂꯥꯈ ꯷.꯵ ꯎꯠꯂꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯣꯟꯅ ꯱꯵꯫ | यो सुरुमा ७.५ लाख अनि पछि १५ देखाएको छ। | ଏଇଟା ଦେଖଉଚି ଯେ ପ୍ରଥମେ ୭.୫ ଲକ୍ଷ ଆଉ ତା'ପରେ ୧୫ । | ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 7.5 ਲੱਖ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 15 ਲੱਖ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ| | आदौ ७.५ लक्षं तदुत्तरं १५ इति दर्शयति तत्। | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮ ᱗ᱹ᱕ ᱞᱚᱠᱷᱚ ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱑᱕ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ ᱾ | इहो शुरुआत में 7.5 लख ऐं पोइ 15 थो ॾेखारे। | முதலில் 7.5 லட்சம் என்றும் அப்புறம் 15 என்றும் அதில் இருக்கிறது. | అది మొదట 7.5 లక్షలుగా, తర్వాత 15 గా చూపిస్తుంది. | یہ شروع میں 7.5 لاکھ اور بعد میں 15 بتا رہا ہے۔ |
34 | 37 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 7 | হয়, গতিকে এইটো এবছৰৰ বাবে কেৱল অৰিহণাৰ বাবে মুকলি আছিল আৰু বিনিয়োগৰ সীমা পিছত প্রতিটো পৰিয়ালৰ হিচাপত বৃদ্ধি কৰা হৈছিল। | হ্যাঁ, তাহলে এটায় শুধু এক বছরের জন্য টাকা জমা দিতে হয়েছে আর পরে পরিবারপিছু বিনিয়োগের সীমা বাড়ানো হয়েছিল। | औ, बेनिखायनो बेखौ से बोसोरनि सोद्रोमानि थाखायल' खुलिदोंमोन आरो उनाव मोनफ्रोमबो नखर रां खाथायनायनि सिमाखौ बारायनाय जायो। | अंजी, इस करियै एह् छड़ा इक बʼरे दी सदस्यता आस्तै खुʼल्लेआ हा ते बाद इच परोआर प्रति नवेश दी सीमा बधाई दित्ती गेई ही। | Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family. | हय, म्हळ्यार ती वर्गणे खातीर एकूच वर्स उकती आशिल्ली आनी उपरांत दरेका कुटुंबाक गुंतवणूक करपाची मर्यादा वाडयली. | હા, તે લવાજમ ભરવા માટે માત્ર એક વર્ષ પુરતી જ ખુલ્લી હતી અને પછી રોકાણ મર્યાદા પરિવાર દીઠ વધારાઈ હતી. | हाँ, तो यह सिर्फ़ एक साल की सदस्यता के लिए ही खुला था और और बाद में प्रति परिवार निवेश की कैपिंग बढ़ा दी गई थी। | ಓ ಸರಿ, ಅದೇನಂದ್ರೆ ಒಂದ್ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಸದಸ್ಯರಾಗೋಕೆ ಅವ್ಕಾಶ ಇತ್ತು, ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಇದ್ದಂಥ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲ್ಮಿತಿಯನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸ್ಲಾಯ್ತು. | آ، تمہِ موٗجوٗب اوس یہِ صرف اکہ وری باپت سبسکرپشن ییٚلہ زن پتہٕ پریتھ خاندان باپت پونٛسہ لاگنک حد آو ہُراونہٕ۔ | बिल्कुल, तऽ ई मात्र एक साल नाम लिखयबा लेल खुजल छल आ बादमे प्रति परिवार निवेशक सीमाकेँ बढ़ाओल गेल। | അതേ, സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്ള അവസരം ഒരു വര്ഷത്തേക്കു മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിലും പിന്നീട് ഓരോ കുടുംബത്തിന്റെയും ഉയര്ന്ന നിക്ഷേപപരിധി വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു. | हो. म्हणजे ती सहभागी होण्यासाठी फक्त एक वर्ष खुली होती आणि गुंतवणुकीची मर्यादा नंतर प्रति कुटुंब वाढवण्यात आली. | ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯈꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯁꯕꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯥꯡꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯀꯤ ꯀꯦꯞꯄꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯃꯗ ꯀꯣꯟꯅ ꯍꯦꯟꯒꯠꯈꯤꯕꯅꯤ꯫ | ए, त्यसो भए, यो केवल एक वर्षका लागि सदस्यताका लागि खुला थियो अनि निवेशको छादनलाई प्रति परिवारका हिसाबमा पछि बढाइएको थियो। | ହଁ, ତ ଏଇଟା ଖାଲି ବର୍ଷକ ପାଇଁ ସବ୍ସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ପାଇଁ ଓପନ୍ ଥିଲା ଆଉ ଫ୍ୟାମିଲି ପିଛା ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ମେଣ୍ଟ୍ର କ୍ୟାପିଂକୁ ପରେ ବଢ଼େଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା । | ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਗਾਹਕੀ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਕੈਪਿੰਗ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ| | तथा, उद्घाटने एकस्य वर्षस्य अभिदानार्थम् आसीत्, प्रतिकुटुम्बं निवेशस्य सीमा पश्चात् वर्धिता। | ᱦᱮᱸ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱵᱽᱥᱠᱨᱤᱯᱥᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱡᱷᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱮᱢᱯᱤᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱠᱞᱮᱱᱟ ᱾ | हा। त इहा इकरारनामे लाइ रुॻो हिक साल लाइ खुल्यल हुई ऐं अॻिते हली करे हर कुटुंब लाइ सीड़प जी हद खे वधायो वियो हो। | சரி, முதலில் திட்டத்தில் சேர ஒரு வருடம் மட்டும் கால அவகாசம் இருந்தது, பின்பு குடும்பத்தின் அடிப்படையில் முதலீட்டின் வரம்பு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. | సరే, అది ఒక ఏడాది పాటే సభ్యత్వానికి వీలు కల్పించారు, తర్వాత ఒక్కో కుటుంబానికి పెట్టుబడి పరిమితిని పెంచారు. | ہاں، یہ سبسکرپشن کے لیے صرف ایک سال کے لیے کھلا تھا اور انویسٹمنٹ کی حد بعد میں ہر ایک خاندان کے لیے بڑھائی گئی تھی۔ |
34 | 38 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 8 | এইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব। | সত্যি অনেক উপকার হলো। | बेयो थारैनो मदद खालामगोन। | एह् सच्चैं मदद करदा ऐ। | This really helps. | हातूंत खरेंच मदत जाता. | એ ખરેખર મદદરૂપ છે. | इससे वाकई बहुत मदद मिली। | ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಹಾಯವಾಯ್ತು. | یہِ چھُ پزی مدد کران۔ | एहिसँ हमरा ठीके मदति भेटल। | ഇത് വളരെ സഹായകമാണല്ലോ. | ही खरंच मदत झाली हं. | ꯃꯁꯤꯅ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏ꯫ | यसले साँच्चै सहयोग गर्दछ। | ଏଇଟା ସତରେ ହେଲ୍ପ୍ କଲା । | ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ| | एतत् निश्चयेन सहकरोति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इन सां चङी मदद मिली। | நீ சொன்னது ரொம்ப உதவியாக இருக்கிறது. | ఇది చాలా ఉపయోగపడుతుంది. | اس سے واقعی مدد ملی ہے۔ |
34 | 39 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 8 | তেওঁৰ এইটো কৰাৰ বিষয়ে একো মনত নাই। | এটার কথা ওঁর মনেই নেই। | बेयो बेबादि मावनायनि गोसोआव गैया। | उंʼनेंगी एह् करोआने दा कोई चेता नेईं ऐ। | He has no recollection of doing it. | ताका ही केल्ली याद जायना. | એમને એ કાર્ય યાદ નથી આવતું. | उन्हें ऐसा करने के बारे में कुछ याद नहीं है। | ಅವ್ರಿಗೆ ಇದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇ ನೆನ್ಪಿಲ್ಲ. | تٔمِس چھُنہٕ یہِ کرُن یاد۔ | हुनका ईसभ कयला कनियो नहि स्मरण छनि। | അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ ചെയ്ത ഓര്മ്മയേയില്ല. | त्यांना तर ती केल्याचं काहीच आठवत नाहीय. | ꯃꯍꯥꯛꯇ ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯈꯤꯕꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯀꯩꯝ ꯂꯩꯇꯦ꯫ | उनीसँग यो गरेको कुनै सम्झना छैन। | ତାଙ୍କର ଏଇଟା କରିବା କଥା ମନେ ନାହିଁ । | ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੁੱਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ| | सः कृतं किमपि न स्मरति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ | उन्हनि खे अहिड़ो कुझि करण जी याद कान्हे । | அப்படி ஒரு முதலீட்டைச் செய்ததாகவே அவருக்கு ஞாபகம் இல்லை. | అది చేసినట్లు ఆయనకసలు గుర్తు లేదు. | انہیں ایسا کرنے کے بارے میں کچھ یاد نہیں ہے۔ |
34 | 40 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 8 | মই তেওঁলোকৰ কার্য্যালয়লৈ যাম আৰু আৰু অধিক তথ্য বিচাৰি উলিয়াম। | আরও তথ্য ওদের অফিসে গিয়ে জেনে আসবো। | आं बिसोरनि मावख'आव थांगोन आरो बांसिनै फोरमायथि लाबावगोन। | में उंʼदे दफतर जागा ते होर जानकारी हासल करगा। | I will go to their office and find out more. | हांव तांच्या ऑफिसांत वचून अदीक खबर काडटां. | હું તેમની ઓફિસે જઈને વધુ બાબતો જાણીશ. | मैं उनके ऑफ़िस जाऊँगा और इसके बारे में पता करूँगा। | ನಾನು ಅವ್ರ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಚಾರಿಸ್ತೀನಿ. | بہٕ گژھہٕ تہنٛد دفتر تہٕ کرٕ مزید زانکٲری حٲصل۔ | हम हुनक दफ्तर जायब आ आओर बेसी पता करब। | ഞാന് അവരുടെ ഓഫീസില് പോയി കൂടുതല് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാം. | मी त्यांच्या कार्यालयात जाऊन आणखी माहिती काढेन. | ꯑꯩ ꯃꯣꯏꯒꯤ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯆꯠꯂꯒ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯊꯤꯔꯨꯒꯦ꯫ | म उनीहरूको कार्यालय जाने छु अनि अझ थाहा गर्ने छु। | ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅଫିସ୍କୁ ଯିବି ଆଉ ଅଧିକ କଥା ଯାହା ବୁଝିନେବି । | ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਾ ਕਰਾਂਗਾ| | अहं तेषां कार्यालयं गत्वा अधिकं ज्ञास्यामि। | ᱤᱧ ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥᱨᱮ ᱥᱮᱱᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मां उन्हनि जी आफिस में वेंदस ऐं वधीक ॼाण वठंदस। | அவர்கள் ஆஃபீஸுக்கே போய் மற்ற விவரங்களை நான் தெரிந்துகொண்டு வருகிறேன். | నేను వాళ్ళ ఆఫీసుకెళ్ళి, మరిన్ని విషయాలు తెలుసుకుంటాను. | میں ان کے آفس جاؤں گا اور مزید معلوم کروں گا۔ |
34 | 41 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 8 | এনিটাইম মেন। | কোনও ব্যাপার নয় ভাই। | जेखि जाया समावनो लोगो हम। | कदें बी, दोस्त। | Anytime man. | जाय तेन्ना. | હા, ગમે ત્યારે. | कभी भी यार। | ಯಾವಾಗ್ಬೇಕಿದ್ರೂ ಕೇಳು ಮಾರಾಯ. | کُنہِ تہِ وِز۔ | कखनो दोस्त। | എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആകാം. | हो रे बाबा | ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯗ ꯍꯦꯛꯇ ꯌꯥꯏ ꯚꯥꯏ꯫ | कुनै पनि समय, साथी। | ଏନି ଟାଇମ୍, ମ୍ୟାନ୍ । | ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਈ| | कदापि भोः। | ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱚᱠᱛᱮ ᱜᱮ ᱾ | कहिं महिल बि यार। | எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் நீ கேட்கலாம். | పర్వాలేదులే. | کبھی بھی یار۔ |
34 | 42 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 8 | যদি তোমাক আৰু কিবা তথ্যৰ প্রয়োজন মোক জনাবা। | আরও কোনও তথ্য দরকার হলে বোলো। | जुदि नों माबाफोर मिथिबावनो लुगैदोंब्ला आंनो मिथिहो। | जे तुसें गी होर बी कुसै जानकारी दी लोड़ होऐ तां मिगी दस्सेआं। | Let me know if you need any more information. | तुका आनीक कितेंय म्हायती जाय जाल्यार सांग म्हाका. | તમને વધુ કોઈ વિગતો જોઈતી હોય તો મને જણાવજો. | अगर तुम्हें कुछ और जानकारी चाहिए हो तो मुझे बताना। | ಇನ್ನೂ ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕೂಂತಿದ್ರೆ ಹೇಳು ನಂಗೆ. | مےٚ ؤنۍ زِ اگر ژےٚ مزید زانکٲری آسی ضروٗرت۔ | जँ अहाँक कोनो आओर सूचना चाही तऽ हमरा कहब। | നിനക്ക് കൂടുതലെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങള് അറിയണമെങ്കില് എന്നോട് പറയൂ. | तुला आणखी काही माहिती लागली तर सांग मला. | ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯔꯣꯜ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯪꯍꯜꯂꯛꯑꯣ꯫ | यदि अझ धेरै जानकारी चाहिए मलाई थाहा दिनुहोला। | ଆଉ କିଛି ଅଧିକ ସୂଚନା ଦରକାର ହେଲେ ମତେ ଜଣେଇବ । | ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਓ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਈ| | भवान् यां कामपि सूचनां वाञ्छति तां मां वदतु। | ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱷᱚᱟᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾ | तोखे कुझि वधीक ॼाण खपे त मूंखे ॿुधाइजां। | வேறு தகவல் தேவைப்பட்டால் சொல்லு. | నీకు ఇంకా ఏమైనా సమాచారం కావాలంటే చెప్పు. | اگر اور کچھ معلوم کرنا ہو تو مجھے بتا دینا۔ |
34 | 43 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 8 | টেক কেয়াৰ। | ভালো থেকো। | मोजाङै था। | अपना ध्यान रक्खेआं। | Take care. | काळजी घे. | સંભાળજો. | अपना ख्रयाल रखना। | ಜೋಪಾನ. | پنُن خیال تھو۔ | ध्यान राखब। | കരുതലോടെയിരിക്കുക. | काळजी घे. | ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅ ꯂꯩꯌꯨ꯫ | ख्याल राख्नुहोस्। | ଟେକ୍ କେୟାର୍ । | ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ| | शुभमस्तु। | ᱡᱚᱛᱚᱱᱚᱜ ᱢᱮ ᱾ | ख्याल रखजां। | உடம்பைப் பார்த்துக்கொள். | జాగ్రత్త. | اپنا خیال رکھنا۔ |
35 | 1 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 1 | গুড মর্ণিং ক্লাছ। | সুপ্রভাত, ক্লাস! | गोजोन फुंबिलि फरायसाफोर। | शुभ प्रभात, बच्चेओ। | Good morning class. | भुरग्यांनो, देव बरो दीस दिवं. | સુપ્રભાત વર્ગ. | गुड मॉर्निंग क्लास। | ಶುಭೋದಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ. | گُڈ مارننگ ، بچو!۔ | सुप्रभात छात्र-छात्रा लोकनि। | ഗുഡ് മോണിംഗ്, ക്ലാസ്. | सुप्रभात, मुलांनो. | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ꯫ | सुप्रभात नानीहरू। | ଶୁଭ ସକାଳ, ପିଲାମାନେ! | ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜਮਾਤ I | सुप्रभातं सर्वासाम्। | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱠᱞᱟᱥ ᱾ | गुड मोर्निंग क्लास। | குட் மார்னிங் கிளாஸ். | క్లాసులో అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్. | صبح بخیر کلاس۔ |
35 | 2 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 1 | প্রত্যেকেই অনুগ্রহ কৰি নিজৰ ঠাইত বহা। | যে যার জায়গায় বসে পড়ো সবাই। | गासिबो अन्नानै जिराय। | सारे जने, कृपा करियै अपनी-अपनी सीटा पर बेही जाओ। | Everyone, please take your seats. | सगळे उपकार करून आपापल्या जाग्यार बसात. | સૌ પ્લીઝ પોતપોતાની જગ્યા પર બેસી જાઓ. | सभी अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाएँ। | ಎಲ್ರೂ ಕೂತ್ಕೊಳಿ. | بہِو پننہ پننہ جایہ۔ | कृपया सब गोटे अपन सीट पर बैसि जाउ। | ദയവായി എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. | सगळेजण कृपया आपापल्या जागेवर बसा. | ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯕ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯐꯝꯐꯝꯗ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ | सबै कृपया आफ्नो सिटमा बस। | ସମସ୍ତେ, ଦୟାକରି ନିଜ ନିଜ ସିଟ୍ରେ ବସ। | ਸਭ, ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੇ ਬੈਠ ਜੋ | सर्वाः कृपया आसने उपविशन्तु। | ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱚᱜ ᱯᱮ ᱾ | हर को पंहिंजी जॻह ते विये। | எல்லாரும் உட்காருங்கள். | అందరూ , మీ మీ సీట్లలో కూర్చోండి. | سب اپنی اپنی جگہ لے لو۔ |
35 | 3 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 1 | আজি আমি ভোটাৰসকলৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিম। | আজ আমরা ভোটারদের সম্পর্কে কথা বলবো। | दिनै जों भ'ट होगिरिफोरनि सायाव सावरायगोन। | अज्ज अस मतदाताएं बारै गल्ल करगे । | Today we will be talking about voters. | आयज आमी मतदारां बद्दल उलयतलीं. | આજે આપણે મતદારો વિશે વાત કરીશું. | आज हम मतदाताओं के बारे में बात करेंगे। | ನಾವು ಇವತ್ತು ಮತದಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ಲಿದ್ದೀವಿ. | از کرو ٲس ووٹرَن متعلق کتھ۔ | आइ हम सभ मतदाता सभक विषयमे बातचीत करब। | ഇന്ന് നമ്മള് സമ്മതിദായകരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന് പോകുന്നു. | आज आपण मतदारांविषयी बोलणार आहोत. | ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯉꯁꯤꯗꯤ ꯚꯣꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯒꯅꯤ꯫ | आज हामी मतदाताहरूका बारेमा कुरा गर्नेछौँ। | ଆଜି ଆମେ ଭୋଟରଙ୍କ ବିଷୟରେ କଥା ହେବା। | ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੋਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ - ਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ | वयमद्य मतदातॄणां विषये चर्चयामः। | ᱛᱮᱹᱦᱮᱹᱧ ᱟᱵᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱚᱱ ᱞᱟᱹᱭᱼᱟ ᱾ | अॼु असां वोटरनि बाबतु ॻाल्हाईंदासीं। | இன்று நாம் வாக்காளர்கள் குறித்துப் பேசுவோம். | ఈ రోజు మనం ఓటర్ల గురించి మాట్లాడుకుంటాం. | آج ہم ووٹروں کے بارے میں بات کریں گے۔ |
35 | 4 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 1 | আমি সকলোৱে জানো যে এগৰাকী ব্যক্তি যিয়ে এটা নির্বাচনত তেওঁৰ ভোট প্রদান কৰে তেওঁক এগৰাকী ভোটাৰ বুলি কোৱা হয়। | আমরা সবাই জানি যে, কোনও নির্বাচনে ভোটদানকারী ব্যক্তিকে ভোটার বলা হয়। | जों बयबो मिथियोदि जाय बिसायख'थियाव भ'ट होयो बेखौनो भ'ट होगिरि बुङो। | अस सारे जानने आं जे चनाऽ च मतदान करने आह्ले व्यक्ति गी मतदाता आखेआ जंदा ऐ। | We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter. | जो कोण वेचणुकेंत ताचें/तिचें मतदान करता त्या मनशाक मतदार म्हणटात हें आमका सगळ्यांक खबर आसा | આપણે સૌ જાણીએ છીએ કે જે વ્યક્તિ ચૂંટણીમાં પોતાનો મત આપે છે તેને મતદાર કહે છે. | हम सब जानते हैं कि जो व्यक्ति चुनाव में अपना वोट डालता है, उसे मतदाता कहा जाता है। | ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮತವನ್ನ ಚಲಾಯಿಸೋಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನ ಮತದಾರ ಅಂತ ಕರೀತೀವಿ ಅನ್ನೋದು ನಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿದೆ. | اسہِ سارنی چھُ پتہ یُس نفر اِلیکشنس مَنٛز پنُن ووٹ تراوِ، تٔمِس چھِ ووٹر وَنان۔ | हम सभ जनैत छी जे एहन व्यक्ति जे एकटा मतदानमे अपन मताधिकारक प्रयोग करैत अछि ओ मतदाता कहल जाइत अछि। | ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില് വോട്ടു ചെയ്യുന്നവരെയാണ് സമ്മതിദായകരെന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം. | आपल्याला सगळ्यांना माहीत आहे की, निवडणुकीत जो त्याचे/तिचे मत देतो, त्याला मतदार म्हणतात. | ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯈꯪꯉꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯤꯈꯜ ꯑꯃꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯕꯨ ꯚꯣꯇꯔ ꯀꯧꯋꯤ꯫ | हामी सबैलाई थाहा छ कि चुनाउमा आफ्नो मत दिने व्यक्तिलाई मतदाता भनिन्छ। | ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିଛୁ, ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନିର୍ବାଚନରେ ଭୋଟ ଦିଅନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଭୋଟର କୁହାଯାଏ। | ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੋਟਰ ਕਿਹੰਦੇ ਹਨ I | वयं सर्वाः जानीमः यत् यः कोपि स्वस्य/स्वस्याः मतं निर्वाचने ददाति सः मतदाता इति उच्यते इति। | ᱟᱵᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱵᱚᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭᱼᱟ ᱡᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱮ ᱮᱢᱼᱟ ᱩᱱᱤ ᱜᱮ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱭᱟ ᱾ | असां सभिनी खे खबर आहे त हिक चूंड में वोट ॾींदड़ माण्हूअ खे वोटर चइबो आहे। | தேர்தலில் வாக்களிக்கும் நபரை நாம் வாக்களர் என்று அழைக்கிறோம் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும். | ఎన్నికలలో తన ఓటు వేసే వ్యక్తిని ఓటరు అంటామని మనందరికీ తెలుసు. | ہم سب جانتے ہیں کہ انتخاب میں جو شخص اپنا ووٹ ڈالتا ہے اسے ووٹر کہتے ہیں۔ |
35 | 5 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 1 | এতিয়া, মোক কোনোবাই ক'ব পাৰিবনে কিহে এগৰাকী ভোটাৰক ভোট দিয়াৰ বাবে যোগ্য কৰি তোলে? | এবার, কেউ কি বলতে পারবে যে ভোট দেওয়ার জন্য কোনও ভোটারের কী কী যোগ্যতা থাকতে হয়? | दानिया सोरबा बुंनो हागोन नामा सासे भ'ट होगिरिखौ माया उदायथिगोनां खालामो? | हून, क्या कोई मिगी दस्सी सकदा ऐ जे इक मतदाता गी वोट देने दे काबल केह् बनांदा ऐ ? | Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote? | आतां, कितें आसल्यार मतदार मत घालपाक पात्र थारता हें म्हाका कोणूय सांगपाक शकत? | હવે કોઈ મને કહી શકે કે એક મતદાર મત આપવા માટે યોગ્ય કઇ રીતે બને છે? | अब, क्या कोई मुझे बता सकता है कि मतदाता वोट करने के लायक कैसे बनता है? | ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಮತದಾರನನ್ನ ಅರ್ಹನಾಗಿಸೋ ಅಂಶ ಯಾವ್ದೂಂತ ಯಾರ್ಹೇಳ್ತೀರಿ? | وۄنۍ، کیٛا کانٛہہ ہیٚکیاہ کانہہ مےٚ ؤنِتھ أکِس ووٹرَس کیُتھ کیاہ چھُ ووٹ تراون لازمی؟ | आब, की किओ हमरा कहि सकैत अछि जे एक मतदाताकेँ ओकर मतक प्रयोग करबाक लेल की पात्रता छैक? | ആട്ടെ, ഒരു സമ്മതിദായകന് വോട്ടു ചെയ്യാന് അര്ഹതയുണ്ടാവുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നു നിങ്ങള്ക്കാര്ക്കെങ്കിലും പറയാമോ? | आता, मतदान करण्यास मतदार कसा पात्र ठरतो, हे कोणी मला सांगू शकेल का? | ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯃꯕꯨ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯍꯟꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯅꯥ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔ? | अब, एकजना मतदातालाई केले मतदानको योग्य बनाउँछ भनेर कसैले मलाई बताउनसक्छ? | ବର୍ତ୍ତମାନ, କେହି ଜଣେ ମୋତେ କହିପାରିବ, ଜଣେ ଭୋଟରଙ୍କର ଭୋଟଦେବା ପାଇଁ କ'ଣ ସବୁ ଯୋଗ୍ୟତା ଥିବା କଥା ? | ਹੁਣ, ਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵੋਟਰ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? | इदानीं, मतदानं कर्तुं मतदातुः का अर्हता स्यादिति या कापि वदति वा माम्? | ᱱᱤᱛ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱯᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱨᱮᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | हाणे, छा कोई मूंखे ॿुधाए सघंदो आहे त हिक वोटर खे वोट ॾियण जो हक्क कीअं मिलंदो आहे? | ஒரு வாக்களர் தேர்தலில் வாக்களிக்க வேண்டுமென்றால் அதற்கு என்ன தகுதி தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? | ఇప్పుడు, ఓటు వేయడానికి ఒక ఓటరుకు ఏ అర్హత ఉండాలి అనేది ఎవరైనా చెప్పగలరా? | اب کیا کوئی مجھے بتا سکتا ہے کہ کون سی چیزکسی ووٹر کو ووٹ ڈالنے کا اہل بناتی ہے؟ |
35 | 6 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 1 | ব্যক্তিগৰাকী ওঠৰ বছৰৰ বা তাৰ ওপৰৰ হোৱা উচিত। | সেই ব্যক্তির বয়স ১৮ বছর বা তার বেশি হতে হবে। | सासे सुबुंआ 18 बोसोरनि एबा बेनि बांसिन बोसोर बैसोनि जानांगोन। | व्यक्ति दी बरेस ठारां बʼरे जां एह्दे शा उप्पर होनी चाहिदी। | The person should be eighteen years of age or above. | तो मनीस 18 वर्सां पुराय केल्लो वा ताचे परस चड आसपाक जाय. | વ્યક્તિ અઢાર વર્ષ કે તેથી વધુ વયની હોવી જોઇએ. | उस व्यक्ति की उम्र 18 साल या उससे अधिक होनी चाहिए। | ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ ಅಥ್ವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿರ್ಬೇಕು. | کانہہ نفر گژھہِ اردہ وُہُر وٲنٛسہِ آسُن یا تمہِ کھۄتہٕ زیٛادٕ۔ | व्यक्तिकेँ अठारह वर्ष या ओहिसँ अधिक आयुक हेबाक चाही। | വ്യക്തിക്ക് പതിനെട്ടു വയസ്സോ അതില് കൂടുതലോ ഉണ്ടാവണം. | ती व्यक्ती अठरा वर्षे वयाची किंवा त्यावरील असली पाहिजे. | ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯜ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯊꯛ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | त्यो व्यक्ति अठार वर्ष वा अधिक उमेरको हुनुपर्छ। | ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ଅଠର ବର୍ଷ କିମ୍ବା ତା'ଠୁ ଅଧିକ ବୟସର ହୋଇଥିବେ। | ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I | १८ वर्षीयः अथवा तदधिकः वयः स्यात् तस्याः। | ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱑᱘ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱩᱢᱮᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | माण्हूअ खे अरड़हां या उन खां वधीक सालन जो हुजण खपे। | அந்த நபர் பதினெட்டு அல்லது அதற்கு அதிகமான வயதுடையவராக இருக்க வேண்டும். | ఆ వ్యక్తికి పద్దెనిమిది లేదా అంత కంటే ఎక్కువ వయసుండాలి. | ایک شخص کی عمر اٹھارہ سال یا اس سے زیادہ ہونی چاہیے۔ |
35 | 7 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 2 | সেইটোৱেই। নাগৰিকত্ব আইনখনে সকলো নাগৰিককে জাতি, ধর্ম, লিঙ্গ ইত্যাদিৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা যিকোনো ভেদাভেদ নির্বিশেষে ভোট দিয়াৰ অনুমতি প্রদান কৰে। | একদম ঠিক। নাগরিকত্ব আইন জাতি, ধর্ম, লিঙ্গ ইত্যাদির বৈষম্য নির্বিশেষে সব নাগরিককেই ভোটাধিকার প্রদান করে। | थारैनो। नोगोरारि आयेना गासिबो नोगोरारिखौ हारि, धोरोम, आथोन बायदियाव रावखौबो बासियालासैनो भ'ट होनो गनायथि होयो। | बिल्कुल। नागरिकता अधिनियम जाति, धर्म, लिंग आदि दी बुनियाद पर कुसै बी भेदभाव दे बगैर सारे नागरिकें गी मतदान करने दी इजाज़त दिंदा ऐ। | Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc. | बरोबर. जात, धर्म, लिंग हाचेवेल्यान कसलोच भेदभाव करिनासतना नागरिकत्व कायदो सगळ्या नागरिकांक मतदान करपाक मेकळीक दिता. | બિલકુલ. નાગરિકતા અધિનિયમ તમામ નાગરિકોને કોઇપણ જાતિ, ધર્મ, લિંગ વગેરેને આધારે ભેદભાવ કર્યા વિના મતદાન કરવાની પરવાનગી આપે છે. | बिल्कुल ठीक। नागरिकता अधिनियम से सभी नागरिक जाति, धर्म, लिंग आदि के आधार पर बिना किसी भेदभाव के वोट कर सकते हैं। | ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳ್ದೆ. ಪೌರತ್ವ ಕಾಯ್ದೆ ಜಾತಿ, ಮತ, ಲಿಂಗ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಭೇದ ಇಲ್ದೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ್ಗೂ ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋ ಅವಕಾಶ ನೀಡತ್ತೆ. | بلکُل۔ سٹیزن شپ ایکٹ چھُ تمام شہرِیَن ووٹ تراونُک اِجازَت دِوان ذات، مذہب، جنس بیترِ کِس بُنیادَس پیٹھ کانٛہہ فرق کرنہٕ ورٲے ۔ | एकदम ठीक। नागरिकता कानून जाति, धर्म, लिङ्ग आदिक आधार पर पक्षपातकेँ ध्यान देने बिना प्रत्येक नगरिककेँ मत देबाक अधिकार दैत छैक। | വളരെ ശരി. ജാതി, മത, ലിംഗ ഭേദമെന്യേ എല്ലാ പൗരന്മാരെയും വോട്ടു ചെയ്യാന് പൗരത്വനിയമം അനുവദിക്കുന്നു. | अगदी बरोबर. नागरिकत्व कायदा सर्व नागरिकांना जात, धर्म, लिंग इ. वर आधारित कोणताही भेदभाव न मानता मतदान करण्याची परवानगी देतो. | ꯑꯗꯨꯃꯛꯅꯤ꯫ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯑꯦꯛꯅ ꯀꯥꯁꯠ, ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ, ꯖꯦꯟꯗꯔ, ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯦꯡꯗꯅ ꯄ꯭ꯔꯖꯥ ꯄꯨꯝꯕ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ꯫ | ठिक। नागरिकता ऐनले जाति, धर्म, लिङ्ग आदिमा आधारित भेदभावबिना सबै नागरिकहरूलाई मतदानको अनुमति दिन्छ। | ଠିକ୍ କହିଛ। ନାଗରିକତା ଆଇନ, ଜାତି, ଧର୍ମ, ଲିଙ୍ଗ ଆଧାରରେ କୌଣସି ଭେଦଭାବ ନ କରି, ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କୁ ଭୋଟ ଦେବାର ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। | ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ। ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਕਟ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਤ, ਧਰਮ, ਲਿੰਗ ਆਦਿ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਤਕਰੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। | निश्चयेन। जातिं, धर्मं, लिङ्गं च आधारीकृत्य भेदभावेन विना सर्वेभ्यः नागरिकेभ्यः मतदानं कर्तुम् अधिकारं कल्पयति नागरीकः अधिनियमः। | ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱾ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱟᱹᱛ, ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ, ᱡᱟᱱᱟᱝ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱣ ᱮ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ | बराबर। नागरिकता कानून, हरहिक नागरिक खे जात, धर्म, जिंस वगैरह ते बुनियाद रखंदड़ कहिं भेदभाव खे ध्यान में रखे बिना वोट करण जो हक्क ॾिए थो। | சரியாகச் சொன்னீர்கள், ஜாதி, மதம், பாலினம் போன்ற எந்தவிதமான பாகுபாடும் இல்லாமல் அனைவரும் வாக்களிக்க, குடியுரிமைச் சட்டம் அனுமதிக்கிறது. | సరిగ్గా చెప్పావు. పౌరసత్వ చట్టం కులం, మతం, లింగం మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఎలాంటి వివక్షతో సంబంధం లేకుండా పౌరులందరినీ ఓటు వేయడానికి అనుమతిస్తుంది. | بالکل، شہریت قانون سارے شہریوں کو ذات، مذہب، جنس وغیرہ کی بنیاد پر کسی بھی امتیاز کے بغیر ووٹ ڈالنے کی اجازت دیتا ہے۔ |
35 | 8 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 2 | কিন্তু তেওঁলোক ১৮ বছৰৰ বা তাৰ উর্দ্ধৰ হ'ব লাগিব। | কিন্তু তাদের বয়স হতে হবে ১৮ বছর বা তার বেশি। | नाथाय बिसोर 18 बोसोर आरो बेनि बांसिन बोसोर बैसोनि जानांगोन। | पर उंʼदी उमर 18 बʼरे जां एह्दे शा उप्पर होनी चाहिदी। | But they should be 18 years of age or above. | पूण ते 18 वर्सां पुराय केल्ले वा ताचे परस चड पिरायेचे आसपाक जाय. | પરંતુ તેઓ 18 વર્ષ કે તેથી વધુ ઉંમરના હોવા જોઇએ. | लेकिन उनकी उम्र 18 वर्ष या उससे अधिक होनी चाहिए। | ಆದ್ರೆ ಅವ್ರು ೧೮ ವರ್ಷ ಅಥ್ವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹಿರಿಯರಾಗಿರ್ಬೇಕು. | مگر تِم گژھن 18 وُہر وٲنٛسہِ یا تمہِ کھۄتہٕ زیٛادٕ آسٕنۍ۔ | मुदा हुनका लोकनिकेँ १८ वर्ष या एहिसँ बेसी आयुक हेबाक चाही। | പക്ഷെ വയസ്സ് പതിനെട്ടോ അതില് കൂടുതലോ ആയിരിക്കണം. | पण ते १८ वर्षे किंवा त्यावरील वयाचे असले पाहिजेत. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯏ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯜ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯊꯛ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | तर उनीहरू १८ वर्ष वा अधिक उमेरका हुनुपर्छ। | ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କର ବୟସ ୧୮ ବର୍ଷ ବା ବେଶୀ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ। | ਪਰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | किन्तु ते १८ अथवा तदधिकाः वयस्काः भवेयुः। | ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱩᱢᱮᱨ ᱑᱘ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | पर उन्हनि खे अरड़हां या उन खां वधीक सालन जो हुजण खपे। | ஆனால் அவர் 18 அல்லது அதற்கு அதிகமான வயதுடையவராக இருக்க வேண்டும். | కాని వారి వయసు 18 ఏళ్ళు లేదా అంత కంటే ఎక్కువ ఉండాలి. | لیکن ان کی عمر 18 سال یا اس سے زیادہ ہونی چاہیے۔ |
35 | 9 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 2 | লগতে, ভোটাৰসকল তেতিয়াহে যোগ্য হ'ব যদিহে তেওঁলোক ভাৰতৰ নাগৰিক হয়। | তা ছাড়া, শুধুমাত্র ভারতের নাগরিক হলেই ভোটদানের যোগ্যতা থাকবে। | आरोबाव भ'ट होगिरिया भारतनि नोगोरारि जाब्लासो भ'ट होनो मोनगोन। | कन्नै गै, मतदाता सिर्फ तां गै पात्र न जे ओह् भारत दे नागरिक न। | Also, the voters are only eligible if they are citizens of India. | तशेंच, भारताचो नागरीक आसल्यारूच मतदार पात्र थारतात. | ઉપરાંત, મતદાર માત્ર ત્યારે જ યોગ્ય ગણાય જ્યારે તે ભારતના નાગરિક હોય. | साथ ही, मतदाता तभी वोट दे सकते हैं जब वे भारत के नागरिक हों। | ಜೊತೆಗೆ, ಮತದಾರರು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಅವ್ರು ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರ್ತಾರೆ. | بییٚہِ، ووٹر چھِ صرف ووٹ تراونَس قٲبِل ییٚلہِ تِم ہندوستانٕکۍ شہری آسَن۔ | एकर सङ्गहि मतदाता तखने पात्र होयताह जखन ओ भारतक नागरिक रहताह। | മാത്രമല്ല, സമ്മതിദായകര് ഇന്ത്യന് പൗരന്മാരാണെങ്കിലേ അര്ഹതയുണ്ടാവൂ. | शिवाय, मतदार जर भारतीय नागरिक असतील, तरच पात्र ठरतात. | ꯑꯗꯨꯒ ꯚꯣꯇꯔꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯖꯥ ꯑꯣꯏꯔꯕꯈꯛꯇꯗ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯜ ꯑꯣꯏ꯫ | साथै, मतदाताहरू तब मात्रै योग्य हुन्छन् यदि उनीहरू भारतका नागरिक हुन्। | ଆହୁରି, ଭୋଟରମାନେ ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ହୁଅନ୍ତି, କେବଳ ଯଦି ସେମାନେ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକ ହୋଇଥାନ୍ତି। | ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਵੋਟਰ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ। | अपि च, यदि ते भारतीयाः तर्हि एव ते भारतस्य मतदातारः अधिक्रियन्ते। | ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ, ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱡᱩᱫᱤ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾ | जेकॾहिं वोटर भारत जा नागरिक हुजन, फकत तॾहिं ई उहे वोट ॾियण लाइ लाइक थींदा। | வாக்காளர்கள் இந்தியக் குடிமகன்களாக இருந்தால் மட்டுமே அவர்களால் வாக்களிக்க முடியும். | ఇంకా, ఓటర్లు భారత పౌరులు అయితేనే వారికి అర్హత ఉంటుంది. | ساتھ ہی، ووٹر اگر ہندوستان کے شہری ہوں گے تب ہی وہ اس کے اہل ہوں گے۔ |
35 | 10 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 2 | যদি কোনোবা এজনে এটা ভাৰতীয় নির্বাচনত ভোট দিব বিচাৰে তেন্তে তেওঁৰ ভাৰতৰ নাগৰিকত্ব থাকিব লাগিব। | ভারতের কোনও নির্বাচনে ভোট দিতে হলে তাকে ভারতীয় নাগরিক হতে হবে। | भारतनि बिसायख'थियाव भ'ट होनो लुगैदोंब्ला सासे सुबुंआ भारतनि नोगोरारि जानांगोन। | जे कोई भारती चनाऽ च मतदान करना चांह्दा ऐ तां ओह्दे कोल भारती नागरिकता होनी चाहिदी। | One needs to have Indian citizenship if one wants to vote in an Indian election. | भारताचे वेचणुकेंत मतदान करपाक जाय जाल्यार ताचे कडेन भारताचें नागरिकत्व आसपाक जाय. | જો કોઇ ભારતીય ચૂંટણીમાં મતદાન કરવા માગતું હોય, તો તેની પાસે ભારતનું નાગરિકત્વ હોવું જરૂરી છે. | यदि किसी को भारत के चुनाव में वोट डालना हो तो उनके पास भारत की नागरिकता होनी चाहिए। | ಯಾರಾದ್ರೂ ಭಾರತೀಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸ್ಬೇಕೂಂದ್ರೆ ಅವ್ರ ಬಳಿ ಭಾರತೀಯ ಪೌರತ್ವ ಇರ್ಬೇಕು. | یُس اکھا ہندوستٲنی الیکشنَس مَنٛز ووٹ چھُ یژھان تراوُن تٔمِس گژھہِ ہندوستانی شہریت آسٕنۍ۔ | जँ किओ भारतीय चुनावमे अपन मतक प्रयोग करऽ चाहैत छथि तँ हुनका लग भारतक नागरिकता हेबाक चाही। | ഇന്ത്യയിലെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില് വോട്ടു ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കില് ഇന്ത്യന് പൗരത്വം ഉണ്ടായിരിക്കണം. | एखाद्याला जर भारतीय निवडणुकीत मतदान करायचं असेल, तर त्याच्यापाशी भारतीय नागरिकत्व असलं पाहिजे. | ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯤꯈꯜꯗ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯟ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯂꯩꯕ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏ꯫ | यदि कसैले भारतीय चुनाउमा मतदान गर्न चाहन्छ भने ऊसँग भारतीय नागरिकता हुन आवश्यक छ। | ଯଦି ଜଣେ ଭାରତୀୟ ନିର୍ବାଚନରେ ଭୋଟ ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ। | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | भारतीये निर्वाचने यदि कोऽपि मतदानं कर्तुम् इच्छति तर्हि भारतस्य नागरिकतां सः प्राप्नुयातु। | ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱮ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | जेकॾहिं कहिं खे भारतीय चूंडुनु में वोट ॾियणो हुजे त उन वट भारत जी नागरिकता हुजण ज़रूरी आहे। | இந்தியத் தேர்தலில் ஒருவர் வாக்களிக்க விரும்பினால் அவரிடம் இந்தியக் குடியுரிமை இருக்க வேண்டும். | ఒక వ్యక్తి భారతదేశ ఎన్నికలలో ఓటు వేయాలంటే వారికి భారతదేశ పౌరసత్వం ఉండాలి. | ہندوستان کے انتخاب میں اگر کوئی ووٹ ڈالنا چاہتا ہے تو اس کے پاس ہندوستان کی شہریت ہونا ضروری ہے۔ |
35 | 11 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 2 | যোগ্যতাৰ আন কি মান তোমালোকে জানা? | যোগ্যতার আর কোনও মাপকাঠি সম্পর্কে জানো? | आरो माबे गुबुन उदायथिखौ नों मोनथियो? | तुस पात्रता दा होर केह्ड़ा मानदंड जानदे ओ ? | What other eligiblity criteria do you know? | पात्रतायेचे आनीक खंयचे निकश खबर आसात तुमकां? | અન્ય કયા માન્યતાના માપદંડો વિશે તમે જાણો છો? | योग्यता के और कौन-कौन से मानदंड तुम लोग जानते हो? | ಇನ್ಯಾವ ಅರ್ಹತಾ ಮಾನದಂಡಗಳು ಗೊತ್ತಿವೆ ನಿಮ್ಗೆ? | اہلیت باپت کیاہ چھُ بیٚیہ معیار؟ | पात्रताक लेल आन मानदण्डक मादे अहाँ की जनैत छी? | മറ്റെന്ത് യോഗ്യതാമാനദണ്ഡമാണ് നിങ്ങള്ക്കറിയാവുന്നത്? | आणखी कोणते पात्रता निकष तुम्हाला माहीत आहेत? | ꯅꯈꯣꯏ ꯀꯔꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯀ꯭ꯔꯥꯏꯇꯦꯔꯤꯌꯥ ꯈꯪꯕꯤꯕꯒꯦ? | योग्यताका अरू कुन कुन मानदण्ड तिमीहरू जान्दछौ? | ଆଉ କେଉଁ କେଉଁ ଅନ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟତା ନୀତି ବିଷୟରେ ତୁମେ ଜାଣିଛ? | ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਯੋਗਤਾ ਮਾਪਦੰਡ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? | अन्यां काम् अधिकारार्हतां भवत्यः जानन्ति? | ᱡᱚᱜᱽᱢᱟᱱᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱼᱟ ? | तव्हां खे लाइकीअ जा ॿिया कहिड़ा मयार खबर आहिन? | வேறு என்ன தகுதிகள் வேண்டுமென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? | మీకు ఇంకా ఏ అర్హతా ప్రమాణాల గురించి తెలుసు? | تمہیں اہلیت کے اور کون سے شرائط معلوم ہیں؟ |
35 | 12 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 2 | তেওঁৰ নামটো ভোটাৰ তালিকাত থাকিব লাগিব। | তাদের নাম ভোটার তালিকায় থাকতে হবে। | मुङा इलेक्टरेल र'लाव थानांगोन। | उंʼदा नांऽ मतदाता सूची च होना चाहिदा। | Their name should be on the electoral roll. | मतदार वळेरेंत ताचें नांव आसपाक जाय. | તેમનું નામ મતદાતા યાદીમાં હોવું જોઇએ. | उनके नाम मतदाता सूची में होने चाहिए। | ಮತದಾರರ ಪಟ್ಟಿಲಿ ಅವ್ರ ಹೆಸ್ರು ಇರ್ಬೇಕು. | تہنٛد ناو گژھہِ ووٹر لسٹس پیٹھ آسُن۔ | हुनकर नाम मतदाता सूचीमे हेबाक चाही। | അവരുടെ പേര് വോട്ടര്പ്പട്ടികയില് ഉണ്ടായിരിക്കണം . | त्यांचं नाव मतदारयादीत असलं पाहिजे. | ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯂꯦꯛꯇꯣꯔꯦꯜ ꯔꯣꯜꯗ ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | उनीहरूको नाम मतदाता सूचीमा हुनुपर्छ। | ସେମାନଙ୍କର ନାମ ନିର୍ବାଚନୀ ଭୋଟର ତାଲିକାରେ ଥିବା ଉଚିତ। | ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I | निर्वाचनसूच्यां तेषां नामधेयं स्यात्। | ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱨᱳᱞᱨᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | उन्हनि जो नालो चूंडीदड़ जे रोल में हुजण घुर्जे। | அவர்களுடைய பெயர் வாக்காளர் பட்டியலில் இருக்க வேண்டும். | వారి పేరు ఓటర్ల జాబితాలో ఉండాలి. | ان کا نام الیکٹورل رول میں ہونا چاہیے۔ |
35 | 13 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 3 | শুদ্ধ। ভোটদানৰ বাবে যোগ্য সকলো লোকৰ নাম ভোটাৰ তালিকাত থাকিব। | ঠিক। ভোটার তালিকায় ভোট দেওয়ার যোগ্য সবার নামই থাকবে। | सैथो, गासिबो उदायथिगोनां भ'ट होगिरिफोरनि मुङा इलेक्ट'रेल रलाव थानांगोन। | स्हेई। वोट देने दे पात्र सारे लोकें दे नांऽ मतदाता सूची च मजूद होङन। | Correct. The names of all the people who are eligible to vote will be present in the electoral roll. | बरोबर. मतदान करपाक पात्र आशिल्ल्या सगळ्यांची नांवां मतदार वळेरेंत आसतलीं. | બરાબર. મતદાન કરવાપાત્ર તમામ લોકોનાં નામ મતદાતા યાદીમાં નોંધાયેલાં રહેશે. | सही। जो लोग वोट डाल सकते हैं, उन सभी का नाम मतदाता सूची में होगा। | ಅದು ಸರಿ. ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋಕೆ ಅರ್ಹತೆಯಿರೋ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು ಈ ಮತದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರತ್ವೆ. | ٹھیٖکھ۔ ووٹ تراونٕچ اہلیت والین تمام لوکن ہُنٛد ناو گژھِ ووٹر لسٹس پیٹھ موجود آسُن۔ | ठीक। जे सभ मताधिकारक प्रयोग करबा लेल पात्र छथि, हुनकर नाम मतदाता सूचीमे रहैत छैक। | ശരി. വോട്ടുചെയ്യാന് അര്ഹതയുള്ള എല്ലാവരുടെയും പേരുകള് വോട്ടര്പ്പട്ടികയില് ഉണ്ടായിരിക്കും. | बरोबर. जे सर्व लोक मतदानास पात्र असतात, त्यांची नावं मतदारयादीत असतात. | ꯆꯨꯝꯃꯤ꯫ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯂꯦꯛꯇꯣꯔꯦꯜ ꯔꯣꯜꯗ ꯌꯥꯎꯒꯅꯤ꯫ | सही। मतदान गर्न योग्य सबै व्यक्तिहरूको नाम मतदाता सूचीमा रहनेछ। | ଠିକ୍। ଯେଉଁମାନେ ଭୋଟ ଦେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ, ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ନାମ ନିର୍ବାଚନୀ ତାଲିକାରେ ଥିବ। | ਸਹੀ, ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ। | साधु। निर्वाचनसूच्यां सर्वेषां नागरिकाणां नामानि भवन्ति ये मतदानं कर्तुम् अर्हाः। | ᱴᱷᱤᱠ ᱾ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱨᱮᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱨᱳᱞᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾ | बराबर। जेके माण्हू वोट ॾियण लाइ लाइक आहिन, उन्हनि सभिनी जो नालो चूंडीदड़ जे रोल में मौजूद हूंदो। | கரெக்ட், வாக்களிக்கத் தகுதியுள்ள அனைவரின் பெயரும் வாக்காளர் பட்டியலில் இருக்கும். | సరిగ్గా చెప్పావు. ఓటు వేయడానికి అర్హత గల వారందరి పేర్లు ఓటర్ల జాబితాలో ఉంటాయి. | درست۔ الیکٹورل رول میں ان تمام لوگوں کا نام موجود ہوگا جو ووٹ ڈالنے کے اہل ہیں۔ |
35 | 14 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 3 | ভোটদান কৰিবলৈ পাবৰ বাবে তুমি তোমাৰ নামটো তালিকাখনত যোগ কৰিব লাগিব। | ভোট দেওয়ার যোগ্য হতে হলে তোমাকে ভোটার তালিকায় নাম নথিভুক্ত করতে হবে। | नों नोंनि मुंखौ भ'ट होनो थाखाय र'लाव सोनांगोन। | मतदान करने दे काबल होने आस्तै तुसें गी अपना नांऽ सूची च जोड़ना चाहिदा। | You should add your name to the roll to be able to vote. | तुका मतदान करपाक मेळचें म्हूण तुवें आपलें नांव वळेरेंत घालून घेवपाक जाय. | મતદાન કરવા યોગ્ય બનવા માટે તમારે તમારું નામ આ યાદીમાં ઉમેરાવવું જોઇએ. | तुम लोगों को मतदान करने के लिए सूची में अपना नाम लिखवाना चाहिए। | ಮತ ಹಾಕ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನ ಆ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸ್ಬೇಕು. | ووٹ تراونہٕ خٲطرٕ پزِ تۄہہ پنُن ناو لسٹس مَنٛز شٲمِل کرناوُن۔ | अहाँकेँ मताधिकार प्रयोग लेल एहि सूचीमे अपन नाम जोड़ेबाक चाही । | വോട്ടു ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കില് നിങ്ങൾ പട്ടികയില് പേരു ചേര്ക്കണം. | मतदान करण्यास पात्र ठरण्यासाठी तुम्ही तुमचं नाव मतदारयादीत घातलं पाहिजे. | ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯅꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯔꯣꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯥꯞꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | मतदान गर्न योग्य हुनाका लागि तिमीहरूले पनि आफ्नो नाम मतदाता सूचीमा थप्नुपर्छ। | ଭୋଟ ଦେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହେବାକୁ ହେଲେ ତୁମକୁ ସେହି ତାଲିକାରେ ତୁମ ନାମ ଲେଖାଇବା ଦରକାର। | ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਏਗਾ I | मतदानं कर्तुं भवत्याः नाम सूच्यां योजनीयं भवति। | ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱳᱞᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | वोट ॾियण लाइ तव्हां खे तव्हां जो नालो चूंडीदड़ जे रोल में विझाइण घुर्जे। | வாக்களிக்க வேண்டுமென்றால் உங்கள் பெயரை நீங்கள் அந்தப் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டும். | మీరు ఓటు వేయగలగడానికి మీ పేరును ఆ జాబితాలో చేర్చుకోవాలి. | ووٹ ڈالنے کے لیے آپ کو اپنا نام اس فہرست میں شامل کرانا ہوگا۔ |
35 | 15 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 3 | তুমি য'ত নামভর্তি হোৱাটো বিচৰা সেই সমষ্টিটোৰ অংশ/ভোটগ্রহণ অঞ্চলৰ এগৰাকী সাধাৰণ নাগৰিক হ'ব লাগিব। | যেখানে নাম নথিভুক্ত করতে চাও সেই নির্বাচন কেন্দ্রের অংশ/ভোটার এলাকার সাধারণ বাসিন্দা হতে হবে। | नों बिसायख'थि बियाबनि बै बाहागो/बिसायख'थि ओनसोलनि सरासनस्रा थागिबि जानांगोन जेराव नोंथाङा मुं थिसन्नो सान्दों। | तुसें गी चुनाऽ खेतर दे उस हिस्से / मतदान खेतर दा सधारण नवासी होना चाहिदा जित्थै तुस नामांकन कराना चांह्दे ओ। | You should be an ordinary resident of the part/polling area of the constituency where you want to be enrolled. | तुका नोंदणी करपाक जाय आशिल्ल्या मतदारसंघांतल्या भागाचो/मतदान वाठाराचो तूं सर्वसामान्य नागरीक आसूंक जाय. | જે મતવિસ્તારના ભાગ/મતદાન ક્ષેત્રમાં તમે તમારું નામ નોંધાવવા માગો છો તેના તમે સામાન્ય રહેવાસી હોવા જોઇએ. | तुम्हारा निर्वाचन क्षेत्र के उस भाग/मतदान क्षेत्र का सामान्य निवासी होना जरूरी है जहाँ तुम नामांकन कराना चाहते हो। | ಚುನಾವಣಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸ ಬಯಸುವ ವಿಭಾಗ/ಮತದಾನದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಯಂ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿರ್ಬೇಕು. | تُہۍ گژھو امہِ حصکۍ/پولنگ حلقٕکۍ عام روزَن وٲلۍ آسٕنۍیتین تُہۍ پنُن ناو چھِو یژھان شامل کرٕنۍ۔ | अहाँकेँ निर्वाचन क्षेत्रक ओहि भाग/मतदान क्षेत्रक सामान्य निवासी होयबाक चाही जतऽ अहाँ मतदान सूचीमे अपन नाम दर्ज करबय चाहैत छी। | നിങ്ങള് പേരുചേര്ക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിയോജകമണ്ഡലത്തിലെ പ്രദേശത്തോ പോളിംഗ് എരിയയിലോ നിങ്ങള് ഒരു സാധാരണ താമസക്കാരനായിരിക്കണം. | तुम्हाला जिथे नावनोंदणी करायची असेल, त्या मतदारसंघाच्या भाग/मतदानक्षेत्राचे तुम्ही सामान्य निवासी असायला हवे. | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯔꯤꯕ ꯀꯟꯁꯇꯤꯇꯨꯑꯦꯟꯁꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯔꯠ/ꯄꯣꯜꯂꯤꯡ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯆꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯈꯨꯟꯗꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | तिमी जहाँ नामाङ्कित हुन चाहन्छौ त्यस निर्वाचन क्षेत्रको खण्ड/मतदान क्षेत्रका तिमी साधारण निवासी हुनुपर्छ। | ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସେହି ନିର୍ବାଚନ ମଣ୍ଡଳୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏକ ଅଞ୍ଚଳର ଜଣେ ସାଧାରଣ ବାସିନ୍ଦା ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯେଉଁଠି ତୁମେ ନାମ ଲେଖାଇବାକୁ ଚାହଁ। | ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਹਲਕੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ/ਪੋਲਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਨਿਵਾਸੀ ਹੋਣਾ ਪਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। | यस्मिन् क्षेत्रे पञ्जीकरणं कर्तुम् इच्छति तस्मिन् निर्वाचनक्षेत्रे तस्य भागस्य/मतदानक्षेत्रस्य भवती साधारण-निवासिनी स्यात्। | ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱚᱱᱰᱮᱱᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟ / ᱯᱳᱞᱤᱝ ᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱹᱥᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | तव्हां खे जिते नालो लिखाइणो आहे, तव्हां उन चुनाव इलाइके जे हिस्से/चूंड जे इलाइके जा हिक आम रहेवासी हुजण घुर्जो। | நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பும் தொகுதியில் உள்ள பகுதி/வாக்குச் சாவடி உள்ள பகுதியில் வசிக்கும் சாதாரணக் குடிமகனாக நீங்கள் இருக்க வேண்டும். | మీరు నమోదు చేసుకోవాలనుకుంటున్న నియోజకవర్గంలోని భాగం/పోలింగ్ ప్రాంతంలో సాధారణ నివాసితులై ఉండాలి. | جہاں آپ شامل کروانا چاہتے ہیں آپ کو اس حصے/انتخابی علاقے کا عام رہائشی ہونا چاہیے۔ |
35 | 16 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 3 | বাইদেউ, মই শুনিছিলো যে যদি আপুনি এখন নির্দিষ্ট ঠাইত নামভর্তি কৰে, আপুনি কেৱল সেইখন ঠাইতে ভোট দিব পাৰিব। | ম্যাম, শুনেছি যে নির্দিষ্ট কোনও জায়গায় নাম নথিভুক্ত করলে শুধুমাত্র সেখানেই ভোট দেওয়া যায়? | मेम, आं खोनादोंदि जुदि नों बबेबा मोनसे थावनियाव मुं थिस'नो, अब्ला नों बे जायगायावल' भ'ट होनो हायो? | मैडम, में सुनेआ ऐ जे जेकर तुस कुसै खास थाह्रै पर नामांकन करांदे ओ, तां तुस छड़ा उस्सै थाह्रै पर मतदान करी सकदे ओ ? | Ma'am, I heard that if you enroll at a particular place, you can only vote at that place? | मॅम, तूं जे अमूक सुवातेर नांव नोंद करता थंयच तूं मतदान करपाक शकता अशें हांवें आयकल्लें. | મેડમ, મેં સાંભળ્યું છે કે જો તમે એક ચોક્કસ જગ્યાએ નોંધણી કરાવી હોય, તો તમે માત્ર તે જ જગ્યાએ મતદાન કરી શકો? | मैम, मैंने सुना है कि यदि आप किसी निर्धारित जगह पर अपना नाम लिखवाते हैं, तो आप केवल उसी जगह पर वोट दे सकते हैं? | ಮ್ಯಾಮ್, ನಾವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋಕೆ ಸಾಧ್ಯ ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೆ ನಾನು? | میم! مےٚ چھُ بوٗزمُت زِ اگر تُہۍ کُنہِ جایہِ ناوزد گٔژھِو، تُہۍ ہیٚکِو صِرف تٔتھۍ جایہِ ووٹ ترٲوِتھ۔ | महोदया, हम सुनने छी जे जँ अहाँ कोनो विशेष क्षेत्रमे अपन नाम सूचीबद्ध करौने छी तँ अहाँ ओही स्थान मात्र पर मतदान कऽ सकैत छी? | മാം, ഒരിടത്ത് പേരു ചേര്ത്താല് അവിടെയേ വോട്ടു ചെയ്യാനാവൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. | मॅडम, मी ऐकलं आहे की, तुम्ही जर एका विशिष्ट ठिकाणी नावनोंदणी केली, तर तुम्ही फक्त त्याच ठिकाणी मतदान करू शकता? | ꯑꯣꯖꯥ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯜꯂꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯈꯛꯇꯗ ꯚꯣꯠ ꯊꯗꯕ ꯌꯥꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯇꯥꯖꯈꯤ꯫ | म्याम, मैले सुनेको छु कि यदि तपाईँ एउटा निश्चित ठाउँमा नामाङ्कित हुनुहुन्छ भने तपाईँले त्यही ठाउँमा मात्रै मतदान गर्न सक्नुहुन्छ? | ମା'ମ୍, ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି କି ଆପଣ ଯଦି ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ନାମ ଲେଖାନ୍ତି, ତେବେ କେବଳ ସେହି ଜାଗାରେ ଆପଣ ଭୋଟ ଦେଇ ପାରିବେ? | ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? | महोदये, अहं श्रुतवती यत् यदि भवती एस्मिन् क्षेत्रे पञ्जीकरणं कृतवती, तर्हि भवती तस्मिन्नेव क्षेत्रे मतदानं कुर्यात्? | ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟᱹᱧ ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱦᱟᱱ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱚᱱᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱜᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱫᱚᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | मेडम, मूं ॿुधो आहे त जेकॾहिं को माण्हू हिक जॻह ते नालो लिखाए दाखिलो वठी छॾे, त उहो फकत उन जॻह ते ई वोट ॾई सघंदो आहे। | மேடம், நாம் ஒரு இடத்தில் பதிவு செய்தால் அங்கே மட்டுமே வோட்டுப் போட முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேனே, இது உண்மையா? | మేడం, ఒక ప్రాంతంలో నమోదు చేసుకుంటే, ఆ ప్రాంతంలో మాత్రమే ఓటు వేయొచ్చని విన్నాను. | میڈم، میں نے سنا ہے کہ اگر آپ ایک خاص جگہ پر درج کرواتے ہیں، تو آپ صرف اسی جگہ پر ووٹ ڈال سکتے ہیں؟ |
35 | 17 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 4 | হয়, নামভর্তি কেৱল এখন ঠাইতহে সম্ভৱ। | হ্যাঁ, একটা মাত্র জায়গাতেই নাম নথিভুক্ত করা য়ায়। | औ, मुंखौ मोनसे जायगायावल' थिसन्नो हायो। | अंजी, नामांकन छड़ा इक गै थाह्रै पर मुमकन ऐ। | Yes, enrollment is possible only at one place. | हय, नोंदणी फकत एके सुवातेरूच शक्य आसा. | હા, નોંધણી માત્ર એક જ જગ્યાએ શક્ય છે. | हाँ, नाम केवल एक ही जगह पर लिखवाया जा सकता है। | ಹೌದು, ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಅವಕಾಶ ಇರತ್ತೆ. | آ، شمولہ باپت چھِ صرف أکۍسٕے جایہِ پیٹھ مُمکِن۔ | हँ, सूचीबद्ध मात्र एकहि स्थान पर भेनाइ संभव अछि। | അതേ, ഒരിടത്തേ പേരുചേര്ക്കാനാവൂ. | हो. नावनोंदणी करणे फक्त एकाच ठिकाणी शक्य असते. | ꯍꯣꯏ, ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗ ꯌꯥꯏ꯫ | हो, एउटा ठाउँमा मात्र नामाङ्कन सम्भव हुन्छ। | ହଁ, ନାମ ଲେଖାଇବା କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ସମ୍ଭବ। | ਹਾਂ, ਨਾਮਾਂਕਣ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੇ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। | सत्यं, पञ्जीकरणं तु एकस्मिन् एव क्षेत्रे कर्तुं शक्यम्। | ᱦᱮᱸ, ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱜᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हा। नाले जो दाखिलो हिक जॻह ते ई मुमकिन आहे। | ஆமாம், ஒரு இடத்தில் மட்டும்தான் பதிவு செய்ய முடியும். | అవును, నమోదు ఒక చోటనే సాధ్యమవుతుంది. | ہاں، اندراج صرف ایک ہی مقام پر ممکن ہوتا ہے۔ |
35 | 18 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 4 | গতিকে, যদি তুমি তোমাৰ সমষ্টিত এগৰাকী ভোটাৰ হিচাপে নামভর্তি কৰাইছা, তুমি য'তেই নাথাকা কিয়, তুমি এটা ভোট দিবলৈ তোমাৰ সমষ্টিলৈ আহিব লাগিব। | তাই, তোমার নির্বাচন কেন্দ্রে নাম নথিভুক্ত করলে, যেখানেই থাকো না কেন, ভোট দিতে হলে তোমার নির্বাচন কেন্দ্রেই আসতে হবে। | बेनिखायनो, जुदि नों नोंनि बियाबाव भ'ट होगिरि महरै मुं थिस'नो, नों जेरावखि थायामानो, नों भ'ट होनो थाखाय नोंनि बियाबाव भ'ट होनो फैनांगोन। | इस करियै, जे तुस अपने चुनाऽ खेतर च मतदाता दे रूप च नामांकन करांदे ओ , भामें तुस कुतै बी होवो, तुसें गी मतदान करने आस्तै अपने चुनाऽ खेतर च औने दी लोड़ ऐ। | So, if you enroll as a voter at your constituency, wherever you are, you need to come to your constituency to cast a vote. | म्हणटकच, तुवें मतदार म्हूण तुज्या मतदारसंघांत नांव नोंद केलें, मागीर तूं खंयूंय आसूं, तुका मतदान करपाक तुज्या मतदारसंघांतच येवचें पडटा. | એટલે જો તમે તમારા મતવિસ્તારમાં નોંધણી કરાવી હોય, તો પછી તમે ગમે ત્યાં હો પરંતુ મતદાન કરવા માટે તમારે તમારા મતવિસ્તારમાં જ આવવું પડે. | तो, यदि तुम अपने चुनावी क्षेत्र में मतदाता के तौर पर नाम लिखवाते हो, तो जहाँ भी तुम हो, वोट डालने के लिए तुम्हें अपने चुनावी क्षेत्र में आना होगा। | ಹಾಗಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚುನಾವಣಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತದಾರರಾಗಿ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಸಿದ್ರೆ, ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ರೂ ನೀವು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೇ ಬಂದು ಮತ ಹಾಕ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | لہاذا، اگر تُہۍ پننِس حلقس مَنٛز شامل گٔژھِو، یتہِ تُہۍ چھِو، تۄہہِ چھُو ووٹ تراونہٕ باپت پننِس حلقس مَنٛز یُن۔ | अतएव जँ अहाँ अपन निर्वाचन क्षेत्रमे एक मतदाताक रूपमे सूचीबद्ध छी तँ अहाँ चाहे जतऽ कतहु रहैत होइ, मतदानक लेल अहाँकेँ अपन निर्वाचन क्षेत्रमे आबय पड़त। | അപ്പോള്, നിങ്ങളുടെ നിയോജകമണ്ഡലത്തില് ഒരു സമ്മതിദായകനായി നിങ്ങള് പേരു ചേര്ത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ നിയോജകമണ്ഡലത്തില് വന്നാലേ വോട്ടു ചെയ്യാനാവൂ. | म्हणजे, जर तुम्ही तुमच्या मतदारसंघात मतदार म्हणून नावनोंदणी केली, तर तुम्ही कुठेही असाल तरी, मतदान करण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या मतदारसंघात यावं लागतं. | ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯟꯁꯇꯤꯇꯨꯑꯦꯟꯁꯤꯗ ꯃꯤꯡ ꯆꯜꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯂꯩꯔꯕꯁꯨ, ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯟꯁꯇꯤꯇꯨꯑꯦꯟꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | त्यसैले, यदि तिमी आफ्नो निर्वाचन क्षेत्रमा मतदाताका रूपमा दर्ता छौ भने, तिमी जहाँसुकै भए पनि, मतदानका लागि तिमी आफ्नो निर्वाचन क्षेत्रमा आउनै पर्छ। | ତେଣୁ, ଜଣେ ଭୋଟର ଭାବେ ତୁମେ ଯଦି ତୁମ ନିର୍ବାଚନ ମଣ୍ଡଳୀରେ ନାମ ଲେଖାଇଲ, ତୁମେ ଯେଉଁଠି ଥାଅ ନା କାହିଁକି, ଭୋଟ ଦେବା ପାଇଁ ତୁମକୁ ତୁମ ନିର୍ବାଚନ ମଣ୍ଡଳୀକୁ ଆସିବାକୁ ହେବ। | ਸੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਵੋਟਰ ਵਜੋਂ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਉਣਾ ਪਏਗਾ। | अतः, यदि भवती मतदात्री भूत्वा भवत्याः क्षेत्रे पञ्जीकरणं करोति, यत्र कुत्रापि भवती स्यात्, भवत्याः क्षेत्रमागत्य मतदानं कुर्यात्। | ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤᱜᱼᱟ, ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱜᱮᱢ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱥᱮ, ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱜᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | इन करे जेकॾहिं तव्हां हिक वोटर तौर तव्हां जे चुनाव इलाइके में दाखिलो करायो था, त तव्हां जिते बि हुजो, वोट ॾियण लाइ तव्हां खे पंहिंजे चुनाव इलाइके में अचणो पवंदो। | அதனால், உங்கள் தொகுதியில் நீங்கள் பதிவு செய்திருந்தால், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் உங்கள் தொகுதிக்கு வந்துதான் வோட்டுப் போட வேண்டும். | కాబట్టి, మీ నియోజకవర్గంలో ఓటరుగా నమోదు చేసుకుని ఉంటే, నువ్వు ఎక్కడున్నా, ఓటు వేయడానికి నువ్వు మీ నియోజకవర్గానికి రావాల్సి ఉంటుంది. | تو اگر آپ اپنے حلقے سے ووٹر کے طور پر اندراج کرواتے ہیں، آپ جہاں کہیں ہوں، آپ کو اپنا ووٹ ڈالنے کے لیے اپنے حلقے میں آنا ہوگا۔ |
35 | 19 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 4 | তুমি আন কোনো বুথত এগৰাকী যোগ্য ভোটাৰ নহবা। | অন্য কোনও বুথেই তুমি ভোটারের যোগ্যতা পাবে না। | नों गुबुन बुथआव भ'ट होनो मोन्नाय नङा। | तुस कुसै होर दुए बूथें उप्पर पात्र मतदाता नेईं होगे। | You won't be an eligible voter at any other booths. | तूं दुसऱ्या खंयच्याच बुथाचेर मतदार म्हूण पात्र आसचो ना. | તમે અન્ય કોઇપણ મતદાન મથકો પર માન્ય મતદાતા નહીં બનો. | किसी दूसरे बूथ पर तुम वोट नहीं डाल सकोगे। | ಬೇರೆ ಯಾವ ಮತಗಟ್ಟೆಯಲ್ಲೂ ನೀವು ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನ ಹೊಂದಿರೋದಿಲ್ಲ. | تُہۍ آسِو نہٕ باقٕے بوتھَن پیٹھ ووٹ تراونَس اہل۔ | अहाँ कोनो आन मतदान केन्द्र पर मताधिकार प्रयोग लेल योग्य पात्र नहि होइत छी। | മറ്റൊരു ബൂത്തിലും നിങ്ങള് വോട്ടു ചെയ്യാന് യോഗ്യനായിരിക്കില്ല. | तुम्ही अन्य कोणत्याही मतदानकेंद्रांवर पात्र मतदार नसाल. | ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯨꯊ ꯑꯃꯠꯇꯗ ꯅꯍꯥꯛ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯜ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏ꯫ | तिमी अन्य कुनै केन्द्रमा योग्य मतदाता हुँदैनौ। | ଅନ୍ୟ କୌଣସି ମତଦାନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ତୁମେ ଜଣେ ଯୋଗ୍ୟ ଭୋଟର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ। | ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੂਥ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੋਂਗੇ I | अन्येषु केषुचिदपि बूत् इत्येषु भवती मतदानं कर्तुं नार्हति। | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱩᱛᱷ ᱨᱮᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾᱾ | तव्हां चूंड जी ॿिई कहिं जाइ ते वोट करण लाइ लाइक न थींदा। | வேறு வாக்குச் சாவடிகளில் நீங்கள் வோட்டுப் போட முடியாது. | నీకు మరే ఇతర బూత్లలో ఓటరుగా అర్హత ఉండదు. | آپ کسی دوسرے بوتھ پر ووٹ دینے کے قابل نہیں ہوں گے۔ |
35 | 20 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 4 | বিশেষভাৱে সক্ষম লোকসকলৰ ভোট দিয়াৰ বাবে বিশেষ সুবিধা থাকে নেকি? | বিশেষভাবে সক্ষমদের ভোট দেওয়ার জন্য বিশেষ সুবিধা আছে কি? | देहायारि लोरबांथिगोनां सुबुंफोरा भ'ट होनायनि थाखाय जुनिया मोन्थाइ दं नामा? | क्या बक्ख चाल्ली कन्नै समर्थ लोकें गी वोट पाने आस्तै कोई खास सुविधां न ? | Do differently-abled people have special privileges to caste vote? | दिव्यागांक मतदान करपाक खाशेले अधिकार आसतात? | શું દિવ્યાંગ લોકોને મત આપવા માટે કોઈ વિશેષ અધિકાર મળે? | क्या दिव्यांग लोगों के पास वोट डालने के लिए कोई विशेषाधिकार होते हैं? | ಅಂಗವಿಕಲರು ಮತ ಚಲಾಯಿಸೋದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಸೌಕರ್ಯಗಳೇನಾದ್ರೂ ಇದ್ಯಾ? | خاص زمرٕ کین لوکَن چھا ووٹ تراونہٕ باپت خصوصی مراعات؟ | की दिव्याङ्ग जनकेँ मताधिकारक लेल विशेष अधिकार भेटैत छनि? | ഭിന്നശേഷിക്കാര്ക്ക് വോട്ടു ചെയ്യാന് പ്രത്യേക അവകാശങ്ങള് ഉണ്ടോ? | दिव्यांग लोकांसाठी मतदान करण्यासाठी काही खास सवलती आहेत का ? | ꯁꯣꯏꯅꯥꯏꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕꯅꯕ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯂꯩꯕꯤꯕ꯭ꯔ? | के दिव्याङ्ग व्यक्तिहरूका लागि मतदान गर्न विशेष सुविधा हुन्छ। | ଭିନ୍ନକ୍ଷମ ଲୋକେ ଭୋଟ ଦେବା ସକାଶେ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ସୁବିଧା ପାଆନ୍ତି କି? | ਕੀ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ? | मतदानं कर्तुं विशेषचेतनाः जनाः विशेषं सौलभ्यं लभन्ते वा? | ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱜᱟᱛᱟᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱳᱴ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱥ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? | छा अलॻ तर्हें सां काबिल माण्हुनु वट वोट ॾियण लाइ खास हक्क हूंदा आहिन? | மாற்றுத் திறனாளி வாக்காளர்களுக்கு வோட்டுப் போடுவதற்கான தனிப்பட்ட சலுகைகள் இருக்குமா? | వికలాంగులకు ఓటు వేయడానికి ప్రత్యేక సౌకర్యాలు ఉంటాయా? | کیا ووٹ ڈالنے کے لیے معذور لوگوں کو خاص رعایت ہوتی ہے۔ |
35 | 21 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 5 | তেওঁলোকক শাৰীৰিক অক্ষমতা থকা ভোটাৰ হিচাপে পঞ্জীভুক্ত কৰা হয়। | তাদের নাম বিশেষভাবে সক্ষম ভোটদাতা হিসাবে নথিভুক্ত হয়। | बिसोरखौ बेंगुरा महरै रेजिस्टार खालामनाय जायो। | ओह् बक्ख चाल्ली कन्नै समर्थ मतदाताएं दे रूप च पंजीकृत होंदे न। | They are registered as voters with disablities. | अपंगूळ मतदार म्हूण तांची नोंद करतात. | તેઓ વિકલાંગતા સાથેના મતદાર તરીકે નોંધાયેલા હોય છે. | उनका पंजीकरण दिव्यांग मतदाता के तौर पर किया जाता है। | ಅವರನ್ನ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಇರೋ ಮತದಾರರು ಅಂತ ದಾಖಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗತ್ತೆ. | خصوٗصی زمرٕ ووٹرن تحت چھُ تہنٛد اندراج۔ | ओ लोकनि दिव्याङ्ग जनकेँ रूपमे दर्ज रहैत छथि। | അവര് അംഗവൈകല്യമുള്ള സമ്മതിദായകരായി റെജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കും. | त्यांची नोंदणी दिव्यांग मतदार म्हणून झालेली असते. | ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯁꯣꯏꯅꯥꯏꯔꯕ ꯚꯣꯇꯔꯁꯤꯡ ꯍꯥꯏꯅ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯋꯤ꯫ | उनीहरूको दर्ता दिव्याङ्गता भएका मतदाताहरूका रूपमा हुन्छ। | ସେମାନେ ଅକ୍ଷମତା ଥିବା ଭୋଟର ଭାବେ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇଥାନ୍ତି। | ਉਹ ਅਪਾਹਜ ਵੋਟਰਾਂ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਨ। | ते विशेषचेतनाः मतदातारः इति पञ्जीक्रियन्ते। | ᱩᱱᱠᱚ ᱫᱚ ᱞᱮᱸᱡᱽᱨᱟ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | उहे जॾाईअ वारन वोटरनु तौर रजिस्टर कया वेंदा आहिन। | அவர்கள் மாற்றுத் திறனாளி வாக்காளர்களாகப் பதிவு செய்யப்படுவார்கள். | వారిని వికలాంగ ఓటర్లుగా నమోదు చేస్తారు. | ان کا اندراج معذور ووٹروں کے طور پر ہوتا ہے۔ |
35 | 22 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 5 | সুবিধাৰ ক্ষেত্রত, তেওঁলোকে ভোটগ্রহণৰ বুথত থকা সময়ত শাৰীত থিয় হ'ব নালাগে। | সুবিধা বলতে তাদের নির্বাচনী বুথের লাইনে দাঁড়াতে হয় না। | जुनिया मोनथाइनि बेलायाव, बिसोर भ'ट होनाय समाव सारियाव गसंनाङा। | जित्थूं तक्कर खास सुविधाएं दी गल्ल ऐ, उʼनें गी मतदान केंदर च लाइना च खड़ोने दी लोड़ नेईं होंदी । | As for privilege, they don't have to stand in queues while in the polling booth. | खाशेले अधिकार म्हळ्यार, तांकां मतदान केंद्राचेर लायनींत उबें रावचें पडना. | વિશેષાધિકાર તરીકે, તેમને મતદાન મથકે કતારમાં ઊભા રહેવું પડતું નથી. | जहाँ तक विशेषाधिकार की बात है, उन्हें मतदान केंद्र पर लाइन में नहीं खड़े रहना पड़ता है। | ಇನ್ನು ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಅಂದ್ರೆ, ಅವ್ರು ಮತಗಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸರತಿ ಸಾಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಬೇಕಾಗಿರಲ್ಲ. | مراعات مطٲبِق چھُنہٕ تِمَن پبلنٛگ بوتھس پیٹھ لٲنہِ مَنٛز کھڑا روزُن۔ | जहाँ धरि विशेषाधिकारक बात अछि तँ हुनका लोकनिकेँ मतदान केन्द्र पर पांतीमे ठाढ़ रहबाक आवश्यकता नहि होइत छनि। | പ്രത്യേക അവകാശങ്ങളെപ്പറ്റിയാണെങ്കില്, പോളിംഗ് ബൂത്തില് അവര് ക്യൂ നില്ക്കേണ്ടതില്ല. | सवलतींबाबत बोलायचं, तर त्यांना मतदानकेंद्रात असताना रांगेत उभं राहायची गरज नसते. | ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯄꯣꯜꯂꯤꯡ ꯕꯨꯊꯇ ꯃꯈꯣꯏ ꯀ꯭ꯌꯨꯁꯤꯡꯗ ꯂꯦꯞꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯌꯥꯏ꯫ | सुविधाका लागि, मतदान केन्द्रमा उनीहरू लाममा उभिनु पर्दैन। | ସୁବିଧା କହିଲେ, ମତଦାନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାଡ଼ିରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ପଡ଼େନାହିଁ। | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਲਿੰਗ ਬੂਥ ਦੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | अधिकारदृष्ट्या, मतदानस्य बूत् इत्यत्र ते पङ्क्तौ स्थातुं न अर्हन्ति। | ᱥᱩᱡᱳᱜᱽᱼᱥᱩᱫᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱩᱱᱠᱚ ᱯᱳᱞᱤᱝ ᱵᱩᱛᱷᱨᱮ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱛᱤᱸᱜᱩᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱠᱚᱣᱼᱟ ᱾ | खास हक्क चऊं, त चूंड जी जाइ ते उन्हनि खे लाईन में बीहणो न पवंदो आहे। | சலுகைகளைப் பற்றிக் கூற வேண்டுமென்றால், வாக்குச் சாவடிகளில் அவர்கள் வரிசையில் நிற்க வேண்டாம். | సౌకర్యాల విషయానికి వస్తే, వారు పోలింగ్ బూత్లో క్యూలలో నిలబడాల్సిన అవసరం ఉండదు. | جہاں تک رعایت کی بات ہے تو انہیں پولنگ بوتھ میں لائن میں کھڑے ہونا نہیں پڑتا۔ |
35 | 23 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 5 | কিন্তু, মানসিক বিকৃতি থকা ব্যক্তিক ভোটদানৰ পৰা বাহিৰত ৰখা হ'ব। | কিন্তু, বিকৃত মস্তিষ্কের কাউকে ভোট দেওয়া থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়। | नाथाय मेलेमारि लोरबांथिगोनां सुबुंखौ भ'ट होनायनिफ्राय उदां खालामनाय जादों। | पर, बमार दिमाग आह्ला व्यक्ति मतदान नेईं करी सकग। | But, a person with unsound mind will be exempted from voting. | पूण, मानसीक स्थिती इबाडिल्ल्या मनशाक मतदानांतल्यान कुशीक काडटात. | પરંતુ માનસિક રીતે અસ્થિર વ્યક્તિને મતદાનમાંથી મુક્તિ મળી જશે. | लेकिन, मानसिक रूप से अस्वस्थ व्यक्ति को वोट डालने की अनुमति नहीं दी जाती है। | ಆದ್ರೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿರೋ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತದಾನದಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗತ್ತೆ. | مگر، دمٲغی طور ناخیز نفر ییہِ ووٹ تراونہٕ نِشہ دوٗر تھونہٕ۔ | मुदा एक एहन व्यक्ति जनिक दिमागी हालत ठीक नहि छनि ओ मताधिकारक पात्र नहि रहैत छथि। | എന്നാല് മാനസികവൈകല്യമുള്ളവരെ വോട്ടവകാശത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കും. | पण, मानसिक स्थिती ठीक नसलेल्या व्यक्तीला मतदानातून सूट दिली जाईल. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯆꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫ | तर, सबल मनस्थिति नभएको व्यक्तिलाई मतदानबाट टाढा राखिएको हुन्छ। | ମାତ୍ର, ଜଣେ ମାନସିକ ଭାବେ ଅସୁସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି ଭୋଟ ଦେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି। | ਪਰ, ਦਿਮਾਗੀ ਤੋਰ ਤੋਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | किन्तु, अस्वस्थबुद्धिः निर्वाचने नाधिक्रियते। | ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱢᱤᱫ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱯᱟᱜᱽᱞᱟ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾ | पर को कमज़ोर दिमाग वारो माण्हू वोट ॾियण खां आजो हूंदो आहे। | ஆனால், மனநிலை சரியில்லாத ஒருவருக்கு வாக்களிப்பதில் இருந்து விலக்கு உண்டு. | కానీ, మానసిక స్థితి సరిగా లేని వ్యక్తిని ఓటు వేయకుండా మినహాయిస్తారు. | لیکن ایسا شخص جس کا دماغ خراب ہے اس پر ووٹ ڈالنے کی ذمہ داری نہیں ہوگی۔ |
35 | 24 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 5 | অ', অইন লোকো আছে নেকি যিসকলৰ ভোটদানৰ যোগ্যতা নাই? | ওহ্, অন্য কেউ কি ভোটদানে অযোগ্য হতে পারে? | अ' आरो गुबुन सुबुंफोर दंबावो नामा जायफोरा भ'ट होनो मोना? | ओह्, क्या नेहे होर बी लोक हैन जेह्ड़े वोट देने दे काबल नेईं हैन ? | Oh, are there other people who are not eligible to vote? | अशें, मतदानाक पात्र नासतात अशे आनीक लोक आसतात? | ઓહ, મતદાન કરવાને પાત્ર ન હોય તેવા અન્ય કોઈ લોકો પણ છે ખરા? | ओह, क्या ऐसे और भी कोई लोग हैं जो मतदान के योग्य नहीं हैं? | ಓಹ್, ಮತದಾನ ಮಾಡೋಕೆ ಅನರ್ಹರಾಗಿರೋಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಯಾರಾದ್ರೂ ಇದ್ದಾರಾ? | اوہ، بییٚہِ چھاہ کینٛہہ لوکھ یِم نہٕ ووٹ تراونَس اہل چھِ؟ | ओह, की आनो लोक सभ छथि जे मताधिकार प्रयोग लेल पात्र नहि रहैत छथि? | ഓ, വോട്ടു ചെയ്യാന് അനുവാദമില്ലാത്ത മറ്റുവല്ലവരും ഉണ്ടോ? | ओह, आणखी कोणी लोक आहेत का, जे मतदानासाठी पात्र नसतात? | ꯑꯣ, ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯤꯕ꯭ꯔ? | ओह, के अरू पनि त्यस्ता व्यक्तिहरू हुन्छन् जो मतदानका लागि योग्य हुँदैनन्? | ଓଃ, ଏପରି ଅନ୍ୟ ଲୋକ ବି ଅଛନ୍ତି କି, ଯେଉଁମାନେ ଭୋଟ ଦେବାପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି? | ਓ, ਕੀ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ? | ओहो, अन्ये केऽपि मतदानं कर्तुम् अनर्हाः सन्ति वा? | ᱳ, ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢ ᱨᱮᱱ ᱡᱳᱜᱽᱜᱚ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱ ? | ओह, अहिड़ा ॿिया माण्हू हूंदा आहिन जेके वोट करण लाइ लाइक न हूंदा आहिन? | ஓ, இந்த விலக்கு வேறு யாருக்கும் இருக்குமா? | ఓహ్, ఓటు వేయడానికి అర్హత లేని వారు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? | اوہ، کیا دوسرے لوگ بھی ہیں جو ووٹ ڈالنے کے اہل نہیں؟ |
35 | 25 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 6 | হয়। ভাৰতত, ভাৰতীয় সংবিধানৰ লোক প্রতিনিধিত্ব অধিনিয়ম, ১৯৫১ অনুসৰি, সকলো দোষী প্ৰতিপন্ন হোৱা কয়েদীক ভোটদানৰ বাবে অযোগ্য ঘোষিত কৰা হয়। | হ্যাঁ। ভারতীয় সংবিধানের জন প্রতিনিধিত্ব আইন, ১৯৫১ অনুযায়ী, দোষী সাব্যস্ত হওয়া সব বন্দিরা ভোট দেওয়ার অযোগ্য। | औ, भारताव भारतारि संबिजितनि रिप्रेजेन्टेसन अफ दा पिपोल एक्ट, 1951नि बायदिब्ला, गासिबो साजा मोन्नाय, जोबथेसालियाव जोबजानायफोरा भ'ट होनो मोन्नाय नङा। | अंजी। भारत च, भारती संविधान दे जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 दे मताबक, सारे सजायाफ्ता कैदियें गी मतदान करने आस्तै अयोग्य करी दित्ता जंदा ऐ। | Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting. | हय, भारतीय संविधानाच्या लोक प्रतिनिधी कायदो 1951 प्रमाण सगळ्या दोशी थारायल्ल्या कैद्यांक मतदानाखाताीर अपात्र थारायतात. | હા, ભારતીય બંધારણના લોક પ્રતિનિધિત્વ અધિનિયમ, 1951 પ્રમાણે ભારતમાં ગુનેગાર ઠરેલા તમામ લોકોને મતદાન માટે અયોગ્ય ઠરાવવામાં આવ્યા છે. | हाँ, भारत में, भारतीय संविधान के लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 के अनुसार, सभी सज़ायाफ्ता कैदियों को अयोग्य माना जाता है। | ಹೌದು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿರೋ ೧೯೫೧ರ ಜನ ಪ್ರತಿನಿಧಿತ್ವದ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಪರಾಧಿಗಳೂಂತ ಸಾಬೀತಾಗಿರೋ ಎಲ್ಲಾ ಖೈದಿಗಳು ಮತದಾನಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹರಾಗಿರ್ತಾರೆ. | آ، ہندوستانَس مَنٛز، ہندوستانی آئینٕک عوٲمی نمائندگی ایکٹ، 1951 ہَس مُطٲبق، سزا یافت قیدۍ چھِ نہٕ ووٹ تراونَس اہل۔ | हँ भारतमे भारतीय संविधानक जनप्रतिनिधित्व कानून, १९५१क अनुसार, अभिसंशित बन्दीसभ मताधिकार प्रयोग लेल अयोग्य छथि। | ഉവ്വ്. ഇന്ത്യന് ഭരണഘടനയുടെ 1951 ലെ ജനപ്രാതിനിധ്യനിയമം അനുസരിച്ച്, ശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ തടവുകാരും ഇന്ത്യയില് വോട്ടു ചെയ്യാന് അയോഗ്യരായിരിക്കും. | हो. भारतात, भारतीय संविधानाच्या लोकप्रतिनिधी कायदा, १९५१च्या अनुसार, शिक्षा झालेल्या सर्व कैद्यांना मतदानासाठी अपात्र ठरविले गेले आहे. | ꯍꯣꯏ꯫ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯁꯪꯕꯤꯙꯥꯟꯒꯤ ꯔꯤꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯣꯐ ꯗ ꯄꯤꯄꯜ ꯑꯦꯛ, ꯱꯹꯵꯱ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ, ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯌꯦꯜꯂꯕ ꯐꯥꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕꯗꯒꯤ ꯊꯤꯡꯉꯤ꯫ | हो, भारतमा, भारतीय संविधानको जनप्रतिनिधित्व ऐन,१९५१ का अनुसार, सबै अपराधी ठहर भएका बन्दीहरू मतदान गर्नाका लागि अयोग्य हुन्छन्। | ହଁ। ଭାରତରେ, ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ଲୋକ ପ୍ରତିନିଧି ଅଧିନିୟମ-୧୯୫୧ ଅନୁସାରେ, ସମସ୍ତ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ ବନ୍ଦୀ ଭୋଟ ଦେବାପାଇଁ ଅଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି। | ਹਾਂ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਐਕਟ, 1951 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | सत्यम्। भारतीयस्य संविधानस्य १९५१ जनप्रतिनिधि-अधिनियमेन, भारते सर्वे काराग्रहिणः दोषिणः मतदाने अनर्हाः भवन्ति। | ᱦᱮᱸ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱥᱚᱝᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱱᱚᱯᱨᱛᱤᱱᱫᱷᱤᱛᱛᱚ ᱟᱭᱤᱱ, ᱑᱙᱕᱑ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱳᱥᱤ ᱵᱚᱱᱫᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱷᱳᱴ ᱮᱢ ᱨᱮᱱ ᱳᱜᱽᱜᱚ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हा। भारत में, भारतीय कानून जे लोक अधिनियम,1951 में बयान कयल मूजब, सज़ा हासिल कयल सभई कैदी वोट ॾियण जे काबिल न हूंदा आहिन। | ஆமாம், இந்தியாவில், இந்திய அரசியலமைப்பின் 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டத்தின்படி, குற்றவாளிகளான சிறைக்கைதிகளுக்கு வாக்களிக்கும் தகுதி இல்லை. | అవును, భారతదేశంలో, భారత రాజ్యాంగంలోని 1951 ప్రజాప్రాతినిధ్య చట్టం ప్రకారం, శిక్ష పడిన ఖైదీలందరూ ఓటు వేయడానికి అనర్హులు. | ہاں، ہندوستان میں، ہندوستانی آئین کے عوامی نمائندگی ایکٹ 1951 کے مطابق سزا پانے والے سارے قیدی ووٹ ڈالنے سے محروم کر دیے گئے ہیں۔ |
35 | 26 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 6 | তাত চৰ্তাধীন মুক্তিত থকা আৰু আটক কৰা কয়েদীসকলো অন্তর্ভুক্ত। | প্যারোলে থাকা বন্দি আর আটক বন্দিরাও তার মধ্যে পড়ে। | बेयाव पेर'लाव फैनाय जोबजासा आरो खाजानाय जोबसाबो दं। | इंʼदे च पैरोल पर आए दे कैदी ते हरासत च लैते गेदे कैदी शामल न। | That includes prisoners on parole and detained prisoners. | तातूंत प्रतिज्ञेचेर भायर सोडिल्ले कैदी आनी अटक केल्ल्या कैद्यांचो आस्पाव आसता. | તેમાં પેરોલ પરના અને અટકાયત કરાયેલા કેદીઓનો પણ સમાવેશ થઈ જાય છે. | इसमें पैरोल पर छूटे कैदी और जेल में बंद कैदी शामिल हैं। | ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಪರೋಲ್ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರೋ ಖೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರೋ ಖೈದಿಗಳೂ ಸಹ ಸೇರಿರ್ತಾರೆ. | اتھ مَنٛز چھِ پیرولَس پیٹھ تراونہ آمتۍقیدۍ تہٕ زیر حراست قیڈی شٲمِل۔ | एहिमे कारावकाश पर चलि रहल बन्दी आ हवालातमे बन्द कैदी सम्मिलित छथि। | അതില് പരോളില് ഉള്ള തടവുകാരും കരുതല് തടങ്കലില് ഉള്ളവരും ഉള്പ്പെടുന്നു. | त्यात पॅरोलवरील कैदी आणि स्थानबद्ध कैद्यांचा समावेश आहे. | ꯃꯗꯨꯗ ꯄꯦꯔꯣꯜꯗ ꯂꯩꯕ ꯐꯥꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯐꯥꯗꯣꯛꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ | यसमा प्यारोल रहेका बन्दी र थुनामा रहेका बन्दीहरू सामेल हुन्छन्। | ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଛୁଟିରେ ଥିବା ଓ ଅଟକ ହୋଇଥିବା ବନ୍ଦୀମାନେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଅଟନ୍ତି। | ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੈਰੋਲ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕੈਦੀ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕੈਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। | वचनबद्धाः काराग्रहिणः तथा निबद्धाः काराग्रहिणः च अन्तर्भवन्ति तत्र। | ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱯᱮᱨᱳᱞ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱵᱚᱱᱫᱤ ᱟᱨ ᱟᱠᱚᱴ ᱟᱠᱟᱫ ᱠᱚ ᱵᱚᱱᱫᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ | इन में नज़रबंद कैदी या पकड़ियल कैदी बि शामिल आहिन। | இதில் பரோலில் இருக்கும், நீதிமன்றக் காவலில் உள்ள கைதிகளும் அடங்குவர். | అందులో పెరోల్పై ఉన్న ఖైదీలు, నిర్బంధంలో ఉన్న ఖైదీలు కూడా ఉంటారు. | اس میں پیرول کے قیدی اور حراست کے قیدی شامل ہیں۔ |
35 | 27 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 6 | সেই একেইটো অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব থকা লোকসকলৰ বাবেও প্রযোজ্য। | অন্য দেশের নাগরিকত্ব থাকা কারুর ক্ষেত্রেও একই কথা খাটে। | आरो बैफोर सुबुंफोरबो जाय गुबुन हादोरनि नोगोरारि जानानै दं। | उʼनें लोकें आस्तै बी इʼऐ ऐ जिंʼदे कोल दुए देसै दी नागरिकता ऐ। | The same goes for people who hold another country's citizenship. | दुसऱ्या देशाचें नागरिकत्व आशिल्ल्यांकय तोच नेम लागू जाता. | અન્ય દેશનું નાગરિકત્વ ધરાવતા લોકો માટે પણ આ જ વાત લાગુ પડે છે. | साथ ही ऐसा ही उन लोगों के लिए भी है जिनके पास किसी दूसरे देश की नागरिकता है। | ಬೇರೆ ದೇಶದ ಪೌರತ್ವವನ್ನ ಹೊಂದಿರೋ ಜನರೂ ಅಷ್ಟೇ. | یِم لوکھ باقی ملکَن ہِنٛد شہری چھِ تِمَن پیٹھ تہ چھُ یہے قانون۔ | इएह हुनका पर लागू होइत अछि जे आन देशक नागरिकता सेहो लेने छथि। | മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന്റെ പൗരത്വം ഉള്ളവര്ക്കും അത് ബാധകമാണ്. | दुसऱ्या देशाचं नागरिकत्व धारण करणाऱ्या लोकांसाठीही हेच लागू आहे. | ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯒꯤ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯄꯥꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯆꯠꯂꯤ꯫ | जसले अर्को देशको नागरिकता लिन्छ ती व्यक्तिहरूका लागि पनि यही हुन्छ। | ସେହି ଏକା ନିୟମ ଲାଗୁ ହୁଏ ସେହି ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେଶର ନାଗରିକତା ଗ୍ରହଣ କରିଥାନ୍ତି। | ਇਹੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ I | ये अन्यस्य देशस्य पौरत्वं लभन्ते तेभ्यः अपि अयम् अन्वेति। | ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱩᱱᱠᱚ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱤᱱᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱮ ᱾ | इहा ॻाल्हि उन्हनि माण्हुनु ते बि लाॻू आहे जिन वट ॿिए देश जी नागरिकता आहे। | வேறு நாட்டின் குடியிரிமையை உடையவர்களுக்கும் இது பொருந்தும். | ఇది వేరే దేశపు పౌరసత్వం గల వ్యక్తులకు కూడా వర్తిస్తుంది. | دوسرے ملک کی شہریت رکھنے والے لوگوں کے لیے بھی ایسا ہی ہے۔ |
35 | 28 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 6 | ভাৰতে বহু নাগৰিকত্ব মানি নলয়। | একাধিক নাগরিকত্বের স্বীকৃতি ভারতবর্ষ দেয় না। | भारता मोनसेनिफ्राय बांसिन नोगोरारिखौ गनायथि होया। | भारत बहु-नागरिकता गी मानता नेईं दिंदा ऐ। | India does not recognise multiple citizenships. | भारत खूप नागरिकत्वांक मान्यताय दिना. | ભારત બહુવિધ નાગરિકતાઓને માન્યતા આપતું નથી. | भारत एकाधिक नागरिकता को मान्यता नहीं देता है। | ಭಾರತ ಬಹುಪೌರತ್ವವನ್ನ ಅಂಗೀಕರಿಸೋದಿಲ್ಲ. | ہندوستان چھُنہٕ کثیر شہریتس تسلیم کران۔ | भारत बहु नागरिकताकेँ मान्यता नहि दैत अछि। | ബഹുരാഷ്ട്രപൗരത്വം ഇന്ത്യ അനുവദിക്കുന്നില്ല. | भारत दुहेरी नागरिकत्वाला मान्यता देत नाही. | ꯚꯥꯔꯠꯅ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞꯁꯤꯡ ꯁꯛꯈꯪꯗꯦ꯫ | भारतले बहुनागरिकतालाई स्वीकार गर्दैन। | ଭାରତ ଏକାଧିକ ନାଗରିକତା ସ୍ଵୀକାର କରେନାହିଁ। | ਭਾਰਤ ਕਈ ਨਾਗਰਿਕਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। | भारतं बहुराष्ट्रकानि पौरत्वानि न मन्यते। | ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱠᱭᱟᱹᱛ ᱵᱟᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ | भारत हिक खां वधीक नागरिकता खे मञता न ॾींदो आहे। | இந்தியா, பல நாட்டுக் குடியுரிமையை அங்கீகரிப்பதில்லை. | భారతదేశం బహుళ పౌరసత్వాలను గుర్తించదు. | ہندوستان ایک سے زیادہ شہریت کو قبول نہیں کرتا۔ |
35 | 29 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 6 | গতিকে, যদি তোমাৰ অইন দেশৰ নাগৰিকত্ব আছে, তুমি তোমাৰ ভাৰতীয় নাগৰিকত্ব আৰু তোমাৰ ভোটদানৰ অধিকাৰ হেৰুৱাবা। | অতএব, অন্য দেশের নাগরিকত্ব থাকলে ভারতীয় নাগরিকত্ব ও ভোটাধিকার হারাতে হবে। | बेनिखायनो नों गुबुन हादोरनि नोगोरारिखौ लायोब्ला, नों भारतनि नोगोरारि आरो भ'ट होनायनि मोन्थायखौ खोमाना लानांगोन। | इस करियै, जे तुंʼदे कोल कुसै दुए देसै दी नागरिकता ऐ, तां तुस अपनी भारती नागरिकता ते वोट देने दे हक्क शा वंचत होई जंदे ओ। | So, if you posses another country's citizenship, you lose your Indian citizenship and your right to vote. | म्हणटकच, तुजेकडेन दुसऱ्या देशाचें नागरिकत्व आसत जाल्यार तूं भारतीय नागरिकत्व आनी मतदानाचो हक्क वगडायता. | એટલે જો તમે અન્ય દેશનું નાગરિકત્વ ધરાવતા હો, તો તમે ભારતની નાગરિકતા ગુમાવી બેસો છો અને તમારો મતદાન કરવાનો અધિકાર પણ. | तो, यदि तुम्हारे पास किसी दूसरे देश की नागरिकता है, तो तुम भारतीय नागरिकता और वोट देने का अपना अधिकार खो देते हो। | ಹಾಗಾಗಿ, ನೀವೇನಾದ್ರೂ ಬೇರೆ ದೇಶದ ಪೌರತ್ವವನ್ನ ಪಡೆದುಕೊಂಡ್ರೆ ಭಾರತದ ಪೌರತ್ವ ಮತ್ತು ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕನ್ನ ಕಳ್ಕೊತೀರಿ. | لہاذا، اگر تۄہہِ کُنہِ بییٚہِ ملکٕچ شہریت چھِ، تہٕ تُہۍ چھِو پنٕنۍ ہندوستٲنۍ شہریت تہٕ ووٹ تراونُک حق راوراوان۔ | अतएव जँ अहाँ दोसर देशक नागरिकता ग्रहण करैत छी तँ अहाँ अपन भारतीय नागरिकता आ मताधिकार प्रयोग करबासँ वञ्चित भऽ जाइत छी। | അതായത്, നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന്റെ പൗരത്വമുണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള്ക്ക് ഇന്ത്യന് പൗരത്വവും ഇന്ത്യയില് വോട്ടു ചെയ്യാനുള്ള അവകാശവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. | त्यामुळे, जर तुमच्याकडे दुसऱ्या देशाचं नागरिकत्व असेल, तर तुम्ही तुमचं भारतीय नागरिकत्व आणि तुमचा मताधिकार गमावता. | ꯑꯗꯨꯅ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯒꯤ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯄꯥꯏꯔꯕꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯟꯗꯤꯌꯟ ꯁꯤꯇꯤꯖꯟꯁꯤꯞ ꯑꯃꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯚꯣꯠ ꯊꯥꯗꯕꯒꯤ ꯍꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯩ꯫ | त्यसैले यदि तिमीसँग अर्को देशको नागरिकता छ भने, तिमीले भारतीय नागरिकता र मतदानको अधिकार गुमाउँछौ। | ତେଣୁ, ତୁମେ ଯଦି ଆଉ ଏକ ଦେଶର ନାଗରିକତା ନିଅ, ତୁମେ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକତା ଓ ଭୋଟ ଦେବାର ଅଧିକାର ହରେଇବ। | ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। | अतः, यदि भवती अन्यस्य देशस्य पौरत्वं प्राप्तवती, तर्हि भारतस्य पौरत्वं तथा च मतदानाधिकारः च नश्यतः। | ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱠᱚᱛᱛᱚ ᱟᱨ ᱵᱷᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱮᱢ ᱟᱫᱼᱟ ᱾ | इन करे, जेकॾहिं तव्हां वट ॿिए कहिं देश जी नागरिकता आहे, त तव्हां पंहिंजी भारतीय नागरिकता ऐं वोट ॾियण जो हक्क विञायो था। | வேறு நாட்டுக் குடியுரிமையை நீங்கள் பெற்றிருந்தால், இந்தியக் குடியுரிமையையும் வாக்களிப்பதற்கான உரிமையையும் நீங்கள் இழந்து விடுவீர்கள். | కాబట్టి, నీకు వేరే దేశపు పౌరసత్వం ఉన్నట్లయితే, నీ భారత పౌరసత్వాన్ని, నీ ఓటు హక్కును పోగొట్టుకుంటావు. | تو، اگر آپ کے پاس دوسرے ملک کی شہریت ہے تو آپ اپنی ہندوستانی شہریت اور اپنا ووٹ دینے کا حق کھو دیتے ہیں۔ |
35 | 30 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 6 | আমি সেইটো জনা নাছিলো বাইদেউ। | এটা আমরা জানতাম না, ম্যাম। | मेम, बेखौ जों मोन्थियामोन। | असेंगी पता नेईं हा, मैडम। | We didn't know that ma'am. | मॅम, आमकां हें खबर नाशिल्लें. | અમે તે જાણતાં નહોતાં, મેડમ. | हमें यह नहीं पता था मैम। | ಈ ವಿಷ್ಯ ನಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ಮ್ಯಾಮ್. | میم۔ اسہِ اوس نہ یہ پَے۔ | हम ई नहि जनैत छलहुँ महोदया। | ഞങ്ങള്ക്ക് അതറിയില്ലായിരുന്നു മാം. | आम्हाला हे माहीत नव्हतं मॅडम. | ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯈꯪꯉꯨꯗꯦ ꯑꯣꯖꯥ꯫ | हामीलाई त्यो थाहा थिएन म्याम। | ଆମେ ତାହା ଜାଣି ନଥିଲୁ, ମା'ମ୍। | ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ I | वयं तत् न ज्ञातवत्यः महाभागे। | ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱞᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱼᱟ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱾ | मेडम असां खे इहा खबर न हुई। | இந்த விஷயம் எங்களுக்குத் தெரியாது, மேடம். | మాకు ఈ విషయం తెలియదు మేడం. | ہمیں یہ معلوم نہیں تھا میڈم۔ |
35 | 31 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 6 | আপোনাৰ এখন বৈধ ভোটাৰ আই.ডি.ও থাকিব লাগিব, হয়নে বাইডেউ? | বৈধ ভোটার পরিচয়পত্রও থাকতে হবে, তাই না ম্যাম? | नोंनाव मोनसे उदायनाय भ'टार आइ.डि.बो थानांगौ ना, नंगौना मेम? | तुंʼदे कोल इक मान्य मतदाता शनाखती कार्ड बी होना चाहिदा, ऐ ना मैडम ? | You also need to have a valid Voter's ID, right ma'am? | तुजे कडेन अधिकृत मतदार वळखपत्र आसप गरजेचें, सारकें मॅम? | તમારે માન્ય મતદાતા ઓળખપત્રની પણ જરૂર પડે, ખરું ને મેડમ? | आपके पास मान्य वोटर आई.डी. भी होनी चाहिए, है ना मैम? | ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರೋ ವೋಟರ್ ಐ.ಡಿ.ನೂ ಇರ್ಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ ಮ್ಯಾಮ್? | تۄہہِ گژھہِ اکھ جایز ووٹر آیی ڈی تہِ آسُن۔ پوٚز چھا میم؟ | अहाँ लग वैध मतदाता परिचय पत्र सेहो रहबाक चाही, ठीक कहि रहल छी महोदया? | സാധുവായ ഒരു വോട്ടർ ഐ.ഡി.യും വേണ്ടതാണ്, അല്ലേ? | तुमच्यापाशी वैध मतदार ओळखपत्रदेखील असावं लागतं, बरोबर मॅडम? | ꯚꯦꯂꯤꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯃꯁꯨ ꯂꯩꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ, ꯆꯨꯝꯃꯤꯀꯣ ꯑꯣꯖꯥ? | वैध मतदाता परिचयपत्र पनि हुनु आवश्यक छ नि म्याम? | ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏକ ବୈଧ ଭୋଟର ପରିଚୟ ପତ୍ର ମଧ୍ୟ ଥିବା ଦରକାର, ଠିକ୍ ନା ମା'ମ୍? | ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੈਧ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ ਵੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ ਮੈਡਮ? | भवती मान्यं वोटर् ऐ.डि. प्राप्नुयात्, खलु महोदये? | ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱳᱭᱫᱷᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱚᱱᱟ ᱜᱮ ᱥᱮ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ? | तव्हां खे हिक सही वोटर आई.डी. बि खपंदो आहे, बराबार न मेडम? | எங்களிடம் செல்லுபடியாகும் வாக்களர் ஐடியும் இருக்க வேண்டும், இல்லையா? | చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి కూడా ఉండాలి కదా మేడం? | آپ کے پاس ایک مجاز ووٹر آئی ڈی بھی ہونا چاہیے، ہے نا میڈم؟ |
35 | 32 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 7 | হয়, হয়। তোমাক এখন বৈধ ভোটাৰ আইডি লাগিব। | হ্যাঁ, হ্যাঁ। বৈধ ভোটার পরিচয়পত্রও থাকতে হবে। | औ औ, नोंनाव मोनसे उदायनाय भ'टार आइ.डि.बो थानांगोन। | अंजी, अंजी। तुसें गी इक मतदाता शनाखती कार्ड दी लोड़ ऐ। | Yes, yes. You need a valid Voter's ID. | हय, अधिकृत मतदार वळखपत्र आसपाक जाय. | હા, હા. તમારે માન્ય મતદાતા ઓળખપત્રની પણ જરૂર પડે. | हाँ, हाँ। मान्य वोटर आई.डी. की ज़रूरी है। | ಹೌದ್ಹೌದು. ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದ ವೋಟರ್ ಐ.ಡಿ. ಇರ್ಬೇಕು. | آ، آ۔ تۄہہِ گژھِ جایز ووٹر ID آسُن ۔ | हँ-हँ अहाँ लग एकटा वैध मतदाता परिचय पत्र हेबाक चाही। | അതെയതെ. നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു സാധുവായ വോട്ടേഴ്സ് ഐ.ഡി. ഉണ്ടാവണം. | हो, हो. तुमच्याकडे वैध मतदार ओळखपत्र गरजेचं असतं. | ꯍꯣꯏ, ꯍꯣꯏ꯫ ꯚꯦꯂꯤꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯃ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | हो, हो। एउटा वैध मतदाता परिचयपत्र चाहिन्छ। | ହଁ, ହଁ। ତୁମର ଏକ ବୈଧ ଭୋଟର ଆଇ.ଡି. ଥିବା ଦରକାର। | ਹਾਂ, ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈਧ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। | सत्यं, सत्यम्। भवती मान्यं वोटर् ऐ.डि. प्राप्नुयात्। | ᱦᱮᱸ, ᱦᱮᱸ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱳᱭᱫᱷᱚ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हा, हा। हिक सही वोटर आई.डी. खपंदो आहे। | ஆமாம், உங்களிடம் செல்லுபடியாகும் வாக்களர் ஐடி இருக்க வேண்டும். | అవునవును. చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి ఉండాలి. | ہاں، ہاں۔ آپ کو ایک مجاز ووٹر آئی ڈی کی ضرورت ہے۔ |
35 | 33 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 7 | কেৱল তেতিয়াহে তোমাৰ নামটো ভোটাৰ তালিকাত ভর্তি কৰা হ'ব। | একমাত্র তাহলেই ভোটার তালিকায় নাম নথিভুক্ত হবে। | अब्लासो नोंनि मुंखौ इलेक्टरेल र'लाव मुं थिसन्नाय जागोन। | तां गै तुंʼदा नांऽ मतदाता सूची च दर्ज कीता जाग। | Then only your name will be enrolled on the electoral roll. | तेन्नाच तुजें नांव मतदार वळेरेंत नोंद जातलें. | ત્યારપછી જ તમારું નામ મતદાતા સૂચિમાં નોંધવામાં આવશે. | तभी तुम्हारा नाम मतदाता सूची में लिखा जाएगा। | ಅದಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಮತದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ದಾಖಲಾಗೋದು. | ادَے ہیٚکہ تہنٛد ناو ووٹر لسٹس منز شامل سپدِتھ۔ | मात्र तखने अहाँक नाम मतदाता सूचीमे दर्ज कैल जायत। | എങ്കിൽ മാത്രമേ വോട്ടേഴ്സ് ലിസ്റ്റില് നിങ്ങളുടെ പേരു ചേര്ക്കാനാവൂ. | तरच तुमचं नाव मतदारयादीत नोंदवलं जाईल. | ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯇ ꯏꯂꯦꯛꯇꯣꯔꯦꯜ ꯔꯣꯜꯗ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯒꯅꯤ꯫ | तब मात्रै तिम्रो नाम मतदाता सूचीमा दर्ता हुन्छ। | ତେବେ ଯାଇ ତୁମ ନାମ ନିର୍ବାଚନୀ ତାଲିକାରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହେବ। | ਤਾਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋਵੇਗਾ। | तदानीमेव भवत्याः नाम निर्वाचनसूच्यां पञ्जीकृता भवति। | ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱮ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | इन खां पोइ ई तव्हां जो नालो चूंडीदड़ जे रोल में दाखिल कयो वेंदो। | அப்போதுதான் உங்கள் பெயர் வாக்களர் பட்டியலில் இடம் பெறும். | అప్పుడే నీ పేరును ఓటర్ల జాబితాలో నమోదు చేస్తారు. | تب ہی آپ کا نام الیکٹورل رول میں شامل ہوگا۔ |
35 | 34 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 7 | তুমি ভোটাৰৰ আই.ডি.-খন অনলাইন পঞ্জীয়ন কৰি অথবা এটা সেৱা কেন্দ্রত সঠিক নথিৰ সৈতে লাভ কৰিব পাৰা। | অনলাইনে রেজিস্টার করে বা যথাযথ ডকুমেণ্ট সহ কোনও পরিষেবা কেন্দ্র থেকে ভোটারের পরিচয়পত্র পেতে পারো। | नों अनलाइन मुं थिसन्नानै एबा थि डकुमेन्टफोरखौ लानानै सिबिथाय मिरुफोराव भ'ट होगिरिनि सिनायथि बिलाइखौ मोन्नो हागोन। | तुस मनासब दस्तावेजें कन्नै ऑनलाइन जां सेवा केंदर पर पंजीकरण करियै मतदाता शनाखती कार्ड लेई सकदे ओ। | You can have the Voter's ID by registering online, or at a service centre with appropriate documents. | मतदार वळखपत्र आसपाखातीर तुज्यान ऑनलायन नोंदणी करपाक जाता वा जाय तीं कागदपत्रां घेवन सेवा केंद्राचेरूय करपाक जाता. | યોગ્ય દસ્તાવેજો સાથે તમે મતદાતા ઓળખ પત્ર ઓનલાઇન નોંધણી કરાવીને કે સેવા કેન્દ્ર પર જઇને મેળવી શકો છો. | तुम्हें ऑनलाइन पंजीकरण करके या सेवा केंद्र पर ज़रूरी दस्तावेज़ दिखा कर वोटर आई.डी. मिल सकती है। | ನೀವು ಅಗತ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ ಅಥ್ವಾ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋದರ ಮೂಲಕ ಮತದಾರರ ಐ.ಡಿ.ಯನ್ನ ಪಡೀಬಹುದು. | تُہۍ ہیٚکِو ووٹر آیی ڈی آن لایِن، یا سروِس سینٹرس پیٹھ مُنٲسِب دستاویز دِتھ حٲصِل کٔرِتھ۔ | अहाँ अपन मतदाता परिचय पत्र ऑनलाइन बनवा सकैत छी या उचित दस्तावेजक सङ्ग सेवा केन्द्र पर बनवा सकैत छी। | നിങ്ങള്ക്ക് ഓണ്ലൈനായോ യുക്തമായ രേഖകള് സഹിതം ഒരു സര്വീസ് സെന്ററിലോ റെജിസ്റ്റര് ചെയ്ത് വോട്ടേഴ്സ് ഐ.ഡി. നേടാവുന്നതാണ്. | तुम्ही ऑनलाइन नोंदणी करून, किंवा सेवाकेंद्रावर योग्य त्या कागदपत्रांसह मतदार आयडी मिळवू शकता, | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏ. ꯗꯤ. ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯁꯔꯕꯤꯁ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯑꯃꯗ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | तिमीले उचित कागजपत्रहरूका साथ अनलाइन वा कुनै सेवाकेन्द्रमा दर्ता गराएर मतदाता परिचयपत्र लिनसक्छौ। | ଉପଯୁକ୍ତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍ ଦେଇ, ଅନ୍ଲାଇନରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ସେବା କେନ୍ଦ୍ରରେ ନିଜ ନାମ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରି ତୁମେ ଭୋଟର ଆଇ.ଡି. ପାଇପାରିବ। | ਤੁਸੀਂ ਔਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਢੁਕਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। | भवती आन्लैन् माध्यमेन पञ्जीकरणं कृत्वा वोटर् ऐ.डि. प्राप्नुयात्, अथवा योग्यैः प्रपत्रैः सेवाकेन्द्रे प्राप्नुयात्। | ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱟᱹᱞᱟᱹᱭ ᱛᱟᱞᱢᱟᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱛᱟᱢᱟ ᱾ | तव्हां पंहिंजो वोटर आई.डी. ऑनलाइन रजिस्टर करे या सही दस्तावेज़ खणी करे कहिं शेवा मर्कज़ तां कढाए सघंदा अहियो। | ஆன்லைனிலோ சேவை மையத்திலோ தகுந்த ஆவணங்களை வழங்கி நீங்கள் வாக்களர் ஐடிக்குப் பதிவு செய்யலாம். | తగిన డాక్యుమెంట్లతో, ఆన్లైన్లో నమోదు చేసుకోవడం ద్వారా, లేదా ఏదైనా సేవా కేంద్రంలో ఓటర్ ఐడి పొందవచ్చు. | آپ اپنا ووٹر آئی ڈی آن لائن رجسٹریشن کے ذریعے، یا مناسب دستاویزات کے ساتھ کسی سروس سنٹر سے پا سکتے ہیں۔ |
35 | 35 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 7 | আজিৰ কাৰণে এইখিনিয়েই। | আজকের জন্য এটুকুই। | दिनैनि थाखाय बेनोसै। | अज्जै दे लेई बस्स इन्ना गै। | This will be all for today. | आयचे खातीर इतलें पुरो. | આજ માટે આટલું પૂરતું છે. | आज के लिए इतना ही। | ಇವತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು. | یہِ گوٚو از خٲطرٕ کٲفی۔ | आजुक लेल एतेक पर्याप्त अछि। | ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്ര മതി. | आज हे एवढं पुरे. | ꯉꯁꯤꯒꯤꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯂꯣꯏꯔꯦ꯫ | आजका लागि यत्ति नै। | ଆଜି ପାଇଁ ଏତିକି। | ਅੱਜ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗੇ I | अद्य एतावता अलम्। | ᱛᱮᱹᱦᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | अॼु लाइ बस एतिरो। | இன்றைக்கு இத்துடன் முடித்துக்கொள்வோம். | ఈ రోజుకు ఇది చాలు. | آج کے لیے اتنا ہی۔ |
35 | 36 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 1 | 7 | পৰৱর্তী দিনটোৰ বাবে তোমালোকৰ পৰিয়ালৰ সৈতে ভোটাৰ হিচাপে তেওঁলোকৰ অভিজ্ঞতাৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবা। | পরের দিনের জন্য তোমরা তোমাদের পরিবারের সঙ্গে ভোটার হিসাবে তাঁদের অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলবে। | गामोन नोंनि नखरनि सुबुंफोरजों बिसोरनि भ'ट होगिरि महरै मोनदांथिनि सोमोन्दै सावराय। | अगले दिनै आस्तै, मतदाताएं दे रूप च उंʼदे अनुभवें दे बारे च अपने परोआरें कन्नै गल्ल करो। | Talk with your families about their experiences as voters for the next day. | दुसऱ्या दिसा खातीर तुमच्या फामिलीकडेन मतदार म्हणून तांच्या अणभवां विशीं उलयात. | તમારા પરિવારો સાથે મતદાતા તરીકેના તેમના અનુભવો વિશે વાત કરજો, જે હવે પછીના દિવસ માટે હશે. | अगले दिन के लिए अपने परिवारों से मतदाता के तौर पर उनके अनुभवों के बारे में बात करना। | ನಾಳಿನ ತರಗತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯವರ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿ ಮತದಾರರಾಗಿ ಅವ್ರ ಅನುಭವವನ್ನ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೊಂಡ್ಬನ್ನಿ. | پننین گرکین بٲژن تہندین ووٹر ببنکس تجربس متعلق پرژھُن پگاہ باپت۔ | अगिला दिनक कक्षा लेल अपन परिजन सभसँ मतदताक रूपमे हुनक अनुभवक बारेमे गपशप कऽ क ऽ आयब। | അടുത്ത ദിവസേത്തേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി സമ്മതിദായകര് എന്ന നിലയ്ക്കുള്ള അവരുടെ അനുഭവങ്ങള് ചോദിച്ചറിയൂ. | उद्या, तुमच्या कुटुंबियांशी मतदार म्हणून त्यांच्या असलेल्या अनुभवांविषयी बोला. | ꯃꯊꯪ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤꯗꯃꯛ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯄꯤꯔꯤꯑꯦꯟꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯧ꯫ | भोलिका लागि, आफ्ना परिवारका सदस्यहरूसित मतदाताका रूपमा उनीहरूको अनुभवबारे कुरा गर। | ଆଉ ଦିନେ ଏ ବିଷୟ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ, ତୁମେମାନେ ତୁମ ପରିବାର ଲୋକଙ୍କ ସହ ଭୋଟର ହିସାବରେ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଭୂତି କ'ଣ, ସେ ବିଷୟରେ କଥା ହୁଅ। | ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਆਓ। | अन्यस्मिन् दिने भवतीनां परिवारैः सह तेषां मतदानानाम् अनुभवानां विषये चर्चयन्तु। | ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱨᱮᱱ ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱞᱮᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱢᱮ ᱾ | सुभाणे पहिंजे कुटुंब सां वोटर तौर उन्हनि जे तजुर्बे बाबतु ॻाल्हायो। | அடுத்த வகுப்பிற்காக, உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் வாக்காளர்களாக அவர்களுடைய அனுபவம் குறித்து கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். | మరుసటి రోజు కోసం, ఓటర్లుగా మీ కుటుంబ సభ్యుల అనుభవాల గురించి వారితో మాట్లాడండి. | اگلے دن کے لیے اپنے گھر والوں سے ووٹروں کے طور پر ان کے تجربے کے بارے میں بات کرو۔ |
35 | 37 | Elections | government | Discussing the eligibality of the voter | Asking for the date/timing of the voting date | 2 | 7 | হ'ব বাইদেউ, ধন্যবাদ। | হ্যাঁ ম্যাম, থ্যাঙ্ক ইউ। | जागोन मेम, गोजोन्थों। | जी मैडम, तुंʼदा धन्नवाद। | Yes ma'am, thank you. | हय मॅम, देव बरें करूं. | હા મેડમ, તમારો આભાર. | जी मैम, धन्यवाद। | ಸರಿ ಮ್ಯಾಮ್, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ. | آ۔ شکریہ میم! | जी महोदया, अहाँकेँ धन्यवाद। | ശരി, മാം. താങ്ക്യൂ. | हो मॅडम. धन्यवाद. | ꯐꯅꯤ ꯑꯣꯖꯥ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | हुन्छ म्याम, धन्यवाद। | ହଁ, ମା'ମ୍, ଧନ୍ୟବାଦ। | ਜੀ ਮੈਡਮ, ਧੰਨਵਾਦ। | अस्तु वर्ये, धन्यवादः। | ᱦᱮᱸ ᱢᱟᱪᱮᱫᱟᱹᱱᱤ ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | हा मेडम, महेरबानी। | சரி, மேடம், தேங்க் யூ மேடம். | సరే మేడం, ధన్యవాదాలు. | جی ہاں میڈم، شکریہ۔ |
36 | 1 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 1 | হেল্ল', মই এখন পেন কার্ড বনাবলৈ আহিছিলো। | নমস্কার, আমি একটা প্যান কার্ড করাতে এসেছি। | खुलुमबाय, आं बेवहाय पेन कार्ड इसु खालामनो फैदों। | नमस्ते, में इत्थै पैन कार्ड जारी करोआन आया आं। | Hello, I'm here to issue a PAN Card. | हॅलो, हांव हिंगां म्हाका पॅन कार्ड जाय म्हूण येयलां. | નમસ્તે, હું અહીં પાન કાર્ડ કઢાવવા માટે આવી છું. | हैलो, मैं यहाँ पैन कार्ड इश्यू करवाने आई हूँ। | ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಡನ್ನ ಪಡೆಯೋದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೀನಿ. | دوٚپمو، بہ چھُس آمُت PAN کارڈ جٲری کرنہِ۔ | नमस्कार, हम एतऽ पैन कार्ड जारी करयबा लेल आयल छी। | ഹലോ, ഞാന് ഒരു പാന് കാര്ഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു വന്നതാണ്. | नमस्कार, मी इथे पॅन कार्डासाठी अर्ज करायला आले आहे. | ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯑꯩ ꯁꯤꯗ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔꯗ ꯑꯃ ꯁꯥꯒꯦ ꯂꯥꯛꯄꯅꯦ꯫ | हेल्लो, म यहाँ प्यानकार्ड जारी गराउन आएकी हुँ। | ହେଲୋ, ମୁଁ ଏଠି ଏକ ପାନ୍ କାର୍ଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ଆସିଛି। | ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਆਈਆਂ ਹਾਂ I | अयि नमस्ते, प्यान् कार्ड् वितरितुम् अहमत्र अस्मि। | ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱠᱟᱨᱰ ᱤᱥᱩ ᱤᱧ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हेलो, मां हिते पान कार्ड कढ़ाइण आई आहियां। | வணக்கம், நான் பான் கார்டு வாங்க வந்திருக்கிறேன். | నమస్కారం, నేను పాన్ కార్డ్ కోసం దరఖాస్తు చేయడానికి వచ్చాను. | ہیلو، میں یہاں پین کارڈ جاری کرانے کے لیے آیا ہوں۔ |
36 | 2 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 1 | আপোনাৰ নিজৰ কাৰণে নে? | আপনার নিজের জন্য? | बेयो नोंथांनि थाखाय नामा? | क्या एह् अपने लेई ऐ ? | Is it for yourself? | तुका जाय? | તમારાં પોતાનાં માટે? | क्या आपके खुद के लिए? | ಅದು ನಿಮಗೇನಾ? | تۄہہِ چھُوٕ یہِ پانَس کیُتھ؟ | की ई अहाँक अपना लेल अछि? | ഇത് മാഡത്തിനാണോ? | ते तुमच्या स्वतःसाठी आहे का? | ꯃꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕ꯭ꯔꯥ? | के यो तपाईँ आफ्नै लागि हो? | କ'ଣ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ପାଇଁ? | ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ? | त्वदर्थं वा इदम्? | ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ? | तव्हां जे लाइ? | உங்களுக்கா? | మీకోసమేనా? | کیا یہ آپ کے لیے ہے؟ |
36 | 3 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 2 | আচলতে মোৰ আৰু মোৰ কন্যাৰ কাৰণে। | আসলে আমার আর আমার মেয়ের জন্য। | आंनि आरो फिसाजोनि थाखाय। | असल च, मेरे ते मेरी धीऽ आस्तै। | For me and my daughter actually. | म्हाका आनी म्हाजे धुवेक. | વાસ્તવમાં મારાં અને મારી દીકરી માટે. | असल में अपने और अपनी बेटी के लिए। | ನಂಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ್ಳಿಗೆ. | در اصل، میانیہ کورِ کیُتھ۔ | वास्तवमे अपना आ अपन पुत्री लेल। | ശരിക്കും എനിക്കും എന്റെ മകള്ക്കും വേണ്ടി. | खरेतर माझ्यासाठी आणि माझ्या मुलीसाठी. | ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤꯒꯒꯤꯗꯝꯛꯇꯅꯤ꯫ | वास्तवमा मेरो र मेरी छोरीका लागि हो। | ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ପାଇଁ ଓ ମୋ ଝିଅ ପାଇଁ। | ਦਰਅਸਲ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਲਈ | वस्तुतः मदर्थं मत्पुत्र्यै च। | ᱟᱥᱚᱠᱟᱭᱛᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾ | हक़ीक़्त में, मुंहिंजे ऐं मुंहिंजी धीअ लाइ। | எனக்கும் என் மகளுக்கும் தேவை. | నిజానికి, నాకూ, మా అమ్మాయికి. | دراصل میرے اور میری بیٹی کے لیے۔ |
36 | 4 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 2 | কিন্তু মোৰ কন্যাৰ ব্রিটিছ নাগৰিকত্ব আছে। | কিন্তু আমার মেয়ের ব্রিটিশ নাগরিকত্ব রয়েছে। | नाथाय, आंनि फिसाजोहा ब्रिटिस नोगोरारि दं। | पर, मेरी धीऽ कोल ब्रिटिश नागरिकता ऐ। | But, my daughter has British citizenship. | पूण म्हाजी धूव ब्रिटिश नागरीक. | પરંતુ, મારી દીકરી બ્રિટિશ નાગરિકત્વ ધરાવે છે. | लेकिन मेरी बेटी के पास ब्रिटिश नागरिकता है। | ಆದ್ರೆ ನನ್ ಮಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನ ಹೊಂದಿದಾಳೆ. | مگر، میانہِ کورِ چھِ برطانوی سٹیزنشِپ۔ | परञ्च हमर पुत्री लग ब्रिटिश नागरिकता अछि। | പക്ഷെ എന്റെ മകള്ക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് പൗരത്വമാണുള്ളത്. | परंतु, माझी मुलगी ब्रिटनची नागरिक आहे. | ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ ꯑꯁꯤ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯦꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯂꯩ꯫ | तर, मेरी छोरीको ब्रिटिस नागरिकता छ। | କିନ୍ତୁ, ମୋ ଝିଅର ବ୍ରିଟିଶ ନାଗରିକତା ଅଛି। | ਪਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੋਲ ਬਰਤਾਨਵੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ I | परन्तु, मम पुत्र्याः ब्रिटिश् नागरिकता वर्तते। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟ, ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | पर, मुंहिंजी धीअ वटु ब्रिटिश नागरिकता आहे। | ஆனால், என் மகள் பிரிட்டிஷ் சிட்டிசன். | కానీ, మా అమ్మాయికి బ్రిటిష్ పౌరసత్వం ఉంది. | لیکن، میری بیٹی کے پاس برطانیہ کی شہریت ہے۔ |
36 | 5 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 2 | অ', সেইটোত একো সমস্যা নাই। | ও, সে ঠিক আছে। | अ', जेबो नङा। | ओह्, ठीक ऐ। | Oh, that is alright. | अशें, ते बरें आसा. | ઓહ, ઠીક છે. | ओह, कोई बात नहीं। | ಓಹ್, ಅದೇನು ತೊಂದ್ರೆಯಿಲ್ಲ. | اوہ! ٹھیٖک چھُ۔ | ओह, से ठीक छै। | അത് സാരമില്ല. | अच्छा, ते ठीक आहे. | ꯑꯣ, ꯃꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ꯫ | ओह, त्यो ठिकै छ। | ଓଃ, ତାହା ଠିକ୍ ଅଛି। | ਓਹ! ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ I | ओ एवं, तदस्तु। | ᱳᱷᱚ, ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | ओह, ठीक आहे। | அதனால் என்ன, பரவாயில்லை. | ఓహ్, అది పర్లేదు. | اوہ، ٹھیک ہے. |
36 | 6 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 3 | আপুনি আমি দাখিল কৰিবলগীয়া নথিসমূহ তালিকাবদ্ধ কৰিব পাৰিব নেকি? | আমাদের কি কি কাগজপত্র লাগবে তার একটা তালিকা করে দিতে পারেন? | जों मा मा डकुमेन्टफोर होनांगौ नोंथाङा फारिलाइ खालामनो हागोन नामा? | क्या तुस उ'नें दस्तावेज़ें दी सूची बनाई सकदे ओ जेह्ड़े देने दी लोड़ होग ? | Can you list the documents we shall need to produce? | कसलीं कागदां दिवचीं पोडोत आमकां? | અમારે કયા દસ્તાવેજો રજૂ કરવાની જરૂર પડશે તેની યાદી તમે આપી શકો? | क्या आप वो सारे डॉक्यूमेंट बता सकते हैं जो हमें लाने होंगे? | ನಾವು ಯಾವ್ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕೊಡ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ ಅಂತ ಪಟ್ಟಿ ಹೇಳ್ತೀರಾ? | کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ ڈاکمنٹَن ہُند لسٹ دِتھ، یِم اَسہِ ضرورت پیٛن امہ باپت؟ | हमरासभकेँ जे दस्तावेजसभ लागत की अहाँ ओकर सूची दऽ सकैत छी | ഞങ്ങള് സമര്പ്പിക്കേണ്ട രേഖകള് ഏതൊക്കെയാണ്? | आम्हाला कोणकोणते कागदपत्र दाखवावे लागतील त्याची यादी तुम्ही देऊ शकता का? | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯀꯗꯧꯕ ꯆꯦ ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗꯔꯥ? | के तपाईँले हामीले बुझाउनुपर्ने दस्तावेजको सूची दिन सक्नुहुन्छ? | ଆମକୁ ଯେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସବୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ତାହା ଜଣେଇବେ କି? | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | अस्माभिः अर्पणीयानि लेख्यानि भवान् गणयति वा? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱛᱷᱤᱠᱚᱢ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱞᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ? | छा तव्हां ॿुधाए सघंदा आहियो त असां खे कहिड़ा दस्तावेज़ ॾियणा पवंदा? | நாங்கள் என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டும்? | మేము ఏమేం పత్రాలు చూపించాల్సి ఉంటుందో చెప్తారా? | کیا آپ ان دستاویزات کی فہرست بتا سکتے ہیں جو ہمیں پیش کرنے ہوں گے؟ |
36 | 7 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 3 | আপোনাৰ পেন কার্ড খনেৰে আৰম্ভ কৰো। | আপনার প্যান কার্ড দিয়ে শুরু করা যাক। | दे जों नोंनि पेन कार्डजों जागायजेनदिनि। | चलो, तुंʼदे पैन कार्ड कोला शुरू करने आं। | Let's start with your PAN Card. | पयलीं तुजें पॅन कार्ड करया. | આપણે તમારા પાન કાર્ડથી શરૂ કરીએ. | चलिए आपके पैन कार्ड से शुरू करते हैं। | ಮೊದ್ಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಡಿಂದ ಆರಂಭ ಮಾಡೋಣ. | گۄڈٕ کرو أس تُہنٛدِ پین کارڈ سۭتۍ شروٗع۔ | अहाँक पैन कार्डसँ शुरू करैत छी। | നമുക്ക് മാഡത്തിന്റെ പാന് കാര്ഡില്നിന്ന് തുടങ്ങാം. | आपण तुमच्या पॅन कार्ड पासून सुरुवात करुया. | ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔ꯭ꯗꯇꯒꯤ ꯍꯧꯁꯦ꯫ | तपाईँको प्यान कार्डबाट थालौँ। | ଚାଲନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ ପାନ୍ କାର୍ଡ଼ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା। | ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਵਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ I | भवत्याः प्यान् कार्ड् तः आरभामहे। | ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱮᱱᱠᱟᱨᱰ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | पहिरीं तव्हां जे पान कार्ड सां था शुरु कयूं। | முதலில் உங்கள் பான் கார்டுக்குத் தேவையானதைச் சொல்கிறேன். | ముందు పాన్ కార్డుతో మొదలు పెడదాం. | آپ کے پین کارڈ سے شروع کرتے ہیں۔ |
36 | 8 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 3 | মই অনুমান কৰিছো আপুনি ভাৰতীয়? | ধরে নিচ্ছি আপনি ভারতীয়? | आं सानो नोंथाङा सासे भारतारि? | मिगी लगदा ऐ जे तुस भारती ओ ? | I assume you're Indian? | म्हाका दिसता तूं भारतीय? | હું ધારું છું કે તમે ભારતીય છો? | मुझे समझता हूँ कि आप भारतीय हैं? | ನೀವು ಭಾರತೀಯರು ಅನ್ಕೋತೀನಿ? | مےٚ چھُ باسان تُہۍ چھِو ہندوستٲنۍ؟ | हमर अनुमान अछि कि अहाँ भारतीय छी? | മാഡം ഇന്ത്യക്കാരിയാണെന്ന് ഞാന് കരുതട്ടെ? | तुम्ही भारतीय आहात असे मी गृहीत धरू ना? | ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯤ ꯚꯥꯔꯠ ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯒꯅꯤ ꯂꯧꯋꯦ? | म तपाईँलाई भारतीय नै ठानौँ? | ମୁଁ ଧରିନେଉଛି ଯେ ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ? | ਮੈਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹੋ? | भवती भारतीयेति अहम् ऊहे। | ᱤᱧ ᱥᱟᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱢ ?? | मूंखे लॻे थो त तव्हां भारतीय आहियो? | நீங்கள் இந்தியர்தானே? | మీరు భారతీయులే అనుకుంటా? | میرے خیال سے آپ ہندوستانی ہیں۔ |
36 | 9 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 4 | হয়, সেইটো শুদ্ধ। | হ্যাঁ, ঠিক তাই। | औ, नंगौ। | अंजी, ठीक। | Yes, that is correct. | व्होय, सारकें | હા, તે સાચું છે. | हाँ, सही है। | ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ. | اَہَن ہٕز، یہِ چھُ صحیح۔ | जी, बिल्कुल ठीक। | അതെ, അത് ശരിയാണ്. | हो, बरोबर आहे. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯦ ꯫ | हजुर, त्यो सही हो। | ହଁ, ତାହା ଠିକ୍। | ਹਾਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ I | सत्यं, तत् साधु। | ᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | हा, बराबर। | ஆமாம். நான் இந்தியன்தான். | అవును, నిజమే. | جی ہاں، یہ صحیح ہے۔ |
36 | 10 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 4 | আপোনাৰ বাবে বাইদেউ আমাক তিনিখন নথিৰ প্রয়োজন হ'ব। | আপনার ক্ষেত্রে আমাদের তিনটে ডকুমেণ্ট লাগবে। | मेम, नोंथांनि थाखाय गांथाम डकुमेन्टसफोर नांगोन। | महोदया, तुंʼदे लेई असेंगी त्रै दस्तावेज़ लोड़दे होङन। | For you, ma'am, we'll be needing three documents. | तुका, मॅडम, तीन कागदां लागतलीं. | તમારાં માટે, મેડમ, ત્રણ દસ્તાવેજોની જરૂર પડશે. | आपके लिए, मैम, हमें तीन डॉक्यूमेंट लगेंगे। | ಹಾಗಾದ್ರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡಿಗಾಗಿ ನಮ್ಗೆ ಮೂರು ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕಾಗತ್ವೆ ಮೇಡಂ. | محترمہ، تۄہہِ پٮیٛن اَسہِ ترٛےٚ ڈاکمینٹ ضرورت۔ | अहाँ लेल महोदया, हमरासभकेँ तीनटा दस्तावेज चाही। | മാഡം, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രേഖകള് വേണം. | बाई, तुमच्याकडून आम्हाला तीन कागदपत्र लागतील. | ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ, ꯃꯦꯗꯥꯝ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯑꯍꯨꯝ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँका लागि, म्याम, हामीलाई तिनवटा दस्तावेज चाहिन्छन्। | ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ମ୍ୟାଡ଼ାମ, ଆମକୁ ତିନୋଟି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦରକାର। | ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਗਣਗੇ I | भवत्याः, महोदये, वयं त्रीणि लेख्यानि वाञ्छिष्यामः। | ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱢᱮᱢ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मेडम, तव्हां जे पान कार्ड लाइ असां खे टे दस्तावेज़ खपंदा। | உங்கள் கார்டுக்கு நீங்கள் மூன்று டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டியிருக்கும் மேடம். | మేడమ్ మీకోసమైతే మూడు పత్రాల అవసరం ఉంటుంది. | آپ کے لیے، میڈم، ہمیں تین دستاویزات کی ضرورت ہو گی۔ |
36 | 11 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 4 | পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ, ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ আৰু আপোনাৰ জন্মৰ তাৰিখৰ এটা প্রমাণ। | পরিচয়ের প্রমাণ, ঠিকানার প্রমাণ আর আপনার জন্ম তারিখের একটা প্রমাণ। | गांसे सिनायथिनि फोरमान, गांसे थंनि फोरमान आरो गांसे जोनोम खालारनि फोरमान। | शनाखत दा सबूत, पते दा सबूत ते तुंʼदी जन्म-तरीका दा सबूत। | A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth. | तुजे वळखिचो पुरावो, नाम्याचो पुरावो आनी तुजे जल्म तारखेचो पुरावो. | ઓળખનો પુરાવો, સરનામાનો પુરાવો અને તમારી જન્મતારીખનો પુરાવો. | पहचान का प्रमाण, पते का प्रमाण और आपकी जन्मतिथि का प्रमाण। | ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ, ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕದ ದಾಖಲೆ. | شناختُک ثبوت، پتہ ہُک ثبوت تہٕ تُہندِ زاہ دُہُک ثبوت۔ | एकटा पहचानक प्रमाण, एकटा पताक प्रमाण आ अहाँक जन्मतिथिक एकटा प्रमाण। | തിരിച്ചറിയൽ രേഖ, മേല്വിലാസത്തിന്റെ തെളിവ്, ജനനത്തീയതിയുടെ രേഖ. | एक ओळखीचा पुरावा, एक पत्त्याचा पुरावा आणि एक तुमच्या जन्मतारखेचा पुरावा. | ꯁꯛꯇꯥꯛꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ, ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ꯫ | एउटा परिचयको प्रमाण, एउटा ठेगानाको प्रमाण र एउटा तपाईँको जन्म मितिको प्रमाण। | ପରିଚୟ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମାଣ, ଠିକଣା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମାଣ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ତାରିଖର ଏକ ପ୍ରମାଣ। | ਇੱਕ ਪ੍ਰ੍ਮਾਣ ਪੱਤਰ, ਇੱਕ ਪਤੇ ਦਾ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਜਨਮ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ I | परिचयपत्रं, सङ्केतपत्रं तथैव भवत्याः जन्मदिनस्य प्रमाणम्। | ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ, ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱾ | हिक सुञाणप जो प्रूफ, हिक एड्रेस प्रूफ ऐं तव्हां जी जन्म तारीख जो प्रूफ। | உங்கள் ஐடி ப்ரூஃப், அட்ரஸ் ப்ரூஃப், பிறந்த தேதிக்கான ப்ரூஃப் தேவைப்படும். | ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, అలాగే పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్. | ایک شناختی ثبوت، ایک پتے کا ثبوت اور ایک آپ کی تاریخ پیدائش کا ثبوت۔ |
36 | 12 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 5 | প্রত্যেকটোৰে প্রমাণৰ বাবে কি কি নথি গ্রহণ কৰা হয়? | প্রতিটার প্রমাণ হিসেবে কোন কোন ডকুমেণ্ট গ্রাহ্য হবে? | माबे डकुमेन्टखौ फोरमाननि थाखाय लागोन? | हर इकआस्तै सबूत दे रूप च केह्ड़े दस्तावेज़ लैते जाङन ? | Which documents will be taken as proof of each? | ह्या एकेक पुराव्या पासोत खिंची कागदां लागतेलीं? | તે દરેક પુરાવા માટે કયા દસ્તાવેજો લેવામાં આવશે? | हर-एक के प्रमाण के रूप में कौन-कौन से डॉक्यूमेंट लगेंगे? | ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ತಗೋತೀರಾ? | کم ہِوۍ ڈاکمینٹ یِن یِمَن سارنٕے ہُنٛد ثبوت ماننہ؟ | एहिमे हरेकक प्रमाण लेल कोन दस्तावेज चाही? | ഓരോന്നിനും തെളിവായി സ്വീകരിക്കുന്ന രേഖകള് ഏതൊക്കെയാണ്? | यातील प्रत्येकासाठी पुरावा म्हणून कोणती कागदपत्र ग्राह्य धरली जातील? | ꯀꯔꯝꯕ ꯆꯦ ꯆꯥꯡꯕꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯃꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩꯒꯅꯤ? | प्रत्येकका लागि प्रमाणका रूपमा के के दस्तावेज लिइने छन्? | ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ପାଇଁ କେଉଁ କେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ନେବେ? | ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆ ਜਾਏਗਾ? | प्रत्येकस्य प्रमाणस्य किं लेख्यं स्वीक्रियते? | ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱚᱠᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | हर प्रूफ लाइ कहिड़ा दस्तावेज़ वर्ता वेंदा? | இதுக்கெல்லாம் நான் என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டியிருக்கும்? | ఒక్కొక్క దానికి ఏ పత్రాలని ధృవీకరణగా తీసుకుంటారు? | ہر ایک کے ثبوت کے طور پر کون سے دستاویزات لیے جائیں گے؟ |
36 | 13 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 5 | পৰিচয়ৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ আধাৰ কার্ডৰ এটা প্রতিলিপি, বা আপোনাৰ ভোটাৰ পৰিচয় পত্র বা আপোনাৰ পাৰপত্র। | পরিচয়ের জন্য আপনার আধার কার্ড, ভোটার কার্ড বা পাসপোর্টের কপি দেখাতে পারেন। | सिनायथिनि थाखाय नोंथांनि आधार कार्डनि कपि एबा भटार आइ.डि. एबा पासपर्टखौ दिन्थिनो हागोन। | शनाखत आस्तै तुस अपना आधार कार्ड, जां अपना वोटर आईडी जां अपने पासपोर्ट दी इक कापी देई सकदे ओ। | For identity, you can produce a copy of your Aadhar Card, or your voter ID or your passport. | वळखीच्या पुराव्या खातीर तूं तुजें आधार कार्ड वा वेंचणूक वळख कार्ड वा तुजो पासपोर्ट दिवपाक शकता. | ઓળખ માટે, તમે તમારા આધાર કાર્ડની નકલ રજૂ કરી શકો છો, અથવા તમારું મતદાતા ઓળખપત્ર કે તમારો પાસપોર્ટ રજૂ કરી શકો છો. | पहचान के लिए आप अपने आधार कार्ड या वोटर आई.डी. या अपने पासपोर्ट की कॉपी ला सकती हैं। | ಗುರುತಿಗಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡು ಅಥ್ವಾ ನಿಮ್ಮ ವೋಟರ್ ಐ.ಡಿ. ಅಥ್ವಾ ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನ ಕೊಡ್ಬಹುದು. | شناخت باپت ہیکِو تُہۍ پننہِ آدھا کارڈ یا ووٹر آیی ڈی یا پاسپورٹٕچ کاپی پیش کٔرِتھ۔ | पहचानक लेल, अहाँ अपन आधार कार्ड आकि अपन मतदाता पहचान पत्र आकि अपन पासपोर्ट के एकटा प्रतिलिपि दऽ सकैत छी। | തിരിച്ചറിയലിന് ആധാര് കാര്ഡിന്റെയോ വോട്ടര് ഐ.ഡി.കാര്ഡിന്റെയോ പാസ്പോര്ട്ടിന്റെയോ കോപ്പി സമര്പ്പിക്കാം. | ओळखीच्या पुराव्यासाठी, तुम्ही तुमच्या आधार कार्डाची, किंवा तुमच्या मतदार ओळखपत्राची किंवा तुमच्या पारपत्राची प्रत देऊ शकता. | ꯁꯛꯇꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯪꯍꯥꯛꯛꯤ ꯑꯥꯙꯥꯔ ꯀꯥꯔ꯭ꯗꯀꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯚꯣꯇꯔ ꯑꯥꯏꯗꯤꯒꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯪꯒꯤ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ ꯫ | परिचयका लागि, तपाईँले आफ्नो आधार कार्ड, वा आफ्नो मतदाता परचयपत्र अथवा आफ्नो पासपोर्टको एउटा प्रति बुझाउन सक्नुहुन्छ। | ପରିଚୟ ପାଇଁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଆଧାର କାର୍ଡ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଭୋଟର ପରିଚୟ ପତ୍ର କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପାସପୋର୍ଟର ଏକ କପି ଦେଇ ପାରିବେ। | ਪਛਾਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਵੋਟਰ ਆਈ.ਡੀ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। | अभिज्ञानार्थं भवत्याः आधार् कार्ड् अर्पयेत्, अथवा भवत्याः मतदातृ-पत्रम् अथवा पास्पोर्ट्। | ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱫᱷᱟᱨ ᱠᱟᱨᱰ, ᱥᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱚᱴᱟᱨ ᱟᱭᱰᱤ ᱥᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ | सुञाणप जे प्रूफ लाइ तव्हां, पंहिंजे आधार कार्ड या वॉटर आई.डी. या पासपोर्ट जी नकल ॾई सघंदा आहियो। | உங்கள் ஐடி ப்ரூஃபுக்கு ஆதார் கார்டு இல்லையென்றால் வோட்டர் ஐடி இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் காப்பி தரலாம். | ఐడెంటిటీ కోసం మీ ఆధార్ కార్డు, లేదా మీ ఓటరు ఐ. డి. లేదా మీ పాస్పోర్ట్ నకలు ఇవ్వవచ్చు. | شناخت کے لیے، آپ اپنے آدھار کارڈ، یا اپنے ووٹر آئی ڈی یا اپنے پاسپورٹ کی کاپی پیش کر سکتی ہیں۔ |
36 | 14 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 5 | আপুনি আপোনাৰ ৰেচন কার্ডৰো এটা প্রতিলিপিও দিব পাৰে, আৰু আন কিছুমান নথি-পত্রও যিবোৰ মই দিয়া প্ৰ-পত্ৰ এখনত লিখা থাকিব। | অথবা আপনার রেশন কার্ডও দেখাতে পারেন, আর অন্যান্য কয়েকটা ডকুমেণ্ট যেগুলোর তালিকা আমি যে ফর্মটা দেব সেটায় আপনি পেয়ে যাবেন। | नोंथाङा नोंथांनि रेसन कार्ड आरो आं नोंथांनो होनो नागिरनाय फर्मआव फारिलाइ खालामनाय गुबुन डकुमेन्टफोरखौ होनो हागोन। | तुस अपने राशन कार्ड दी इक कापी ते किश होर दस्तावेज़ बी देई सकदे ओ जेह्ड़े मेरे आसेआ तुसें गी दित्ते जाने आह्ले फार्म च सूचीबद्ध न। | You can also go for a copy of your ration card, and a few other documents that are listed on a form I'll give you. | तूं तुज्या शेनाचीय प्रत दिवपाक शकता, आनी हेर कांय कागदां हांव तुका दिता त्या अर्जाचेर आसतलीं पळय. | તમે તમારા રેશન કાર્ડની નકલ પણ આપી શકો, અને અન્ય કેટલાક દસ્તાવેજોની યાદી એક પત્રકમાં છે, હું તે તમને આપી દઈશ. | आप चाहे तो अपने राशन कार्ड और फ़ॉर्म में बताए गए कुछ दूसरे डॉक्यूमेंट की कॉपी भी ला सकती हैं जो मैं आपको दूँगा। | ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರೇಷನ್ ಕಾರ್ಡಿನ ಪ್ರತಿ ಅಥವಾ ನಾನೀಗ ನಿಮ್ಗೆ ಕೊಡೋ ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರೋ ಬೇರೆ ಒಂದಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದ್ರೂ ಕೊಡ್ಬಹುದು. | تُہۍ ہیکِو پننہِ راشَن کارڈٕچ کاپی تہِ دِتھ، تہٕ باقی کینٛہہ ڈاکمنیٹَن ہُنٛد لسٹ دِمو بہٕ تۄہہِ، یِم فارمَس پیٹھ دِتھ چھِ ۔ | अहाँ अपन राशन कार्डक एकटा प्रतिलिपि सेहो दऽ सकैत छी, आ आन किछु दस्तावेज जकर सूची ओहि फॉर्म पर देल अछि जे हम अहाँकेँ देब। | റേഷന് കാര്ഡിന്റെയോ ഞാന് തരാന് പോകുന്ന ഫോമില് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള മറ്റു ചില രേഖകളുടെയോ കോപ്പിയും സമര്പ്പിക്കാവുന്നതാണ്. | तुम्ही तुमच्या शिधापत्रिकेची प्रत, आणि मी जो अर्ज तुम्हाला देईन त्यावर दिलेल्या यादीतील आणखी काही कागदपत्रे सुद्धा देऊ शकता. | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯔꯥꯁꯟ ꯀꯥꯔ꯭ꯗꯀꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅ ꯄꯤꯒꯗꯧꯕ ꯐꯣꯔꯝ ꯑꯃꯗ ꯌꯥꯎꯕ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯈꯔꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯁꯨ ꯌꯥꯏ ꯫ | तपाईँले आफ्ने रासन कार्डको प्रति अथवा मैले तपाईँलाई दिने फारममा सूचीकृत केही अन्य दस्तावेज पनि दिन सक्नुहुन्छ। | ଆପଣଙ୍କ ରେସନ କାର୍ଡ଼ର ଏକ କପି ମଧ୍ୟ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ଏବଂ ଆଉ କେତେକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପାଇଁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଫର୍ମ ଦେବି, ସେଥିରେ ସେସବୁ ଲେଖାଯାଇଛି। | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਫਾਰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਛ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ I | भवत्याः रेशन् कार्ड् अपि समर्पयेत्, तथा च मया दीयमाने प्रपत्रे लिखितानि अन्यानि कतिचन लेख्यानि। | ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱮᱥᱚᱱ ᱠᱟᱨᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱹᱪ ᱮᱴᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ | तव्हां पंहिंजे राशन कार्ड जी नकल ऐं मां तव्हां खे जेको फोर्म ॾींदुस उन में ॿुधायल कुझि ॿिया दस्तावेज़ बि ॾई सघंदा आहियो। | உங்களோட ரேஷன் கார்டு கூட தரலாம், வேற என்னென்ன டாகுமெண்ட்ஸ் எல்லாம் தரலாம் என்று இந்த ஃபார்மில் ஒரு லிஸ்ட் இருக்கிறது. | రేషన్ కార్డు నకలుతోబాటు నేను మీకు ఇచ్చే ఫాంలోని జాబితాలో ఉన్న ఇతర పత్రాలు కొన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది. | آپ راشن کارڈ کی کاپی کا بھی انتخاب کر سکتی ہیں، اور کچھ اور دستاویزات جو اس فارم میں درج ہیں جو میں آپ کو دوں گا۔ |
36 | 15 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 5 | এইখন যিয়েই নহওক, এইখনত আপোনাৰ ছবি থাকিব লাগিব। | যাই হোক না কেন, তাতে আপনার ছবি অবশ্যই থাকতে হবে। | जेखि जायामानो, नाथाय नोंथांनि सावमुं थाथार नांगोन। | जेह्ड़ा बी होऐ . ओह्दे उप्पर तुंʼदा फोटो होना चाहिदा। | Whatever it is, it must have your picture. | कितेंय आसूं, ताचेर तुजो फोटो आसप गरजेचें. | તે જે પણ હોય, તેમાં તમારી તસવીર અચૂક હોવી જોઈએ. | जो भी हो, उसमें आपकी फ़ोटो होनी चाहिए। | ನೀವು ಯಾವ್ದನ್ನೇ ಕೊಟ್ರೂ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಇರ್ಬೇಕು. | یہِ تہِ آسہِ، تَتھ پیٹھ گژھِ تُہنٛد فوٹو آسُن۔ | अहाँ जे देबय ओहिमे अहाँक फोटो अवश्य हेबाक चाही। | അവയേതായാലും അതില് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടാവണം. | तुम्ही जे काही द्याल, त्यावर तुमचे छायाचित्र असणे आवश्यक आहे. | ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ, ꯃꯗꯨꯗ ꯅꯍꯥꯛꯛꯤ ꯐꯣꯇꯣ ꯌꯥꯎꯒꯗꯧꯕꯅꯤ ꯫ | त्यो जे भए पनि, त्यसमा तपाईँको तस्बिर हुनुपर्छ। | ତାହା ଯେ କୌଣସିଟି ହେଉ, ସେଥିରେ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ଫଟୋ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ। | ਜਿਹੜਾ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I | यत्किञ्चिन भवतु, तत्र भवत्याः चित्रं भवेत्। | ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ, ᱚᱱᱟᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | तव्हां जेको कुझि बि ॾियो उन में तव्हां जी तस्वीर हुजण घुरजे। | எதுவாக இருந்தாலும் அதில் உங்கள் ஃபோட்டோ இருக்க வேண்டும். | అది ఏదైనా, అందులో మీ ఫోటో ఉండాలి. | جو بھی ہو، اس پر آپ کی تصویر ہونی چاہیے۔ |
36 | 16 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 5 | মই বুজাব পাৰিছো নে? | বোঝাতে পারলাম তো? | आं रोखा खालामबाय ना? | क्या में सब स्पष्ट करी ओड़ेआ ऐ ? | Have I made that clear? | सांगलें तें कळ्ळें न्ही तुका सारकें? | શું મેં તે સ્પષ્ટ કર્યું છે? | आप ठीक से समझ गईं? | ನಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯ್ತು ತಾನೇ? | توٚروٕ فکرِ؟ | की हम अहाँकेँ स्पष्ट कऽ देलहुँ? | ഞാന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ലേ. | मी सर्व स्पष्ट केले आहे ना? | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤ ꯁꯦꯡꯂꯕꯔꯥ? | मेरो कुरा बुझ्नुभयो नि? | ମୋ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ହେଲା ତ? | ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? | तदहं स्पष्टीकृतान् वा? | ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? | तव्हां समझिया। | உங்களுக்குப் புரிகிறதா? | మీకు అర్ధమయ్యేలా చెప్పానా? | کیا میں نے واضح کر دیا ہے؟ |
36 | 17 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 6 | হয় ছাৰ, আপুনি পাৰিছে। | হ্যাঁ, স্যার, পেরেছেন। | औ सार, नोंथाङा खालामबाय। | अंजी, सर, तुसें करी दित्ता ऐ। | Yes, sir, you did. | व्होय सर, सोमजिलें म्हाका. | હા, સર, તમે કર્યું છે. | हाँ, सर, समझ गई। | ಹಾಂ ಸರ್, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. | اہَن حض جناب۔ | जी श्रीमान, अहाँ कऽ देलहुँ। | ശരി സർ, പറഞ്ഞു. | हो महाशय, तुम्ही सर्व स्पष्ट केले आहे. | ꯑꯍꯣꯏ ꯑꯣꯖꯥ, ꯁꯦꯡꯂꯦ ꯫ | हजुर सर। | ହଁ, ସାର୍, ହେଲା। | ਜੀ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ I | सत्यं, महोदय, भवता स्पष्टीकृतम्। | ᱦᱮᱸ, ᱥᱟᱨ, ᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | हा सर। | புரிகிறது சார். | అవును సార్, చెప్పారు. | جی ہاں، سر، آپ نے کر دیا ہے۔ |
36 | 18 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 6 | ঠিকনাৰ প্রমাণ হিচাপে যিকোনো বিল যিখন তিনিমাহতকৈ পুৰণি নহয়, কামত আহিব। | ঠিকানার প্রমাণের জন্য তিন মাসের বেশি পুরনো নয় এমন কোনও একটা বিল দেখালে হবে। | थंनि फोरमाननि थाखाय जायखिजाया थाम दाननि गोजामसिन नङि बिला सोलिगोन। | पते दे सबूत आस्तै कोई बी बिल्ल जेह्ड़ा त्र'ऊं म्हीनें शा मता पराना नेईं होऐ,चलग। | For proof of address, any bill that's not more than three months old will do. | पत्त्याच्या पुराव्या खातीर, तीन म्हयन्या भितरलें खंयचेंय बिल चलता. | સરનામાના પુરાવા માટે ત્રણ મહિનાથી વધુ જૂનું ન હોય તેવું કોઈપણ બિલ ચાલશે. | पते के प्रमाण के लिए, कोई भी बिल जो तीन महीने से ज़्यादा पुराना न हो, वो चलेगा। | ಇನ್ನು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹಳೆಯದಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನಾದ್ರೂ ಕೊಡ್ಬಹುದು. | پتہ ہُک ثبوت باپت ہیکِو تُہۍ دِتھ کانٛہہ تہِ بِل یۄسٕہ ترٛیو ہفتَو کھۄتہٕ پرٲنۍ آسہِ نہٕ۔ | पताक प्रमाण लेल, कोनो बिल जे तीन माससँ बेसी पुरान नहि अछि से चलत। | മേല്വിലാസത്തിന്റെ തെളിവിന് മൂന്നു മാസത്തിലേറെ പഴക്കമില്ലാത്ത ഏതു ബില്ലും മതിയാകും. | पत्त्याचा पुरावा म्हणून तीन महिन्याच्या आतले कुठलेही बिल चालेल. | ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯣꯏꯅ, ꯊꯥ ꯑꯍꯨꯝꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯇꯕ ꯁꯦꯟ ꯊꯤꯈꯤꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯅ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯫ | ठेगानाको प्रमाणका लागि, तिन महिनाभन्दा धेरै पुरानो नभएको कुनै पनि बिल चल्छ। | ଠିକଣାର ପ୍ରମାଣ ପାଇଁ, ତିନି ମାସରୁ ଅଧିକ ପୁରୁଣା ହୋଇ ନଥିବା ଯେ କୌଣସି ବିଲ୍ ହେଲେ ଚଳିବ। | ਪਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਲ ਜੋ ਤਿੰਨ ਮਹਿਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਓਹ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ I | सङ्केतस्य प्रमाणार्थं, मासत्रयात् नाधिकं प्राचीनं यत्किञ्चिदपि क्रयपत्रं भवितुमर्हति। | ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱯᱮ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱟᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱮᱢᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱤᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | एड्रेस प्रूफ लाइ, तव्हां अहिड़ो को बिल ॾई सघंदा आहियो जेको टिन महिननु खां वधीक झूनो न हुजे। | உங்கள் அட்ரஸ் ப்ரூஃபுக்கு மூன்று மாதங்களுக்குள் இருக்கும் ஏதாவது ஒரு பில் கொடுக்கலாம். | అడ్రస్ ప్రూఫ్ కోసం, మూడు నెలలకంటే పాతది కానిది యే బిల్లు అయినా సరిపోతుంది. | پتے کے ثبوت کے لیے، کوئی بھی بل جو تین مہینے سے زیادہ پرانا نہ ہو چل جائے گی۔ |
36 | 19 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 6 | বিল মানে মই লেণ্ডলাইনৰ বিল, বা এখন বিজুলী বিল, বা পানীৰ বিলক বুজাইছো। | বিল বলতে ল্যাণ্ডলাইন বিল, বিদ্যুতের বিল বা জলের বিলের কথা বলছি। | थामहिनबा, लेन्डलाइन बिल एबा मोब्लिब बिल एबा दैनि बिल। | बिल्ल कोला मेरा मतलब ऐ लैंडलाइन दा बिल्ल, जां बिजली दा बिल्ल, जां पानी दा बिल्ल। | By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill. | बिल म्हणल्यार लँडलायन बिल वा लायटीचें बिल वा उदकाचें बिल. | બિલથી મારો અર્થ એ છે કે લેન્ડલાઇનનું બિલ, કે વીજળીનું બિલ, કે પાણીનું બિલ. | बिल से मेरा मतलब है लैंडलाइन का बिल, या बिजली का बिल या पानी का बिल। | ಬಿಲ್ ಅಂದ್ರೆ ದೂರವಾಣಿ ಬಿಲ್, ಅಥ್ವಾ ಕರೆಂಟ್ ಬಿಲ್ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಬಿಲ್. | بِلہِ ہُنٛد مطلب چھُ لینڈ لایِن بِل،یا پاور بِل، یا آبٕچ بِل | बिलसँ हमर तात्पर्य लैण्डलाईन बिल, बिजली बिल, आकि पानिक बिल सँ अछि। | ബില്ലെന്നതുകൊണ്ട് ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലാന്ഡ് ലൈന് ബില്, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബില്, വെള്ളക്കരത്തിൻ്റെ ബിൽ എന്നിവയാണ്. | बिल म्हणजे मला लँडलाईन फोनचे बिल, किंवा विजेचे बिल किंवा पाणीपट्टीचे बिल म्हणायचे आहे. | ꯑꯩꯅ ꯁꯦꯟ ꯊꯤꯈꯤꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯂꯦꯟꯂꯥꯏꯟ ꯕꯤꯜ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯦꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯕꯤꯜ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯍꯥꯏꯕꯅꯤ ꯫ | बिल भन्नाले ल्यान्डलाइन बिल, वा बिजुलीको बिल अथवा पानीको बिल भन्न खोजेको हुँ। | ବିଲ୍ କହିଲେ, ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଫୋନ ବିଲ୍, କିମ୍ବା ବିଦ୍ୟୁତ ବିଲ୍, କିମ୍ବା ପାଣି ବିଲ୍। | ਬਿਲ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਲੈਂਡਲਾਈਨ ਬਿੱਲ, ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬਿੱਲ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿੱਲ I | क्रयपत्रम् इत्युक्ते स्थिरवाणी क्रयपत्रम्, अथवा विद्युत् क्रयपत्रम् अथवा जल-क्रयपत्रम्। | ᱵᱤᱞ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱦᱟ,ᱣᱼᱟ ᱞᱮᱱᱰᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱤᱞ, ᱥᱮ ᱵᱤᱡᱞᱟ ᱵᱤᱞ, ᱥᱮ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱞ ᱾ | बिल जो मतलब आहे लेंडलाईन टेलिफोन जो को बिल या बिज्लीअ जो बिल या पाणीअ जो बिल। | பில் என்றால், ஃபோன் லேண்ட்லைன் பில், இல்லையென்றால் கரண்ட் பில், இல்லையென்றால் வாட்டர் டாக்ஸ் பில், இப்படி எது வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். | బిల్ అంటే ల్యాండ్ లైన్ బిల్ కావచ్చు, లేదా కరెంటు బిల్ గానీ లేదా వాటర్ బిల్ గానీ. | بل سے میری مراد لینڈ لائن کا بل، یا بجلی کا بل، یا پانی کا بل ہے۔ |
36 | 20 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 6 | সেইবোৰ প্র-পত্রখনত তালিকাবদ্ধ কৰা আছে। | ফর্মে এগুলোর তালিকা দেওয়া আছে। | बेफोरो गासिबो फर्मआव फारिलाइ खालामखानाय। | ओह् फार्म च सूचीबद्ध न। | They're listed in the form. | अर्जांत दिल्या तांची वळेरी. | તેની યાદી પત્રકમાં છે. | वो फ़ॉर्म में दिए गए हैं। | ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಇವನ್ನು ಸಹ ಪಟ್ಟಿಮಾಡ್ಲಾಗಿದೆ. | یِم چھِ فارمَس منٛز دِتھ۔ | ओ फॉर्मक सूचीमे देल अछि। | അവയും ഫോമില് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. | अर्जातल्या यादीत ती दिली आहेत. | ꯃꯁꯤ ꯐꯣꯔ꯭ꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯥꯞꯄꯕꯅꯤ ꯫ | ती फारममा सूचीकृत छन्। | ସେ ଗୁଡ଼ିକ ଫର୍ମରେ ଲେଖାହୋଇଛି। | ਓਹ ਸਭ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਹਨ I | तानि अस्मिन् प्रपत्रे उल्लिखितानि। | ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱨᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | उहे सभ फोर्म में ॾिनल आहिन। | இது எல்லாம் இந்த ஃபார்மில் இருக்கிறது. | వాటి జాబితా ఫాంలోనే ఉన్నాయి. | یہ فارم میں درج ہیں۔ |
36 | 21 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 6 | বা আপুনি আপোনাৰ ডাকঘৰৰ পাছবুক, বা পাৰপত্রৰ এটা প্রতিলিপি দাখিল কৰিব পাৰে। | অথবা, আপনার পোস্ট অফিসের পাসবই বা পাসপোর্টও দেখাতে পারেন। | नोंथाङा नोंथांनि प'स्ट अफिस पासबुक एबा पासपर्टनि कपि दिन्थिनो हागोन। | जां, तुस अपनी डाक-घर पासबुक, जांं पासपोर्ट दी इक कापी देई सकदे ओ। | Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport. | वा तूं पोस्ट ऑफिसाच्या पासबुकाची प्रत वा पासपोर्टाची प्रत दिवंक शकता. | અથવા, તમે તમારી પોસ્ટ ઑફિસની પાસબુકની નકલ, કે પાસપોર્ટ પણ આપી શકો છો. | या आप अपने पोस्ट ऑफ़िस की पासबुक या पासपोर्ट की कॉपी भी ला सकती हैं। | ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಪಾಸ್ ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲವೇ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟಿನ ಪ್ರತಿಯನ್ನ ಕೊಡ್ಬಹುದು. | یا تُہۍ ہیکِو پنُن پوسٹ آفس پاس بُک، یا پاسپورٹ پیش کٔرِتھ۔ | अहाँ अपन डाकघरक पासबुक आकि पासपोर्ट के प्रतिलिपि सेहो दऽ सकैत छी। | അല്ലെങ്കില്, നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പാസ്ബുക്കിന്റെയോ പാസ്പോര്ട്ടിന്റെയോ കോപ്പി സമര്പ്പിക്കാം. | किंवा तुम्ही तुमच्या टपाल कार्यालयामधील खातेपुस्तकाची किंवा पारपत्राची प्रत देऊ शकता. | ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯁ꯭ꯠ ꯑꯣꯐꯤꯁ ꯄꯥꯁꯕꯨꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ ꯫ | अथवा तपाईँले आफ्नो पोस्ट अफिस कार्यालयको पासबुक अथवा पासपोर्ट पनि बुझाउन सक्नुहुन्छ। | କିମ୍ବା, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସ ପାସ୍ବୁକ ବା ପାସପୋର୍ଟର ଏକ କପି ଦାଖଲ କରିପାରିବେ। | ਜਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਪਾਸਬੁੱਕ, ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। | अथवा, भवत्याः पत्रालयस्य पास्बुक् इत्यस्य प्रतिकृतिं समर्पयेत्, अथवा पास्पोर्ट्। | ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱳᱥᱴ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱯᱟᱥᱵᱩᱠ, ᱥᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ | या, तव्हां टपाल आफिस जी पासबुक या पासपोर्ट जी नक़ल ॾई सघंदा आहियो। | உங்கள் போஸ்ட் ஆஃபீஸ் பாஸ்புக்கோட காப்பி இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் காப்பியைக் கூட தரலாம். | లేదా, మీ పోస్ట్ ఆఫీస్ పాస్ బుక్ గానీ పాస్పోర్ట్ గానీ నకలు ఇవ్వవచ్చు. | یا پھر آپ اپنے پوسٹ آفس کی پاس بک یا پاسپورٹ کی ایک کاپی پیش کر سکتی ہیں۔ |
36 | 22 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 6 | পুনৰ, এইখন যিয়েই নহওক, ইয়াত আপোনাৰ ঠিকনাটো থাকিব লাগিব। | আবার, যাই হোক না কেন, তাতে আপনার ঠিকানা থাকা আবশ্যিক। | आरो बे जायखि जायामानो, नोंथांनि थं थाथार नांगोन। | इक बारी फ्ही, जेह्ड़ा किश बी होऐ, ओह्दे च तुंʼदा पता होना चाहिदा। | Again, whatever it is, it should have your address. | परत तेंच, कितेंय आसलें तरीय ताचेर तुजो पत्तो आसपाक जाय. | ફરીથી, તે જે પણ હોય, તેમાં તમારું સરનામું અચૂક હોવું જોઈએ. | फिर से बता दूँ, जो भी हो, उसमें आपका पता होना चाहिए। | ಮತ್ತೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಗಿದ್ರೂ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಇರ್ಬೇಕು. | بیٚیہِ یہِ تہِ آسہِ، اَتھ پیٹھ گوٚژھ پتہ آسُن۔ | फेरसँ, अहाँ जे देबय ओहिमे अहाँक पता अवश्य हेबाक चाही। | വീണ്ടും പറയട്ടെ, രേഖയേതായാലും അതില് നിങ്ങളുടെ മേല്വിലാസം ഉണ്ടാവണം. | आणि महत्वाचं म्हणजे, हे जे काही असेल, त्यावर तुमचा पत्ता असायलाच हवा. | ꯑꯃꯨꯛꯀ, ꯆꯦ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯗꯨꯗ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯌꯥꯎꯒꯗꯧꯕꯅꯤ꯫ | फेरि, त्यो जे भए पनि त्यसमा तपाईँको ठेगाना हुनैपर्छ। | ପୁଣି, ତାହା ଯେ କୌଣସିଟି ହେଉ, ସେଥିରେ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣା ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ। | ਫੇਰ, ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਦਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I | पुनश्च, यदपि भवतु, तत्र भवत्याः सङ्केतः भवेत्। | ᱟᱵᱟᱨ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱾ | इन में बि भले को बि दस्तावेज़ हुजे, उन में तव्हां जी एड्रेस हुजण घुर्जे। | எதுவாக இருந்தாலும், அதில் உங்கள் அட்ரஸ் இருக்க வேண்டும். | మళ్ళీ, అది ఏదైనా కూడా, దానిలో మీ చిరునామా ఉండాలి. | دوبارہ، چاہے جو بھی ہو، اس پر آپ کا پتہ ہونا چاہیے۔ |
36 | 23 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 6 | বুজি পাইছে? | বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই। | नों सावमुं मोनगोन। | तुस तस्वीर लैओ। | You get the picture. | कळ्ळें तुका सगळें कितें. | તમને ચિત્ર સ્પષ્ટ થઈ ગયું. | अब आप समझ गई होंगी। | ನಿಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು ಅನ್ಕೋತೀನಿ. | تۄہہِ آوا سمٕجھ۔ | अहाँ बुझि गेलहुँ। | ചിത്രം വ്യക്തമാകുന്നില്ലേ? | तुमच्या लक्षात संपूर्ण चित्र आलंच असेल. | ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯕꯤꯔꯦ ꯀꯣ? | कुरा छर्लङ्ङ भयो। | ଆପଣ ବୁଝିପାରିଲେ ତ। | ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਨਾ | भवती भावचित्रम् आनयतु। | ᱟᱢ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾ | तव्हां समझिया। | சொல்வது புரிகிறதா? | మీకు అర్ధమయ్యింది కదా. | آپ سمجھ رہی ہیں۔ |
36 | 24 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 7 | পাইছো, আৰু জন্মৰ তাৰিখৰ বাবে কি লাগিব? | হ্যাঁ, আর জন্ম তারিখেরটা? | आंनाव दं आरो जोनोम खालारा मा? | में करनां, ते जन्म-तरीका दे बारे च केह् ? | I do, and what about the date of birth? | गोमलें म्हाका, आनी जोल्माचे दिसाच्या पुराव्याचें कितें? | હું સમજી, અને જન્મતારીખનું શું? | जी हाँ, और बर्थ सर्टिफ़िकेट? | ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕದ ದಾಖಲೆಗೆ? | مےٚ آو، تہٕ زاہ دۄہ تٲریخَس مُتعلِق کیٛاہ؟ | जी, आ जन्मतिथिक लेल की देबय? | ഉണ്ട് , പിന്നെ, ജനനത്തീയതിയോ? | हो हो, आणि जन्मतारखेचं काय? | ꯇꯥꯖꯔꯦ, ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯆꯦꯒꯤꯗꯤ? | हजुर, अनि जन्म मितिका बारेमा नि? | ହଁ, ପାରିଲି, ଏବଂ ଜନ୍ମ ତାରିଖ ସମ୍ବନ୍ଧରେ କ'ଣ? | ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ? | आनयामि, जन्मदिनाङ्कस्य विषये किम्? | ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ, ᱟᱨ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱪᱮᱫ ? | हा ऐं जन्म तारीख जे प्रूफ लाइ? | புரிந்தது, அப்புறம் பிறந்த தேதிக்கு என்ன செய்வது? | అయ్యింది, మరి పుట్టినే తేదీ సంగతేంటి? | ہاں میں سمجھ رہی ہوں، اور پیدائش کی تاریخ سے متعلق کیا ہے؟ |
36 | 25 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 7 | এখন জন্মৰ প্রমাণ-পত্র বা এখন পাৰপত্র হ'লেই হৈ যাব। | জন্মের শংসাপত্র বা পাসপোর্ট হলেই হবে। | जोनोम फोरमान एबा पास्टपर्टआ जागोन। | इक बर्थ-सर्टिफिकेट जां पासपोर्ट चलग । | A birth certificate or a passport will do. | जल्माचो दाखलो वा पासपोर्ट चलता. | જન્મનું પ્રમાણપત્ર કે પાસપોર્ટ ચાલશે. | बर्थ सर्टिफ़िकेट या पासपोर्ट चलेगा। | ಅದಕ್ಕೆ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಆಗತ್ತೆ. | زاہ دۄہٕچ سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ چَلہِ۔ | जन्म प्रमाण पत्र आकि पासपोर्ट चलि जायत। | ജനനസര്ട്ടിഫിക്കറ്റോ പാസ്പോര്ട്ടോ മതിയാകും. | जन्म दाखला किंवा पारपत्र चालेल. | ꯕ꯭ꯔꯗ ꯁꯔꯇꯤꯐꯤꯀꯦꯠ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯑꯃꯅ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | जन्म प्रमाणपत्र वा पासपोर्ट चल्छ। | ଏକ ଜନ୍ମ ସାର୍ଟିଫିକେଟ କିମ୍ବା ଏକ ପାସପୋର୍ଟ ହେଲେ ହେବ। | ਜਨਮ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ I | जन्मप्रमाणपत्रम् अथवा पास्पोर्ट भवेत्। | ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾ | उन लाइ जन्म जो सर्टीफिकेट या पासपोर्ट हलंदो। | பர்த் சர்டிஃபிகேட் இல்லையென்றால் பாஸ்போர்ட் இருந்தால் போதும். | జనన ధృవీకరణ పత్రం గానీ లేదా పాస్పోర్ట్ కానీ సరిపోతుంది. | پیدائش کا سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹ کافی ہوگا۔ |
36 | 26 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 7 | এতিয়া, আপোনাৰ কন্যাৰ বাবে, তেখেতে দুখন নথি দাখিল কৰিব লাগিব। | এবার, আপনার মেয়ের ব্যাপারে, ওনাকে দু'টো ডকুমেণ্ট দেখাতে হবে। | दानिया, नोंथांनि फिसाजोआ गांनै डकुमेन्ट होनांगोन। | हून, तुंʼदी धीऊ आस्तै, उ'नें दो दस्तावेज़ देने होङन। | Now, for your daughter, she will have to produce two documents. | आतां, तुजे धुवे खातीर, तिणे दोन कागदां दिवचीं पडटलीं. | હવે, તમારી દીકરી માટે, તેણે બે દસ્તાવેજો રજૂ કરવા પડશે. | अब, आपकी बेटी के लिए, उन्हें दो डॉक्यूमेंट लाने होंगे। | ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಕಾರ್ಡಿಗೆ, ಆಕೆ ಎರಡು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | وۄنۍ، تُہنٛذِ کورِ خٲطرٕ، تٔمِس چھِ زٕ ڈاکمینٹ پیش کرٕنۍ۔ | आब, अहाँक पुत्रीकेँ, हुनका दूटा दस्तावेज देबऽ पड़तनि। | ഇനി, മാഡത്തിന്റെ മകളുടെ കാര്യത്തില്, അവര് രണ്ട് രേഖകള് ഹാജരാക്കണം. | आता, तुमच्या मुलीच्या बाबतीत, तिला दोन कागदपत्र द्यावी लागतील. | ꯑꯗꯣ, ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯆꯥꯅꯨꯄꯒꯤꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯦ ꯑꯅꯤ ꯄꯨꯊꯣꯛꯇꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫ | अब, तपाईँकी छोरीका लागि, उनले दुइटा दस्तावेज देखाउनुपर्छ। | ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣଙ୍କ ଝିଅ ପାଇଁ, ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ। | ਹੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ I | इदानीं, भवत्याः पुत्र्यै, सा लेख्यद्वयं समर्पयेत्। | ᱱᱮᱛᱚᱜ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱠᱤᱲᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱮᱢᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | हाणे, तव्हां जी धीअ लाइ, उन खे ॿ दस्तावेज़ ॾियणा पवंदा। | உங்கள் மகளோட கார்டுக்கு, அவர்கள் ரெண்டு டாகுமெண்ட்ஸ் தர வேண்டும். | ఇక మీ అమ్మాయి కోసం, ఆమె రెండు పత్రాలు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది. | اب آپ کی بیٹی کے لیے، انہیں دو دستاویزات پیش کرنے ہوں گے۔ |
36 | 27 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 7 | পৰিচয়ৰ এটা প্রমাণ আৰু ঠিকনাৰ এটা প্রমাণ। | পরিচয়ের প্রমাণ আর ঠিকানার প্রমাণ। | गांसे सिनायथिनि फोरमान आरो गांसे थंनि फोरमान। | शनाखत दा सबूत ते पते दा सबूत। | A proof of identity and a proof of address. | वळखीचो पुरावो आनी पत्त्याचो पुरावो. | ઓળખનો પુરાવો અને સરનામાનો પુરાવો. | पहचान का प्रमाण और पते का प्रमाण। | ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ. | شناخت ثبوت تہٕ پتہ ہُک ثبوت۔ | एकटा पहचानक प्रमाण आ एकटा पताक प्रमाण। | തിരിച്ചറിയല് രേഖയും മേല്വിലാസത്തിൻ്റെ തെളിവും. | एक ओळखीचा पुरावा आणि एक पत्त्याचा पुरावा. | ꯁꯛꯇꯥꯛ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯃꯥꯟ | एउटा परिचयको प्रमाण अनि एउटा ठेगानाको प्रमाण। | ପରିଚୟର ଏକ ପ୍ରମାଣ ଓ ଠିକଣାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣ। | ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ। | परिचयपत्रं तथा सङ्केतपत्रम्। | ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱾ | सुञाणप जो हिक प्रूफ ऐं एड्रेस जो हिक प्रूफ। | ஐடி ப்ரூஃப் அப்புறம் அட்ரஸ் ப்ரூஃப். | ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్. | شناخت کا ثبوت اور پتے کا ثبوت۔ |
36 | 28 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 7 | দুয়োটাৰ কাৰণে এখন পাৰপত্রই যথেষ্ট হ'ব। | দু'টোর জন্যই পাসপোর্টই যথেষ্ট। | मोननैनिबो थाखाय पास्टपर्टआ जागोन। | दौनें आस्तै पासपोर्ट गै काफी होग। | A passport will be enough for both. | दोनांय खातीर पासपोर्ट पुरो. | બંને માટે પાસપોર્ટ પૂરતો છે. | दोनों के लिए पासपोर्ट काफी होगा। | ಈ ಎರಡಕ್ಕೂ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪ್ರತಿನೇ ಸಾಕು. | دۄشوٕنی باپت چَلہِ پاسپورٹ۔ | एकटा पासपोर्ट दुनू लेल चलि जायत | രണ്ടിനും പാസ്പോര്ട്ട് മതിയാകും. | या दोन्हीसाठी पारपत्र पुरेसे होईल. | ꯄꯥꯁꯄꯣꯔ꯭ꯠ ꯑꯃꯅ ꯑꯅꯤ ꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯫ | दुवैका लागि पासपोर्ट पर्याप्त हुनेछ। | ଗୋଟିଏ ପାସପୋର୍ଟ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ, ଉଭୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ। | ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ I | उभयार्थं, पास्पोर्ट् इत्यनेन अलम्। | ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱜᱮ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ | ॿिन्ही प्रूफनु लाइ पासपोर्ट काफ़ी रहंदो। | ரெண்டுக்கும் பாஸ்போர்ட் கொடுத்தால்கூட போதும். | రెండిటికీ పాస్పోర్టు సరిపోతుంది. | دونوں کے لیے پاسپورٹ کافی ہوگا۔ |
36 | 29 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 8 | সেইটো এটা সকাহ। | তাহলে তো নিশ্চিন্ত। | बेखौ खोनानानै मोजां मोनबाय। | एह् बड़ी राहत दी गल्ल ऐ। | That is a relief. | सू जालें म्हाका. | તે રાહતની વાત છે. | यह सुनकर राहत मिली। | ಅಬ್ಬಾ, ಈಗ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಯ್ತು. | یہِ چھِ اکھ راحت۔ | एहिसँ राहत भेटल। | അതൊരു സമാധാനം. | चला हायसं वाटलं. | ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯁꯥꯐꯔꯦ ꯫ | यो त राहतको कुरा हो। | ତାହା ଏକ ଆଶ୍ଵସ୍ତି। | ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ I | तेनैव सिध्यति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱟᱨᱟᱢ ᱾ | इहा राहत वारी ॻाल्हि आहे। | நல்லது. | హమ్మయ్య, మంచిదయింది. | یہ اطمینان بخش بات ہے۔ |
36 | 30 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 8 | এইখন হৈছে তালিকা। | এই হলো তালিকা। | बेनि फारिलाइया। | एह् ऐ सूची। | Here is the list. | ही घे वळेरी. | આ રહી તે યાદી. | यह रही लिस्ट। | ತಗೊಳಿ, ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. | یکیٛاہ چھُ لسٹہٕ۔ | ई सूची अछि। | ഇതാ പട്ടിക. | ही आहे यादी. | ꯂꯤꯁꯠ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯦ ꯫ | यी यो सूची हो। | ଏଇଟା ହେଲା ତାଲିକା। | ਇਹ ਰਹੀ ਸੂਚੀ I | अत्रास्ति आवलिः। | ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हीअ आहे फहिरिस्त। | இதோ உங்கள் லிஸ்ட். | ఇదిగోండి జాబితా. | یہ رہی فہرست۔ |
36 | 31 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 8 | আপুনি সকলো নথি-পত্র তালিকাবদ্ধ পাব। | সব ডকুমেণ্টের তালিকা পেয়ে যাবেন। | गासिबो डकुमेन्टफोरखौ फारिलाइ खालामनायाव नुनो मोनगोन। | तुसें गी सारे दस्तावेज़ सूचीबद्ध मिलङन। | You'll find all the documents listed. | सगळ्या कागदांची वळेरी आसा हातूंत. | તમને તેમાં બધા જ સૂચિબદ્ધ દસ્તાવેજો મળી જશે. | आपको यहाँ सभी डॉक्यूमेंटों की लिस्ट मिल जाएगी। | ಎಲ್ಲಾ ದಾಖ್ಲೆಗಳೂ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆ ನೋಡಿ. | اَتھ منٛز میلہِ تۄہہِ سارنٕے ڈاکمینٹَن ہُنٛد لسٹ۔ | एहिमे अहाँक सभटा दस्तावेजक सूची भेट जायत। | ഇതില് രേഖകള് മുഴുവനും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് കാണാം. | ह्यात सर्व कागदपत्रांची यादी तुम्हाला सापडेल. | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯗ ꯂꯣꯏꯅ ꯌꯥꯎꯕ ꯎꯒꯅꯤ ꯫ | तपाईँले यसमा सबै दस्तावेजहरू लेखेको भेट्नुहुने छ। | ଆପଣ ଏଥିରେ ସବୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ଲିଷ୍ଟ ପାଇବେ। | ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ I | आवलिगतानि सन्ति सर्वाणि लेख्यानि। | ᱟᱢ ᱛᱟᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱱᱚᱛᱷᱤᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾ | हिन में तव्हांखे सभिनी दस्तावेज़नि जी फहिरिस्त मिलंदी। | என்னென்ன டாகுமென்ட்ஸ் வேண்டும் என்று இதில் இருக்கிறது. | ఇందులో అన్ని పత్రాల జాబితా ఉంది. | آپ کو اس میں تمام دستاویزات درج کیے ہوئے مل جائیں گے۔ |
36 | 32 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 1 | 9 | কার্ডখন ডেলিভাৰ হ'বলৈ কিমানদিন লাগিব? | কার্ডটা আসতে কত দিন লাগবে? | बेयो सौफैनो बेसे गोबाव लागोन? | कार्ड दी डलीवरी च किन्ना समां लग्गग ? | How long will it take to deliver the card? | कितू तेंप लागतलो कार्ड मेळोंक? | કાર્ડ પહોંચાડવામાં કેટલો સમય લાગશે? | कार्ड डिलीवर होने में कितना समय लग जाएगा? | ಕಾರ್ಡು ನಮ್ಗೆ ತಲುಪೋಕೆ ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಆಗತ್ತೆ? | کارڈٕچ فرٲہمی منٛز کوٗتاہ وقت لگہِ؟ | कार्ड आबयमे कतेक समय लागि जतय? | കാര്ഡ് കിട്ടാന് എത്ര സമയമെടുക്കും? | कार्ड मिळायला किती दिवस लागतील? | ꯀꯥꯔ꯭ꯗ ꯑꯗꯨ ꯌꯨꯝ ꯌꯧꯍꯟꯕꯤꯔꯛꯄꯗꯤ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯆꯪꯒꯅꯤ? | कार्ड पाउन कति समय लाग्ला? | କାର୍ଡ଼ ପାଇବା ପାଇଁ କେତେ ସମୟ ଲାଗିବ? | ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲਗੇਗੀ ਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ? | कार्ड् प्रदातुं कियान् कालः अपेक्षितः भवेत्? | ᱠᱟᱨᱰ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱱᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ? | कार्ड मिलण में केतिरो वक्त लॻंदो? | கார்டு கிடைக்க எவ்வளவு நாள் ஆகும்? | కార్డ్ అందటానికి ఎంత కాలం పడుతుంది? | کارڈ ملنے میں کتنا وقت لگے گا؟ |
36 | 33 | Legal Afffidavit/documents | legal | Issuing Pancard | Issuing documents | 2 | 9 | অন্ততঃ ১৫ৰ পৰা ২০ কর্মদিন। | কমপক্ষে ১৫ থেকে ২০টি কাজের দিন। | जिबानिफ्राय नैजिसो हाबा मावनाय सान लागोन। | घट्ट कोला घट्ट 15 कोला 20 कम्म-दिन। | At least 15 to 20 working days. | उणेच 15 ते 20 दीस लागतले. | ઓછામાં ઓછા 15થી 20 કામકાજના દિવસ. | कम से कम 15 से 20 वर्किंग डेज़। | ಕಡಿಮೆಯಂದ್ರೂ ೧೫ರಿಂದ ೨೦ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | کم از کم 15 پٮ۪ٹھ 20 کامہِ ہِنٛدۍ دۄہ۔ | कम सँ कम १५ सँ २० काजक दिन। | കുറഞ്ഞത് 15 മുതല് 20 വരെ പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങൾ. | कमीतकमी १५ ते २० कामाचे दिवस. | ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯵ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯲꯰ ꯆꯪꯒꯅꯤ꯫ | कम्तीमा १५ देखि २० कार्यदिवस। | ଅତି କମ୍ରେ ୧୫ରୁ ୨୦ କାର୍ଯ୍ୟଦିବସ। | ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਤੋਂ 20 ਕਾਰਜ ਦਿਵਸ | अवरपक्षेण १५ तः २० कर्तव्यदिनानि। | ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱑᱕ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐ ᱠᱟᱹᱢᱤᱢᱟᱦᱟ ᱾ | घटि में घटि 15 खां 20 खां ॾींह। | குறைந்தது 15இல் இருந்து 20 வேலை நாட்கள் வரைக்கும் ஆகும். | కనీసం 15 నుండి 20 పనిదినాలు పడుతుంది. | کم از کم 15 سے 20 کام کے دن۔ |
37 | 1 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 1 | মই সোমাব পাৰোনে, ছাৰ? | আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার? | सार, आं सिङाव हाबनो हागोन नामा? | क्या में अंदर आई सकनां, सर ? | May I come in, sir? | सर, हांव भीतर येवं? | શું હું અંદર આવી શકું સાહેબ? | क्या मैं अंदर आ सकती हूँ, सर? | ಒಳಗೆ ಬರ್ಬಹುದೇ, ಸರ್? | جناب، بہٕ ہیٚکا ینٛدر أژِتھ۔ | महोदय, की हम भीतर आबि सकैत छी? | സര്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? | मी आत येऊ का सर? | ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯑꯃꯨꯛꯇ ꯆꯪꯖꯔꯛꯀꯦ? | म भित्र आउन सक्छु, सर? | ମୁଁ ଭିତରକୁ ଆସିପାରେ କି, ସାର୍? | ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹਾ? | महोदय, अन्तरागच्छामि वा? | ᱤᱧ ᱵᱚᱞᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱟᱪᱮᱫᱽᱜᱚᱝᱠᱮ ? | सर, छा मां अंदर अची सघंदी आहियां? | உள்ளே வரலாமா, சார்? | నేను లోనికి రావచ్చా, సర్? | کیا میں اندر آ سکتی ہوں، سر؟ |
37 | 2 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 1 | হয়, অনুগ্রহ কৰি সোমাই আহক। | হ্যাঁ, দয়া করে ভিতরে আসুন। | औ, अन्नानै हाबफै। | अंजी, कृपा करियै आई जाओ। | Yes, please come in. | हय, मुजरत भीतर यो. | જરૂર, પધારો. | जी हाँ, प्लीज़ आइए। | ಹಾಂ, ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ. | آ، مہربٲنی أژِو۔ | जी, कृपया आबि जाउ। | ശരി, വരൂ. | हो, याना. | ꯌꯥꯅꯤ, ꯆꯪꯕꯤꯔꯛꯑꯣ꯫ | हजुर, कृपया भित्र आउनुहोस्। | ହଁ, ଦୟାକରି ଆସନ୍ତୁ। | ਹਾਂਜੀ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਉ I | आम्, कृपया आगच्छतु। | ᱦᱮᱸ, ᱵᱚᱞᱚᱱᱢᱮ ᱾ | हा, महेरबानी करे अचो। | வாருங்கள். | రండి, రండి. | جی ہاں، آجائیے۔ |
37 | 3 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 1 | অনুগ্রহ কৰি বহক৷ | দয়া করে বসুন। | अन्नानै जिराय। | कृपा करियै कुर्सी उप्पर बेही जाओ। | Please take your seat. | बसून घे. | કૃપયા આપની બેઠક લો. | प्लीज़ बैठिए। | ದಯವಿಟ್ಟು ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ. | مہربٲنی کٔرِتھ بِہِو۔ | कृपया बैसि जाउ। | ഇരിക്കൂ. | बसा. | ꯐꯝꯕꯤꯌꯨ꯫ | कृपया बस्नुहोस्। | ଦୟାକରି ଆସନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। | ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਥੋ | कृपया उपविशतु। | ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱽᱢᱮ ᱾ | महेरबानी करे वियो। | உட்காருங்கள். | కూర్చోండి. | بیٹھ جائیے۔ |
37 | 4 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 1 | কওক, মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? | বলুন কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? | दे बुंदो, आं माब्रै नोंथांखौ मदद खालामनो हागोन? | मिगी दस्सो, में तुंʼदी किʼयां मदद करी सकनां ? | Tell me, how can I help you? | सांग, हांव तुजी कशी मदत करपाक शकतां? | મને કહો, હું તમને કેવી રીતે મદદરૂપ થઇ શકું? | बताइए, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? | ಹೇಳಿ, ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗ್ಬೇಕಿತ್ತು? | مےٚ ؤنِو، بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیٚکہٕ تۄہہِ مدد کٔرِتھ۔ | हम केना अहाँक मदति कऽ सकैत छी, से हमरा कहू? | പറയൂ, എനിക്കെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് കഴിയുക? | मी आपली काय मदत करू शकतो? | ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯩꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯁꯤꯒꯦ? | भन्नुहोस्, म तपाईँलाई के सहायता गर्न सक्छु? | କୁହନ୍ତୁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ। | ਦਸੋਂ, ਮੈਂ ਕਿਦਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | वदतु, किं साहाय्यम् कर्तव्यम्? | ᱞᱟᱹᱭᱢᱮ, ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? | ॿुधायो, मां तव्हा जी छा मदद करे सघंदो आहियां? | சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? | చెప్పండి, మీకు నేను ఏం చేయగలను? | کہیے، میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ |
37 | 5 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 2 | ছাৰ, মই হোপ এন.জি.ও.-ৰ পৰা আহিছো। | স্যার আমি হোপ এন.জি.ও থেকে আসছি। | सार, आं ह'प एन.जि.अ.निफ्राय फैदों। | सर, में होप ऐन्नजीओ दा आयां। | Sir, I have come from Hope NGO. | सर, हांव होप ह्या एन.जी.ओं.तल्यान आयलां. | સાહેબ, હું હોપ એન.જી.ઓ. માંથી આવ્યો છું. | सर, मैं होप एन.जी.ओ. से आई हूँ। | ಸರ್, ನಾನು ಹೋಪ್ ಎನ್.ಜಿ.ಒ. ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೀನಿ. | جناب، بہٕ چھُس ہوپ این جی او پیٹھہٕ آمٗت ۔ | महोदय, हम होप एनजीओसँ आयल छी। | സര്, ഞാന് ഹോപ്പ് എന്.ജി.ഒ.യില് നിന്നാണ് വരുന്നത്. | सर, मी होप या एन. जी. ओ. तून आलेय. | ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯍꯣꯞ ꯑꯦꯟ.ꯖꯤ.ꯑꯣ.ꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯆꯕꯅꯤ꯫ | सर, म होप एनजिओबाट आएको हुँ। | ସାର୍, ମୁଁ ହୋପ୍ ନାମକ ଏନ୍.ଜି.ଓ. ରୁ ଆସିଛି। | ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਮੈਂ ਹੋਪ ਗੈਰਸਕਰਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਾਂ I | महोदय, अहं होप् एन्.जी.ओ. इत्यतः आगच्छामि। | ᱢᱟᱪᱮᱫᱽᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱳᱯ ᱮᱱᱡᱤᱳ ᱠᱷᱚᱱᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | सर, मां होप एन.जी.ओ. मां आई आहियां। | சார், நான் ஹோப் என்ஜிஓவில் இருந்து வருகிறேன். | సర్, నేను హోప్ ఎన్జీవో నుండి వచ్చాను. | سر، میں ہوپ این جی او سے آئی ہوں۔ |
37 | 6 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 2 | আমি বঞ্চিতসকলৰ বাবে কেইখনমান বিদ্যালয় চলাই আছো। | আমরা সুবিধাবঞ্চিতদের জন্য কয়েকটা স্কুল চালাই। | जों निखावरिफोरनि थाखाय माखासे फरायसालिफोर सालायो। | अस घट्ट सुविधा-प्राप्तें आस्तै किश स्कूल चलाऽ करने आं। | We are running a few schools for the underpreviledged. | आमी वंचितांखातीर कांय शाळा चलयतात. | અમે વંચિતો માટે કેટલીક શાળાઓ ચલાવીએ છીએ. | हम ज़रूरतमंद लोगों के लिए कुछ स्कूल चला रहे हैं। | ನಾವು ಕಡುಬಡವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲವಾರು ಶಾಲೆಗಳನ್ನ ನಡೆಸ್ತಿದೀವಿ. | أسۍ چھِ سفید پوشن خٲطرٕ کینٛہہ سکوٗل چلاوان ۔ | हमसभ शोषित वर्ग लेल किछु ईस्कूल चलाबैत छी। | ഞങ്ങള് അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർക്കായി കുറച്ച് സ്കൂളുകള് നടത്തുന്നുണ്ട്. | उपेक्षितांसाठी आम्ही काही शाळा चालवतो. | ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯈꯔ ꯇꯧꯖꯔꯤ꯫ | हामीले वञ्चितहरूका लागि केही विद्यालय सञ्चालन गरिरहेका छौँ। | ଅବହେଳିତ ପିଲାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ କେତେକ ସ୍କୁଲ ଚଳାଉଛୁ। | ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾ ਲਈ ਕੁੱਛ ਸਕੂਲ ਚੱਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ I | वयं वञ्चितेभ्यः काश्चन शालाः चालयामः। | ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱤᱥᱠᱩᱞᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱟ ᱾ | असां महेरूम ॿारनु लाइ कुझि स्कूल हलाए रहिया आहियूं। | சமுதாயத்தில் பின்தங்கியுள்ள மாணவர்களுக்காக நாங்கள் சில பள்ளிகளை நடத்திக்கொண்டு இருக்கிறோம். | వెనుకబడిన వారికోసం మేం కొన్ని స్కూళ్ళు నడుపుతున్నాం. | ہم محروم افراد کے لیے کچھ اسکول چلا رہے ہیں۔ |
37 | 7 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 2 | বস্তি অঞ্চলসমূহত আমাৰ ৩খন বিদ্যালয় আছে। | বস্তি এলাকায় আমাদের ৩টে স্কুল রয়েছে। | जोंहा स्लाम जायगाफोराव गं 3 फरायसालि दं। | स्लम एरिया च साढ़े 3 स्कूल न। | We have 3 schools in the slum areas. | आमच्यो झोपडपट्टेंत 3 शाळा आसात. | અમારી ત્રણ શાળાઓ તો ઝુપડપટ્ટી વિસ્તારમાં છે. | झुग्गी-झोपड़ी वाले इलाकों में हमारे 3 स्कूल हैं। | ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ೩ ಶಾಲೆಗಳಿವೆ ನಮ್ದು. | اسہِ چھِ گندٕ علاقَن مَنٛز 3 سکوٗل۔ | झोपड़पट्टी क्षेत्रमे हमरसभक ३टा ईस्कूल अछि। | ചേരിപ്രദേശങ്ങളില് ഞങ്ങള്ക്ക് 3 സ്കൂളുകള് ഉണ്ട്. | झोपडपट्टी भागांमध्ये आमच्या ३ शाळा आहेत. | ꯁ꯭ꯂꯝꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯁꯀꯨꯜ ꯳ ꯂꯩ꯫ | झोपडपट्टी क्षेत्रमा हाम्रा ३ वटा विद्यालय छन्। | ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳରେ ଆମର ୩ ଟି ସ୍କୁଲ ଅଛି। | ਸਾਡੇ ਸਲੱਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਕੂਲ ਹਨ I | सेवावसति-क्षेत्रेषु अस्माकं ३ शालाः विद्यन्ते। | ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱓ ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | बस्तीअ वारनु इलाइकनु में असां जा 3 स्कूल आहिन। | குடிசைவாழ் பகுதிகளில் எங்களுடைய பள்ளிகள் 3 உள்ளன. | మురికివాడల్లో మాకు 3 స్కూళ్ళు ఉన్నాయి. | ہمارے 3 اسکول کچی بستیوں والے علاقوں میں ہیں۔ |
37 | 8 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 2 | সেইটো সঁচাকৈ প্রশংসনীয়। | এটা সত্যিই ভালো ব্যাপার! | बेयो जोबोद मोजां बाथ्रा! | एह् वाकई बड़ी शैल गल्ल ऐ ! | That's really impressive! | ही खऱ्यांनीच कवतूक करपासारकी गजाल! | એ તો ખરેખર પ્રભાવક છે. | यह बहुत अच्छी बात है! | ಓಹ್, ಭೇಷ್! | یہِ چھُ پٔز پٲٹھہِ مُتٲثر کُن۔ | ई तऽ ठीके प्रभावशाली भेल! | അത് വളരെ മതിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണല്ലോ. | हे अगदी प्रभावी काम आहे. | ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ꯫ | त्यो त साँच्चै प्रभावशाली कुरा हो! | ତାହା ବାସ୍ତବିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ! | ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ I | तच्च महत् परिणामकारि। | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱵᱮᱯᱟᱨ ! | ॾाढो शानाइतो! | அருமையான விஷயம்! | అద్భుతం! | یہ واقعی متاثر کن ہے! |
37 | 9 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 2 | মই ক'বই লাগিব, এইটো প্রকৃতার্থতে এটা বৰ ভাল পদক্ষেপ। | আমাকে বলতেই হচ্ছে, এটা সত্যি একটা মহান কর্মোদ্যোগ। | आं बुंनांगोन, बेयो मोनसे जोबोद मोजां इनिसियेटिब। | में ते आखनां, एह् सच्चैं इक म्हत्तवपूर्ण पैह्ल ऐ। | I must say, it is really a great initiative. | खऱ्यांनीच सांगतां, हो व्हडलो उपक्रम. | મારે કહેવું જ જોઈએ કે એ ખરેખર એક સારી પહેલ છે. | मुझे यह कहना ही पड़ेगा कि यह वाकई बहुत अच्छी पहल है। | ಅದು ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೆಲಸ. | بہٕ ونہٕ ، یہِ چھُ پٔزِ پٲٹھہِ اکھ واریٚاہ اصٕل قدم۔ | हम अवश्य कहब कि ई ठीके बड्ड नीक पहल अछि। | അത് ശരിക്കും മഹത്തായ ഒരു സംരംഭമാണെന്നു പറയാതെ വയ്യ. | हा खरोखरच एक उत्तम उपक्रम आहे, हे मी मान्य केलं पाहिजे. | ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯆꯧꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯒꯦ ꯑꯩꯗꯤ꯫ | मैले भन्नैपर्छ, यो त साँच्चै नै महान पहल हो। | ମୁଁ ତ କହିବି, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ମହାନ୍ ଉଦ୍ୟମ। | ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪੇਏਗਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪਹਿਲ ਹੈ I | मया वक्तव्यम्, अयं नूनमेव उत्तमः उपक्रमः। | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ | चवणो पवंदो त इहा सच में आला मुहिम आहे। | உண்மையாகவே ஒரு நல்ல முயற்சி. | చాలా గొప్ప ప్రయత్నం అనే అంటాను. | مجھے کہنا چاہیے کہ ایک عظیم اقدام ہے۔ |
37 | 10 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 2 | গতিকে মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? | তো, আমি কী দিয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? | अब्ला, आं नोंथांखौ माजों मदद होनो हागोन? | तां, में तुंʼदी केह् मदद करी सकनां ? | So, what can I help you with? | तर, कितें मदत करपाक शकतां हांव तुजी? | તો, હું તમને કેવી રીતે મદદરૂપ થઈ શકું? | तो, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? | ಹೇಳಿ, ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗ್ಬೇಕಾಗಿತ್ತು? | لہاذا، بہٕ کیٛا مدد ہیٚکہو تۄہہِ کٔرِتھ۔ | तऽ, हम अहाँकेँ केना मदति कऽ सकैत छी। | അപ്പോള്, എനിക്കെങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക? | तर मग, मी आपली काय मदत करू शकतो? | ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯅ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | तब, म यहाँलाई कसरी सहायता गर्न सक्छु त? | ତେବେ, ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ କେଉଁ ଭାବେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି? | ਸੋ, ਮੈਂ ਕਿਦਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ? | एवं सति, अहं किं साहाय्यं करवाणि? | ᱟᱫᱚ, ᱪᱮᱫᱽᱛᱮ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ? | त, मां तव्हां खे छा में मदद करे सघंदो आहियां? | நான் இதில் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்? | అయితే, నేను మీకు ఎందులో సాయం చేయగలను? | تو میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ |
37 | 11 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 3 | ছাৰ, মই আপোনাৰ কার্য্যালয়ৰ বিষয়ে কিছু তথ্য বিচাৰিছো। | স্যার, আমার আপনার অফিস সম্পর্কে কিছু তথ্য দরকার। | सार, आं नोंथांनि अफिसनि बागै इसे इनफ'रमेसन लुबैदों। | सर, मिगी तुंʼदे दफतरै बारै किश जानकारी चाहिदी। | Sir, I want some information about your office. | सर, म्हाका तुमच्या कार्यालया बद्दल कांय म्हायती जाय. | સાહેબ, મારે તમારી ઓફિસ અંગે થોડી માહિતી જોઈએ છે. | सर, मुझे आपके ऑफ़िस के बारे में कुछ जानकारी चाहिए। | ಸರ್, ನಂಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿತ್ತು. | جناب، مےٚ گژھہِ تہنٛدِس دفترَس متعلق کینٛہہ زانٛکٲری۔ | महोदय, हमरा अहाँक दफ्तरक बारेमे किछु जानकारी चाही। | സര്, എനിക്കു താങ്കളുടെ ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങള് വേണം. | सर, मला तुमच्या कार्यालयासंबंधी थोडी माहिती हवीये. | ꯁꯔ, ꯑꯩ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯂꯣꯏꯁꯪꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯏ-ꯄꯥꯎ ꯈꯔ ꯈꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ | सर, म तपाईँको कार्यालयबारे केही जानकारी चाहन्छु। | ସାର୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅଫିସ ବିଷୟରେ କିଛି ସୂଚନା ଚାହେଁ। | ਸ਼੍ਰੀਮਨ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਬਾਰੇ ਕੁੱਛ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ I | महोदय, भवतः कार्यालयस्य विषये काश्चित् सूचनाः अपेक्षिताः। | ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱛᱮᱛᱮᱫᱽ ᱵᱟᱰᱟᱭᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾ | सर, मूंखे तव्हां जी आफिस बाबतु कुझि ॼाण खपे। | உங்கள் ஆஃபீஸைப் பற்றி எனக்குச் சில தகவல்கள் வேண்டும், சார். | సర్, నాకు మీ ఆఫీసు గురించి కొంత సమాచారం కావాలి. | سر، مجھے آپ کے دفتر کے بارے میں چند معلومات چاہئیں۔ |
37 | 12 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 3 | যিহেতু আপুনি জানেই আমাৰ ছাত্র-ছাত্রীসকল মজদুৰ পৰিয়ালৰ পৰা আহে। | আপনি তো জানেন আমাদের বাচ্চারা শ্রমিক পরিবার থেকে আসে। | जेरै नोंथाङा मोनथिगौ जोंनि फरायसाफोरा खामला मावग्रा नखरनि। | जिʼयां के तुस जानदे ओ जे साढ़े विद्यार्थी मजदूर परोआरें थमां न। | As you know our students are from labour family. | तुमकां जाणात तशे आमचे विद्यार्थी कामगारांच्या कुटुंबांतले. | આપ જાણો છો તેમ અમારા વિદ્યાર્થીઓ શ્રમિકોના પરિવારના છે. | जैसा कि आप जानते हैं कि हमारे छात्र मजदूर परिवारों से हैं। | ನಿಮ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರ್ದೋರು. | یتھ کٔنہِ زَن تۄہہِ پتہ چھِ سٲنہِ طالب علِم چھِ مزوُر گھرن ہندِ ۔ | जेनाकि अहाँक बूझल अछि कि हमरसभक विद्यार्थीसभ मजूरवर्गसँ छथि। | താങ്കള്ക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാര്ത്ഥികള് തൊഴിലാളിക്കുടുംബങ്ങളില് നിന്നുള്ളവരാണ്. | तुम्हाला हे माहितीच आहे की आमचे विद्यार्थी मजूर कुटुंबांमधून येतात. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯈꯪꯕꯤꯔꯤꯕꯗꯨꯅꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯟꯃꯤꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡꯗꯒꯤꯅꯤ꯫ | तपाईँलाई थाहै छ हाम्रा विद्यार्थीहरू श्रमिक परिवारबाट छन्। | ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆମ ଛାତ୍ର-ଛାତ୍ରୀମାନେ ଶ୍ରମିକ ପରିବାରର ପିଲା। | ਜਿਦਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਪਰਿਵਾਰਾ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। | भवता ज्ञातमस्ति यत् अस्माकं छात्राः श्रमिक-परिवारात् सन्ति। | ᱡᱮᱞᱮᱠᱟᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱜᱮᱭᱟ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱩᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱡᱚᱝ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱱᱟᱠᱩ ᱾ | जीअं त तव्हां खे खबर आहे त असां जा शागिर्द मज़ूर कुटुंब मां आहिन। | எங்களிடம் படிக்கும் மாணவர்கள் தொழிலாளர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். | మీకు తెలుసు కదా మా విద్యార్థులు కూలిపని చేస్కునేవారి కుటుంబం నుండి వచ్చినవాళ్ళే. | جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ ہمارے طلبہ مزدوری کرنے والے خاندانوں سے تعلق رکھتے ہیں۔ |
37 | 13 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 1 | 3 | আমাৰ ১০ম শ্রেণীৰ ছাত্র-ছাত্রীসকলৰ বাবে কিবা কাম আছে নেকি মই জানিব বিচাৰিছো। | আমি জানতে চাই আমাদের ১০ম শ্রেণীর বাচ্চাদের জন্য কোনও কাজের সুযোগ আছে কি না? | जोंनि 10थि क्लासनि फरायसाफोरनि थाखाय खामानिनि माबाफोर सुबिदा दं नामा आं बेखौ मोनथिनो लुबैदों। | में जानना चाह्न्नां जेकर साढ़े 10मीं जमाता दे विद्यार्थीियें आस्तै कोई कम्मै दा मौका होऐ। | I want to know if there is any work opportunity for our 10th grade students. | आमच्या धावेच्या विद्यार्थ्यां खातीर कामाची कितें संदी आसा जाल्यार म्हाका जाणूक घेवपाक जाय. | મારે એ જાણવું છે કે ધોરણ દસના અમારા વિદ્યાર્થીઓ માટે કોઈ કામ મળવાની શક્યતા છે કે કેમ! | मुझे जानना चाहती हूँ कि हमारे 10वीं क्लास के छात्रों के लिए काम के कोई अवसर हैं क्या। | ೧೦ನೇ ತರಗತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಕೆಲಸ ಸಿಗೋ ಅವಕಾಶ ಇದ್ಯಾ ಅಂತ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿತ್ತು. | بہٕ چھُس یژھان زانُن زِ سانٮ۪ن 10 ہِمہ جمٲژ ہندین طالب علمَن خٲطرٕ چھا کانٛہہ کامہِ ہُنٛد موقعہٕ۔ | हम जानऽ चाहैत छी कि हमरसभक १०म वर्गक विद्यार्थीसभ लेल की कोनो काजक अवसर अछि। | ഞങ്ങളുടെ പത്താംക്ലാസ് വിദ്യാര്ത്ഥികള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തൊഴിലവസരങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ട്. | आमच्या १०वीच्या वर्गातील मुलांसाठी काही कामाच्या संधी आहेत का, याविषयी विचारायचं होतं. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯱꯰ꯁꯨꯕ ꯒꯔꯦꯗꯀꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯕ꯭ꯔ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯩ ꯈꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ | म जान्न चाहन्छु कतै हाम्रा १०औँ कक्षाका विद्यार्थीका लागि कामका कुनै अवसर छन् कि? | ଆମ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ ପିଲାଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କାମର ସୁଯୋଗ ଅଛି କି ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ। | ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਨਣਾ ਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੇਰਕ 10 ਵੀ ਵਰਗ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਹਨ I | अस्माकं १० कक्ष्यायाः छात्राभ्यः कश्चित् उद्योगावकाशः अस्ति वा इति ज्ञातुम् इच्छामि। | ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱑᱐ ᱜᱨᱮᱰ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मूंखे ॼाणणो आहे त छा असां जे 10हें दर्जे जे शागिर्दनु लाइ हिते कहिं कम जो मौको आहे। | எங்களிடம் 10ஆம் வகுப்பு முடித்த மாணவர்களுக்கு ஏதேனும் வேலை வாய்ப்பு இருக்குமா என்று அறிய விரும்புகிறேன். | మా 10 వ తరగతి విద్యార్థులకు ఉద్యోగ అవకాశం ఏదైనా ఉందేమో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను. | میں جاننا چاہتی ہوں کہ کیا ہمارے دسویں جماعت کے طلبہ کے لیے یہاں کام کرنے کا کوئی موقع موجود ہے؟ |
37 | 14 | Academia (Generic) | school_life | Provisions after basic schooling | Schools for kids in slums/deprived sector | 2 | 3 | হয়, মোক কোৱা তুমি কি জানিব বিচৰা? | হ্যাঁ বলুন, আপনি কী জানতে চান? | औ, आंनो खोन्था नों मा मोनथिनो लुबैदों? | अंजी, दस्सो तुस केह् जानना चांह्दे ओ? | Yes, tell me what do you want to know? | हय, तुका कितें जाणून घेवपाक जाय तें म्हाका सांग.. | હા, કહો તમારે શું જાણવું છે? | हाँ, मुझे बताइए कि आप क्या जानना चाहती हैं? | ಹಾಂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೇನಿದೆ ಹೇಳಿ? | آ، مےٚ وَن ژٕ کیٛا چھُکھ زانُن یژھان ۔ | जी, कहू अहाँ की बूझबा लेल चाहैत छी? | ശരി, എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് പറയൂ. | बरं, तुम्हाला काय माहिती हवी आहे मला सांगा. | ꯌꯥꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯪꯅꯤꯡꯅꯤꯡꯕꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯕꯤꯌꯨ꯫ | अँ, भन्नुहोस् तपाईँ के जान्न चाहनुहुन्छ? | ହଁ, ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ ଆପଣ କଅଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି? | ਹਾਂ, ਦਸੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿ ਜਾਣਨਾ ਚਾਉਂਦੇ ਹੋ? | सत्यं, किं ज्ञातुं भवती इच्छतीति मां वदतु? | ᱦᱮᱸ, ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱽ ᱵᱟᱰᱟᱭᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ? | हा, ॿुधायो तव्हां खे छा ॼाणणो आहे? | சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன அறிய விரும்புகிறீர்கள்? | అవును, మీరేమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు? | جی ہاں، مجھے بتائیے آپ کیا جاننا چاہتی ہیں؟ |
Subsets and Splits