doc_id
int64 0
43
| sent_id
int64 1
45
| topic
stringclasses 23
values | domain
stringclasses 16
values | prompt
stringclasses 44
values | scenario
stringclasses 37
values | speaker
int64 1
2
| turn
int64 1
13
| asm_Beng
stringlengths 4
208
| ben_Beng
stringlengths 4
178
| brx_Deva
stringlengths 5
210
| doi_Deva
stringlengths 6
209
| eng_Latn
stringlengths 4
201
| gom_Deva
stringlengths 5
203
| guj_Gujr
stringlengths 4
205
| hin_Deva
stringlengths 4
192
| kan_Knda
stringlengths 4
201
| kas_Arab
stringlengths 5
203
| mai_Deva
stringlengths 5
230
| mal_Mlym
stringlengths 5
219
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| mni_Mtei
stringlengths 4
239
| npi_Deva
stringlengths 4
223
| ory_Orya
stringlengths 4
195
| pan_Guru
stringlengths 4
221
| san_Deva
stringlengths 3
181
| sat_Olck
stringlengths 7
225
| snd_Deva
stringlengths 4
195
| tam_Taml
stringlengths 3
224
| tel_Telu
stringlengths 6
182
| urd_Arab
stringlengths 4
206
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
28 | 23 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 1 | 6 | তেওঁ বি.আৰ. চোপ্রাৰ মহাভাৰতত দুর্যোধনৰ অভিনয় কৰা নাছিল নে? | উনি বি.আর.চোপড়ার মহাভারতে দুর্যোধনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন না? | बिथाङा बि.आर. चप्रानि महाभारतआव दुर्यधननि फाव खालामदोंमोन ना? | उन बी.आर. चोपड़ा दी महाभारत च दुर्योधन दा किरदार नेईं हा कीता ? | Didn't he play Duryodhana in B.R. Chopra's Mahabharat? | बी.आर. चोप्राच्या महाभारतांत ताणे दुर्योधनाची भुमिका केल्ली न्ही? | એમણે તો બી. આર. ચોપરાનાં મહાભારતમાં દુર્યોધનનું પાત્ર ભજવ્યું હતું, નહીં? | उसी ने बी.आर. चोपड़ा की महाभारत में दुर्योधन की भूमिका निभाई थी न? | ಅವ್ರು ಬಿ.ಆರ್. ಚೋಪ್ರಾ ಅವ್ರ ಮಹಾಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ರಲ್ವಾ? | تٔمۍ اوس نا بی آر چوپرا نِس مہابارتس منٛز دُریودھن سُنٛد کردار ادا کوٚرمُت؟ | की ओ बी. आर. चोपड़ाके महाभारतमे दुर्योधन के किरदार नहि निभेने छलाह? | ബി.ആര്.ചോപ്രയുടെ മഹാഭാരതത്തില് അദ്ദേഹമല്ലേ ദുര്യോധനന്റെ വേഷം ചെയ്തത്? | बी. आर. चोपडांच्या महाभारतात त्याननी दुर्योधनाची भूमिका केली होती ना ? | ꯃꯍꯥꯛ ꯕꯤ. ꯑꯥꯔ ꯆꯣꯄ꯭ꯔꯥꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠꯇ ꯗꯨꯔꯌꯣꯙꯟ ꯁꯥꯈꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯥ? | के उनले बी.आर. चोपडाको महाभारतमा दुर्योधनका रूपमा खेलेका होइनन् र? | ବି.ଆର୍. ଚୋପ୍ରାଙ୍କ 'ମହାଭାରତ'ରେ ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅଭିନୟ କରି ନଥିଲେ କି? | ਕੀ ਉਸਨੇ ਬੀ. ਆਰ. ਚੌਪੜਾ ਦੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਈ ਸੀ? | बि.आर्.चोप्रस्य महाभारते सः दुर्योधनस्य पात्रं न अभिनीतवान् वा? | ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱫ ᱵᱤ ᱟᱨ ᱢᱚᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱫᱩᱨᱡᱳᱫᱷᱚᱱ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱯᱟᱴ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? | हुन बी.आर. चोपड़ा जे महाभारत में दुर्योधन जो किरदार अदा कयो हो न? | அவர் பி.ஆர். சோப்ராவின் மகாபாரதத்தில் துரியோதனனாக நடித்தார் இல்லையா? | అతను బిఆర్ చోప్రా తీసిన మహాభారత్లో ధుర్యోధనుడిగా చేశాడు కదా? | کیا اس نے بی آر چوپڑا کی مہابھارت میں دوریودھن کا کردار نہیں ادا کیا تھا؟ |
28 | 24 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 2 | 6 | হয় তেওঁ কৰিছিল, তাৰ পিছত তাত আই.এ.এছ. বিষয়া ব্রহ্ম দত্ত হিচাপে মিঠুন চক্রৱর্তীও আছিল। | হ্যাঁ তিনি করেছিলেন, তারপর আইএএস অফিসার ব্রহ্ম দত্তের ভূমিকায় মিঠুন চক্রবর্তীও আছেন। | औ, बिथाङा खालामदोंमोन, बेनि उनाव आइ.ए.एस. अफिसार ब्रम्ह दत्त महरै मिथुन चक्रवर्तीबो दंमोन। | हां, कीता हा, ते फ्ही इस फिल्मा च आईएऐस्स अधिकारी ब्रह्म दत्त दे रूप च मिथुन चक्रवर्ती बी हे। | Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt. | हय केल्ली, आनी मागीर आय.ए.एस. अधिकारी ब्रह्म दत्ताची भुमिका करपी मिथुन चक्रवर्तीयबी. | હા એજ, વળી મિથુન ચક્રવર્તી પણ આઈએએસ અધિકારી બ્રહ્મા દત્ત રૂપે હતા. | हाँ वही था, फिर मिथुन चक्रवर्ती भी आई.ए.एस. ऑफ़िसर ब्रह्म दत्त की भूमिका में थे। | ಹೌದು, ಆಮೇಲೆ ಆ ಐ.ಎ.ಎಸ್. ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಥುನ್ ಚಕ್ರವರ್ತೀನೂ ಇದ್ರಲ್ಲ. | آ، تٔمۍ اوس کوٚرمُت، تہٕ بیٚیہِ اوس متھن چکرورتی تہِ بطور آیی اے اٮ۪س افسر بھرم دت سٕنٛدس کردارس منٛز۔ | हँ , ओ निभेने छलाह, तखन मिथुन चक्रवर्ती सेहो आइएएस अधिकारी ब्रह्म दत्त के रूपमे छलाह। | അതേ, പിന്നെ ഐ.എ.എസ്. ഓഫീസര് ബ്രഹ്മ ദത്തായി മിഥുന് ചക്രവര്ത്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. | हो, त्यानीच केली होती, मग त्यात आयएएस अधिकारी ब्रह्मदत्त म्हणून मिथून चक्रवर्तीही होता. | ꯍꯣꯏ ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯥꯈꯤꯌꯦ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯊꯨꯟ ꯆꯥꯀ꯭ꯔꯥꯕꯣꯔꯇꯤꯅ ꯑꯥꯏꯑꯦꯑꯦꯁ ꯐꯝꯅꯥꯏꯕ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯥ ꯗꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯕꯁꯨ ꯂꯩꯔꯤ ꯫ | हो त, त्यसपछि आइएएस अधिकारी ब्रह्म दत्तका रूपमा मिथुन चक्रवर्ती थिए। | ହଁ, କରିଥିଲେ, ଆଉ ମିଥୁନ ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ ଆଇ.ଏ.ଏସ୍. ଅଫିସର ବ୍ରହ୍ମ ଦତ୍ତ ଚରିତ୍ରରେ। | ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਨਿਭਾਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਿਥੁਨ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਵੀ ਆਈ ਏ ਐਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੱਤ ਵਜੋਂ ਸੀ| | सत्यं सः कृतवान्, ऐ.ए.एस्. अधिकारी ब्रह्मदत्त् इति पात्रं मिथुन् चक्रवर्ती अपि अभिनीतवान्। | ᱦᱮᱸ ᱩᱱᱤᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱭ ᱮ ᱮᱥ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱵᱨᱚᱢᱵᱷ ᱫᱚᱛᱛᱚ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱢᱤᱴᱷᱩᱱ ᱪᱚᱠᱨᱚᱵᱚᱨᱛᱤ ᱦᱚᱸᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हा। तहिं खां पोइ आई.ए.एस. आफीसर ब्रह्म दत्त जे किरदार में मिथुन चक्रवर्ती पिण हो। | ஆமாம், ஐஏஎஸ் ஆஃபீசராக நடித்த மிதுன் சக்ரவர்த்தியைப் பற்றியும் சொல்ல வேண்டும். | అవును, ఇంకా ఐఏఎస్ ఆఫీసర్ బ్రహ్మ దత్ గా మిథున్ చక్రబోర్తి కూడా ఉన్నాడు. | ہاں، اس نے کیا تھا، پھر آئی اے ایس افسر برہم دت کے کردار میں متھن چکرابرتی بھی تو تھا۔ |
28 | 25 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 2 | 6 | আনকি অমন ইকবাল আৰু দর্শন কুমাৰৰ দৰে তুলনামূলকভাৱে নতুন প্রতিভাসকলো যথেষ্ট প্ৰতিশ্ৰুতিসম্পন্ন। | এমনকি আমান ইকবাল আর দর্শন কুমারের মতো নতুন প্রতিভারাও যথেষ্ট প্রতিশ্রুতিবান। | गोदानसिन टेलेन्टफोर, जेरै आमान इकबाल आरो दर्शन कुमारमोनहाबो जोबोद प्रमिजिं। | इत्थूं तक्कर जे अमान इकबाल ते दर्शन कुमार जनेहे नमें प्रतिभावान बी बड़े होनहार न। | Even the newer talents like Amaan Iqbal and Darshan Kumar are so promising. | अमन इकबाल आनी दर्शन कुमार सारकिले नवे कलाकार लेगीत इतले आस्त वाडोवपी आसात. | અરે નવા કલાકારો અમ્માન ઈકબાલ અને દર્શન કુમાર પણ કેટલાં આશાસ્પદ લાગે છે! | यहाँ तक कि अमान इकबाल और दर्शन कुमार जैसे नए टैलेंट भी होनहार हैं। | ಅಮಾನ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ದರ್ಶನ್ ಕುಮಾರ್ ಅವ್ರಂಥ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಭೆಗಳೂ ಭರವಸೆ ಮೂಡ್ಸೋ ಹಾಗೆ ಇದಾರೆ. | تہٕ امان اقبال تہٕ درشن کُمار ہِوِ نٔوِ ہُنر منٛد اداکار تہِ چھِ سٮ۪ٹھاہ وومید افضا ۔ | एतऽ नव प्रतिभासभ जेनाकि अमान इकबाल आ दर्शन कुमार सेहो बड्ड होनहार छथि। | അമാന് ഇക്ബാല്, ദര്ശന് കുമാര് തുടങ്ങിയ പുതിയ പ്രതിഭകളും വളരെ നല്ല വാഗ്ദാനങ്ങളാണ്. | अमान इक्बाल आणि दर्शनकुमारसारखे नवोदित कलाकारसुद्धा किती आश्वासक आहेत. | ꯅꯧꯅ ꯀꯨꯝꯃꯛꯄꯁꯤꯡ ꯑꯥꯃꯟ ꯏꯛꯕꯥꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯔꯁꯟ ꯀꯨꯃꯥꯔ ꯃꯈꯣꯏꯁꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯥꯎꯔꯛꯀꯅꯤ꯫ | अमान इकबाल अनि दर्शन कुमारजस्ता नयाँ प्रतिभाहरू पनि धेरै आशाजनक छन्। | ଏପରିକି ଅମାନ ଇକବଲ ଓ ଦର୍ଶନ କୁମାର ଭଳି ନୂଆ ପ୍ରତିଭାମାନେ ମଧ୍ୟ ଖୁବ୍ ଆଶାପ୍ରଦ ମନେ ହୁଅନ୍ତି। | ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਮਾਨ ਇਕਬਾਲ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੁਮਾਰ ਵਰਗੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੋਣਹਾਰ ਸਨ| | नवप्रतिभे यथा अमान् इक्बल्, दर्शन् कुमार् च अतीव आशादायके स्तः। | ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱱ ᱤᱠᱵᱟᱞ ᱟᱨ ᱫᱚᱨᱥᱚᱱ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱟᱥᱮᱨ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾ | अमान इकबाल ऐं दर्शन कुमार जहिड़ा नवां काबिल अदाकार बि केॾा होवणहार आहिन। | புதிய நடிகர்களாகிய அமான் இக்பாலும் தர்ஷன் குமாரும் கூட நன்றாகவே நடித்திருந்தார்கள். | అమాన్ ఇక్బాల్, దర్శన్ కుమార్ లాంటి కొత్త నటులు కూడా మంచి భావిష్యత్తున్నవారు అనిపిస్తున్నారు. | یہاں تک کہ امان اقبال اور درشن کمار جیسے نئے ٹیلنٹ بھی بہت امید افزا ہیں۔ |
28 | 26 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 1 | 7 | প্রবীণ অভিনেতা-অভিনেত্রীসকলে মোক লক্ষ্মী দত্ত হিচাপে মৃণাল কুলকর্ণীৰ কথা মনত পেলাই দিয়ে। | প্রবীণ অভিনেত্রীর কথা উঠলে আমাকর লক্ষ্মী দত্তের চরিত্রে মৃণাল কুলকার্নিকে মনে পড়ে। | गोबाव समनिफ्राय मोनदांथि गोनां फावखुंगुरफोरा आंखौ लक्षी दत्त महरै म्रिनाल कुलकरनिखौ गोहोखांहोयो। | वरिश्ठ अभिनेताएं मिगी लक्ष्मी दत्त दे रूप च मृणाल कुलकर्णी दा चेता कराई दित्ता। | Veteran actors remind me of Mrinal Kulkarni as Laxmi Dutt. | अणभवी कलाकारा वेल्यान म्हाका लक्ष्मी दत्त केल्ल्या मृणाल कुलकर्णीची याद आयली. | પીઢ કલાકારોમાં મને લક્ષ્મી દત્તની ભૂમિકામાં મૃણાલ કુલકર્ણી યાદ આવ્યાં. | अनुभवी एक्टर से मुझे लक्ष्मी दत्त के रोल में मृणाल कुलकर्णी की याद आ गई। | ಅನುಭವಿ ನಟರು ಅಂದಾಗ ನಂಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದತ್ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಿರೋ ಮೃಣಾಲ್ ಕುಲ್ಕರ್ಣಿ ನೆನ್ಪಾದ್ರು. | تجرُبہٕ کار اداکارن چھِ مےٚ لکشمی دت سٕنٛدس کردارس منٛز مرٛنال کُلکرنی یاد پاوان۔ | पुरान अभिनेतासँ हमरा लक्ष्मी दत्तके रूपमे मृणाल कुलकर्णी यादि आबि गेलथि। | ലക്ഷ്മി ദത്തായി വന്ന മൃണാള് കുല്ക്കര്ണിയെ മുതിര്ന്ന അഭിനേതാക്കള് ഓര്മ്മപ്പെടുത്തുന്നു. | ज्येष्ठ अभिनेत्यांमध्ये मला लक्ष्मीदत्त म्हणून मृणाल कुलकर्णी आठवते. | ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯨꯏꯅ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯔꯛꯂꯕ ꯃꯃꯤꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯔꯤꯅꯥꯜ ꯀꯨꯜꯀꯔꯅꯤꯅ ꯂꯛ꯭ꯁꯃꯤ ꯗꯠ ꯑꯣꯏꯕꯗꯨ ꯅꯤꯡꯖꯪꯍꯜꯂꯦ꯫ | वयोवृद्ध अभिनेताहरूमा मलाई लक्ष्मी दत्तका रूपमा मृनाल कुल्कर्नीको सम्झना आउँछ। | ବରିଷ୍ଠ ଅଭିନେତା କହିଲେ ମୋର ମନେ ପଡ଼ନ୍ତି ମୃଣାଳ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦତ୍ତ ଭୂମିକାରେ। | ਅਨੁਭਵੀ ਕਲਾਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੱਤ ਵਜੋਂ ਮਿਰਨਲ ਕੁਲਕਰਨੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਵਾਉਂਦੇ ਹਨ| | लक्ष्मी दत्त् रूपेण मृणाल् कुल्कर्णी इति नटी ज्येष्ठैः नटैः स्मारिता। | ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱚᱠᱷᱤ ᱫᱚᱛᱛᱚ ᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱢᱨᱤᱱᱟᱞ ᱠᱩᱞᱚᱠᱟᱨᱱᱤ ᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱟᱫᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾ | झूननु अदाकारनु जी ॻाल्हि कंदे मूंखे लक्ष्मी दत्त जे किरदार में मृणाल कुलकर्णी जी याद आई। | கைதேர்ந்த நடிகர்கள் எனும்போது எனக்கு லட்சுமி தத்தாக நடித்த மிருணாள் குல்கர்னியின் நினைவு வந்தது. | ఆ నాటి నటులు అంటే లక్ష్మీ దత్ గా చేసిన మృణాల్ కులకర్ణి గుర్తుకొస్తారు. | بزرگ اداکار مجھے مرنال کلکرنی کے لکشمی دت کے کردار کی یاد دلاتے ہیں۔ |
28 | 27 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 1 | 7 | তেওঁক ছন পৰী-ত মই ভাল পাইছিলো। | 'শোণ পরী'-তে আমার তাঁকে খুব ভাল লাগত। | आं बिथांखौ सन परिआव मोजां मोनथारोमोन। | में उʼनें गी सोन परी च बड़ा पसंद करदा हा। | I used to love her in Son Pari. | सोन परींत आवडटाली ती म्हाका. | મને તેઓ સોન પરીમાં ગમતાં હતાં. | मुझे वह सोन परी में बहुत अच्छी लगती थी। | ಸೋನ್ ಪರೀಯಲ್ಲಿ ಅವ್ರನ್ನ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು. | مےٚ ٲس سۄ سون پٔری منٛز خۄش کران۔ | हम हुनका सोन परी मे बहुत पसिन्न करैत छलियनि। | സോന് പാരിയില് അവരെ എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. | मला सोनपरीमध्ये ती आवडायची. | ꯑꯩꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯁꯣꯟ ꯄꯥꯔꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯃꯝꯃꯦ꯫ | म उनलाई सोन परीमा मन पराउने गर्थेँ। | 'ସୋନ ପରୀ'ରେ ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ଖୁବ୍ ଭଲ ଲାଗୁଥିଲା।। | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨ ਪਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ| | अहं तस्य पुत्रं पारी इत्येनम् इच्छामि स्म। | ᱤᱧ ᱩᱱᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱮᱫᱮ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱥᱳᱱᱟ ᱯᱚᱨᱤ ᱾ | मूंखे हूअ सोनपरीअ में ॾाढी वणंदी हुई। | சோன் பரியில் அவரை எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும். | ఆమె సోన్ పరీలో నాకు బాగా నచ్చేది. | مجھے وہ سون پری میں بہت پسند تھی۔ |
28 | 28 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 2 | 7 | পল্লৱী যোশীৰ প্ৰদর্শনো সঁচাকৈয়ে উজ্জ্বল। | পল্লবী যোশীর অভিনয়ও সত্যিই মার্জিত। | पल्लवी जशीनि दिन्थिफुंनाययाबो जोबोद पलिश्द। | पल्लवी जोशी दा प्रदर्शन बी सच्चैं बड़ा नफीस ऐ। | Pallavi Joshi's performance is really polished as well. | पल्लवी जोशीचें कामय कितलें सहजसुंदर आशिल्लें. | પલ્લવી જોશીની ભૂમિકા પણ સફાઈદાર છે. | पल्लवी जोशी की परफ़ॉर्मेंस भी वाकई बेहतरीन है। | ಪಲ್ಲವಿ ಜೋಶಿಯವ್ರ ಅಭಿನಯ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕಾಗಿತ್ತು. | پلوی جوشی ہٕنٛز اداکٲری تہِ چھے٘ شاندار۔ | पल्लवी जोशीकेँ प्रदर्शन सेहो धाराप्रवाह छलनि। | പല്ലവി ജോഷിയുടെ പ്രകടനവും വളരെ തേച്ചുമിനുക്കിയതായിരുന്നു. | पल्लवी जोशीचा अभिनय देखील खरोखर सफाईदार आहे. | ꯄꯜꯂꯥꯕꯤ ꯖꯣꯁꯤꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯥꯜꯂꯦ ꯫ | पल्लवी जोसीको प्रस्तुति पनि धेरै माझिएको छ। | ପଲ୍ଲବୀ ଯୋଶୀଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ବାସ୍ତବରେ ମାର୍ଜିତ। | ਪੱਲਵੀ ਜੋਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ| | पल्लवी जोशी वर्यायाः प्रदर्शनम् अत्यन्तं शोभावहम् आसीत्। | ᱯᱚᱞᱞᱚᱵᱤ ᱡᱳᱥᱤ ᱟᱜ ᱯᱟᱴ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾ | पल्लवी जोशीअ जी अदाकारी बि चङी सुधिरियल आहे। | பல்லவி ஜோஷியின் நடிப்பும் ரொம்பப் பாலிஷ்டாக இருந்தது. | పల్లవి జోషి నటన కూడా ఎంతో ఉన్నతంగా ఉంది. | پلوی جوشی کی پرفارمنس بھی واقعی بہت اچھی ہے۔ |
28 | 29 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 2 | 7 | ছবিখন চোৱা প্রত্যেকেই প্র'ফেছৰ ৰাধিকা মেননক বেয়া পায়, সকলো তেওঁৰ ইমান ভাল অভিনয়ৰ বাবেই। | যারাই সিনেমাটি দেখেছেন প্রত্যেকেই তাঁর দুর্দান্ত অভিনয়ের কারণে অধ্যাপিকা রাধিকা মেননকে অপছন্দ করেন। | जाय जाय सावथुनखौ नायखांबाय बिसोरो प्रफेसार राधिका मेननखौ सैथारा, गासैबो बिथांनि जोबोद मोजां एक्टिंनि जाहोनाव। | हर कोई जिʼन्नै फिल्म दिक्खी ऐ ओह् प्रोफैसर राधिका मेनन कन्नै नफरत करदा ऐ, एह् सब ओह्दी सशक्त अदाकारी दे कारण ऐ। | Everyone who has seen the movie hates Professor Radhika Menon, all because of her superb acting. | जाणे सिनेमा पळेला तो प्राध्यापक राधिका मेननाचो तर तिरस्कार करतलो, फकत तिचे वोजनादीक अभिनयाक लागून. | જે પણ આ ફિલ્મ જુએ છે એ દરેક પ્રોફેસર રાધિકા મેનનને ધિક્કારે છે, એ બધું એમનાં સુંદર અભિનયને કારણે છે. | जिसने भी फ़िल्म देखी, उसे प्रोफ़ेसर राधिका मेनन से नफ़रत हो गई, सिर्फ उनकी बेहतरीन एक्टिंग की वजह से। | ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡ್ದೋರೆಲ್ಲ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಾಧಿಕಾ ಮೆನನ್ನ ದ್ವೇಷ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂದ್ರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅವ್ರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಅಭಿನಯನೇ ಕಾರಣ. | یہِ فِلِم وٗچھن وول پریتھ كان٘ہہ چھٗ پروفٮ۪سر رادھِکا مٮ۪ننس نفرت كران ، صرف تس سٕنٛزِ شاندار اداکٲری ہٕنٛدِ وجہِ کِنہِ ۔ | जे जे फिल्म देखलनि ओ प्रोफेसर राधिका मेननसँ घृणा करैत छथि, मात्र हुनक बेजोड़ अभिनयके कारण। | പടം കണ്ടവരെല്ലാം പ്രൊഫസര് രാധികാ മേനോനെ വെറുക്കുന്നു. അവരുടെ ഗംഭീര അഭിനയം കൊണ്ടുമാത്രം. | तिच्या अप्रतिम अभिनयामुळे, चित्रपट बघणारा प्रत्येकजण प्राध्यापिका राधिका मेननचा तिरस्कार करतो. | ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯦꯡꯉꯨꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯔꯥꯙꯤꯀꯥ ꯃꯦꯅꯟꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯗꯦ, ꯃꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯊꯣꯏꯔꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯑꯗꯨꯅꯅꯤ꯫ | चलचित्र हेरेका सबैले प्रोफेसर साधिका मेनोनलाई उनको अभिनयकै कारण उनलाई घृणा गर्छन्। | ଯିଏ ବି ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ଦେଖିଛନ୍ତି, ସେ ପ୍ରଫେସର ରାଧିକା ମେନନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ତାହା କେବଳ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚମାନର ଅଭିନୟ ଯୋଗୁଁ। | ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖੀ ਹੈ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਰਾਧਿਕਾ ਮੈਨਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ| | सर्वोऽपि यः चित्रं दृष्टवान् प्राध्यापिकां राधिका मेनन् वर्यां द्वेष्टि, तस्याः अत्युत्तमाय अभिनयाय। | ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱨᱟᱫᱷᱤᱠᱟ ᱢᱮᱱᱚᱱ ᱠᱚ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹ ᱟᱭᱟ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱯᱟᱴ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱾ | जहिं बि फिल्म ॾिठी आहे उहो प्रोफेसर राधिका मेनन खे धिकारे थो। इहो सभ हिन जी उम्दा अदाकारीअ जे करे ई आहे। | படத்தைப் பார்த்த அனைவரும், அவருடைய அற்புதமான நடிப்பின் காரணமாக ப்ரொஃபசர் ராதிகா மேனனை அனைவரும் வெறுக்கிறார்கள். | ఈ సినిమా చూసిన వాళ్ళంతా ప్రొఫెసర్ రాధిక మీనన్ ని అసహ్యించుకుంటారు, అంత గొప్పగా నటించింది. | ہر ایک جس نے فلم دیکھی ہے وہ پروفیسر رادھیکا مینن سے نفرت کرتا ہے، ان کی عمدہ اداکاری کی وجہ سے۔ |
28 | 30 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 1 | 8 | সঁচাকৈ! নেতিবাচক চৰিত্রত অভিনয় কৰাটো সহজ নহয় কিন্তু যোশীয়ে যে কৰিছে দেই! | সত্যিই! নেতিবাচক চরিত্রে অভিনয় করা সহজ নয় কিন্তু জোশি কী অভিনয় করেছেন! | नङाबा! निगेटिब र'ल दिन्थिनो गोरलै नङा नाथाय जशीया हाथारदों! | बिलाशक्क ! नकारात्मक भूमिकां नभाना सौखा नेईं होंदा, पर जोशी होरें करी दस्सेआ ! | Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver! | खरेंच! न्हयकारात्मक भुमिका करप सोपें न्हय, पूण जोशीन न्याय दिला ते भुमिकेक. | ખરેખર! નકારાત્મક ભૂમિકા રજૂ કરવી સરળ નથી પણ જોષી તે કરે છે. | सच में! नेगेटिव रोल करना आसान नहीं है लेकिन जोशी ने कर दिखाया! | ಹೌದ್ಹೌದು! ನೆಗೆಟಿವ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನ ಅಭಿನಯಿಸೋದು ಅಂದ್ರೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಜೋಶಿಯವ್ರು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. | بے شك ،منفی کِردار ادا کرٕنہِ چھُنہٕ سہل آسان مگر جوشی چھےٚ اصٕل پٲٹھہِ نِبھاوان۔ | एकदम! नकारात्मक किरदार निभेनाय आसान काज नहि छियै परञ्च जोशी की दमदार प्रस्तुति देलनि! | തീര്ച്ചയായും! ദുഷ്ടകഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാന് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷെ, എന്തായിരുന്നു ജോഷിയുടെ പ്രകടനം! | खरोखर ! नकारात्मक भूमिका साकारणं सोपं नाही, पण जोशीनी ते करून दाखवलंय ! | ꯑꯋꯣꯏꯕ! ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯗ ꯐꯠꯇꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯥꯡꯕ ꯁꯥꯕꯁꯤ ꯑꯔꯥꯏꯕ ꯅꯠꯇꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯖꯣꯁꯤꯗꯤ ꯐꯥꯖꯅ ꯁꯥꯏ꯫ | साँच्चै! नकारात्मक भूमिका उतार्नु सहज छैन तर जोसीले साँच्चै राम्रो गरेकी छन्! | ବାସ୍ତବିକ! ନକାରାତ୍ମକ ଚରିତ୍ର ଚିତ୍ରଣ କରିବା ସହଜ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଯୋଶୀ ତାହା କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି! | ਸੱਚ ਮੁੱਚ ! ਇਹਨਾਂ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ! | अवश्यम्! नकारात्मकस्य पात्रस्य अभिनयः न तावत् सुलभः, तथापि जोशी वर्या ससाध! | ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ! ᱱᱮᱛᱤᱵᱟᱪᱚᱠ ᱪᱩᱨᱤᱛᱨᱮ ᱯᱟᱴ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱞᱜᱟᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱳᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱰᱮᱞᱤᱵᱷᱟᱨᱤ ᱟᱭ ! | सच-पच! नाकारी किरदार चिटन सवलो न आहे, पर जोशी निभाए वई। | நெகடிவ் கதாபாத்திரங்களை நடிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல, ஆனாலும் பல்லவி ஜோஷி அற்புதமாக நடித்திருக்கிறார். | నిజమే! నెగిటివ్ పాత్ర పోషించడం అంత సులువు కాదు కానీ జోషి చేయగలిగింది! | واقعی! منفی کردار نبھانا آسان نہیں ہے لیکن جوشی نے کمال کر دیا ہے! |
28 | 31 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 1 | 8 | তেওঁৰ স্ক্রীণ টাইম সীমিত আছিল কিন্তু তেওঁৰ অভিনয়ে এক সবল প্রভাৱ এৰি গৈছে। | বড় পর্দায় তাঁর সময় খুব কম ছিল তবুও তার চরিত্রায়ণ একটা জোরালো প্রভাব রেখে গেছে। | बिथांनि स्क्रिन टाइमआ जोबोद लिमिटेडमोन थेवब्लाबो बिथांनि दिन्थिफुंनाया मोनसे गोख्रों गोहोम गालाङो। | उंʼदा स्क्रीन टाइम बड़ा सीमत हा फ्ही बी उंʼदी अदायगी इक पुख्ता असर छोड़दा ऐ। | Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact. | ती पड्ड्यार खूब थोडो वेळ दिसता तरीकय तिचो अभिनय परिणाम करून वता तुजेर. | તેઓ પડદા પર ઓછો સમય દેખાય છે પણ તેમની પ્રસ્તુતિ એક ઘેરી છાપ છોડે છે. | वो पर्दे पर बहुत कम देर के लिए थी तब भी उनके किरदार ने ज़ोरदार असर डाला। | ತೆರೆ ಮೇಲೆ ಅವ್ರು ಕಾಣಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತೇ ಆದ್ರೂ ಅವ್ರ ಅಭಿನಯ ನಮ್ಮ ಮನ್ಸಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಇರತ್ತೆ. | تس سُنٛد سکریٖن ٹایم اوس سٮ۪ٹھاہ کم توتہِ چھِ تس سٕنٛز اداکٲری واریاہ اثر ترٛاوان۔ | पर्दा पर हुनक समय बहुत सीमित छल तखनो हुनक निरूपण एकटा गहिँर प्रभाव छोड़ैत छैक। | സ്ക്രീനിൽ അവരുടെ സമയം വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു പക്ഷെ അവരുടെ പ്രകടനം ശക്തമായ ആഘാതമേൽപ്പിച്ചു. | पडद्यावर ती फारच मर्यादित वेळ दिसते पण तरीसुद्धा तिची भूमिका खूप परिणाम करून जाते. | ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯗꯨꯗ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯛꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯂꯥꯡꯉꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯟꯕ ꯏꯊꯤꯜꯗꯤ ꯄꯤ꯫ | उनको पर्दा अवधि धेरै सीमित थियो तर पनि उनको अभिनयले बलियो प्रभाव छोड्छ। | ତାଙ୍କର ପରଦାରେ ଦେଖା ଦେବା ସମୟ ଖୁବ କମ୍ ଥିଲା, ତଥାପି ତାଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏକ ଶକ୍ତ ଛାପ ଛାଡ଼ିଯାଇଛି। | ਉਸਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਸੀਮਿਤ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਚਿੱਤਰਨ ਇਕ ਮਜਬੂਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਦਾ ਹੈ| | तस्याः दृश्योपस्थितिः सीमिता सत्यपि तस्याः प्रस्तुतिः गाढं प्रभावं जनयति। | ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱨᱠᱤᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱟᱸᱠ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱭ ᱮᱥᱮᱨᱼᱟ ᱾ | हुन जो स्क्रीन टाइम थोरो ई हो पर उन जी अदाकारी ज़ोरदार असर थी छॾे। | அவர் திரையில் கொஞ்ச நேரமே வந்தாலும் அவருடைய நடிப்பு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. | తెరపై ఆమె పాత్ర కాసేపే అయినా ఆమె నటన బలమైన ముద్ర వేస్తుంది. | ان کا اسکرین ٹائم خاصا محدود تھا پھر بھی ان کی اداکاری نے ایک مضبوط تاثر چھوڑا ہے۔ |
28 | 32 | Movies | entertainment | What is the cast of Kashmir Files | Certification/ Reviews/Cast/ | 2 | 8 | প্রত্যেকগৰাকী অভিনেতা-অভিনেত্রীয়ে তেওঁলোকৰ ভূমিকাসমূহত উন্নত প্রদর্শন কৰিছে। | প্রত্যেক অভিনেতা একেবারে নিপুণ ভাবে তাঁদের চরিত্রে অভিনয় করেছেন! | साफ्रोमबो फावखुंगुरफोरा गावगावनि बाहागोफोरखौ जोबोद मोजां खालामदों! | हर इक अदाकार ने अपनी-अपनी भूमिका गी बखूबी नभाए दा ऐ ! | Every single actor absolutely aced their parts! | दरेका कलाकारान आपली भुमिका सामकी फावो तशी केल्या. | દરેકે દરેક કલાકારે તેમની ભૂમિકા બરાબર ભજવી છે. | हर एक एक्टर ने अपने रोल को बखूबी निभाया! | ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಟರೂ ತಂತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ! | پرٛٮ۪تھ أکہِ اداکارن چھُ پنٗن کردار اصٕل پٲٹھہِ ادا كورمٗت ۔ | हरेक कलाकार अपन भागकेँ पूर्ण रूपसँ चरितार्थ कयलनि! | ഓരോ അഭിനേതാവും തങ്ങളുടെ വേഷം അങ്ങേയറ്റം മികച്ചതാക്കി! | प्रत्येक अभिनेत्यानी आपापली भूमिका अगदी चोख केली आहे ! | ꯃꯃꯤꯔꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯈꯔꯦ꯫ | हरेक अभिनेताले पूर्ण रूपमा आफ्नो अंशलाई कुशलतापूर्वक निभाएका छन्। | ପ୍ରତ୍ୟେକ କଳାକାର ତାଙ୍କ ଅଂଶଟିକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ସମ୍ପନ କଲେ! | ਹਰ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਖੂਬੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ| | सर्वोऽपि पात्रधारी स्वभागान् समग्रतया परिकल्पितवान्। | ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱮᱠᱟᱞᱛᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱚ ᱮᱠᱥᱤᱰᱼᱟ ᱾ | हरहिक अदाकार पंहिंजे किरदार में मुकमल तौर प्रदर्शन कयो आहे। | ஒவ்வொரு நடிகரும் அவருடைய கதாபாத்திரத்தில் அற்புதமாக நடித்துள்ளார்! | నటుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ తమ పాత్రలని అదరకొట్టేశారు. | ہر اداکار نے اپنے حصے کو بہت عمدہ طریقے سے نبھایا! |
29 | 1 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 1 | শুভ দিন, সুজন, আৰু আর্টিষ্ট্ছ গেলেৰিয়ালৈ আদৰণি জনাইছো! | শুভ দিন, ভদ্রমহোদয়, আর্টিস্ট'স গ্যালেরিয়াতে আপনাকে স্বাগতম! | मोजां सान, नोंथां, आरो बे आर्टिस्ट गेलेरियायाव बरायबाय! | शुभ दिन, श्रीमान, ते आर्टिस्ट्स गैलेरिया च तुंʼदा सुआगत ऐ ! | Good day, gentleman, and welcome to the Artist's Galleria! | बरो दिस आंवडेतां, बाब तुका, आनी आर्टिस्ट्स गॅलेरियांत येवकार! | નમસ્તે, સજ્જન, આર્ટિસ્ટ ગેલેરિયામાં સ્વાગત છે. | गुड डे, जेंटलमैन और आर्टिस्ट गैलेरिया में स्वागत है! | ಶುಭೋದಯ ಮಾನ್ಯರೇ, ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಾಗೆ ಸ್ವಾಗತ! | آداب جناب، تہٕ آرٹِسٹس گیلِریا ہس منٛز چھُ تُہُنٛد خٲرمقدم۔ | महोदयगण, शुभ दिवस, आ कलाकारक गलियारामे अहाँक स्वागत अछि! | ശുഭദിനം, സുഹൃത്തേ, ആര്ടിസ്റ്റ്സ് ഗലേറിയായിലേക്ക് സ്വാഗതം! | शुभदिन महाशय, आणि आर्टिस्टस् गॅलरियामध्ये आपले स्वागत आहे ! | ꯌꯥꯏꯐꯔꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯇꯤꯁꯠꯀꯤ ꯒꯦꯜꯂꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ꯫ | शुभ दिन, सज्जनवृन्द, अनि कलाकारको दीर्घामा स्वागत छ! | ଶୁଭେଛା, ମହାଶୟ, ଏବଂ ଆର୍ଟିଷ୍ଟସ୍ ଗ୍ୟାଲେରୀଆକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ! | ਸ਼ੁੱਭ ਦਿਨ, ਸੱਜਣ, ਅਤੇ ਆਰਟਿਸਟ ਗੱਲੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ ! | शुभदिनं महोदय, तथा च आर्टिस्ट्स् ग्यालरिया इत्यत्र स्वागतम्! | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ, ᱢᱟᱹᱱᱟᱱ ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱨ ᱟᱨᱴᱤᱥᱴ ᱜᱮᱞᱟᱨᱤᱨᱮ ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ! | गुड डे जेंटलमैन ऐं आर्टिस्टस गैलेरिया में तव्हां जो स्वागत आहे। | வணக்கம் ஜென்டில்மேன், ஆர்டிஸ்ட்ஸ் கேலரியாவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்! | నమస్కారం మహాశయా, ఆర్టిస్ట్స్ గలేరియాకి స్వాగతం! | صبح بخیر ، حاضرین، آرٹسٹس گیلیریا میں خوش آمدید! |
29 | 2 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 1 | ধন্যবাদ, আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল! | ধন্যবাদ, আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো! | साबायखर, नोंथांखौ लोगो मोन्नानै मोजां मोनबाय! | तुंʼदा धन्नवाद, तुंʼदे कन्नै मिलियै चंगा लग्गा ! | Thank you, nice to meet you! | धन्यवाद, तुका मेळून खोस जाली. | આભાર, આપને મળીને આનંદ થયો. | धन्यवाद, आपसे मिलकर अच्छा लगा! | ಧನ್ಯವಾದ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ! | شُکریا، تۄہہِ سۭتہِ میٖلِتھ گٔیہِ مےٚ خٗشی ۔ | धन्यवाद, अहाँसँ भेट कयला पर नीक लागल! | നന്ദി, കണ്ടതില് സന്തോഷം! | धन्यवाद. आपल्याला भेटून छान वाटलं! | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯁꯣꯝ ꯎꯅꯕ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯦ ! | धन्यवाद, तपाईँलाई भेटेर राम्रो लाग्यो! | ଧନ୍ୟବାଦ, ଆପଣଙ୍କୁ ଭେଟି ମୁଁ ଖୁସି! | ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ| | धन्यवादः, भवत्या साकं मेलनं मङ्गलम्! | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱜᱤᱧ ᱵᱩᱡᱽᱠᱮᱫᱟ ! | महेरबानी। तव्हां सां मिली करे सुठो लॻो। | நன்றி, உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி! | ధన్యవాదాలు, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది! | شکریہ، آپ سے مل کر اچھا لگا! |
29 | 3 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 2 | আপোনাক কিবা সহায় লাগিব নেকি? | আপনি কি কিছু সাহায্য চান? | नोंथांनो माबाफोर हेफाजाब नांगौ नामा? | क्या तुस किश मदद चाह्गे ? | Would you like some assistance? | तुका कितेंय मजत जाय? | શું આપને કોઈ સહાય જોઈએ છે? | क्या आपको कोई मदद चाहिए? | ನನ್ನಿಂದೇನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಬಯಸುವಿರಾ? | تۄہہِ چھا کُنہِ قٕسمٕکہِ مدتُک ضروٗرتھ؟ | की अहाँकेँ कोनो सहायता चाही? | എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടതുണ്ടോ? | आपल्याला काही मदत लागेल का? | ꯁꯣꯝ ꯃꯇꯦꯡ ꯈꯔ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯗꯔꯥ? | के तपाईँ केही सहायता चाहनुहुन्छ? | ଆପଣଙ୍କର କିଛି ସହାୟତା ଦରକାର କି? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਝ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? | भवान् साहाय्यम् अपेक्षते वा? | ᱟᱢ ᱠᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱜᱚᱲᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽᱠᱟᱱᱟ ? | छा तव्हां खे का मदद खपे? | உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா? | మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా? | کیا آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے؟ |
29 | 4 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 2 | হয়, মোক লাগে। | হ্যাঁ, চাই। | औ, नांगौ। | अंजी, में चाह्न्नां। | Yes, I do. | हय, म्हाका जाय. | જી, જોઈએ છે. | जी, ज़रूर। | ಹಾಂ, ಹೌದು. | آ، مےٚ چھٗ۔ | जी, हमरा चाही। | വേണം, എനിക്ക് സഹായം വേണം. | हो. लागेल तर. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯄꯥꯃꯖꯒꯅꯤ ꯫ | हो, म चाहन्छु। | ହଁ, ଦରକାର ଅଛି। | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| | सत्यम्, अपेक्षे। | ᱦᱮᱸ, ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾ | हा। मूंखे खपे। | ஆமாம். | అవును, కావాలి. | ہاں، مجھے ہے۔ |
29 | 5 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 3 | ছাৰ, আমি ক'ব পাৰো যে কলা বিভিন্ন ধৰণৰ আছে। | স্যার, আমরা বলতে পারি যে অনেক ধরনের শিল্পকলা আছে। | सार, जों बुंनो हायो दि गोबां गुबुन गुबुन रोखोमनि आरिमुफोर दं। | सर, अस आखी सकने आं जे कला दियां केईं किसमां न। | Sir, we can say that there are various types of art. | सायब, वेगवेळ्या तरांच्यो कला आसात अशें आमी म्हणूं येता. | સાહેબ, એમ કહી શકાય કે અનેક પ્રકારની કલા હોય છે. | सर, हम कह सकते हैं कि कला कई तरह की होती हैं। | ಸರ್, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಕಲೆಗಳಿವೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬಹುದು. | جِناب، أسہِ ہٮ۪کو ؤنِتھ زِ فنس چھِ واریاہ قٕسٕم ۔ | महोदय, हम कहि सकैत छी कि बहुत तरीकाक कला होयत छैक। | സര്, കല പല വിധത്തിലുണ്ടെന്നു പറയാറുണ്ടല്ലോ. | महाशय, आपण असं म्हणू शकतो की, कलेचे विविध प्रकार आहेत. | ꯑꯣꯖꯥ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | महाशय, हामी भन्न सक्छौँ त्यहाँ विभिन्न किसिमका कला छन्। | ସାର୍, ଆମେ କହିପାରୁ କି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳା ରହିଛି। | ਸਰ, ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ| | महाभाग, कलायाम् अनेके प्रकाराः वर्तन्ते इति वक्तुं शक्नुमः। | ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱢᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱴᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | सर, असां इएं चई सघंदा आहियूं त तर्हें-तर्हें नमूननु जूं कलाऊं हूंदियूं आहिन। | சார், கலையில் பல விதங்கள் உண்டு என்று சொல்லலாம். | సర్, కళలు ఎన్నో రకాలని చెప్పుకోవచ్చు. | سر، ہم کہہ سکتے ہیں کہ مختلف قسم کے آرٹ موجود ہیں۔ |
29 | 6 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 3 | কলাৰ বিভিন্ন ৰূপসমূহ কি কি? | শিল্পকলার বিভিন্ন রকমের রূপ কী কী? | आरिमुनि गुबुन गुबुन रोखोमफोरा मा मा? | कला दे बक्ख-बक्ख रूप केह् न ? | What are the different forms of art? | कलेचे वेगवेगळे प्रकार खंयचे? | કલાના વિવિધ સ્વરૂપ કયા છે? | कौन कौन-से प्रकार हैं कला के? | ಕಲೆಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಯಾವುವು? | فنس کم کم قٕسٕم چھِ آسان؟ | कलाक विभिन्न विधा कोन कोन छियैक? | എന്തൊക്കെയാണ് കലയിലെ ഭിന്നരൂപങ്ങൾ? | कलेचे हे विविध प्रकार कोणते आहेत ? | ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯔꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ? | कलाका विभिन्न रूप के हुन्? | ସେଇ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳାଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ? | ਕਲਾ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੂਪ ਕੀ ਹਨ? | कलायाः विभिन्नाः प्रकाराः के? | ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ? | कला जा कहिड़ा अलॻ-अलॻ नमूना हूंदा आहिन? | கலையின் பல்வேறு வடிவங்கள் என்னென்ன? | ఏమిటా రకరకాల కళారూపాలు? | آرٹ کی مختلف قسمیں کیا ہیں؟ |
29 | 7 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 4 | কলাৰ সাতবিধ বেলেগ বেলেগ ৰূপ আছে। | সাত রকমের শিল্পকলা রয়েছে। | आरिमुनि मोनस्नि गुबुन गुबुन रोखोमफोर दं। | कला दियां सत्त बक्ख-बक्ख किसमां न। | There are seven different types of art. | कलेचे वेगवेगळे सात प्रकार आसात. | સાત પ્રકાર વિવિધ કલા છે. | कलाएँ सात तरह की होती हैं। | ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ. | فنس چھِ ستھ قٕسٕم آسان۔ | कलाक सातटा विभिन्न विधा होयत छैक। | കലകള് ഏഴു വ്യത്യസ്തതരത്തിലുണ്ട്. | कलेचे सात वेगवेगळे प्रकार आहेत. | ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯇꯥꯔꯦꯠ ꯂꯩ ꯫ | कलाका सातवटा भिन्न प्रकारहरू छन्। | ସାତ ପ୍ରକାରର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କଳା ଅଛି। | ਕਲਾ ਦੀਆਂ 7 ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ| | सप्त प्रकारकाः भिन्नाः कलाः सन्ति। | ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱭᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱟᱭ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | सत अलॻ-अलॻ किस्मनु जी कला हूंदी आहे। | கலையின் ஏழு விதமான வடிவங்கள் உள்ளன. | కళలు ఏడు విభిన్న రకాలున్నాయి. | آرٹ کی سات قسمیں ہیں۔ |
29 | 8 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 4 | সেইবোৰৰ ভিতৰত আছে চিত্রাংকন, ভাস্কর্য্য, সাহিত্য, স্থাপত্যশিল্প, চলচ্চিত্র, সংগীত আৰু নাটক। | চিত্রকলা, ভাস্কর্য, সাহিত্য, স্থাপত্য, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত আর থিয়েটার এগুলোর মধ্যে অন্যতম। | पेइनटिं, स्काल्पसार, थुनलाइ, बुमिनसार, सावथुन, मिउजिक, आरो थियेटारआ बेफोरनि गेजेराव दङ। | उंʼदे च चित्करला, मूर्तीकला, साहित्य, वास्तुकला, फिल्म, संगीत ते रंगमंच न। | Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film, Music, and Theater are among them. | तातूंत चित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुशास्त्र, चित्रपट, संगीत, नाटक येता. | ચિત્રકામ, શિલ્પકામ, સાહિત્ય, સ્થાપત્ય, ફિલ્મ, સંગીત અને નાટક એમાં સમાવિષ્ટ છે. | इनमें चित्रकला, मूर्तिकला, साहित्य, वास्तुकला, फ़िल्म, संगीत और थियेटर आते हैं। | ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಸಿನಿಮಾ, ಸಂಗೀತ ಹಾಗೂ ನಾಟಕ ಸೇರಿವೆ. | مصوری، مجسمہٕ سٲزی، ادب، فنہِ تعٲمیرٖ، فلم، موٗسیٖقی تہٕ تھیٹر چھِ یمن منٛز شٲمِل | ओहिमे चित्रकला, मूर्तिकला, साहित्य, वास्तु-कला, फिल्म, सङ्गीत, आ नाटक-कला अछि। | ചിത്രകല, ശില്പകല, സാഹിത്യം, വാസ്തുവിദ്യ, സിനിമ, സംഗീതം, നാടകം എന്നിവയാണ് അവയില് വരുന്നത്. | रंगचित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुकला, चित्रपट, संगीत आणि नाट्यकला हे त्यापैकी आहेत. | ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ, ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ, ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜ, ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ, ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯌꯥꯎꯋꯤ ꯫ | चित्रकला, शिल्पकला, साहित्य, वास्तुकला, चलचित्र सङ्गीत अनि नाट्यकला तीहरू मध्ये हुन्। | ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଚିତ୍ରାଙ୍କନ, ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ, ସାହିତ୍ୟ, ସ୍ଥାପତ୍ୟ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ନାଟକ। | ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਮੂਰਤੀਕਲਾ, ਸਾਹਿਤ, ਵਾਸਤੁਕਲਾ , ਫ਼ਿਲਮ , ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਰੰਗ ਮੰਚ ਹਨ| | तासु चित्रकला, शिल्पकला, साहित्यं, वास्तुशास्त्रं, चलच्चित्रं, सङ्गीतं तथा नाट्यशात्रं चेति अन्तर्भवन्ति। | ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ, ᱥᱟᱸᱣᱦᱮᱫ, ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱯᱷᱤᱞᱚᱢ, ᱥᱮᱨᱮᱧᱼᱨᱟᱦᱟ ᱟᱨ ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨ ᱜᱤ ᱾ | इन्हनि में चित्रकला, मूर्ती कला, साहित, भवन निर्माण, फिल्म, संगीत ऐं थिएटर शामिल आहे। | சித்திரம் வரைதல், சிற்பக்கலை, இலக்கியம், கட்டிக்கலை, திரைப்படம், இசை, நாடகம். | వాటిలో చిత్రలేఖనం, శిల్పకళ, సాహిత్యం, వాస్తునిర్మాణ కళ, చలనచిత్రం, సంగీతం, అలాగే నాటకరంగం ఉన్నాయి. | پینٹنگ، مجسمہ سازی، ادب، فن تعمیر، فلم، موسیقی، اور تھیٹر ان میں شامل ہیں۔ |
29 | 9 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 4 | ৱাহ, খুব সুন্দৰ! | ওহ চমৎকার! | ए बेयो जोबोद मोजां! | ओह्, एह् ते कमाल ऐ ! | Oh that's wonderful! | अशें हें बेस बरें! | અરે વાહ, અદભુત! | अरे वाह बढ़िया! | ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ! | اچھا یہِ گوٚو جان! | ओह से अद्भुत भेल! | ഓ, അത് അത്ഭുതകരമാണല്ലോ! | अरे वा, किती छान ! | ꯑꯣ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ ! | ओह अत्युत्तम! | ବାଃ, ଚମତ୍କାର! | ਓਹ ਇਹ ਤਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ| | अहो, तच्च अद्भुतम्। | ᱳᱦ ! ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜᱤ ! | ओह, ॾाढो सुठो! | ஓ, அருமை! | ఓహో అద్భుతం! | واہ کیا بات ہے! |
29 | 10 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 4 | আমি যেতিয়া কলাৰ কথা ভাবো, আমাৰ মনলৈ অহা প্রথমটো বস্তু হৈছে চিত্রাংকন। | আমরা যখন শিল্পকলার কথা ভাবি আমাদের প্রথমেই যা মনে আসে তা হল চিত্রকলা। | जों जेब्ला आरिमुखौ सानो, जोंनि खर'आव गिबिसिनाव पेइनटिं फैयो। | जिसलै अस कला दे बारे च सोचने आं, तां पैह्ली गल्ल जेह्ड़ी दमाकै च औंदी ऐ ओह् चित्रकला ऐ। | When we think of art, the first thing that comes to mind is painting. | आमी कलेचो विचार करतात तेन्ना पयली मनात येता ती चित्रकला. | જયારે આપણે કલા વિશે વિચારીએ, ત્યારે મનમાં પહેલી જે બાબત આવે તે ચિત્રકામ છે. | जैसे ही हम कला के बारे में सोचते हैं, तो पहली चीज़ जो ध्यान में आती है, वह है चित्रकला। | ನಾವು ಕಲೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸ್ದಾಗ ಮೊದ್ಲು ನೆನ್ಪಾಗೋದು ಚಿತ್ರಕಲೆ. | ییٚلہِ أسہِ فنس متعلِق چھِ سونٛچان چھِ گۄڑنیُک چیٖز یُس دٮ۪ماغس منٛز یِوان چھُ سہُ چھُ مصوری۔ | जखन अपनासभ कला सोचैत छी, पहिल चीज जे दिमागमे आबैत छै से चित्रकला छियैक। | കലയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോള്, ആദ്യം മനസ്സില് വരുന്നത് ചിത്രകലയാണ്. | आपण जेव्हा कलेचा विचार करतो, तेव्हा पहिल्यांदा मनात येते ती रंगचित्रकला. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯂꯥ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯏꯍꯥꯅ ꯍꯥꯟꯅ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯅꯤ ꯫ | जब हामी कलाका बारेमा सोच्छौँ, हाम्रो दिमागमा आउने पहिलो कुरा चित्रकला हो। | ଆମେ ଯେତେବେଳେ କଳା କଥା ଭାବୁ, ପ୍ରଥମେ ଯାହା ଆମ ମନକୁ ଆସେ, ତାହା ହେଉଛି ଚିତ୍ରାଙ୍କନ। | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਓਹ ਹੈ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ| | यदा वयं कलां चिन्तयामः, चित्रकला एव प्रथमम् अस्माकं मनस्सु आयाति। | ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱟᱨᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜᱞᱮ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ, ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱾ | जॾहिं असां कला जो सोचींदा आहियूं, त मुंहिंजे मन में पहिरियों चित्रकला ईंदी आहे। | கலை என்று நினைத்தாலே நமக்கு முதலில் நினைவுக்கு வருவது சித்திரக் கலை தான். | కళ అనగానే మనకి మొదట గుర్తుకు వచ్చేది చిత్రలేఖనం . | جب ہم آرٹ کے بارے میں سوچتے ہیں، تو سب سے پہلے جو چیز ذہن میں آتی ہے وہ پینٹنگ ہے۔ |
29 | 11 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 4 | চিত্রাংকনৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ বৈশিষ্টসমূহ কি কি? | চিত্রকলার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শৈলীগুলো কী কী? | पेइनटिंनि गोनां आखुथाइफोरा मा मा? | चित्रकला दे सभनें शा म्हत्तवपूर्ण लक्षण केह् न ? | What are the most important characteristics of painting? | चित्रकलेचे सगळ्यांत चड म्हत्वाचे गुणधर्म खंयचे? | ચિત્રકામની સૌથી મહત્વની લાક્ષણિકતાઓ કઈ છે? | चित्रकला की सबसे बड़ी खूबियाँ क्या हैं? | ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳೇನು? | مصوری ہٕنٛدِ اہم خصوٗصیات کیٛاہ چھِ؟ | चित्रकलाक सभसँ महत्वपूर्ण लक्षणसभ की की होयत छैक? | ചിത്രകലയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകള് എന്തൊക്കെയാണ്? | रंगचित्रकलेची सगळ्यांत महत्त्वाची वैशिष्ट्यं कोणती? | ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯒꯨꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ? | चित्रकलाका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण गुणहरू के हुन्? | ଚିତ୍ରାଙ୍କନର ସବୁଠୁ ପ୍ରଧାନ ବିଶେଷତ୍ଵଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ? | ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ? | चित्रकलायाः मुख्यानि लक्षणानि कानि? | ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱨᱮᱥᱟᱜ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱠᱚᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱠᱩ ᱠᱟᱱᱟ ? | चित्रकला जूं सभिनी खां अहिम खासियतूं कहिड़ियूं आहिन? | சித்திரக் கலையின் முக்கியப் பண்புகள் என்னென்ன? | చిత్రలేఖనానికి ఉన్న అతి ముఖ్యమైన లక్షణాలు ఏంటి? | پینٹنگ کی سب سے اہم خصوصیات کیا ہیں؟ |
29 | 12 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 5 | ছবি অংকন কৰাটো আপোনাৰ কলাত্মক দৃষ্টিভঙ্গীক প্রধান উপাদান ৰঙেৰে সৈতে প্রকাশ কৰা এক পদ্ধতি। | চিত্রকলা হল আঁকার প্রাথমিক মাধ্যম দিয়ে আপনার শৈল্পিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করার একটি পদ্ধতি। | पेइनटिंआ गाबनि गुबै लामाजों गावनि आरिमुआरि नुथाइखौ फोरमायनायनि मोनसे आदब। | चित्रकला रंगै दे मूल माध्यम कन्नै अपनी कलात्मक सोझ गी अभिव्यक्त करने दा इक तरीका ऐ। | Painting is a method of expressing your artistic vision with the primary medium of paint. | रंगाच्या मुळाव्या माध्यमांतल्यान आपले कलेचो दिश्टिकोण उक्तावपाची तरा म्हळ्यार चित्रकला. | ચિત્રકામ એ તમારી કલાત્મક દૃષ્ટિને ચિત્રનાં પ્રાથમિક માધ્યમથી દર્શાવવાની રીત છે. | चित्रकला मुख्य रूप से अपने कलात्मक विचारों को रंगों के माध्यम से व्यक्त करने का तरीका है। | ಚಿತ್ರಕಲೆ ಅಂದ್ರೆ ಬಣ್ಣವನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿಟ್ಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋಕಂತ ಇರೋ ಒಂದು ವಿಧಾನ. | مصوری چھےٚ تُہُنٛد فنکارانہٕ نۄقتہٕ نظر رنٛگہٕ کہِ بُنیٲدی ذریع سۭتہِ ظٲہِر کرنُک اکھ طٔریٖقہٕ۔ | चित्रकला अपन कलात्मक परिकल्पनाकेँ रङ्गक प्राथमिक माध्यमसँ अभिव्यक्तिक तरीका छियैक। | ചായമെന്ന പ്രാഥമിക മാധ്യമം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കലാദര്ശനം പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു രീതിയാണ് ചിത്രകലയുടേത്. | रंगचित्रकला ही तुमचा कलात्मक दृष्टिकोन रंगांच्या प्राथमिक माध्यमातून अभिव्यक्त करण्याची पद्धत आहे. | ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯔꯪꯒꯤ ꯈꯨꯠꯊꯥꯡꯗ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯍꯩꯁꯤꯡꯕ ꯈꯨꯠꯅꯥꯏꯕꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯑꯗꯨ ꯋꯥꯈꯜꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯁꯛꯇꯝꯗ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯅꯤ ꯫ | चित्रकला रङको प्राथमिक माध्यमद्वारा आफ्नो कलात्मक दृष्टिलाई अभिव्यक्त गर्ने एउटा पद्धति हो। | ଆପଣଙ୍କର କଳାତ୍ମକ ଭାବନାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ହେଉଛି ଏକ ପଦ୍ଧତି, ଯାହାର ମୁଖ୍ୟ ମାଧ୍ୟମ ହେଉଛି ରଙ୍ଗ। | ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਇੱਕ ਮੌਲਿਕ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਲਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ| | प्राथमिकेन माध्यमेन चित्रेण भवतः कलादृष्ट्याः अभिव्यक्तिक्रमः एव चित्रकला। | ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱠᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱸᱠᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞᱟᱱ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱾ | चित्रकला, रंगनु जे मुख्य ज़रिए सां पंहिंजे कलात्मक खयालनु खे ज़ाहिर करण जो हिक तरीको आहे। | சித்திரக் கலை என்பது உங்கள் கலை உணர்வை பெயிண்டுகளின் மூலம் வெளிப்படுத்தும் ஒரு முறை. | చిత్రలేఖనం అనేది మన కళాత్మక దృష్టిని రంగులనే ప్రాథమిక మధ్యమంతో వ్యక్తీకరించే విధానం. | پینٹنگ پینٹ کے بنیادی میڈیم کے ساتھ اپنے فنکارانہ نظریے کو ظاہر کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ |
29 | 13 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 5 | ৰং বিভিন্ন ধৰণে লগাব পাৰি, বুৰুজ মাৰা, প্ৰলেপ দিয়া, পাতলকৈ লেপ দিয় আৰু ছিটিকাই দিয়াকে ধৰি। | রঙকে বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা যেতে পারে, যার মধ্যে ব্রাশিং করা, আলেপ, লেপন করা এবং রঙ ছিটিয়ে আঁকা সবই রয়েছে। | गाबखौ गुबुन गुबुन लामाजों फुन्नो हायो, जेरै ब्रासजों, नांद्लाहोनानै, डेबिं खालामनानै, आरो सारद्लानानै। | रंगै गी केइयें ढंगें कन्नै इस्तेमाल कीता जाई सकदा ऐ, जेह्दे च ब्रश करना, लेपन, पोतन ते छट्टाकारी शामल ऐ। | Paint can be applied in a variety of ways, including brushing, smearing, dabbing, and splashing. | रंगोवप वेगवेगळ्या तरांनी जाता, धरून पिशोल ओडप, कोटिंग, घासप, आनी शिंवरावप. | ચિત્ર વિવિધ માર્ગ દ્વારા સર્જી શકાય છે, જેમાં બ્રશિંગ, સ્મીયરિંગ, ડેબિંગ અને સ્પ્લેશિંગ સામેલ છે. | रंग करने के कई तरीके हो सकते हैं जैसे ब्रश करना, स्मीयर करना, थपथपा कर लगाना और छींटे मार कर रंगना। | ಬಣ್ಣವನ್ನ ಕುಂಚದಿಂದ ಹಚ್ಚೋದು, ಬಳಿಯೋದು, ಹಗುರವಾಗಿ ತಟ್ಟೋದು, ಎರಚೋದು ಹೀಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಚ್ಬಹುದು. | رنٛگ ہٮ۪کو واریاہو طٔریٖقو کٔرِتھ یمن منٛز بٖٗرشِہ سٕتہِ، داگوٗن ، چھِكہٕ دِنہِ تہٕ چھِركاو شٲمِل چھِ۔ | रङ्गकेँ बहुत तरीकासँ प्रयुक्त कयल जा सकैत अछि जाहिमे, ब्रश चलेनाय, लगेनाय, थप्पा मारनाय, आ छिट्टा मारनाय सम्मिलित अछि। | ചായം ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ചോ പുരട്ടിയോ തേച്ചോ തെറിപ്പിച്ചോ പല വിധത്തില് പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. | रंग वेगवेगळ्या प्रकारे लावता येऊ शकतो, ब्रशच्या साहाय्यानी, लेपन करून, थापून आणि तुषार उडवून. | ꯔꯪ ꯑꯁꯤ ꯕ꯭ꯔꯁꯅ ꯇꯩꯕ, ꯇꯩꯁꯟꯕ, ꯇꯞꯅ ꯇꯞꯅ ꯅꯝꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯏꯗꯨꯅ ꯃꯈꯜ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯇꯩꯕ ꯌꯥꯏ ꯫ | रङ असङ्ख्य तरिकाले लगाइन्छ, जसमा ब्रस गर्नु, लेप्नु, दबाउनु अनि छ्याप्नु सामेल छन्। | ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର ହୋଇପାରେ, ଯଥା: ତୁଳୀରେ ଘଷିବା, ନେସିବା, ଧୀରେ ଧୀରେ ଥାପିବା ଏବଂ ଛିଞ୍ଚିବା। | ਪੇਂਟ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਗਾਈਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਰਸ਼ਇੰਗ,ਸਮਇਰਇੰਗ,ਡੈਬਿੰਗ ਅਤੇ ਸਪੈਲਸ਼ਇੰਗ | कुञ्चनं, लेपनं, ताडनं, प्रोक्षणम् इत्येवं वर्णाः बहुभिः प्रकारैः उपयोज्याः भवन्ति। | ᱨᱚᱝ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱜᱟᱥᱟᱣ, ᱡᱮᱨᱮᱲ, ᱛᱷᱚᱯᱨᱟᱢ ᱟᱨ ᱨᱚᱝ ᱤᱨᱪᱤᱠᱟᱛᱮ ᱟᱸᱠ, ᱡᱚᱛᱚᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱜᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | रंगनु खे केतिरनु ई तरीकनु सां लॻाए सघबो आहे जहिं में ब्रशिंग, दॿा लॻाइण, थाफोड़ा हणण, छंडा हणण शामिल आहे। | பிரஷிங், ஸ்மியரிங், டாபிங், ஸ்ப்லாஷிங் போன்ற பல்வேறு வழிகளில் பெயின்டைப் பயன்படுத்தலாம். | కుంచెతో వేయడం, పూయడం, అద్దడం, అలాగే చల్లడం తో సహా ఎన్నో విధాలుగా రంగు వేయవచ్చు. | پینٹ کو مختلف طریقوں سے لگایا جاسکتا ہے، بشمول برشنگ، پھیلانا، ڈابنگ، اور چھڑکنا۔ |
29 | 14 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 5 | বিভিন্ন চিত্রাংকনৰ শৈলীসমূহ কি কি? | আঁকার বিভিন্ন শৈলী কী কী? | पेइनटिंनि गुबुन गुबुन स्टाइलफोरा मा मा? | चित्रकला दियां बक्ख-बक्ख शैलियां केह् न ? | What are the different painting styles? | चित्रकलेच्यो वेगवेगळ्यो शैली खंयच्यो? | ચિત્રકામની વિવિધ શૈલીઓ કઈ છે? | चित्रकला की अलग-अलग शैलियाँ कौन-सी हैं? | ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿರೋ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶೈಲಿಗಳಾವುವು? | مصوری ہٕنٛدۍ الگ الگ طریقہٕ کم چھِ؟ | चित्रकलाक विभिन्न शैली कोन कोन छैक? | എന്തൊക്കെയാണ് വിവിധ ചിത്രകലാരീതികള്? | रंगचित्रकलेच्या वेगवेगळ्या शैली कोणत्या? | ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ? | चित्रकलाका विभिन्न शैलीहरू के हुन्? | ଚିତ୍ରାଙ୍କନର ବିଭିନ୍ନ ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ? | ਪੇਂਟ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ? | चित्रकलायाः भिन्नाः शैलयः काः? | ᱟᱸᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫ ? | चित्रकला जा कहिड़ा अलॻ-अलॻ नमूना आहिन? | பல்வேறு பெயிண்டிங் ஸ்டைல்கள் என்னென்ன? | చిత్రలేఖనానికి ఉన్న వివిధ శైలులు ఏవి? | پینٹنگ کے مختلف طرزکیا ہیں؟ |
29 | 15 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 6 | আধুনিকতাবাদী, অভিব্যক্তিবাদী, ধ্রুপদী, উদ্ভট, কুবিষ্ট, চীনা শৈলী, বিমূৰ্ত, ৰূপবাদী আৰু আন বহুকেইটাকে ধৰি চিত্রাংকনৰ বিভিন্ন পদ্ধতি আছে। | আঁকার অনেক ধরনের শৈলী রয়েছে যার মধ্যে আধুনিকতাবাদী, অভিব্যক্তিবাদী, শাস্ত্রীয়, পরাবাস্তব, কিউবিস্ট, চীনা শৈলী, বিমূর্ত, প্রতীতিবাদী এবং আরও অনেক কিছু আছে। | पेइनटिंनि गोबां स्टाइलफोर दं, जेरै मडार्निस्ट, एक्सप्रेश'निस्ट, क्लासिकेल, सारियेल, किउबिस्ट, चाइनिज स्टाइल, एब्सट्राक, इमप्रेश'निस्ट आरो गुबां गुबुन गुबुन दं। | आधुनिकतावादी, अभिव्यक्तिवादी, शास्त्रीय, अतियथार्थवादी, घनवादी, चीनी शैली, अमूर्त , प्रभाववादी, ते केईं होरनें सनै केईं चित्रकला शैलियां न। | There are many painting styles, including modernist, expressionist, classical, surreal, cubist, Chinese style, abstract, impressionist, and many more. | आधुनिकतावादी, अभिव्यक्तिवादी, शास्त्रशुद्ध, अवास्तव, क्युबिस्ट, चीनी शैली, अमूर्त, प्रभाववादी आनी हेर जायत्यो चित्रकलेच्यो शैली आसात. | ચિત્રકામની ઘણી શૈલીઓ છે, જેમાં આધુનિકતાવાદી, અભિવ્યક્તિવાદી, શાસ્ત્રીય, અસ્તિત્વવાદી, ક્યુબીસ્ટ, ચાઈનીઝ શૈલી, અમૂર્ત, પ્રભાવવાળી અને બીજી પણ ઘણી શૈલીઓનો સમાવેશ થાય છે. | चित्रकला की कई शैलियाँ हैं जैसेआधुनिकतावादी, अभिव्यक्तिवादी, शास्त्रीय, अतियथार्थवादी, घनवादी, चीनी शैली, अमूर्त, प्रभाववादी, और कई अन्य भी। | ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಪಂಥದ ಶೈಲಿ, ಅಭಿಜಾತ ಶೈಲಿ, ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕ, ಘನಾಕೃತಿ ಶೈಲಿ, ಚೀನೀ ಶೈಲಿ, ಅಮೂರ್ತ, ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟ್ ಶೈಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಕಲಾ ಶೈಲಿಗಳಿವೆ. | مصوری چھِ واریاہ انٛداز، یمن منٛزجدیدیت، اظہٲریت ،كلاسیكی، غٲر حقیقی ،نقٲشی ، چینی ،ابہٲمی ، تعاشٗرٲتی تہٕ بیٚیہِ واریاہ شٲمِل چھِ ۔ | चित्रकलाक बहुत शैली होयत अछि जाहिमे आधुनिकतावादी, अभिव्यक्तिवादी, शास्त्रीय, स्वप्निल, क्यूबिस्ट, चीनी शैली, काल्पनिक, प्रभाववादी आ आओरो कतेक रास सम्मिलित अछि। | മോഡേർണിസ്റ്റ്, എക്സ്പ്രഷനിസ്റ്റ്, ക്ലാസിക്കല്, സർറിയല്, ക്യൂബിസ്റ്റ്, ചൈനീസ്, അബ്സ്ട്രാക്ട് , ഇമ്പ്രഷനിസ്റ്റ്, എന്നിങ്ങനെ പല ചിത്രകലാശൈലികളുമുണ്ട്. | रंगविण्याच्या अनेक शैली आहेत, त्यात आधुनिकतावादी, अभिव्यक्तीवादी, अभिजात, अतिवास्तववादी, घनवादी, चिनी शैली, अमूर्त, प्रभाववादी आणि इतर अनेक शैलींचा समावेश होतो. | ꯃꯣꯗꯔꯅꯤꯁꯠ, ꯏꯛꯄ꯭ꯔꯦꯁꯁꯟꯅꯤꯁ, ꯀꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ, ꯁꯔꯤꯌꯦꯜ, ꯀ꯭ꯌꯨꯕꯤꯁꯠ, ꯆꯥꯏꯅꯤꯁ ꯃꯥꯑꯣꯡ, ꯑꯦꯕꯁ꯭ꯇꯔꯦꯛ, ꯏꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁꯟꯅꯤꯁꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯍꯦꯟꯅ ꯌꯥꯎꯗꯨꯅ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ ꯫ | आधुनिकतावादी, अभिव्यञ्जनावादी, शास्त्रीय, अतियथार्थवादी, घनवादी, चिनियाँ शैली, अमूर्त, प्रभाववादी अनि अन्य धेरैवटा सहित चित्रकलाका धेरैवटा शैलीहरू छन्। | ଅନେକ ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ଶୈଳୀ ଅଛି, ତା' ଭିତରେ ଆଧୁନିକତାବାଦୀ, ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିବାଦୀ, ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ, ସରିଏଲ, କ୍ୟୁବିଷ୍ଟ, ଚୀନା ଶୈଳୀ, ଉଦ୍ଭଟ, ଇମ୍ପ୍ରେସନିଷ୍ଟ ଏବଂ ଆହୁରି କେତେ ପ୍ରକାର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। | ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕਤਾਵਾਦੀ, ਪ੍ਰਗਟਾਵੇਵਾਦੀ, ਕਲਾਸੀਕਲ, ਸੁਰਰੀਅਲ, ਕੁੱਬਿਸਤ, ਚਾਇਨਿਜ ਸਟਾਇਲ , ਅਮੂਰਤ, ਪ੍ਰਭਾਵਵਾਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ I | आधुनिकता, अभिव्यञ्जकता, पारम्परिकता, अतिवास्तविकता, क्यूबिस्ट्, चैनीस् शैली, अमूर्तता, प्रभाववादिता इत्याद्याः बह्व्यः चित्रकलाशैल्यः सन्ति। | ᱟᱸᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱟᱫᱷᱩᱱᱤᱠᱚᱛᱟᱵᱟᱹᱫᱤ, ᱚᱵᱷᱤᱵᱮᱠᱛᱤᱵᱟᱹᱫᱤ, ᱥᱟᱥᱛᱨᱤᱭᱚ, ᱯᱚᱨᱟᱵᱟᱥᱛᱚᱵ, ᱠᱤᱣᱵᱤᱥᱴ, ᱪᱤᱱᱟᱹᱥᱚᱭᱞᱤ, ᱵᱤᱢᱩᱨᱛᱚ, ᱯᱨᱚᱛᱤᱛᱤᱵᱟᱹᱫᱤ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟᱠᱩ ᱾ | चित्रकला जा घणा ई नमूना हूंदा आहिन जहिं में जदीदियत, लफ्ज़ी इज़हार, शास्त्रीय,गैर-हक़ीक़ी,क्यूबिस्ट, चीनी नमूनो, निराकार, खयाली वगैरह नमूना शामिल आहिन। | மார்டனிஸ்ட், எக்ஸ்ப்ரஷனிஸ்ட், கிளாசிக்கல், சர்ரியல், கியூபிஸ்ட், சைனீஸ் ஸ்டைல், அப்ஸ்ட்ராக்ட், இம்ப்ரெஷனிஸ்ட் போன்ற இன்னும் பல ஸ்டைல்கள் உள்ளன. | చిత్రలేఖనా శైలులు ఎన్నో ఉన్నాయి, అందులో ఆధునికతావాద, వ్యక్తీకరణవాద, సాంప్రదాయక, అవాస్తవిక, క్యూబిస్ట్, చైనా శైలి, నైరూప్య, భావనాత్మక శైలులతో బాటు మరెన్నో ఉన్నాయి. | پینٹنگ کے بہت سارے طرزہیں، جن میں ماڈرنسٹ، ایکسپرشنسٹ، کلاسیکی، سرئیل، کیوبسٹ، چینی طرز، تجریدی، امپریشنسٹ اور بہت سے شامل ہیں۔ |
29 | 16 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 6 | আচ্ছা। দ্বিতীয়টোৰ বিষয়ে কি - ভাস্কর্য্য? | আচ্ছা। আর দ্বিতীয়টা - ভাস্কর্য? | ए। नैथिया मा बायदि - स्काल्पसारआ नामा? | ठीक ऐ। दुए रूप - मूर्तीकला दे बारे च केह् ? | Okay. What about the second one - Sculpture? | बरें. दुसऱ्या बद्दल कितें - शिल्पकला? | અચ્છા, બીજા અંગે શું કહેશો - શિલ્પકલા? | ओके। और दूसरी - मूर्तिकला? | ಸರಿ, ಇನ್ನು ಎರಡನೆಯದಾದ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ವಿಚಾರ ಏನು? | اچھا، دوٚیمِس ، مجسمہٕ سٲزی متعلِق ؤنِو کٮ۪نٛہہ۔ ؟ | बेस। दोसरक बारेमे की - मूर्तिकला? | ശരി, രണ്ടാമത്തെ കലാരൂപമായ ശില്പകലയെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു? | ठीक. आणि ती दुसरी कला- शिल्पकलेबद्दल काय ? | ꯐꯥꯔꯦ ꯫ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ - ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯤ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯕ? | हवस्, अनि दोस्रो- शिल्पकलाबारे? | ଆଚ୍ଛା, ଦ୍ଵିତୀୟଟି - ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ- ତାହା କିପରି? | ਠੀਕ ਹੈ| ਦੂਸਰੀ ਮੂਰਤੀ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ? | अस्तु। द्वितीयस्य शिल्पकलायाः विषये किम्? | ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱫᱚᱥᱟᱨᱟᱜ ᱼ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤᱼᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ? | ठीक आहे। ऐं ॿिएं जो छा-मूर्ती कला? | சரி, சிற்பக்கலை பற்றி சொல்லுங்கள். | సరే. మరి రెండవ దాని సంగతేంటి- శిల్పకళ? | ٹھیک ہے۔ دوسرے کے بارے میں کیا خیال ہے- مجسمہ سازی؟ |
29 | 17 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 7 | ভাস্কর্য্য হৈছে এবিধ প্রাচীন দৃশ্যযোগ্য কলা যিটো প্রাকঐতিহাসিক যুগৰ পৰা আছে। | ভাস্কর্য হল একটি প্রাচীন ধরনের প্রাগৈতিহাসিক যুগের দৃশ্যমান শিল্প। | स्काल्पसारआ गोदो-गोदायनि मोनसे रोखोमनि नुथाइयारि आरिमु, जाय आगु-जारिमिनारि मुगानि। | मूर्तीकला इक परानी किसमा दी दर्शनी कला ऐ जेह्दा समां प्रागैतिहासिक काल थमां ऐ। | Sculpture is an ancient type of visual art that dates back to the prehistoric era. | शिल्पकला ही एक इतिहासपूर्व युगांतली प्राचीन दृश्य कला. | શિલ્પકલા એ પ્રાચીન રીતની દૃશ્ય કલા છે, જેના મૂળ તો પ્રાગૈતિહાસિક યુગ જેટલાં જૂના છે. | मूर्तिकला एक प्राचीन प्रकार का विज़ुअल आर्ट है जो प्रागैतिहासिक काल का है। | ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಅನ್ನೋದು ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಅವಧಿಯಿಂದ್ಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವಂಥ ಚಾಕ್ಷುಷ ಕಲೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಧ. | مجسمہ سازی چھُ اکھ قدیم قٕسمٗك بصری فن یُس قبل تواریخی دورٗك چھٗ ۔ | मूर्तिकला प्राचीन शैलीक दृश्यात्मक कला छियैक जे प्रागैतिहासिक कालसँ चलि आबि रहल अछि। | ചരിത്രാതീതകാലത്തോളം ചെല്ലുന്ന ഒരു പുരാതന ദൃശ്യകലയാണ് ശില്പകല. | शिल्पकला हा दृश्यकलेचा प्राचीन प्रकार आहे, जी इतिहासपूर्व काळापासून सापडते. | ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯤꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯃꯤꯠꯅ ꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯀꯂꯥꯅꯤ ꯫ | शिल्पकला दृष्यात्मक कलाको प्राचीन प्रकार हो जुन प्रागैतिहासिक युगदेखिको हो। | ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ପ୍ରାଚୀନ ଦୃଶ୍ୟ କଳା ଯାହା ପ୍ରାଗୈତିହାସିକ କାଳରୁ ରହିଛି। | ਮੂਰਤੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਆਰਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰਵੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰਵ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯੁੱਗ ਤੋਂ ਚਲਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ I | इतिहासपूर्वकालं प्रति गम्यमाना दृश्यकलायाः प्राचीना कला एव शिल्पकला। | ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱟᱦᱟᱱᱟᱜᱟᱢ ᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱚᱜᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूर्ती कला नज़िरी कला जो हिक प्राचीन नमूनो आहे जेको ॾाढे प्राचीन ज़माने जो आहे। | சிற்பக்கலை மிகவும் பழமையான விஷுவல் ஆர்ட், வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலகட்டத்தைச் சேர்ந்தது. | శిల్పకళ అనేది చరిత్రకు పూర్వపు యుగం నాటి ప్రాచీన దృశ్యమాన కళారూపాలలో ఒకటి. | مجسمہ سازی ایک قدیم قسم کا بصری آرٹ ہے جو ماقبل تاریخ دور سے موجودہے۔ |
29 | 18 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 7 | ভাস্কর্য্য হৈছে এবিধ মাটি, শিল, চীনামাটি, ধাতু বা কাঠৰ দৰে পৰম্পৰাগত সামগ্রীৰে তৈয়াৰ কৰা ত্ৰিবিমীয় দৃশ্য়যোগ্য প্ৰতিমা। | ভাস্কর্য একটা ত্রিমাত্রিক দৃশ্যমান ছবি যা মাটি, পাথর, সেরামিক, ধাতু কিম্বা কাঠের মতো চিরাচরিত জিনিস দিয়ে তৈরি হয়। | स्काल्पसारआ मोनसे थाम-दाइमेनस'नेल नुथाइयारि सावगारि जायखौ दोरोङारि मुवाफोर जेरै हाब्रु, अन्थाइ, सेरामिक, धातु एबा दंफांजों सोरजिनाय जायो। | इक मूर्ति इक त्रै-आयामी दर्शनी छवि होंदी ऐ जेह्ड़ी मिट्टी, पत्थर, चीनी मिट्टी , धातु जां लकड़ी जनेहियें परंपरागत समग्गरियें कन्नै बनाई जंदी ऐ। | A sculpture is a three-dimensional visual image created with traditional materials like clay, stone, ceramics, metals, or wood. | शिल्पकला म्हळ्यार माती, फातर, मातयेचीं आयदनां, धातू वा लाकूड ह्या पारंपारीक वस्तूंनी तयार केल्ली त्रि-मितीय दृश्य प्रतिमा. | શિલ્પ એ ત્રિપરિમાણીય દૃશ્ય છાપ છે, જે પારંપરિક સામગ્રી, જેવી કે માટી, પથ્થર, સિરામિક્સ, ધાતુ કે લાકડામાંથી બને છે. | मूर्तिकला तीन-आयाम वाली दृश्य छवि है जो मिट्टी, पत्थर, चीनी मिट्टी की चीज़ें, धातु या लकड़ी जैसी पारंपरिक सामग्रियों से बनाई जाती है। | ಮೂರ್ತಿಶಿಲ್ಪ ಅಂತಂದ್ರೆ ಜೇಡಿ ಮಣ್ಣು, ಕಲ್ಲು, ಪಿಂಗಾಣಿ, ಲೋಹಗಳು ಅಥ್ವಾ ಮರವನ್ನ ಬಳಸಿ ಮಾಡಿದಂಥ ಮೂರು ಆಯಾಮಗಳಿರುವ ಒಂದು ಚಾಕ್ಷುಷ ಪ್ರತಿಮೆ. | اکھ مجسمہٕ چھُ اکھ ترٛےٚ جہتی بصری تصویر آسان یُس رٮ۪وٲیتی مواد یتھ کٔنہِ زن میٔژ، کنہِ، سیرامکس، دھاتہٕ یا لٔکرِ سۭتہِ بناونہٕ اوان چھُ۔ | मूर्ति एकटा त्रि-आयामी दृशायात्मक छवि होयत अछि जे चिक्कन माटि, पाथर, मृत्तिका , धातु आ लकड़ी सँ बनाओल जायत अछि। | കളിമണ്ണ്, കല്ല്, പിഞ്ഞാണം, ലോഹങ്ങള്, തടി എന്നീ പരമ്പരാഗതവസ്തുക്കള് കൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ത്രിമാനദൃശ്യരൂപമാണ് ശില്പം. | शिल्प ही चिकणमाती, खडक, कुंभारकामाची माती, धातू किंवा लाकूड यासारख्या पारंपरिक साधनांपासून तयार केलेली एक त्रिमितीयुक्त दृश्यप्रतिमा असते. | ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯈꯣꯝ, ꯅꯨꯡ, ꯁꯦꯔꯥꯃꯤꯛꯁꯤꯡ, ꯌꯣꯠꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯎꯒꯨꯝꯕ ꯊꯥꯏꯅꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯅ ꯁꯥꯕ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯥꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯗ ꯎꯕ ꯃꯥꯃꯤ ꯅꯤ ꯫ | शिल्पकला माटो, पत्थर, सेरामिक, धातु अथवा काठजस्ता पारम्परिक सामग्रीसँग बनाइएको एउटा तिन-आयामी दृष्यात्मक छवि हो। | ଏକ ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ କୃତି ଏକ ତିନି-ଦିଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରତିମା, ଯାହାକୁ କାଦୁଅ, ପଥର, ପୋଡ଼ା ମାଟି, କୌଣସି ଧାତୁ କିମ୍ବା କାଠ ଆଦି ପାରମ୍ପରିକ ପଦାର୍ଥରେ ତିଆରି କରାଯାଇଥାଏ। | ਮੂਰਤੀ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਅਯਾਮੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿੱਟੀ, ਪੱਥਰ, ਵਸਰਾਵਿਕਸ, ਧਾਤਾਂ ਜਾਂ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| | शिल्पकला इति त्रि-आयामकं दृश्यचित्रं यत्तु मृत्तिकया, शिलया, सेरामिक्स् इत्यनेन, धातुभिः, अथवा काष्ठेन इत्येवं पारम्परिकैः पदार्थैः निर्मीयते। | ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱮᱢᱟᱛᱨᱤᱠ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱚᱜᱠᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱟᱥᱟ, ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱥᱮᱨᱟᱢᱤᱠ ᱫᱷᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮ ᱠᱟᱴᱷ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱩᱭᱦᱤᱡᱩᱜᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मूर्ती कला टिन थोल्हुनि वारी नज़िरी तस्वीर हूंदी आहे जेका रिवाज़ी चीकी मिट्टी, पथर,चीनी मिट्टी, धातू ऐं काठ सां ठाही वेंदी आहे। | களிமண், கல், செராமிக், உலோகங்கள் அல்லது மரம் போன்ற பாரம்பரியமான பொருட்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படும் முப்பரிமாண விஷுவல் காட்சிதான் சிற்பம். | శిల్పం అనేది బంకమట్టి, రాయి, పింగాణీ, లోహం, లేదా కలప వంటి సంప్రదాయక సామాగ్రితో, ఎత్తు, వెడల్పు ఇంకా లోతు ఉండేలా తయారయ్యే దృశ్య రూపం. | مجسمہ ایک سہ ابعادی بصری شبیہ ہے جو روایتی مواد جیسے مٹی، پتھر، سیرامکس، دھاتیں یا لکڑی کے ساتھ تخلیق کی جاتی ہے۔ |
29 | 19 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 7 | কেইগৰাকীমান আটাইতকৈ সুপ্ৰসিদ্ধ প্রাচীন ভাস্কর্য্যবিদ কোন কোন আছিল? | প্রাচীন ভাস্করদের মধ্যে সবচেয়ে সুপরিচিত কে কে ছিলেন? | गोदो-गोदायनि माखासे मुंदांखा स्काल्पटरफोरा सोर सोरमोन? | सभनें शा मश्हूर किश प्राचीन मूर्तीकार केह्ड़े हे ? | Who were some of the most well-known ancient sculptors? | सगळ्यांत फामाद अशे प्राचीन शिल्पकार कोण आशिल्ले? | સૌથી જાણીતાં પ્રાચીન શિલ્પકારોમાં કોણ હતાં? | सबसे प्रसिद्ध प्राचीन मूर्तिकार कौन-कौन हुए हैं? | ಹೆಸರಾಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಅಂದ್ರೆ ಯಾರ್ಯಾರು? | قدیم زمانٕكہِ مانٛنہٕ ینہٕ وٲلہِ مٗجسمہٕ ساز کُم ٲسہِ ؟ | प्राचीन कालमे किछु नामचीन मूर्तिकारसभ के छलाह? | ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധരായ ചില പുരാതനശില്പികൾ ആരൊക്കെയായിരുന്നു? | काही ख्यातनाम प्राचीन शिल्पकार कोणते होते ? | ꯊꯥꯏꯅꯉꯥꯏꯒꯤ ꯑꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯄ ꯈꯔ ꯑꯁꯤ ꯀꯅꯥ ꯀꯅꯥꯅꯣ? | सबैभन्दा धेरै चिनिएका प्राचीन मूर्तिकारहरू को हुन्? | ସବୁଠୁ ଅଧିକ ସୁପରିଚିତ ପ୍ରାଚୀନ ଭାସ୍କର୍ଯ୍ୟ ଶିଳ୍ପୀସବୁ କେଉଁମାନେ ଥିଲେ ? | ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੂਰਤੀਕਾਰ ਕੌਣ ਸਨ? | सुप्रसिद्धाः केचन प्राचीनाः शिल्पकलाकाराः के आसन्? | ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩᱢᱩᱨᱩᱢ ᱚᱠᱚᱭᱠᱚ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ? | सभिनी खां मशहूर प्राचीन संगतराश केर हुआ? | மிகவும் பிரபலமான பழங்காலச் சிற்பிகள் யார்? | పేరెన్నికగన్న కొందరు పురాతన శిల్పులు ఎవరు? | قدیم مجسمہ سازوں میں سے بعض سب سے معروف کون تھے؟ |
29 | 20 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 8 | মাইকেলএঞ্জেলো আৰু মাইৰন হ'ল দুগৰাকী সুপ্রসিদ্ধ ধ্রুপদী ভাস্কর্য্যবিদ। | মাইকেল এঞ্জেলো আর মাইরন ছিলেন দুজন সুপরিচিত শাস্ত্রীয় ভাস্কর। | माइकेलेनजेल' आरो माइर'नआ सानै मुंदांखा क्लासिकेल स्काल्पटरफोर। | माइकल एंजेलो ते मायरोन दो मन्ने-परमन्ने दे शास्त्रीय मूर्तीकार न। | Michelangelo and Myron are two well-known classical sculptors. | मायकल अँजेलो आनी मायरॉन हे दोगूय खूब फामाद आदले परंपरेतले शिल्पकार. | માઈકલએંજેલો અને માયરોન એ બે જાણીતાં શાસ્ત્રીય શિલ્પકારો છે. | माइकल एंजेलो और मायरॉन दो प्रसिद्ध शास्त्रीय मूर्तिकार थे। | ಮೈಕಲಾಂಜೆಲೋ ಮತ್ತು ಮೈರೋನ್ ಇವರಿಬ್ರೂ ತುಂಬಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಯ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು. | مایکٕل اینٛجیلو تہٕ مایرن ٲسہِ زٕ مٲنِمٕتہِ مجسمہٕ ساز۔ | माइकेलेंगेलो आ माइरॉन दूटा नामचीन शास्त्रीय मूर्तिकार छलथि। | മൈക്കലാഞ്ചലോ, മൈറോണ് എന്നിവര് രണ്ട് പ്രസിദ്ധരായ ക്ലാസിക്കല് ശില്പികളായിരുന്നു. | मायकेलेंजेलो आणि मायरन हे दोन सुप्रसिद्ध अभिजात शिल्पकार आहेत. | ꯃꯥꯏꯀꯦꯜꯑꯦꯟꯖꯦꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯏꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯛ ꯈꯪꯅꯕ ꯀꯂꯥꯁꯁꯤꯀꯦꯜ ꯂꯥꯏ ꯍꯛꯄ ꯑꯅꯤꯅꯤ ꯫ | माइकलेन्जेलो अनि माइरन दुईजना चर्चित शास्त्रीय मूर्तिकारहरू हुन्। | ମାଇକେଲାଞ୍ଜେଲୋ ଏବଂ ମାଇରନ, ଏ ଦୁହେଁ ହେଉଛନ୍ତି ସୁପରିଚିତ ପୁରାତନ ଭାସ୍କର। | ਮਾਈਕਲਐਂਜਲੋ ਅਤੇ ਮਾਈਰਨ ਦੋ ਜਾਣੇ-ਮਾਣੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਮੂਰਤੀਕਾਰ ਹਨ| | मैकेल्-एञ्जलो तथा मैरान् इत्येतौ द्वौ सुप्रसिद्धौ प्राचीनौ शिल्पकलाकारौ। | ᱢᱟᱭᱠᱮᱞᱮᱱᱡᱮᱞᱳ ᱟᱨ ᱢᱟᱭᱨᱳᱱ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱨᱦᱚᱲ ᱧᱩᱢᱩᱨᱩᱢ ᱥᱟᱥᱛᱨᱤᱭᱚ ᱠᱷᱩᱰᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱾ | माइकल एंजेलो ऐं मायरोन ॿ चङा मशहूर आला दर्जे जा संगतराश आहिन। | மைக்கெலாஞ்சலோ, மைரன் ஆகிய இருவரும் புகழ்பெற்ற சிற்பிகள். | మైకెలాంజెలో, మైరాన్లు ఇద్దరూ సుప్రసిద్ధ సాంప్రదాయక శైలి శిల్పులు. | مائیکل انجیلو اور مائرون دو مشہور کلاسیکی مجسمہ ساز ہیں۔ |
29 | 21 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 8 | সাহিত্য তৃতীয়টো হয়, হয়নে? | তৃতীয়টা সাহিত্য, তাই না? | थुनलाइया थामथि, नङासे? | साहित्य त्री कला ऐ, ऐ ना ? | Literature is the third one, right? | साहित्य तिसरें, बरोबर? | સાહિત્ય એ ત્રીજી કલા છે, ખરું? | तीसरासाहित्य है, है ना? | ಮೂರನೆಯದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಲ್ವಾ? | ادب چھُ ترٛیٚیم اکھ، چھُ نا؟ | तेसर साहित्य अछि, ठीक? | സാഹിത്യമാണ് മൂന്നാമത്തേത്, ശരിയല്ലേ ? | साहित्य ही तिसरी कला आहे, बरोबर? | ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯅ ꯑꯍꯨꯝ ꯁꯨꯕꯅꯤ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯥ? | साहित्य तेस्रो हो, होइन त? | ସାହିତ୍ୟ କଳା ହେଉଛି ତୃତୀୟ, ଠିକ୍ ନା? | ਸਾਹਿਤ ਤੀਜਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ ? | साहित्यं तृतीयमस्ति, खलु? | ᱥᱟᱸᱣᱦᱮᱫ ᱫᱚ ᱛᱮᱥᱟᱨᱟᱜ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ? | साहित कला जो टियों नमूनो आहे, बराबर न? | இலக்கியம் தானே மூன்றாவது? | మూడవది సాహిత్యం, అవునా? | ادب تیسرا ہے، ہے نا؟ |
29 | 22 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 9 | ছাৰ, হয়। প্রতিটো সৃজনাত্মক ৰূপৰে ক'বলৈ এটা কাহিনী আছে। | হ্যাঁ স্যার। প্রতিটা সৃজনশীল রূপের একটা গল্প আছে। | औ, सार। गासैबो सोरजिलु महरफोरा खोन्थानो थाखाय मोनसे सल' थायो। | सर, अंजी। हर सिरजनात्मक रूप च सनाने आस्तै इक क्हानी होंदी ऐ। | Sir, yes.Every creative form has a story to tell. | बरोबर सायब. दरेका सर्जनशील स्वरूपांत सांगपाची अशी एक काणी आसता. | હા જી સાહેબ, દરેક સર્જનાત્મક શૈલીમાં કહેવા માટે એક વાર્તા હોય છે. | सर, हाँ। हर रचनात्मक रूप के पास बताने के लिए एक कहानी होती है। | ಹೌದು ಸರ್. ಪ್ರತೀ ಸೃಷ್ಟಿಶೀಲ ಪ್ರಕಾರದ ಬಳಿಯೂ ಹೇಳೋದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಿರತ್ತೆ. | آ جَناب، پرٛٮ۪تھ کُنہِ بناونہٕ آمتِس چیٖزس چھےٚ ونٛنہٕ خٲطرٕ اکھ دٔلیٖل آسان۔ | जी, महोदय। सभटा सृजनात्मक विधा लग सुनयबा लेल एकटा खिस्सा होयत छैक। | അതേ, സര്. എല്ലാ സര്ഗ്ഗാത്മകകലാരൂപത്തിനും ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്. | होय महाशय, प्रत्येक सर्जनशील आकृतिबंधात सांगण्यासारखी एक कहाणी असते. | ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯍꯣꯏ ꯫ ꯋꯥꯈꯜꯅ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫ | हो, महाशय, हरेक सिर्जनात्मक रूपसँग सुनाउनका लागि एउटा कथा छ। | ସାର୍ ହଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୃଜନଶୀଳ ଧାରାର ଏକ ନିଜସ୍ଵ କାହାଣୀ ଥାଏ। | ਸਰ, ਹਾਂ ਜੀ| ਹਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ| | आम्, महोदय, प्रत्येकस्य सर्जनता-प्रकारस्य काचित् कथा भवति वक्तुम्। | ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱦᱮᱸᱜᱤ ᱾ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हा सर। कला जे हर नमूने जी पंहिंजी आखाणी हूंदी आहे। | ஆமாம், சார். ஒவ்வொரு கலை வடிவமும் ஒரு கதையைச் சொல்லும். | అవును సర్. ప్రతీ ఒక్క కళారూపం వెనుక ఓ కథ ఉంటుంది. | جی ہاں، سر۔ ہر تخلیقی شکل کی بان کرنے کی اپنی ایک کہانی ہوتی ہے۔ |
29 | 23 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 9 | সাহিত্য, আনহাতে, এবিধ ভাষাৰ কলাৰ দৰে যিটো পঢ়িব বা ক'ব পাৰি। | অন্যদিকে সাহিত্য একটা ভাষা শিল্প যাকে পড়া বা বলা যায়। | गुबुन फारसेथिं थुनलाइया मोनसे रोखोमनि रावआरि आरिमु, जायखौ फरायनो एबा रायलायनो हायो। | दुए पास्सै, साहित्य इक किसमा दी भाशा-कला ऐ जिस्सी पढ़ेआ जां बोल्लेआ जाई सकदा ऐ। | Literature, on the other hand, is a sort of language art that can be read or spoken. | दुसरे वटेन, साहित्य ही वाचूंक वा उलोवपाक मेळटा अशे तरेची एक भाशीक कला. | જયારે બીજી બાજુ, સાહિત્ય, એ ભાષાકીય કલા પ્રકાર છે, જે વાંચી કે કહી શકાય છે. | वहीं, दूसरी ओर, साहित्य एक प्रकार की भाषा कला है जिसे पढ़ा या बोला जा सकता है। | ಅದೇ ಇನ್ನೊಂದ್ಕಡೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಂದ್ರೆ, ಓದ್ಬಹುದಾದ ಅಥ್ವಾ ಮಾತಾಡ್ಬಹುದಾದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಕಲೆ ಅನ್ಬಹುದು. | ادب، چھےٚ بیٚیہِ طرفہٕ، اکہِ قٕسمٕچ زبانہِ ہٗند فن یٗس پٔرِتھ یا بوٗلِتھ ہٮ۪کو۔ | साहित्य, दोसर दिस, एक प्रकारक भाषा कला छियैक जे पढ़ल आ बाजल जा सकैत अछि। | മറിച്ച്, സാഹിത്യം വായിക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ഭാഷാകലാരൂപമാണ്. | दुसरीकडे, साहित्य ही एक प्रकारची भाषिक कला आहे, जी वाचता किंवा बोलता येते. | ꯑꯃꯔꯣꯝꯗꯅ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯥꯕ ꯌꯥꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯉꯥꯡꯕ ꯌꯥꯕ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯅꯤ ꯫ | अर्कातिर, साहित्य एउटा भाषा कलाजस्तै हो जसलाई पढ्न अथवा भन्न सकिन्छ। | ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ, ସାହିତ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ଭାଷା ଆଧାରିତ କଳା, ଯାହାକୁ ପଢ଼ିହୁଏ କିମ୍ବା କହିହୁଏ। | ਸਾਹਿਤ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ , ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ| | अन्यस्मिन् पक्षे, साहित्यम्, इति काचित् भाषाकला या पठ्या अथवा श्रव्या। | ᱮᱴᱟᱜ ᱱᱟᱠᱷᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱣᱦᱮᱫ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱮᱱ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ | ॿिए पासे, साहित हिक तरह जी ॿोली कला आहे जहिं खे पढ़िही या ॻाल्हाए सघबो आहे। | ஆனால், இலக்கியம் என்பது வாசிக்கக்கூடிய பேசக்கூடிய ஒரு வகையான மொழிக்கலை. | మరో వైపు సాహిత్యం అనేది చదవగలిగే, చెప్పగలిగే ఒక బాషా సంబంధిత కళ. | دوسری طرف ادب زبان کا ایک ایسا فن ہے جسے پڑھا یا بولا جاسکتا ہے۔ |
29 | 24 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 9 | একেবাৰে সঠিকভাৱে! স্থাপত্যশিল্প এক ভিন্ন ধৰণৰ কলা; এইবিধ গাঁথনি নির্মাণৰ কলা। মই ঠিকেই কৈছোনে? | একদম! স্থাপত্য একটা আলাদা ধরনের শিল্প; এটা কাঠামো নির্মাণের শিল্প। আমি কি ঠিক বললাম? | थारैनो! बुमिनसारआ मोनसे गुबुन रोखोमनि आरिमु; बेयो स्ट्राकसारफोर लुनायनि मोनसे आरिमु। आं नोंगौखौनो बुंदों ना? | बिल्कुल स्हेई ! वास्तुकला कला दी इक बक्खरी किसम ऐ ; एह् ढांचें दे निर्माण दी कला ऐ। क्या में स्हेई आं ? | Exactly! Architecture is a different type of art; it is the art of building structures. Am I correct? | सारकें! वास्तुशास्त्र ही वेगळ्या प्रकारची कला; ती बांदकाम उबारपाची कला. बरोबरे हांव सांगता तें? | એકદમ બરાબર! સ્થાપત્ય એ જુદી કલા શૈલી છે; એ માળખાઓ બાંધવાની કલા છે, ખરું કહું છું ને? | बिल्कुल ठीक! वास्तुकला एक अलग प्रकार की कला है; भवन निर्माण की कला। ठीक कहा न? | ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ರಿ! ಇನ್ನು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಅದೂ ಬೇರೊಂದು ಬಗೆಯ ಕಲೆ; ಅದು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕಲೆ. ಸರೀನಾ ನಾನ್ ಹೇಳಿದ್ದು? | بالکل! فنہِ تعمیٖر چھُ اکھ الگ قٕسمُک فن؛ یہِ چھُ ڈانٛچہٕ بناونُک فن۔ بہٕ چھُسہٕ ٹھیٖک ونان؟ | एकदम! वास्तुकला दोसर प्रकारक कला छियैक; ई भवन बनयबाक कला भलैक। की हम ठीक छी? | കൃത്യം! വാസ്തുവിദ്യ മറ്റൊരു തരം കലയാണ്; അത് വാസ്തുശില്പങ്ങൾ തീര്ക്കുന്ന കലയാണ്. അല്ലേ? | अगदी बरोबर! वास्तुकला हा एक वेगळा कलाप्रकार आहे ; ती वास्तूंच्या बांधकामाची कला आहे. माझं म्हणणं बरोबर आहे ना? | ꯃꯗꯨꯃꯛꯅꯤ ꯫ ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯑꯃꯅꯤ; ꯃꯁꯤ ꯌꯨꯝꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯀꯂꯥꯅꯤ ꯫ ꯑꯩꯁꯦ ꯆꯨꯝꯕ꯭ꯔꯥ? | एकदम सही! वास्तुकला एउटा भिन्न प्रकारको कला हो; यो संरचना निर्माण गर्ने कला हो। के म सही छु? | ଏକଦମ୍ ଠିକ୍! ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କଳା; ଏହା ଢାଞ୍ଚା ନିର୍ମାଣର କଳା। ଠିକ୍ କହୁଛି ନା? | ਬਿਲਕੁੱਲ! ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ; ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ| ਕੀ ਮੈਂ ਸ਼ੀ ਹਾਂ? | तथैव! वास्तुशिल्पमिति कलायाः भिन्नः प्रकारः, विन्यासस्य निर्माणकला सा, सत्यं वा? | ᱮᱠᱟᱞᱜᱤ ! ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱴᱷᱤᱠᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ? | बराबर! भवन निर्माण हिक अलॻ तरह जी कला आहे। इहा इमारतूं ठाहिण जी कला आहे। मां सही चयो न? | சரியாகச் சொன்னீர்கள், கட்டிடக்கலை என்பது வேறு விதமான கலை வடிவம், கட்டமைப்புகளை உருவாக்கும் கலை. நான் சொல்வது சரியா? | ఖచ్చితంగా! భవన నిర్మాణకళ వేరొక రకమైనది; అది కట్టడాల నిర్మాణానికి సంబంధించిన కళ. సరిగ్గా చెప్పానా? | بالکل! فن تعمیر ایک مختلف قسم کا فن ہے؛ یہ عمارت کے ڈھانچے بنانے کا فن ہے۔ کیا میں درست ہوں؟ |
29 | 25 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 10 | নিশ্চিতৰূপে, ছাৰ! বিশাল পিৰামিডসমূহ, ৰোমৰ কোলোচিয়াম, তাজমহল, হাজিয়া ছোফিয়া আৰু ষ্ট'নহেঞ্জ হৈছে প্রাচীন স্থাপত্য আশ্চর্য্যৰ উদাহৰণ। | অবশ্যই স্যার! গ্রেট পিরামিড, রোমের কলোসিয়াম, তাজমহল, হাগিয়া সোফিয়া আর স্টোনহেঞ্জ প্রাচীন স্থাপত্যের আশ্চর্যজনক উদাহরণ। | थारैनो सार! गोमोथाव पिरामिडफोर, र'मनि कलिसियाम, ताज महल, हागिया सफिया आरो स्ट'नहेन्जआ गोदो-गोदायनि बुमिनसारारि गोमोथावनाफोरनि बिदिन्थिफोर। | यकीनी तौर पर, सर ! द ग्रेट पिरामिड, रोम दा कोलिज़ियम, ताजमैह्ल, हागिया सोफिया ते स्टोनहेंज प्राचीन वास्तुकला दे अजूबें दियां मसालां न। | Certainly, sir! The Great Pyramids, Rome's Coliseum, the Taj Mahal, Hagia Sophia, and Stonehenge are examples of ancient architectural marvels. | सामकें, सर! व्हड पिरॅमिड, रोमाचे कोलिझियम, ताज महाल, हागिया सोफिया, स्टोनहेंज ह्यो प्राचीन वास्तुशिल्पाच्या अप्रुपाच्यो देखी. | જરૂરથી, સાહેબ! મહાન પીરામીડો, રોમનું કોલિઝીયમ, તાજમહાલ, હેગિયા સોફિયા અને સ્ટોનહેંજ એ પ્રાચીન સ્થાપત્યનાં અદભુત નમુના છે. | बिल्कुल, सर! विशाल पिरामिड, रोम का कोलीज़ियम, ताज महल, हायाह सोफ़िया और स्टोनहेंज प्राचीन वास्तुशिल्प के बेहतरीन उदाहरण हैं। | ಖಂಡಿತ ಸರ್! ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಹಾನ್ ಪಿರಮಿಡ್ಡುಗಳು, ರೋಮಿನ ಕೊಲೋಸಿಯಂ, ತಾಜ್ ಮಹಲ್, ಹಾಗಿಯಾ ಸೋಫಿಯಾ ಹಾಗೂ ಸ್ಟೋನ್ ಹೆಂಜ್ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಚೀನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಕೌತುಕಗಳಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು. | بِلكٗل جناب! عظیم اہرام، رومُک کولیزیم، تاج محل، ہاگیا صوفیہ، تہٕ اسٹون ہینج چھِ قدیم فن تعمیرٕكہِ حٲرتھ ۔ | एकदम, महोदय! महान पिरामिड, रोमक कॉलिजियम, ताज महल, हेगिया सोफिया, आ स्टोनहेंज प्राचीन वास्तुकला आश्चर्य के किछु उदाहरण अछि। | തീര്ച്ചയായും, സര്! മഹത്തായ പിരമിഡുകള്, റോമിലെ കൊളീസിയം, താജ്മഹല്, ഹാഗിയ സോഫിയ, സ്റ്റോണ് ഹെഞ്ച്, തുടങ്ങിയവ പ്രാചീന വാസ്തുവിദ്യാവിസ്മയങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. | नक्कीच, महाशय ! महान पिरॅमिड्स्, रोमचे कोलिजियम्, ताजमहाल, हेगिया सोफिया आणि स्टोनहेन्ज ही प्राचीन वास्तुकलेतील आश्चर्यकारक उदाहरणे आहेत. | ꯆꯨꯝꯃꯤ ꯑꯣꯖꯥ ! ꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯠ ꯄꯤꯔꯥꯃꯤꯗ꯭ꯁ, ꯔꯣꯝꯒꯤ ꯀꯣꯂꯤꯁꯦꯌꯝ, ꯇꯥꯖ ꯃꯍꯜ , ꯍꯥꯒꯤꯌꯥ ꯁꯣꯐꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯇꯣꯟꯍꯦꯉꯦ ꯑꯁꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯑꯉꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯅꯤ ꯫ | निश्चय नै महाशय! महान् पिरामिडहरू, रोमको कोलिसियम, ताज महल, हेजिया सोफिया अनि स्टोनहेन्ज प्राचीन वास्तुकलात्मक चमत्कारका उदाहरणहरू हुन्। | ନିଶ୍ଚୟ, ସାର୍! ବିଖ୍ୟାତ ପିରାମିଡମାନ, ରୋମ୍ର କୋଲିସିଅମ, ତାଜ ମହଲ, ହାଗିଆ ସୋଫିଆ, ଏବଂ ଷ୍ଟୋନହେଞ୍ଜ ଆଦି ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ବିସ୍ମୟର କେତେକ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଅଟେ। | ਯਕੀਨਨ, ਸਰ! ਦ ਗ੍ਰੇਟ ਪਿਰਾਮਿਡ, ਰੋਮ ਦਾ ਕੋਲੀਜ਼ੀਅਮ, ਤਾਜ ਮਹਿਲ, ਹਾਗੀਆ ਸੋਫੀਆ ਅਤੇ ਸੱਟੋਂਹੇਂਜ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਅਜੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ| | निश्चयेन, महाभाग! श्रेष्ठानि पिरमिड्स्, रोम् देशस्य कोलिजियं, ताज् महल्, हय्या सोफ़िया, तथा स्टोन्-हेञ्ज् इत्येते प्राचीनानां वास्तुशिल्पानाम् अद्भुतानां दृष्टान्ताः सन्ति। | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤ, ᱜᱚᱝᱠᱮ ! ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱯᱤᱨᱟᱢᱤᱰ, ᱨᱳᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱞᱤᱥᱤᱭᱟᱢ, ᱛᱟᱡᱢᱚᱦᱚᱞ, ᱦᱟᱜᱤᱭᱟ ᱥᱳᱯᱷᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱥᱴᱳᱱᱦᱮᱧᱡᱽ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱛᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | बिल्कुल सर! शानदार पिरामिड, रोम जो कोलोसियम, ताजमहल, हागिया सोफिया ऐं स्टोनहेंज प्राचीन भवन निर्माण जे अजूबनि जा कुझि मिसाल आहिन। | நிச்சயமாக சார், கிரேட் பிரமிடுகள், ரோமில் உள்ள கொலோசியம், தாஜ் மஹால், ஹாக்கியா ஸோஃபியா, ஸ்டோன்ஹெஞ்ச் ஆகியவை பழங்கால கட்டிடக்கலை அதிசயங்களின் உதாரணங்கள். | ముమ్మాటికి సర్! ది గ్రేట్ పిరమిడ్స్, రోమ్లోని కొలీజియం, తాజ్ మహల్, హాయియా సోఫియా, అలాగే స్టోన్ హెంజ్ ప్రాచీన నిర్మాణ అద్భుతాలకు ఉదాహరణలు. | بالکل، سر! عظیم اہرام، روم کا کولیزیم، تاج محل، ہیگیا صوفیہ، اور اسٹون ہینج قدیم تعمیراتی شاہکاروں کی مثال ہیں۔ |
29 | 26 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 10 | আন দুটা হৈছে চিনেমা আৰু সংগীত। | অন্য দুটো হল সিনেমা আর গান। | गुबुन मोन्नैया सावथुन आरो देंखो। | होर दूइयां दो कलां सिनमा ते संगीत न। | The other two are cinema and music. | सिनेमा आनी संगीत ही बाकीचीं दोन. | અન્ય બે સિનેમા અને સંગીત છે. | अन्य दो सिनेमा और संगीत हैं। | ಮಿಕ್ಕವೆರಡು ಸಿನಿಮಾ ಹಾಗೂ ಸಂಗೀತ. | باقٕے زٕ چھِ سیٚنِما تہٕ موٗسیٖقی ۔ | आन दूटा भेल - सिनेमा आ सङ्गीत | മറ്റു രണ്ടെണ്ണം സിനിമയും സംഗീതവുമാണ്. | इतर दोन कला म्हणजे चित्रपट आणि संगीत. | ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯅꯤ ꯫ | अन्य दुई चलचित्र अनि सङ्गीत हुन्। | ଅନ୍ୟ ଦୁଇଟି ହେଉଛି ସିନେମା ଓ ସଙ୍ଗୀତ। | ਬਾਕੀ ਦੋ ਸਿਨੇਮਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹਨ| | चलच्चित्रं तथा सङ्गीतमिति अन्ये द्वे। | ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱟᱨ ᱨᱟᱦᱟ ᱾ | ॿिया ॿ आहिन फिल्मूं ऐं संगीत। | இன்னும் என்ன இருக்கிறது, சினிமா, இசை அல்லவா? | మిగతా రెండూ చలనచిత్రం,ఇంకా సంగీతం. | دوسرے دو سنیما اور موسیقی ہیں۔ |
29 | 27 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 10 | চিনেমা হৈছে সাতটা কলাৰ ৰূপৰ আটাইতকৈ শেহতীয়াটো, যাক সৃষ্টি কৰাৰ এটা শতিকাও ভালকৈ হোৱা নাই। | সিনেমা সাতটা শিল্পের মধ্যে সবচেয়ে নতুন, যা সবে আগের শতাব্দীতে তৈরি হয়েছে। | सावथुनआ मोनस्नि आरिमु महरफोरनि गेजेराव बयनिख्रुइबो गोदानसिन, जायखौ से जौथाइसो सिगाङावसो सोरजिनाय जादों। | सिनमा स'त्तें कला रूपें बिच्चा सभनें शा नमां ऐ, जिस्सी मुश्कलें इक सदी पैह्लें सिरजेआ गेआ हा। | Cinema is the most recent of the seven art forms, having been created barely over a century ago. | कलेच्या सात प्रकारांतलो सिनेमा हो हालिंचो कला प्रकार, फकत एका शेंकड्या पयलीं तयार केल्लो. | સિનેમા એ સાત કલા શૈલીમાંથી સૌથી તાજેતરની શૈલી છે, જે એકાદ સદી પહેલાં જ સર્જાઈ છે. | मुश्किल से एक सदी पहले बना होने के कारण सिनेमा सात तरह की कलाओं में से सबसे नया है। | ಏಳು ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲೇ ತುಂಬಾ ಇತ್ತೀಚಿನದು ಅಂದ್ರೆ ಸಿನಿಮಾ; ಕೇವಲ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದು. | سیٚنِما چھُ فنہٕ کٮ۪و ستو قٕسمو منٛزٕ ساروٕیہ نوٚو، یُس محظ اکھ صٔدی برونٛہہ بناونہٕ آو۔ | सातो कला विधामे सिनेमा सभसँ हालिया अछि, जकर सृजन मात्र एक शताब्दी पहिने भेल छल। | കഷ്ടിച്ച് ഒരു നൂറ്റാണ്ടുമുമ്പുമാത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സിനിമയാണ് ഏഴ് കലാരൂപങ്ങളില് ഏറ്റവും അടുത്തകാലത്തേത്. | चित्रपट हा सप्तकलांमधील अगदी अलीकडचा कलाप्रकार आहे, जो जेमतेम एका शतकापूर्वी निर्माण केला गेला. | ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯍꯤ ꯆꯥ ꯑꯃ ꯈꯔꯈꯛꯇ ꯍꯦꯟꯕꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯁꯦꯝꯗꯨꯅ ꯀꯂꯥ ꯃꯈꯜ ꯇꯥꯔꯦꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯥꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯂꯥ ꯃꯈꯜ ꯅꯤ ꯫ | केवल दुई शताब्दीभन्दा ज्यादामा निर्माण गरिएको चलचित्र कलाका सातवटा रूपहरू मध्ये सबैभन्दा कान्छो हो। | ସାତଟି କଳା ରୂପ ମଧ୍ୟରେ ସିନେମାର ଆବିର୍ଭାବ ସବୁଠୁ ନିକଟରେ ହୋଇଛି, ଯାହା ପ୍ରାୟ ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ହେବ ଆସିଛି। | ਸਿਨੇਮਾ ਸੱਤ ਕਲਾ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ| | सप्तसु कलासु चलच्चित्रमिति अर्वीचीनतमः प्रकारः, यच्च एकस्मात् शतकात् पूर्वं केवलं निर्मितम्। | ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱫᱚ ᱮᱭᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱨᱤᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱶᱟᱱᱟᱜ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱤ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | कला जे सतनि नमूननु मां सभिनी खां नओं आहे सिनेमा। जहिं जी शुरुआत मस हिक सदीअ खां थोरो अॻि ई थी आहे। | ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னதாக உருவாக்கப்பட்ட சினிமா தான் ஏழு கலை வடிவங்களில் சமீபத்தியது. | చలనచిత్రం ఏడు కళారూపాలన్నిటిలో ఇటీవలిది, కేవలం ఒక శతాబ్దం ముందు పుట్టినది. | سنیما سات آرٹ فارموں میں حالیہ ہے، جو بمشکل ایک صدی قبل ہی پیدا ہوا تھا۔ |
29 | 28 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 10 | ছবিসমূহ এক ত্রিবিমীয় পৃথিৱীৰ এক দ্বিবিমীয় প্রতিফলন, কলাৰ এক ৰূপ য'ত আমাৰ শ্রাব্য আৰু দৃশ্যগত ক্ষমতা দুয়োটাই জড়িত হৈ থাকে। | চলচ্চিত্র হল ত্রিমাত্রিক পৃথিবীর একটা দ্বি-মাত্রিক প্রোজেকশন, যা আমাদের শোনা এবং দেখার দুটো বোধকে নিয়েই জড়িত। | सावथुनआ मोनसे थाम-डाइमेनस'नेल मुलुगनि नै-डाइमेनस'नेल दिन्थिफुंनाय, मोनसे आरिमुनि महर जेराव जोंनि खोनानाय आरो नुथाइयारि गोहो मोन्नैबो दंफायो। | फिल्मां त्रै-आयामी दुनिया दियां दो-आयामी प्रगटावा न, इक नेहा कला रूप जेह्दे च साढ़ी श्रवण ते दर्शनी इंद्रियां दोऐ शामल होंदियां न। | Movies are a two-dimensional projection of a three-dimensional world, an art form that involves both our hearing and visual senses. | सिनेमा हो त्रिमितीय संवसाराचो द्विमितीय देखाव, आयकप आनी पळोवप ह्या आमच्या दोनूय ज्ञानेंद्रियांक आसपावन घेवपी एक कला प्रकार. | ફિલ્મો એ ત્રીપરીમણીય જગતની દ્વીપરીમાણીય રજૂઆત છે, એક એવી કલા શૈલી જે આપણી સાંભળવાની અને જોવાની બંને ઇન્દ્રિયોને સામેલ કરે છે. | फ़िल्में तीन आयाम वाली दुनिया को दो आयाम वाले रूप में दिखाती हैं, ये एक ऐसी कला है जिसमें हम देखते भी हैं और सुनते भी हैं। | ಸಿನಿಮಾಗಳು ಮೂರು ಆಯಾಮದ ಜಗತ್ತಿನ ಎರಡು ಆಯಾಮದ ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಶ್ರವಣ ಹಾಗೂ ದೃಷ್ಟಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂಥ ಕಲಾ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ. | فلمہٕ چھےٚ ترُ جہتی دُنیاہٕچ دُ جہتی شکٕل اکھ فنُک سہُ قٕسٕم یتھ منٛز سٲنہِ بوزنٕکہِ تہٕ وٗچھنٕكہِ حٮ۪س مٗبتلا چھِ گژھان ۔ | फिल्म त्रि-आयामी दुनियाक द्वि- आयामी प्रक्षेपण होयत अछि, कलाक एकटा विधा जे अपनासभक सुनबा आ देखबाक संवेदनकेँ सम्मिलित करैत अछि। | നമ്മുടെ കേള്വിയുടേയും കാഴ്ചയുടേയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കലാരൂപമായ സിനിമ ഒരു ത്രിമാനലോകത്തിന്റെ ദ്വിമാനചിത്രണമാണ്. | चित्रपट हे त्रिमितिविश्वाचे द्विमितीमधील सादरीकरण आहे; अशी एक कला, ज्यामध्ये आपल्या श्रवण आणि दृश्य या दोन्ही संवेदना गुंतलेल्या असतात. | ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯥꯏꯀꯩ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯇ ꯀꯥꯞꯊꯣꯛꯄꯅꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯇꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯌꯥꯎꯕ ꯀꯂꯥ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ | चलचित्र एउटा तिन-आयामी संसारलाई दुई-आयामी प्रक्षेपण हो, एउटा कला जसमा हाम्रा दृष्य अनि श्रवणका विवेकहरू संयुक्त हुन्छन्। | ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତିନି-ଦିଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଜଗତକୁ ଦେଖାଉଥିବା ଏକ ଦୁଇ-ଦିଗ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଧ୍ୟମ; ଏକ କଳା ରୂପ, ଯାହା ଆମର ଉଭୟ ଶ୍ରବଣ ଓ ଦର୍ଶନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସମ୍ପୃକ୍ତ କରିଥାଏ। | ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਆਯਾਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋ ਆਯਾਮੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਸਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਲਾ ਰੂਪ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ| | त्रि-आयामकस्य जगतः द्वि-आयामके प्रदर्शनं चलच्चित्राणि कथ्यन्ते, यः कलाप्रकारः अस्माकं श्रवणं तथा दर्शनेन्द्रियाणि अन्तर्भावयति। | ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱯᱮᱱᱮᱢᱟᱛᱨᱤᱠ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱨᱢᱟᱛᱨᱤᱠ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱥᱚᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱵᱩᱣᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱟᱶᱜᱤ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟ ᱾ | फिल्मूं टिन आयामी दुनिया जो ह्क ॿ आयामी प्रोजेक्शन आहे। कला जो हिक अहिड़ो नमूनो आहे जहिं में ॿुधण ऐं ॾिसण ॿई अहिसास शामिल आहिन। | முப்பரிமாண உலகத்தின் இரு பரிமாணப் பிரதிபலிப்பு சினிமா. இந்தக் கலையில் நமது கேட்டல், பார்க்கும் திறன்கள் இரண்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. | సినిమాలు అనేవి 3-డీ ప్రపంచాన్ని తెరపైన 2-డీలో చూపిస్తాయి, ఇది వినటం, చూడటం అనే వాటితో కూడిన ఒక కళారూపం. | فلمیں سہ ابعادی دنیا کی دو ابعادی پروجیکشن ہیں، ایک آرٹ فارم جس میں ہماری سماعت اور بصری حواس دونوں شامل ہیں۔ |
29 | 29 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 11 | তেতিয়াহ'লে আমি ক'ব পাৰো যে সংগীত হৈছে সুৰ, ঐক্যতান, তাল আৰু বাদ্য়যন্ত্রৰ বা কণ্ঠস্বৰৰ ধ্বনি-বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা এক সাংগীতিক সংৰচনা তৈয়াৰ কৰিবলৈ শ্রাব্য শব্দ আৰু কম্পন সমূহ সজোৱাৰ দক্ষতা। | তাহলে আমরা বলতে পারি যে সঙ্গীত হল সুর, ঐকতান, তাল এবং গলাকে কাজে লাগিয়ে গান রচনা করার জন্য শোনার মতো শব্দ ও অনুনাদকে সাজানোর দক্ষতা। | अब्ला जों बुंनो हायो दि देंखो, गोरोबनाय, खबाम आरो टिमबोरखौ बाहायनानै दोंसे देंखो सुजुनो थाखाय खोनानो हानाय साउन्ड आरो भायब्रेस'नखौ साजायनायनि मोनसे आदब। | तां अस आखी सकने आं जे संगीत श्रव्य ध्वनियें ते स्पंदनें गी व्यवस्थत करने दा हुनर ऐ जेह्दे च मठास, तालमेल, ताल ते लैऽ दा इस्तेमाल करियै इक संगीत रचना त्यार कीती जंदी ऐ। | Then we can say that music is the skill of arranging audible sounds and vibrations to create a musical composition employing melody, harmony, rhythm, and timbre. | मागीर संगीत म्हळ्यार श्राव्य आवाज आनी स्पंदनांची मांडावळ करून लय, मेळ, ताल आनी स्वर हांचो उपेग करून संगीत रचना तयार करपाची कुशळटाय अशें म्हणूं येता. | પછી આપણે કહી શકીએ કે સંગીત એ શ્રાવ્ય, ધ્વનિ અને કંપનીને ગોઠવવાની કલા છે, જેના વડે સૂરાવલી, સંવાદિતા, તાલ અને ટીમ્બરેનાં ઉપયોગથી સંગીત રચના સર્જી શકાય છે. | तब हम कह सकते हैं कि संगीत सुनी जाने वाली ध्वनियों और स्पंदनों को व्यवस्थित करने का ऐसा कौशल है जिससे माधुर्य, सामंजस्य, ताल और ध्वनि की क्वालिटी का उपयोग कर के एक संगीत रचना तैयार की जाती है। | ಇನ್ನು ಸಂಗೀತವನ್ನ ನಾವು ಕಿವಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಪನಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿಸಿ, ರಾಗ, ಮೇಳ, ಲಯ ಹಾಗೂ ತಾಳವಿರುವ ಇಂಪಾದ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನ ರಚಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಂತ ಹೇಳ್ಬಹುದು. | تیٚلہِ ہٮ۪کو أسۍ ؤنِتھ زِ موٗسیٖقی چھُ اکھ سہُ ہُنر یتھ منٛز قٲبلہِ سماعت آوازن تہٕ تھرتھرن ترتیب دنہٕ یوان چھِ، یمن منٛز ترنٗم ، ہم آہنٛگی، لے تہٕ تال استعمال کرنہٕ یوان چھِ۔ | तखन अपनासभ कहि सकैत छी कि सङ्गीत श्रव्य ध्वनि आ कम्पन केँ राग, समन्वय, ताल आ लय के प्रयोग सँ व्यवस्थित कऽ सङ्गीतमय रचना बनयबाक कला छियैक। | അപ്പോള്, ഈണവും ലയവും താളവും സ്വരസ്ഥാനങ്ങളും വിനിയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സംഗീതശില്പം രചിക്കാന് ശബ്ദങ്ങളെയും കമ്പനങ്ങളെയും ക്രമപ്പെടുത്തുന്ന വൈദഗ്ധ്യമാണ് സംഗീതമെന്ന് പറയാം. | मग आपण म्हणू शकतो की, संगीत हे स्वरमाधुर्य, स्वरमेळ, लय आणि आवाजाचा विशिष्ट गुणधर्म यांचा वापर करून सांगितिक रचना तयार करण्यासाठी, श्रवणीय ध्वनी आणि ध्वनीलहरींची मांडणी करण्याचे कौशल्य आहे. | ꯑꯥꯗꯨꯒ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯏꯁꯩ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯈꯣꯏꯊꯨꯝꯅꯕ ꯃꯈꯣꯜ, ꯏꯁꯩꯒꯤ ꯈꯣꯟꯊꯣꯛ ꯆꯨꯁꯤꯟꯅꯕ, ꯇꯥꯟꯊꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯩꯍꯦꯛ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜꯗꯒꯤ ꯇꯣꯞ ꯇꯣꯞꯂꯕ ꯈꯣꯟꯊꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯆꯤꯡꯕꯕꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯏꯁꯩ-ꯅꯣꯡꯃꯥꯏ ꯁꯦꯝꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯇꯥꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯈꯣꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯟꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯁꯦꯝꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯕ ꯌꯥꯏ ꯫ | त्यसपछि हामी भन्न सक्छौँ कि सङ्गीत माधुर्य, सङ्गति, ताल अनि लय प्रयोग गरेर साङ्गीतिक रचना सिर्जना गर्न श्रव्य आवाज अनि कम्पनहरूलाई संयोजन गर्ने कौशल हो। | ତା'ହେଲେ ଆମେ କହିପାରିବା ଯେ ସଙ୍ଗୀତ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ଶୁଣିପାରିଲା ଭଳି ଶବ୍ଦ ଓ ଧ୍ୱନିଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ିବାର ଏକ କୌଶଳ, ଯାହା ରାଗ, ସଙ୍ଗତି, ତାଳ ଓ ଲୟ ଆଦିର ଉପଯୋଗରେ ଏକ ସାଙ୍ଗିତିକ ସଂରଚନା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ। | ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੰਗੀਤ ਧੁਨ, ਇਕਸੁਰਤਾ, ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੰਗੀਤਕ ਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਣਨਯੋਗ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਨਰ ਹੈ| | अतः वयं वदेम यत् श्रव्यानां ध्वनीनां सुसंयोजनकला एव सङ्गीतमिति तथाच माधुर्यं, सामरस्यं, तालं, लयं च उपयुज्य सङ्गीतसंयोजनायाः तरङ्गाणां सृष्टिः। | ᱛᱟᱦᱚᱞᱮᱵᱩᱱ ᱢᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱨᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱨᱚᱲ, ᱳᱭᱠᱚᱛᱟᱱ, ᱛᱟᱞ ᱟᱨ ᱟᱲᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱲᱟᱝ ᱟᱨ ᱟᱲᱟᱝ ᱛᱟᱨᱠᱚ ᱩᱪᱩᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | त पोइ इएं चई सघबो आहे त सुर, मेल, तरनुम ऐं राॻ जो इस्तैमाल करे संगीत रचना ठाहिण लाइ, ॿुधण में ईंदड़ आवाज़नि ऐं लहिरुनि खे ठहिकाए रखण जो हुनुरि संगीत आहे। | மெலடி, ஹார்மனி, ரிதம், டிம்பர் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி கேட்கக்கூடிய ஒலிகளையும் அதிர்வுகளையும் மெட்டாக அமைக்கும் திறனே இசை என்று சொல்லலாம். | అప్పుడైతే సంగీతం అనేది వినిపించే శబ్ద, ప్రకంపనాలను కూర్చి, శృతి, లయ, తాళం, స్వరబేధాలను ఉపయోగించి సంగీత రచనను సృష్టించే ఒక నైపుణ్యం అని మనం అనవచ్చు. . | تب ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ موسیقی ایک ایسی موسیقی کی تشکیل کے لیے قابل سماعت آوازوں اور ارتعاشوں کو ترتیب دینے کی مہارت ہے جو ترنم، آہنگ، تال اور دھن کے ساتھ تشکیل پاتی ہے۔ |
29 | 30 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 11 | ঠিক আছে। গতিকে অন্তিমটোৰ বিষয়ে কি? | আচ্ছা। তাহলে শেষেরটা কী ব্যাপার? | ए, बे जोबथायालाय मा बायदि? | ठीक ऐ। तां आखरी कला दे बारे च केह् ? | Okay. So what about the final one? | बरें, आनी निमाण्याचें किते? | ભલે. તો છેલ્લા અંગે શું? | ओके। और अब आख़िरी वाली के बारे में? | ಸರಿ. ಹಾಗಾದ್ರೆ ಕೊನೇದು? | ادسا، تہٕ ٲخری أکِس متعلِق کیٛا چھِِوٕ ونان؟ | बेस। तऽ अन्तिमवलाक बारेमे की? | ഓക്കേ, അപ്പോള് അവസാനത്തേതോ? | ठीक. मग शेवटच्या कलेबद्दल काय सांगाल? | ꯐꯥꯔꯦ ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯕ? | हवस्, अनि अन्तिमबारे? | ଠିକ୍। ତା'ହେଲେ ଶେଷଟି ବିଷୟରେ କ'ଣ କହିବେ? | ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਅੰਤਿਮ ਇੱਕ ਬਾਰੇ ਕੀ ? | भवतु। अन्तिमस्य विषये किम्? | ᱦᱮᱸ ᱾ ᱟᱫᱚ ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱮᱯᱟᱨ ? | ठाक आहे। ऐं पिछाड़ीअ वारे जो छा? | சரி, கடைசி கலை வடிவத்தைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள். | సరే. మరి చివరిది ఏంటి? | ٹھیک ہے۔ تو آخری والے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ |
29 | 31 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 12 | নাট হৈছে কলাৰ এবিধ ৰূপ য'ত কলাকাৰগৰাকীয়ে দৃশ্যগত আৰু নাটকীয় উভয় উপাদানকে সন্নিৱিষ্ট কৰে। | থিয়েটার এক ধরনের শিল্প যেখানে শিল্পী দৃশ্যমান ও নাটকীয় উভয় উপাদানকেই কাজে লাগায়। | थियेटारआ मोनसे रोखोमनि आरिमु, जेराव आरटिस्टआ नुथाइ आरो थुनफावथाइयारि मुवा मोन्नैखौबो सोफादेरो। | रंगमंच इस किसमा दी कला ऐ जेह्दे च कलाकार दर्शनी ते नाटकी दौनें तत्वें गी शामल करदा ऐ। | Theater is a type of art in which the artist incorporates both visual and dramatic elements. | नाट्य एका प्रकारची कला तातूंत कलाकार दृश्य आनी नाटकीय अशे दोनूय घटक समाविश्ट करतात. | નાટક એ એવી કલા શૈલી છે જેમાં કલાકાર દૃશ્ય અને નાટકીય તત્વો બંનેનો ઉપયોગ કરે છે. | रंगमंच ऐसी कला है जिसमें कलाकार दृश्य और नाटकीय दोनों तत्वों को साथ ले आता है। | ರಂಗ ನಾಟಕ ಅನ್ನೋದು ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ ದೃಶ್ಯದ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರ. | تھیٹر چھُ فنُک سہُ قٕسٕم یتھ منٛز اکھ اداکار بصری تہٕ ڈرٛامٲیی عنٲصر شٲمِل چھِ کران۔ | नाटक-कला एक प्रकारक कला छियैक जाहिमे कलाकार दृश्यात्मक आ नाटकीय तत्व दुनू शामिल करैत अछि। | കലാകാരന് ദൃശ്യവും നാടകീയവുമായ ഘടകങ്ങളെ ഉള്പ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കലയാണ് നാടകം. | रंगभूमी हा असा एक कलाप्रकार आहे, ज्यात कलाकार दृश्य आणि नाट्यमय अशा दोन्ही प्रकारच्या घटकांचा मिलाफ घडवीत असतो. | ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅ ꯀꯂꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯤꯌꯦꯡꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯀꯂꯥ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | नाट्यकला कलाको एउटा रूप हो जसमा कलाकारले दृष्टिगत अनि नाटकीय तत्त्वहरूलाई सम्मिलित गर्छन्। | ନାଟକ ଏକ ପ୍ରକାର କଳା, ଯେଉଁଥିରେ କଳାକାର ଉଭୟ ଦୃଶ୍ୟ ଓ ନାଟକୀୟ ଉପାଦାନସବୁ ସାମିଲ କରିଥାଆନ୍ତି। | ਰੰਗ ਮੰਚ ਕਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਟਕੀ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ| | नाट्यशास्त्रमिति कलाप्रकारः अस्ति यत्र कलावित् दृश्यान् तथा नाटकीयान् अंशान् अन्तर्भावयति। | ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱥᱤᱞᱯᱤᱠᱩ ᱧᱮᱞᱚᱜᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱫᱩᱨᱤᱵᱜᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ᱾ | थिएटर कला जो उहो नमूनो आहे जहिं में कलाकार नज़िरी ऐं नाटिकी ॿई तत पैदा कंदो आहे। | விஷுவல் மற்றும் நடிப்புக் கூறுகளை ஒரு கலைஞர் இணைத்து வழங்கும் கலை நாடகக் கலை. | ఒక కళాకారుడు దృశ్య, నాటకీయ అంశాలను కలబోసే ఒక రకమైన కళారూపమే నాటకరంగం. | تھیٹر ایک قسم کا فن ہے جس میں فنکار بصری اور ڈرامائی عناصر دونوں کو شامل کرتا ہے۔ |
29 | 32 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 12 | খ্রীষ্টপূর্ব ষষ্ঠ শতিকাৰ পৰাই, যেতিয়া প্রাচীন গ্রীকসকলে নাটৰ উদ্ভাৱন কৰিছিল, ই সভ্যতাৰ এক উপাদান হৈ আহিছে। | খ্রিস্টপূর্ব ৬ষ্ঠ শতাব্দী থেকে, যখন প্রাচীন গ্রীকরা থিয়েটার আবিষ্কার করে তখন থেকেই এটা সভ্যতার একটা অঙ্গ। | खृष्टगिबि 6थि जौथाइयाव, जेब्ला गोदो गोदायनि ग्रिकफोरा थियेटारखौ दिहुनजेनदोंमोन, बेयो सोदोमस्रिनि मोनसे बाहागो जानानै थालांबाय। | छेमीं सदी ईसा पूर्व कोला, जिसलै प्राचीन यूनानियें रंगमंच दा अविश्कार कीता हा, अदूं शा एह् सभ्यता दा इक अंग ऐ। | Since the 6th century BC, when the Ancient Greeks invented theatre, it has been a component of civilization. | वर्तमान सन पूर्व 6 व्या शेंकड्यांत प्राचीन ग्रीकांनी रंगमाचयेचो सोद लायलो तेन्नासावन तो संस्कृतायेचो एक घटक जाला. | ઈસુ પહેલાની છઠ્ઠી સદીથી જયારે પ્રાચીન ગ્રીકોએ નાટકની શોધ કરી, ત્યારથી એ સંસ્કૃતિનો ભાગ છે. | 6ठीं सदी ईस्वी से प्राचीन यूनानियों ने जब से रंगमंच का आविष्कार किया, तब से वह सभ्यता का प्रमुख हिस्सा रहा है। | ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ ೬ನೇ ಶತಮಾನ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು ನಾಟಕವನ್ನ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ್ಲೂ ಅದು ನಾಗರಿಕತೆಯ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ. | شیٚیمہِ صدی قبل مسیح پٮ۪ٹھٕ، ییٚلہِ پرٛانٮ۪و یونانیو تھیٹر ایجاد کوٚر، چھُ یہِ تٔہذیٖبُک اکھ جٗز روٗدمُت۔ | छठम शताब्दी ईसा पूर्व सँ, जखन प्रचीन यूनानीसभ नाटक-कलाके अविष्कार कयलनि, ई सभ्यताक भाग रहल अछि। | ബി.സി. ആറാം നൂറ്റാണ്ടില് പുരാതനഗ്രീക്കുകാര് നാടകം കണ്ടുപിടിച്ചതുതൊട്ട് അത് നാഗരികതയുടെ ഒരു ഘടകമായിരുന്നു. | जेव्हा प्राचीन ग्रिकांनी इ.स.पूर्व ६ व्या शतकात नाट्यकलेचा शोध लावला तेव्हांपासून ती मानवी सभ्यतेचा एक भाग राहिली आहे. | ꯈꯔꯤꯁꯠꯇꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯶ ꯁꯨꯕ ꯆꯥꯍꯤ ꯆꯥꯗꯒꯤ, ꯑꯔꯤꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯛꯁꯤꯡꯅ ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯁꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯥꯎꯔꯕꯅꯤ꯫ | ६ औँ शताब्दी इसापूर्वमा जब प्राचीन ग्रिकहरूले नाट्यकला आविष्कार गरे, यो सभ्यताको एउटा अङ्ग भएर छ। | ଖ୍ରୀ.ପୂ. ୬ଷ୍ଠ ଶତାବ୍ଦୀଠାରୁ, ଯେତେବେଳେ ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରୀକ୍ମାନେ ନାଟକର ଉଦ୍ଭାବନ କରିଥିଲେ, ଏହା ସଭ୍ୟତାର ଏକ ଅଙ୍ଗ ହୋଇ ରହିଛି। | 6 ਵੀ ਬਿ. ਸਿ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਥੀਏਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਓਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ| | ६ सा.श.पू. कालात्, यदा प्राचीनाः ग्रीक्-जनाः नाट्यशास्त्रम् आविष्कृतवन्तः, तदारभ्य इदं संस्कृतेः भागः एव अस्ति। | ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱚ ᱖ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱠᱷᱚᱱ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱜᱨᱤᱠ ᱠᱩ ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨᱠᱩ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ, ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱚᱵᱵᱷᱚᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | ई.स. 6हीं सदीअ में जॾहिं खां प्राचीन ग्रीक माण्हुनु थिएटर जी शुरुआत कई, तॾहिं खां इहो सभ्यता जो हिक हिस्सो आहे। | பண்டைய கிரேக்கர்கள் இதை கி.மு. 6 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கிய பிறகிருந்து இது நமது நாகரிகங்களில் ஒரு அங்கமாகத் திகழ்கிறது. | ప్రాచీన గ్రీకుదేశస్థులు నాటకరంగం కనిపెట్టిన క్రీపూ 6 వ శతాబ్దం నుండి ఇది నాగరికతలో భాగమైపోయింది. | چھٹی صدی قبل مسیح کے بعد سے، جب قدیم یونانیوں نے تھیٹر ایجاد کیا تھا، تب سے یہ تہذیب کا ایک جزو رہا ہے۔ |
29 | 33 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 12 | বঢ়িয়া! | দারুণ! | जोबोद मोजां! | बहुत खूब ! | Great! | व्वा! | વાહ! | बढ़िया! | ಅದ್ಭುತ! | اصل ! | बढ़िया! | ഗംഭീരം തന്നെ! | व्वा, केवढं थोर आहे हे ! | ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯥꯔꯦ ꯫ | गजब! | ବାଃ! | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! | उत्कृष्टम्! | ᱟᱹᱫᱤᱢᱚᱡᱽ ! | शानदार! | அருமை! | అద్భుతం! | بہت خوب! |
29 | 34 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 1 | 13 | ছাৰ, অনুগ্রহ কৰি আমাৰ গেলাৰীটো এবাৰ চাওক আৰু আপোনাৰ গুৰুত্বপূর্ণ মন্তব্য মন্তব্যৰ বাকচত প্রদান কৰক। | স্যার, অনুগ্রহ করে আমাদের গ্যালারীটি একবার দেখবেন আর মন্তব্য করার বাক্সে আপনার গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য লিখে দেবেন। | सार, अन्नानै जोंनि गेलारिखौ नायदो आरो नोंथांनि गोनां कमेन्टफोरखौ कमेन्ट बक्सआव हो। | सर, कृपा करियै साढ़ी गैलरी पर इक नजर मारो ते अपनी म्हत्तवपूर्ण टिप्पणियां कमैंट बाक्स च देओ। | Sir, please take a look at our gallery and provide your important comments in the comment box. | सर, आमची गॅलरी पळे आनी तुजी म्हत्वाचीं टिप्पणीं कमँट बॉक्सांत बरय. | સાહેબ, કૃપા કરીને અમારી ગેલેરી જુઓ અને આપની મહત્વની ટિપ્પણી, ટિપ્પણી બોક્સમાં જણાવજો. | सर, प्लीज़ हमारी गैलरी को देखें और कमेंट बॉक्स में अपने कमेंट दें। | ಸರ್, ದಯಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಂದಿರವನ್ನ ವೀಕ್ಷಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಟೀಕೆ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ. | جناب، مہربٲنی کٔرِتھ دِیِو تُہہِ سانہِ گیلری نظراہ تہٕ كریو پنٕنہِ تعاصٗرات كمینٹ بكسس منز فراہم ۔ | महोदय, कृपया हमरसभक गलियाराकेँ देखब आ टिप्पणी बक्सामे अपन महत्वपूर्ण टिप्पणी देब। | സര്, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഗാലറി കാണുകയും താങ്കളുടെ വിലപ്പെട്ട അഭിപ്രായങ്ങള് കമന്റ്ബോക്സില് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താലും | महाशय, कृपया आमच्या कलादालनावर नजर फिरवा आणि आपल्या महत्त्वपूर्ण प्रतिक्रिया, प्रतिक्रियांसाठी असलेल्या चौकटीत द्या. | ꯑꯣꯖꯥ, ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯟ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯠ ꯁꯥ ꯍꯩꯕꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯎꯠꯐꯝ ꯁꯪ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯄꯥꯝ-ꯄꯥꯝꯗꯒꯤ ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯎꯄꯨ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ ꯫ | महाशय, कृपया हाम्रो दीर्घालाई एकचोटि हेर्नुहोला अनि टिप्पणी मञ्जूषामा आफ्नो महत्त्वपूर्ण टिप्पणी प्रदान गर्नहोला। | ସାର୍, ଦୟାକରି ଆମ ଗ୍ୟାଲେରୀ ଥରେ ବୁଲି ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ମୂଲ୍ୟବାନ ମନ୍ତବ୍ୟମାନ ମନ୍ତବ୍ୟ ବାକ୍ସରେ ଦେଇ ଯାଆନ୍ତୁ। | ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਸਾਡੀ ਗੈਲਰੀ ਵੱਲ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੁਝਾਅ ਕੱਮੇਂਟ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਓ| | महाभाग, कृपया अस्माकं चित्रशालां दृष्ट्वा भवतः मुख्यान् आशयान् अभिप्रायपेटिकायां ददातु। | ᱜᱚᱝᱠᱮ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱞᱟᱨᱤ ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣ ᱧᱮᱞᱟᱜᱢᱮ ᱟᱨ ᱞᱟᱹᱭᱛᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱠᱥᱚᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱟᱢᱟᱱ ᱞᱟᱹᱭᱛᱮᱱᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱟᱜᱼᱢᱮ ᱾ | सर, असां जी गैलरीअ खे ॾिसो ऐं राइ ॾियण जे बोक्स में पंहिंजी अहिम राइ ॾियो। | சார், எங்கள் கேலரியைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு உங்கள் மேலான கருத்துகளைக் கருத்துப் பெட்டியில் வழங்குங்கள். | సర్ కాస్త మా ప్రదర్శనని చూసి మీ విలువైన అభిప్రాయాన్ని కామెంటు బాక్సులో అందించండి. | سر، براہ کرم ہماری گیلری پر ایک نظر ڈالیں اور کمنٹ باکس میں اپنے اہم تبصرے فراہم کریں۔ |
29 | 35 | Discussing Art | arts | Different types of art | Art Gallery | 2 | 13 | নিশ্চয়, ধন্যবাদ। | নিশ্চয়ই, ধন্যবাদ! | जागोन, गोजोन्नाय थाबाय! | पक्का, तुंʼदा धन्नवाद ! | Sure, thank you! | नक्की, धन्यवाद! | જરૂર. આપનો આભાર! | बिल्कुल, धन्यवाद! | ಆಗಲಿ, ಧನ್ಯವಾದ! | ضروٗر، شُکرِیہ! | बेस, धन्यवाद! | ഉറപ്പായും, നന്ദി! | नक्कीच. धन्यवाद! | ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯇꯧꯒꯦ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ! | अवश्य, धन्यवाद! | ନିଶ୍ଚୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ! | ਜ਼ਰੂਰ, ਧੰਨਵਾਦ! | निश्चयेन, धन्यवादः। | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱤ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ! | पक। महेरबानी। | நிச்சயமாக வழங்குகிறேன், நன்றி! | తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు! | ضرور، شکریہ! |
30 | 1 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 1 | হাই, নমন! মই ৰাহুল। | এই যে নমন! আমি রাহুল। | खुलुमबाय नमन! आं राहुल बुंदों। | हाए, नमन ! में राहुल । | Hi, Naman! This is Rahul. | आरे, नमन! हांव राहूल. | નમસ્તે, નમન! હું રાહુલ છું. | हाय नमन! मैं राहुल। | ಹಾಯ್, ನಮನ್! ನಾನು ರಾಹುಲ್ ಮಾತಾಡ್ತಿದೀನಿ. | آداب، نمن! بہٕ چھُس راہُل۔ | हे यौ नमन! हम राहुल छी। | ഹലോ നമന്, ഇത് രാഹുലാണ്. | हाय, नमन ! मी राहुल. | ꯍꯥꯏ, ꯅꯥꯃꯟ! ꯑꯩ ꯔꯥꯍꯨꯜ ꯅꯦ ꯫ | हाई, नमन! म राहुल हुँ। | ହାଏ, ନମନ! ମୁଁ ରାହୁଲ କହୁଛି। | ਹਾਏ, ਨਮਨ! ਮੈਂ ਰਾਹੁਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ | हे नमन्! अहं राहुलः। | ᱦᱟᱭ, ᱱᱟᱢᱚᱱ ! ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱦᱩᱞ ᱾ | हाय नमन! राहुल पियो ॻाल्हायां। | ஹாய் நமன், நான் ராகுல் பேசுகிறேன். | హాయి నమన్! నేను రాహుల్ని. | ہائے، نمن! میں راہل ہوں۔ |
30 | 2 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 1 | কেনেকুৱা চলি আছে তোমাৰ? | কেমন আছ তুমি? | नों माबोरै दं? | तुं'दा केह् हाल-चाल ऐ ? | How have you been doing? | कशें चल्लां तुजें? | તમારું કેવું ચાલી રહ્યું છે? | कैसे हो? | ಹೇಗಿದ್ಯಾ? | ژٕ اوسکھا وارے؟ | अहाँ की सभ कए रहल छी ? | എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു കാര്യങ്ങള്? | कसं काय चाललंय तुझं ? | ꯅꯪ ꯀꯔꯝ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ? | तपाईँ कस्तो हुनुहुन्छ? | ଆରେ କେମିତି ଅଛୁ? | ਕਿ ਹਾਲ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ? | कथमस्ति भवान्? | ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱢ ᱪᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ? | तूं कीअं आहीं? | எப்படி இருக்கிறாய்? | ఎలా ఉన్నావు? | تم کیسے ہو؟ |
30 | 3 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 1 | হাই, ৰাহুল! বৰ ভাল লাগিছে তুমি ফোন কৰিলা যে। | আরে রাহুল! খুব খুশী হলাম তুমি ফোন করাতে। | खुलुमबाय, राहुल! नों कल खालामनायखाय आं जोबोद मोजां मोनबाय। | हाए, राहुल ! मिगी बड़ी खुशी होई जे तुसें फोन कीता। | Hi, Rahul! I'm so glad you called. | आरे, राहूल! कितलें बरें दिसलें तुवें फोन केलो म्हूण. | નમસ્તે, રાહુલ. તમે ફોન કર્યો તેથી મને ખૂબ આનંદ થયો. | हाय, राहुल! मुझे बहुत अच्छा लगा तुमने कॉल किया। | ಹಾಯ್ ರಾಹುಲ್! ನೀನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು. | آداب، راہُل! بہٕ چھُس خۄش ژےٚ کوٚرُتھ فون۔ | नमस्कार यौ राहुल, अहाँ फोन कैलहुँ, हमरा बड़ नीक लागल। | ഹായ്, രാഹുല്! നീ വിളിച്ചതില് വളരെ സന്തോഷം. | हाय, राहुल ! खूप बरं वाटलं की तू काॅल केलास. | ꯍꯥꯏ, ꯔꯥꯍꯨꯜ! ꯅꯪꯅ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯦ ꯫ | हाई, राहुल! तपाईँले कल गर्नुभएकोमा म अत्यन्त खुसी छु। | ହାଏ, ରାହୁଲ! ମୁଁ ଭାରି ଖୁସି ଯେ ତୁ ମୋତେ କଲ୍ କଲୁ। | ਹਾਏ, ਰਾਹੁਲ ! ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਿਤਾ | हे राहुल! भवान् आहूतवानिति सन्तुष्टोऽहम्। | ᱦᱟᱭ, ᱨᱟᱦᱩᱞ ! ᱤᱧᱮᱢ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱹᱫᱤᱧᱟ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱮᱱᱟ ᱾ | हाय राहुल! ॾाढी खुशी थी त तो कॉल कयो। | ஹாய் ராகுல், நீ அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி. | హాయి రాహుల్! నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది. | ہائے، راہل! مجھے خوشی ہوئی کہ تم نے فون کیا۔ |
30 | 4 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 1 | মই এই কেইদিনমান ব্যস্ত হৈ আছো। | আজকাল আমি একটু ব্যস্ত আছি। | आं दासानदि मुखुबथार। | में पिच्छें जेही किश मसरूफ रेहा । | I have been busy lately. | हालीं हांव खूब कामांत आसतां. | થોડાં સમયથી હું વ્યસ્ત રહેતો હતો. | पिछले कुछ समय से मैं बिज़ी था। | ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗ್ಬಿಟಿದೀನಿ. | بہٕ اوسُس تنہٕ آوُر۔ | हेमनिमे हम अत्यधिक व्यस्त रहलौं। | ഈയിടെയായി ഞാന് തിരക്കിലാണ്. | मी हल्ली व्यग्र आहे. | ꯍꯟꯗꯛꯃꯔꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ ꯫ | म पछिल्लो समय अलि व्यस्त छु। | କେତେଦିନ ଧରି ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ରହିଛି। | ਅੱਜ ਕੱਲ ਮੈਂ ਵਿਅਸਤ ਹਾਂ | सद्य अहं व्यस्तः आसम्। | ᱦᱟᱹᱞᱤᱫᱚ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मां कुझि वक्त खां कम में रुधल हुअस। | நான் இப்போதெல்லாம் கொஞ்சம் பிசியாகத்தான் இருக்கிறேன். | ఈ మధ్య బిజీగా ఉంటున్నాను. | میں آج کل مصروف رہا ہوں۔ |
30 | 5 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 1 | মই মোৰ প্রজেক্টৰ বাবে ভাৰতৰ জনপ্রিয় সংগ্রহালয়সমূহৰ ওপৰত গৱেষণা কৰি আছো। | আমার প্রোজেক্টের জন্য আমি ভারতের বিখ্যাত জাদুঘরগুলোকে নিয়ে গবেষণা করছি। | आं आंनि प्रजेक्टनि थाखाय भारतनि मुंदांखा मिउजियामफोरखौ रिसार्स खालामगासिनो दं। | में अपने प्रोजैक्ट आस्तै भारत दे मश्हूर अजैबघरें उप्पर शोध करा करनां। | I am researching the famous museums in India for my project. | हांव म्हज्या प्रकल्पा खातीर फामाद संग्रहालयांचेर संशोधन करतां. | હું મારા પ્રોજેક્ટ માટે ભારતના જાણીતાં સંગ્રહાલયોનું સંશોધન કરી રહ્યો છું. | मैं अपने प्रोजेक्ट के लिए भारत के नामी म्यूज़ियमों पर रिसर्च कर रहा हूँ। | ನನ್ನ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಗಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಶೋಧ್ನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೀನಿ. | بہٕ چھُس پنٛنہِ پرٛوجکٹ خٲطرٕ ہندوستان کٮ۪ن مٔشہوٗر عجٲیب گرن پٮ۪ٹھ تحقیٖق کران۔ | हम अपन परियोजनाक लेल भारतक प्रसिद्ध संग्रहालय सभ पर शोध कऽ रहल छी। | ഞാന് എന്റെ റിസേർച്ച് പ്രോജക്റ്റിനായി ഇന്ത്യയിലെ പ്രശസ്ത മ്യൂസിയങ്ങളിലൂടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്തുകയാണ്. | माझ्या प्रकल्पासाठी मी भारतातील प्रसिद्ध संग्रहालयांवर संशोधन करतेय. | ꯑꯩ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯕꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯊꯤꯒꯠꯂꯤ꯫ | म आफ्नो परियोजनाका लागि भारतको लोकप्रिय सङ्ग्रहालयहरू अनुसन्धान गरिरहेको छु। | ମୁଁ ମୋ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଗବେଷଣା କରୁଛି। | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਸ਼ੂਰ ਅਜਾਇਬ- ਘਰਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | मम परियोजनायै भारतस्य प्रमुखान् वस्तुसङ्ग्रहालयान् शोधयन् अस्मि। | ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱯᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱠᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ ᱮᱫᱟ ᱾ | मां पंहिंजे प्रॉजेक्ट लाइ भारत जी मशहूर म्यूज़ियमुनु ते खोजना करे रहियो आहियां। | என்னுடைய புராஜெக்ட்டுக்காக இந்தியாவில் இருக்கும் புகழ்பெற்ற மியூசிம்களைப் பற்றி நான் ரிசர்ச் செய்துகொண்டு இருக்கிறேன். | నా ప్రాజెక్ట్ కోసం భారతదేశంలో ప్రసిద్ధ మ్యూజియంలపై పరిశోధన చేస్తున్నాను. | اپنے پروجیکٹ کے لیے میں ہندوستان کے مشہور عجائب خانوں کے بارے میں تحقیق کر رہا ہوں۔ |
30 | 6 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 2 | ৱাও... মজা দেখোন! | বাহ......এ তো খুব ভাল! | वाव... बेखौ जोबोद मोजां खोनादों। | बाह् . . . एह् बड़ा चंगा लगदा ऐ ! | Wow... That sounds great! | वा... बरें दिसलें आयकून! | વાહ.. એ સાંભળવું કેટલું ગમે છે! | वाह... ये बहुत अच्छा है! | ವಾವ್... ಭಾಳ ಸಂತೋಷ! | بہترین ۔۔۔ یہِ چھُ سٮ۪ٹھاہ جان باسان! | अरे वाह....ई सुनिकऽ बड़ नीक लागल। | വൌ... അത് ഗംഭീരമാണല്ലോ! | व्वा.. हे तर फारच छान वाटतंय ! | ꯋꯥ! ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ꯫ | वाह..त्यो सुनेर खुसी लाग्यो। | ବାଃ! ଖୁବ ବଢ଼ିଆ ତ! | ਕਿਆ ਬਾਤ ਹੈ! ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਗੱਲ ਹੈ | वाव्... तत्तु श्रेष्ठम्! | ᱳᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ! | वाह...ॿुधण में शानदार थो लॻे। | வாவ்...அற்புதம்! | భలే.. వినడానికి గొప్పగా ఉంది! | واہ... سننے میں اچھا لگ رہا ہے! |
30 | 7 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 2 | তোমাৰ প্রজেক্ট কেনে চলি আছে? | তোমার প্রোজেক্ট কেমন চলছে? | नोंनि प्रजेक्टआलाय मा बायदि सोलिगासिनो दं? | कनेहा चला दा ऐ तुंʼदा प्रोजैक्ट ? | How is your project going? | कसो चल्ला तुजो प्रकल्प? | તમારો પ્રોજેક્ટ કેમ ચાલે છે? | कैसा चल रहा है तुम्हारा प्रोजेक्ट? | ಮತ್ತೆ, ಹೇಗ್ ನಡೀತಿದೆ ನಿನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟು? | چون پرٛوجکٹ کیُوتھ چھُ چلان؟ | केहन चलि रहल अछि अहाँक परियोजना? | പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? | कसा चाललाय तुझा प्रकल्प? | ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯔꯤꯒꯦ? | तपाईँको परियोजना कस्तो चलिरहेको छ? | କେମିତି ଚାଲିଛି ତୁମ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ? | ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕਿਸ ਤਰਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? | भवतः परियोजना कथं चलति? | ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱨᱳᱡᱮᱠᱴ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | तुंहिंजो प्रोजेक्ट कीअं पियो हले? | புராஜெக்ட் எப்படிப் போய்க்கொண்டு இருக்கிறது? | ఎలా నడుస్తోంది నీ ప్రాజెక్ట్? | تمہارا پروجیکٹ کیسا چل رہا ہے؟ |
30 | 8 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 2 | উম, মই জানো ভাৰতত বহুকেইটা সংগ্রহালয় আছে। | দেখো, আমি জানি যে ভারতে অনেক জাদুঘর আছে। | नोंगौ, आं मोन्थिगौ भारतआव गोबां मिउजियामफोर दं। | खैर, मिगी पता ऐ जे भारत च मते सारे अजैबघर न। | Well, I know there are so many museums in India. | म्हळ्यार, भारतांत कितलिशींच संग्रहालयां आसात तें जाणा हांव. | વાહ, હું જાણું છું કે ભારતમાં ઘણાં બધાં સંગ્રહાલયો છે. | वैसे, मुझे पता है कि भारत में बहुत सारे म्यूज़ियम हैं। | ಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳಿವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು ನಂಗೆ. | ٹھیٖک چھُ، مےٚ چھےٚ پیہ ہندوستانس منٛز چھِ واریاہ عجٲیب گھر ۔ | अच्छा, हम कहैत छी, हम जनैत छी जे भारतमे बहुत रास संग्रहालय छैक। | ഇന്ത്യയില് ഒരുപാട് മ്യൂസിയങ്ങള് ഉള്ളതായി എനിക്കറിയാം. | हं.. , मला ठाऊक आहे की भारतात अनेक संग्रहालयं आहेत. | ꯎꯝ, ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪ ꯃꯌꯥꯝ ꯂꯩꯌꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯈꯪꯉꯦ ꯫ | खासमा, मलाई भारतमा धेरैवटा सङ्ग्रहालयहरू छन् भनी थाहा छ। | ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ ଭାରତରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ ରହିଛି। | ਵੇਸੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਾਇਬ- ਘਰ ਹਨ | आम्, भारते बहवः वस्तुसङ्ग्रहालयाः सन्तीति अहं जानामि। | ᱟᱪᱷᱟ, ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | खैर, मूंखे खबर आहे त भारत में ॾाढियूं म्यूज़ियम आहिन। | இந்தியாவில் நிறைய மியூசியம்கள் இருக்கின்றன. | సరిగానీ, భారతదేశంలో ఎన్నెన్నో మ్యూజియంలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు. | تو، مجھے پتا ہے ہندوستان میں کتنے سارے عجائب خانے ہیں۔ |
30 | 9 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 2 | কিন্তু মই কেৱল আটাইতকৈ জনপ্রিয়কেইটাকহে অন্তর্ভুক্ত কৰিব বিচাৰিছো। | কিন্তু আমি শুধুমাত্র সবচেয়ে বিখ্যাতগুলোকেই নিতে চাই। | नाथाय आं बयनिख्रुइबो मुंदांखासिनफोरखौल' सोफादेरनो लुबैदों। | पर, में सिर्फ उ'नेंगी गै शामल करना चाह्ङ जेह्ड़े सभनें शा मश्हूर न। | But, I would like to include only the most famous ones. | पूण हांव फकत चड फामाद आसात तांचोच आस्पाव करपाक सोदतां. | પણ મને માત્ર સૌથી જાણીતાં હોય તેમને જ આવરી લેવાનું ગમશે. | लेकिन, मैं सिर्फ़ सबसे ज़्यादा प्रसिद्ध को ही शामिल करना चाहूंगा। | ಆದ್ರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯವಾದಂಥವನ್ನ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸ್ಕೊಳಣ ಅಂತಿದೀನಿ. | مگر، بہٕ کرٕ اتھ منٛز صِرف مشہوُرٕیہ یٲتہِ شٲمِل ۔ | मुदा जे सभसँ बेसी प्रसिद्ध छैक मात्र तकरे पर हम काज करऽ चाहब। | പക്ഷെ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായവ ഉള്പ്പെടുത്താനേ താത്പര്യമുള്ളൂ. | पण, मला फक्त प्रसिद्ध असलेल्यांचाच समावेश करायचा आहे. | ꯑꯗꯨꯕꯨ, ꯑꯩꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇ ꯌꯥꯎꯍꯟꯅꯤꯡꯕꯅꯤ ꯫ | तर, म सबैभन्दा लोकप्रियहरूलाई मात्र सामेल गर्न चाहन्छु। | ମାତ୍ର, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମୁଁ କେବଳ ସେଇଗୁଡ଼ିକୁ ନେବି। | ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ੂਰ ਵਾਲੇ ਗਿਨ ਰਹੀ ਹੈ | परन्तु, अहं मुख्यान् केवलं योजयितुम् इच्छामि। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚᱜᱮᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫᱼᱟ ᱾ | पर मां इन में फक़्त सभिनी खां वधीक मशहूर वारन खे शामिल करण चाहींदस। | ஆனால், நான் மிகவும் பிரபலமானவற்றைப் பற்றி மட்டுமே ஆராய்ச்சி செய்யப் போகிறேன். | కానీ బాగా పేరున్నవి మాత్రమే తీసుకుందామని అనుకుంటున్నా. | لیکن، میں صرف سب سے زیادہ مشہور کو شامل کرنا چاہتا ہوں۔ |
30 | 10 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 2 | তুমি এতিয়াও পর্য্যটন কোম্পানীটোৰ বাবেই কাম কৰি আছানে? | তুমি কি এখনও সেই পর্যটন সংস্থাতে কাজ করছ? | नों दासिमबो बे टुरिस्ट कम्पानिनि थाखाय मावगासिनो दं नामा? | क्या तुस अजें बी पर्यटक कंपनी आस्तै कम्म करा दे ओ? | Are you still working for the tourist company? | तूं आजुनूय पर्यटन कंपनी खातीर काम करता? | તમે હજી પણ ટુરિસ્ટ કંપની માટે કામ કરો છો? | क्या तुम अभी भी टूरिस्ट कंपनी के लिए काम कर रहे हो? | ನೀನಿನ್ನೂ ಆ ಪ್ರವಾಸಿ ಸಂಸ್ಥೆಲೇ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದೀಯಾ? | ژٕ چھُکھٕ وٕنہِ تہِ ٹوٗرِسٹ کمپٔنی خٲطرٕ کٲم کران؟ | की अहाँ एखनो पर्यटक कम्पनीमे काज कऽ रहल छी? | നീയിപ്പോഴും ആ ടൂറിസ്റ്റ് കമ്പനിക്കുവേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നേ? | तू अजूनही त्या पर्यटन कंपनीसाठी काम करतोयस का? | ꯅꯍꯥꯛ ꯂꯝꯀꯣꯏꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯒꯤ ꯀꯝꯄꯦꯅꯤꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ? | के तपाईँ अहिले पनि पर्यटन कम्पनीका लागि काम गरिरहनु भएको छ? | ତୁ କ'ଣ ଏବେ ବି ସେଇ ଟୁରିଷ୍ଟ କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ କାମ କରୁଛୁ? | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? | भवान् अद्यापि प्रवासोद्यमस्य कम्पेनी कृते कार्यं करोति वा? | ᱟᱢᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱴᱩᱨᱤᱥᱴ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮᱫᱟ ? | छा तूं अञा ताईं सैलानी कंपनीअ लाइ कम करीं पियो? | நீ இப்போதும் அந்த டூரிஸ்ட் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாயா? | నువ్వు ఇంకా ఆ టూరిస్ట్ కంపనీలోనే పని చేస్తున్నవా? | کیا تم ابھی بھی سیاحتی کمپنی کے لیے کام کر رہے ہو؟ |
30 | 11 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 3 | হয়, মই এতিয়াও য়াত্রা ট্রেভেল এণ্ড ট্যুৰ্ছ-ত কাম কৰি আছো। | হ্যাঁ, আমি এখনো যাত্রা ট্র্যাভেল অ্যান্ড ট্যুরস-এ কাজ করছি। | औ, आं दासिमबो यात्रा ट्रेभेल एन्ड टुर्सआव मावगासिनो दं। | अंजी, में अजें बी यात्रा ट्रैवल ऐंड टुअर्ज़ च कम्म करा करनां। | Yes, I am still working in Yatra travel and tours. | हय, हांव आजुनूय यात्रा ट्रॅव्हल अँड टू्र्सांत काम करतां. | હા, હું હજી યાત્રા ટ્રાવેલ અને ટૂર્સમાં કામ કરું છું. | हाँ, मैं अभी भी यात्रा ट्रैवल एंड टूर में काम कर रहा हूँ। | ಹೌದು, ನಾನು ಈಗ್ಲೂ ಯಾತ್ರಾ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಅಂಡ್ ಟೂರ್ಸಲ್ಲೇ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. | آہنوٗ، بہٕ ہا چھُس وٕنہِ تہِ یاترا ٹرٛیول اینٛڈ ٹوٗرزس منٛز کٲم کران۔ | हँ हम एखनो यात्रा ट्रैवेल एण्ड टूरमे काज कऽ रहल छी। | അതേ, ഞാന് ഇപ്പോഴും യാത്രാ ട്രാവല് ആന്ഡ് ടൂര്സിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. | हो. मी अजूनही यात्रा ट्रॅव्हल अँड टूर्समध्ये काम करतोय. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯌꯥꯇ꯭ꯔ ꯇ꯭ꯔꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯔꯤꯁꯀꯤꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤ꯫ | हो, म अहिले पनि यात्रा ट्राभल्स अनि टुरमा काम गरिरहेको छु। | ହଁ, ମୁଁ ଏବେବି ଯାତ୍ରା ଟ୍ରାଭେଲସ୍ ଆଣ୍ଡ୍ ଟୋର୍ସରେ କାମ କରୁଛି। | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਾਤਰਾ ਟ੍ਰੈਵਲ ਐਂਡ ਟੌਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | सत्यम्, अहम् अद्यापि यात्रा ट्रावेल् अण्ड् टूर्स् कृते कार्यं करोमि। | ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱡᱟᱴᱨᱟ ᱴᱨᱟᱵᱷᱮᱞ ᱟᱨ ᱴᱩᱨ ᱨᱮᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮᱫᱟ ᱾ | हा। मां अञा ताईं यात्रा ट्रावेल ऐंड टूर्स में कम कयां पियो। | ஆமாம், நான் இப்போதும் யாத்ரா டிராவல் அண்ட் டூர்ஸ் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன். | అవును, నేను ఇంకా యాత్ర ట్రావెల్ అండ్ టూర్స్లోనే పని చేస్తున్నాను. | ہاں، میں ابھی بھی یاترا ٹریول اینڈ ٹورس میں کام کر رہا ہوں۔ |
30 | 12 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 3 | বঢ়িয়া! তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে? | দারুণ! তুমি কি আমাকে এখানে একটু সাহায্য করতে পারবে? | जोबोद मोजां! नों बेयाव अन्नानै आंखौ हेफाजाब होनो हागोन नामा? | बहुत खूब ! क्या तुस कृपा करियै इत्थै मेरी मदद करी सकदे ओ ? | Great! Could you please help me out here? | व्वा! तूं म्हाका हातूंत मजत करपाक शकता? | વાહ! શું તમે મને આ બાબતે મદદરૂપ થઈ શકો? | बढ़िया! क्या तुम इसमें मेरी मदद कर सकते हैं? | ಒಳ್ಳೆದಾಯ್ತು! ಹಾಗಿದ್ರೆ ಇದ್ರಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತ್ಯಾ ಪ್ಲೀಸ್? | گوٚو جان! ژےٚ ہٮ۪ککھٕ مےٚ مدتھ کٔرِتھ؟ | बहुत नीक! की अहाँ कृपया हमरा अपन परियोजना सहायता कऽ सकैत छी? | വളരെ നല്ലത് ! നിനക്കെന്നെ ഇക്കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാമോ? | छान! मग तू मला यात मदत करू शकशील का? | ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ! ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯝꯨꯛꯇ ꯄꯥꯡꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ? | गजब! के तपाईँ मलाई यहाँ सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ? | ବଢ଼ିଆ! ମୋତେ ତୁ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବୁ? | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | उत्कृष्टम्! भवान् कृपया माम् अत्र उपकरोति किम्? | ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡ ! ᱟᱢ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ? | ॾाढो सुठो! छा तूं महेरबानी करे मुंहिंजी इन में मदद करे सघंदो आहीं? | நல்லது, எனக்கு உன் உதவி கொஞ்சம் தேவை. | అద్భుతం! నాకు ఇందులో కాస్త సాయం చేస్తావా? | اچھا ہے! کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟ |
30 | 13 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 4 | হয়! মই ভাৱো তুমি ভাৰতৰ তিনিটা আটাইতকৈ জনপ্রিয় সংগ্রহালয়ক অন্তর্ভুক্ত কৰিব পাৰিবা। | হ্যাঁ! আমার মনে হয় তুমি ভারতের তিনটে সবচেয়ে বিখ্যাত জাদুঘরকে বাছতে পারো। | औ! आं सानो नों भारतनि मोनथाम बयनिख्रुइबो मुंदांखासिन मिउजियामफोरखौ सोफादेरनो हागोन। | हां ! मिगी लगदा ऐ जे तुस भारत दे त्रै सभनें शा मश्हूर अजैबघरें गी शामल करी सकदे ओ। | Yeah! I think you can include the three most famous museums in India. | हय! म्हाका दिसता तुवें भारतांतलीं तीन सामकीं फामाद संग्रहालयां धरचीं. | હા! મને લાગે છે કે તમે ભારતમાંના ત્રણ સૌથી જાણીતાં સંગ્રહાલયો આવરી શકો. | हाँ! मुझे लगता है कि तुम भारत के तीन सबसे प्रसिद्ध म्यूज़ियम ले सकते हो। | ಅದ್ಕೇನಂತೆ! ನೀನು ಭಾರತದ ಮೂರು ತುಂಬಾನೇ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳನ್ನ ಸೇರಿಸ್ಕೋಬಹುದು ಅನ್ಸತ್ತೆ. | آ! مےٚ چھُ باسان ژٕ ہٮ۪ککھ اتھ منٛز ہندوستانٕکہِ ترٛےٚ سارِوٕیہ کھۄتہٕ مشہوٗر میوٗزیم شٲمِل کٔرِتھ ۔ | हँ, हमरा लगैत अछि जे अहाँ भारतमे सभसँ बेसी प्रसिद्ध तीन गोट संग्राहलय जोड़ि सकैत छी। | പിന്നല്ലാതെ , ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മൂന്നു മ്യൂസിയങ്ങള് നീ ഉള്പ്പെടുത്തണം എന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു. | हो! मला वाटतं, तू भारतातल्या तीन सर्वांत प्रसिद्ध संग्रहालयांचा समावेश करू शकतेस. | ꯍꯣꯏ! ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯥꯎꯕ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪ ꯑꯍꯨꯝ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯍꯥꯞꯄ ꯌꯥꯏ ꯫ | पक्कै पनि! मलाई लाग्छ तपाईँले भारतको तिनवटा सबैभन्दा लोकप्रिय सङ्ग्रहालयहरू सामेल गर्न सक्नुहुन्छ। | ହଁ, ମୋ ମତରେ ତୁ ଭାରତର ତିନି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍କୁ ସାମିଲ କରିପାରିବୁ। | ਹਾਂ! ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮਸ਼ੂਰ ਅਜਾਇਬ- ਘਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ | अस्तु! भारतस्य त्रीन् प्रमुखान् वस्तुसङ्ग्रहालयान् भवान् योजयतु इति चिन्तयामि। | ᱦᱮᱸ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हा। मूंखे लॻे थो त तूं भारत में सभिनी खां वधीक मशहूर टिन म्यूज़ियमनु खे शामिल करे सघंदो आहीं। | சரி, நீ இந்தியாவின் மூன்று மிகவும் பிரபலமான மியூசியம்களை உன் ஆய்வில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன். | అలాగే! భారత్ లోని మూడు పెద్ద పేరున్న మ్యూజియంలు లెక్కలోకి చేర్చుకోవచ్చనుకుంటా. | ہاں! مجھے لگتا ہو تم ہندوستان کے تین سب سے زیادہ مشہور عجائب خانے شامل کر سکتے ہو۔ |
30 | 14 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 4 | সেইকেইটা হ'ল নেশ্যনেল মিউজিয়াম দিল্লী, ইণ্ডিয়ান মিউজিয়াম কলকাতা আৰু গভর্ণমেণ্ট মিউজিয়াম চেন্নাই। | এগুলো হল দিল্লীর ন্যাশনাল মিউজিয়াম, কলকাতার ইণ্ডিয়ান মিউজিয়াম আর চেন্নাইয়ের সরকারী সংগ্রহশালা। | बेफोरनो जादों हायुङारि मिउजियाम दिल्ली, भारतारि मिउजियाम कलकाता, आरो सोरखारि मिउजियाम चेन्नाइ। | ओह् राश्ट्री अजैबघर दिल्ली, भारती अजैबघर कोलकाता ते सरकारी अजैबघर चेन्नई न। | They are the National Museum Delhi, Indian Museum Kolkata, and Government Museum Chennai. | तीं म्हळ्यार नॅशनल म्युझियम दिल्ली, इंडियन म्युझियम कोलकाता, आनी सरकारी म्युझियम चेन्नय. | તે નેશનલ મ્યુઝીયમ દિલ્હી, ઈન્ડીયન મ્યુઝીયમ કોલકાતા અને ગવર્નમેન્ટ મ્યુઝીયમ ચેન્નાઈ છે. | वो हैं नेशनल म्यूज़ियम दिल्ली, इंडियन म्यूज़ियम कोलकाता और गवर्नमेंट म्यूज़ियम चेन्नई। | ಯಾವ್ಯಾವ್ದು ಅಂದ್ರೆ ಡೆಲ್ಲಿಯ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ. ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಇಂಡಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತೆ ಚೆನ್ನೈಲಿರೋ ಗವರ್ನ್ಮೆಂಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ. | تم چھِ نیشنل میوٗزیم دہلی، اِنٛڈین میوٗزیم کولکاتا، تہٕ گورمنٛٹ میوٗزیم چنیی ۔ | ई सभ अछि, राष्ट्रीय संग्रहालय दिल्ली, भारतीय संग्रहालय कोलकाता आ सरकारी संग्रहालय चेन्नइ। | ദല്ഹിയിലെ നാഷണല് മ്യൂസിയം, കൊല്ക്കത്തയിലെ ഇന്ത്യന് മ്യൂസിയം, ചെന്നൈയിലെ ഗവണ്മെൻ്റ് മ്യൂസിയം എന്നിവയാണവ. | ती आहेत, दिल्लीचं राष्ट्रीय संग्रहालय, कोलकात्याचं भारतीय संग्रहालय आणि चेन्नईचं सरकारी संग्रहालय. | ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯃꯤꯌꯨꯖ꯭ꯌꯝ ꯗꯦꯜꯍꯤ, ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯟ ꯃꯤꯌꯨꯖ꯭ꯌꯝ ꯀꯣꯜꯀꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒꯣꯕꯔꯟꯃꯦꯟꯇ ꯃꯤꯌꯨꯖ꯭ꯌꯝ ꯆꯦꯅꯥꯏ ꯫ | यिनीहरू राष्ट्रीय सङ्ग्रहालय दिल्ली, भारतीय सङ्ग्रहालय कोलकाता अनि सरकारी सङ्ग्रहालय चेन्नई हुन्। | ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଲା - ଦ' ନ୍ୟାସନାଲ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍, ଦିଲ୍ଲୀ, ଇଣ୍ଡିଆନ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ କୋଲକାତା, ଏବଂ ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଣ୍ଟ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ ଚେନ୍ନାଇ। | ਇਹ ਹਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦਿੱਲੀ, ਇੰਡੀਅਨ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਕੋਲਕਾਤਾ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਚੇਨਈ। | राष्ट्रियः वस्तुसङ्ग्रहालयः देहली, भारतीयः वस्तुसङ्ग्रहालयः कोल्कता, एवञ्च सर्वकारीयः वस्तुसङ्ग्रहालयः चेन्नै इत्येते। | ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱫᱤᱞᱞᱤ, ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟ, ᱟᱨ ᱜᱳᱵᱷᱚᱨᱢᱮᱱᱴ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱾ | जेके नेशनल म्यूज़ियम दिल्ली, इंडियन म्यूज़ियम कोलकाता ऐं गवर्नमेंट म्यूज़ियम चेन्नई आहिन। | நேஷனல் மியூசியம் தில்லி, இண்டியன் மியூசியம் கொல்கத்தா, கவர்மெண்ட் மியூசியம் சென்னை. | అవి నేషనల్ మ్యూజియం ఢిల్లీ, ఇండియన్ మ్యూజియం కోలకతా, ఇంకా గవర్నమెంట్ మ్యూజియం చెన్నై. | وہ نیشنل میوزیم دہلی، انڈین میوزیم کولکاتا، اور گورنمنٹ میوزیم چنئی ہیں۔ |
30 | 15 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 4 | বঢ়িয়া, এইটো জানিবলৈ পাই ভাল লাগিল। | বেশ! জেনে ভাল লাগল। | जोबोद मोजां! बेखौ मोन्थिनानै मोजां मोनबाय। | बाह् ! जानियै चंग लग्गा। | Great! That's good to know. | व्वा! हें कळ्ळें तें बरें जालें. | વાહ! એ જાણવાનું સારું લાગ્યું. | बढ़िया! जानकर अच्छा लगा। | ಓಹ್! ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯ್ತು. | جان گوٚو! یہِ بوٗزِتھ گوس بہٕ خۄش۔ | वाह! जानि कऽ नीक लागल। | വല്യ കാര്യം ! അത്രയും അറിഞ്ഞത് നന്നായി. | छान! हे कळलं बरं झालं. | ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯔꯦ! ꯃꯁꯤ ꯈꯪꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯦ ꯫ | गजब! थाहा पाएर खुसी लाग्यो। | ବଢ଼ିଆ! ତାହା ଜାଣି ଖୁସି ଲାଗିଲା। | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਚਾ ਲਗਿਆ | अद्भुतम्! तत् श्रुत्वा सन्तुष्टोऽस्मि। | ᱟᱹᱤᱰ ᱢᱚᱡ ! ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱵᱷᱟᱜᱮᱭᱟ ᱾ | वाह! इहो सुठो आहे। | நல்லது. | అద్భుతం! అది తెలియడం మంచిది . | اچھا ہے! یہ جان کر خوشی ہوئی۔ |
30 | 16 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 4 | সেইকেইটা কিয় ইমান গুৰুত্বপূর্ণ? | এগুলো এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? | बेफोर मानो इसिबां गोनांथार? | ओह् इन्ने म्हत्तवपूर्ण की न ? | Why are they so important? | तीं इतलीं म्हत्वाचीं कित्याक? | એ શા માટે આટલાં મહત્વનાં છે? | इनका इतना नाम क्यों है? | ಇವು ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನ ಪಡ್ದಿವೆ? | یم کیٛازِ چھِ ییٖتیٛاہ اہم ؟ | ओ सभ किएक एतेक महत्वपूर्ण छैक? | അവയ്ക്കെന്താണിത്രയും പ്രാധാന്യം? | ती इतकी महत्त्वाची का आहेत ? | ꯃꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯔꯤꯅꯣ? | उनीहरू किन त्यति महत्त्वपूर्ण छन्? | କୋଉଥିପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ମହତ୍ତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ? | ਇਹ ਇੰਨੇ ਜਰੂਰੀ ਕਿਉ ਹਨ? | किमर्थम् एते तावत् मुख्याः? | ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | इहे एॾा अहिम छो आहिन? | இந்த மூன்றும் ஏன் முக்கியமானவை என்று சொல்கிறாய்? | అవి ఎందుకంత ముఖ్యం? | وہ اتنے اہم کیوں ہیں؟ |
30 | 17 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 5 | নেশ্যনেল মিউজিয়ামত চমকপ্ৰদ প্রচীন যুগৰ বিভিন্ন বস্তু আছে। | জাতীয় সংগ্রহশালায় প্রাচীন যুগের চমৎকার বিভিন্ন প্রবন্ধ রয়েছে। | हायुङारि मिउजियामआव समायना गोजाम मुगानिफ्राय गुबुन गुबुन रायथाइफोर दं। | राश्ट्री अजैबघर च शानदार प्राचीन काल दे केइयें किसमें दे लेख न। | National Museum has diverse articles from the magnificent ancient era. | राश्ट्रीय संग्रहालयांत पुर्विल्ल्या वैभवशाली काळांतल्यो तरेकवार वस्तू आसात. | નેશનલ મ્યુઝીયમમાં ભવ્ય પ્રાચીન યુગની વિવિધ ચીજવસ્તુઓ છે. | नेशनल म्यूज़ियम में शानदार प्राचीन काल की तरह-तरह की चीज़ें हैं। | ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಭವ್ಯವಾದ ಪುರಾತನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಥರಾವರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿದೆ. | قومی عجٲیب گرس منٛز چھِ عظیم پرٛانہِ زمانٕكہِ وارِیاہ چیٖز موٗجوٗد۔ | राष्ट्रीय संग्रहालयमे भव्य प्राचीन युगक विविध प्रकारक वस्तुभ सभ छैक। | മഹത്തായ പുരാതന കാലത്തെ വിവിധങ്ങളായ ഉരുപ്പടികൾ നാഷണല് മ്യൂസിയത്തിലുണ്ട്. | राष्ट्रीय संग्रहालयामध्ये आलीशान प्राचीन काळातल्या वेगवेगळ्या वस्तू आहेत. | ꯅꯦꯁꯅꯦꯜ ꯃꯤꯌꯨꯖ꯭ꯌꯝꯗ ꯊꯥꯏꯅꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ ꯫ | राष्ट्रीय सङ्ग्रहालयसँग भव्य प्राचीन कालका विविध वस्तुहरू छन्। | ନ୍ୟାସନାଲ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ରେ ବିଶାଳ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଜିନିଷମାନ ରହିଛି। | ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੁੱਗ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਲੇਖ ਹਨ | अद्भुतात् प्राचीनात् कालात् वैविध्यानि लेखनानि राष्ट्रिये वस्तुसङ्ग्रहालये वर्तन्ते। | ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱱᱚᱞᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | नेशनल म्यूज़ियम में शानदार प्राचीन ज़माने जूं निरालियूं शयूं आहिन। | நேஷனல் மியூசியமில் அற்புதமான பண்டைய காலத்தின் பல்வேறு பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன. | నేషనల్ మ్యూజియంలో బ్రహ్మాండమైన ప్రాచీన యుగం నాటి విభిన్న వస్తువులు ఉన్నాయి. | نیشنل میوزیم میں شاندار قدیم دور کے متنوع موضوعات ہیں۔ |
30 | 18 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 5 | এইটো ১৯৪৯ত প্রাণোচ্ছল চহৰ দিল্লীৰ জনপথৰ কোণত নির্মাণ কৰা হৈছিল। | এটা প্রাণবন্ত শহর দিল্লীর জনপথের কোণে ১৯৪৯ সালে তৈরি হয়। | बेखौ 1949 मायथाइयाव रंजालु दिल्ली सिटियाव जनपथनि मोनसे खनायाव लुनाय जादोंमोन। | एह्दा निर्माण 1949 च दिल्ली दे दिलचस्प शैह्रै च जनपथ दे कोने पर कीता गेआ हा। | It was constructed in 1949 on the corner of Janpath in the lively city of Delhi. | तें गजबजिल्ल्या दिल्ली शारांत जनपथाच्या कोनशाचेर 1949 त बांदिल्लें. | એ ૧૯૪૯માં જીવંત શહેર દિલ્હીના જનપથના ખૂણે બાંધવામાં આવ્યું હતું. | यह 1949 में ज़िंदादिल शहर दिल्ली के जनपथ के कोने पर बना था। | ಅದನ್ನ ೧೯೪೯ರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ನಗರವಾದ ದೆಹಲಿಯ ಜನಪಥ್ನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡ್ಲಾಯ್ತು. | یہِ اوس 1949 ہس منٛز دِلہِ ہٕنٛدس زنٛدٕ دِل شہرس منٛز جنپتھ کِس کوٗنس پٮ۪ٹھ بناونہٕ آمُت۔ | ई दिल्लीक जीवंत महानगरमे जनपथक एक कोनमे १९४९मे बनल छल। | പ്രസരിപ്പുള്ള ഡല്ഹി നഗരത്തില് ജന്പഥിന്റെ കവലയിലാണ് 1949ല് ഇത് പണികഴിപ്പിച്ചത്. | ते १९४९ साली दिल्लीसारख्या चैतन्यमय शहरात जनपथच्या कोपऱ्यावर बांधण्यात आलं होतं. | ꯃꯁꯤ ꯏꯪ ꯱꯹꯴꯹ꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯔꯥꯎ ꯇꯌꯥꯝꯂꯕ ꯁꯣꯍꯔ ꯗꯦꯜꯍꯤꯒꯤ ꯖꯟꯄꯠꯀꯤ ꯀꯥꯆꯤꯟ ꯑꯃꯗ ꯁꯥꯈꯤ꯫ | यसलाई सन् १९४९ मा जिवन्त सहर दिल्लीको जनपथको कुनामा निर्माण गरिएको थियो। | ଏହା ଚଳଚଞ୍ଚଳ ଦିଲ୍ଲୀ ସହରରେ, ଜନପଥର ଗୋଟିଏ କୋଣରେ ୧୯୪୯ରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା। | ਇਹ 1949 ਵਿੱਚ ਦਿਲੀ ਦੇ ਜੰਪਥ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਸੀ | कलकलायिते देहलीमण्डले जनपथस्य कोणे १९४९ तमे वर्षे सः निर्मितः आसीत्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲᱼᱟᱱ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱡᱚᱱᱯᱚᱫ ᱨᱮ ᱑᱙᱔᱙ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾ | इहो 1949 में ज़िंदहदिल दिल्ली शहर जे जनपथ जी कुंड ते ठाहियो वियो हो। | உயிரோட்டமான தில்லி நகரில் ஜன்பத் தெருமுனையில் 1949இல் இது கட்டப்பட்டது. | దీన్ని చురుకైన ఢిల్లీ నగరంలోని జన్పథ్ చివరన 1949 లో కట్టారు. | یہ 1949 میں دہلی کے رواں شہر میں جن پتھ کے کونے پر تعمیر کیا گیا تھا۔ |
30 | 19 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 5 | তেওঁলোকে কি প্ৰদর্শন কৰে? | তারা কী কী প্রদর্শন করে? | बिसोर मा मा दिन्थियो? | ओह् केह् प्रदर्शत करदे न ? | What do they display? | कितें दवरलां ताणीं प्रदर्शनाक? | તેઓ શું પ્રદર્શિત કરે છે? | यहाँ क्या दिखाया जाता है? | ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೆಲ್ಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಟ್ಟಿದಾರೆ? | تِم کمِچ نُمٲیِش چھِ کران؟ | एहिमे की सभ प्रदर्शित कैल गेल छैक? | അവര് എന്താണ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നത്? | त्यांच्याकडे काय काय प्रदर्शित केलेलं आहे? | ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤ ꯎꯠꯀꯦ? | उनीहरूले के प्रदर्शन गर्छन्? | ସେଥିରେ କ'ଣ ସବୁ ରହିଛି? | ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਹੈ? | किं ते प्रदर्शयन्ति? | ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱭ ᱩᱫᱩᱜᱟ ? | उहे छा जी नुमाइश कंदा आहिन? | இங்கே என்னவெல்லாம் பார்க்கலாம்? | అక్కడ ఏం ప్రదర్శిస్తారు? | اس میں کیا دکھاتے ہیں؟ |
30 | 20 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 6 | ইয়াত বিভিন্ন সংগৃহীত বস্তু আছে য'ত আছে গহনা, চিত্র, বর্ম, সৌন্দর্য্যবর্ধক কলা আৰু পাণ্ডুলিপিসমূহ। | এখানে বিভিন্ন ধরনের সংগ্রহ রয়েছে যার মধ্যে আছে গয়না, হাতে আঁকা ছবি, বর্ম, আলংকারিক শিল্প আর পাণ্ডুলিপি। | बेयाव गोबां रोखोमनि कलेक्सनफोर जेराव गहेना, पेइनटिं, खसाब, साजायग्रा आरिमु आरो रेबसनलाइफोर दङ। | एह्दे च बक्ख-बक्ख किसमें दे संग्रैह् न जिं'दे च गैह्ने, चित्र, शस्त्र-वस्त्र, सजावटी कलां ते पांडुलिपियां शामल न। | It houses a variety of collections that include jewelry, paintings, armors, decorative arts, and manuscripts. | तातूंत दागिने, चित्रां, आवतां, सजावटी कलाकृती, हातबरपां अश्यो वेगवेगळ्यो गजाली एकठांय करून दवरल्यात. | તેમની પાસે વિવિધ સંગ્રહો છે, જેમાં ઘરેણાં, ચિત્રો, બખ્તરો, સુશોધન કલાઓ અને હસ્તપ્રતો છે. | यहाँ बहुत तरह के कलेक्शन हैं जिसमें ज्वेलरी, पेंटिंग्स हथियार, सजावट से जुड़ी कलाकृतियाँ और हस्तलिपियाँ शामिल हैं। | ಅಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಯುದ್ಧ ಕವಚಗಳು, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿವೆ. | اتھ منٛز چھِ مٗختلِف مجموٗعہٕ یمن منٛز زیور، مٗصوِری ، زر بختر ، آرٲیشی فنوٗن تہٕ تحریری مسودٕ شٲمِل چھِ ۔ | ई विविध प्रकारक वस्तु सभक आवास अछि जकर सङ्कलनमे आभूषण, चित्र सभ, अस्त्र-शस्त्र ओ कवच आदि, साज-सज्जा कला आ पाण्डुलिपि सभ सम्मिलित छैक। | ആഭരണങ്ങള്, പെയിൻ്റിങ്ങുകള്, പടച്ചട്ടകള്, അലങ്കാര കലാവസ്തുക്കള്, കൈയെഴുത്തുപ്രതികള് എന്നിവയുടെ വിവിധ ശേഖരങ്ങള് അവിടെയുണ്ട്. | त्यात वेगवेगळे संग्रह आहेत, ज्यामध्ये दागदागिने, रंगचित्रे, चिलखते, सजावटीच्या कलावस्तु आणि हस्तलिखितं आहेत. | ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯁꯅꯥ-ꯂꯨꯄꯥ, ꯑꯌꯦꯛꯄ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡ, ꯂꯥꯟꯒꯤ ꯍꯥꯛꯀꯟ ꯐꯨꯔꯤꯠꯁꯤꯡ, ꯑꯀꯦ ꯑꯃꯧꯒꯤ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯠꯏꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯅ ꯃꯈꯜ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯊꯝꯃꯤ꯫ | यसमा विभिन्न किसिमका सङ्ग्रहहरू छन् जसमा गरगहना, चित्रकला, कवच, आलङ्कारिक कला अनि हस्तलिपिहरू सामेल छन्। | ଏହା ଭିତରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ସଂଗୃହୀତ ସାମଗ୍ରୀ ରହିଛି, ଯାହା ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଅଳଙ୍କାର, ଚିତ୍ରପଟ୍ଟ, ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର, ସାଜସଜ୍ଜା କଳାସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ପାଣ୍ଡୁଲିପି। | ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਹਿਣੇ, ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਸ਼ਸਤਰ, ਸਜਾਵਟੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। | आभरणानां, चित्रकलानां, कवचानां, आलङ्कारिकाणां कलानां, तथा ताडपत्राणां च विभिन्नाः सङ्ग्रहाः अत्र दृश्यन्ते। | ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞᱟᱜ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱜᱚᱭᱱᱟ, ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱢᱮᱬᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱛᱚ, ᱟᱵᱷᱨᱟᱱ ᱵᱤᱨᱤᱛ ᱟᱨ ᱚᱞ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन में तरहें-तरहें जा संग्रह आहिन जहिं में ज़ेवर, चित्रकलाऊं, ज़िरहूं, सजावटी कलाऊं ऐं दस्ती किताब शामिल आहिन। | நகைகள், பெயிண்டிங்குகள், போர்க் கவசங்கள், அலங்காரக் கலைப் பொருட்கள், கையெழுத்துப் பிரதிகள் போன்றவற்றின் தொகுப்புகள் இங்கே உள்ளன. | అందులో రకరకాల నగలు, పెయింటింగులు, కవచాలు, ఆలంకరణ కళాకృతులు, ఇంకా వ్రాతప్రతుల వాటి విభిన్నరకాల సేకరణలు ఉంటాయి. | اس میں متعدد مجموعے ہیں جن میں زیورات، پینٹنگ، کوچ، آرائشی آرٹس، اور مخطوطات شامل ہیں۔ |
30 | 21 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 6 | ৱাও...ইণ্ডিয়ান মিউজিয়ামত কি আছে? | বাহ...আর ভারতীয় সংগ্রহশালায় কী কী আছে? | वाव... भारतारि मिउजियामआलाय? | बाह् . . . भारती अजैबघर दे बारे च केह् ऐ ? | Wow... What about the Indian museum? | आरे वा...इंडियन म्युझियमा विशीं कितें? | વાહ.. ઈન્ડીયન મ્યુઝીયમ અંગે શું કહેશો? | वाह...इंडियन म्यूज़ियम में क्या है? | ಓಹೋ... ಮತ್ತೆ ಇಂಡಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಏನೇನಿದೆ? | اوہو۔۔۔ ہندوستٲنۍ میوٗزیمس متعلِق کیٛاہ چھُ چون ونُن؟ | वाह... भारतीय संग्रहालयमे की सब छैक? | വൌ... ഇന്ത്യന് മ്യൂസിയമോ? | व्वा.. आणि भारतीय संग्रहालयाचं काय? | ꯋꯥ.. ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯟ ꯃꯤꯌꯨꯖ꯭ꯌꯝꯒꯤꯗꯤ? | वाह... अनि भारतीय सङ्ग्रहालयबारे के? | ବାଃ ... ଆଉ ଇଣ୍ଡିଆନ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ରେ? | ਵਾਹ! ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮਯੂਜ਼ਿਯਮ? | वाव् ... भारतीय-वस्तुसङ्ग्रहालये तु? | ᱳᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱣᱩᱡᱤᱭᱟᱢ ᱨᱮᱫᱚ ᱪᱮᱫ ? | वाह... ऐं इंडियन म्यूज़ियम? | இண்டியன் மியூசியமில் என்னென்ன பார்க்கலாம்? | భలే.. మరి ఇండియన్ మ్యూజియం సంగతేంటి? | واہ... انڈین میوزیم کے بارے میں کیا ہے؟ |
30 | 22 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 7 | ইয়াত কলাৰ সৃজনীমূলক আৰু বৈজ্ঞানিক কর্মৰ পাঁচটা গেলাৰী থকা; যিবোৰ হৈছে পুৰাতত্ত্ব, ভূবিজ্ঞান, অৰ্থনৈতিক সৌন্দর্য্য আৰু কলা; ছয়টা খণ্ড আছে। | এখানে প্রত্নতত্ত্ব, ভূতত্ত্ব, অর্থনৈতিক সৌন্দর্য আর শিল্পকলার সৃজনশীল ও বৈজ্ঞানিক কাজের পাঁচটা গ্যালারীর সাথে ছটা বিভাগ আছে। | बेयाव आरिमुनि सोरजिलु आरो बिगियानारि हाबानि द' खोन्दो गोनां बा गेलारिफोर दङ, जायफोरानो जादों गोदोमिन, हा बिरोंमा, रांखान्थियारि समायनाय आरो आरिमु। | एह्दे च छे सैक्शनां न जिं'दे च कला दे सिरजनात्मक ते विज्ञानक कम्में दियां पंज गैलरियां न जेह्ड़ियां पुरातत्व, भूविज्ञान, आर्थिक वनस्पति विज्ञान ते कला न। | It possesses six sections containing five galleries of creative and scientific work of art that are archaeology, geology, economic beauty, and art. | तातूंत पुरातत्व, भुगर्भशास्त्र, अर्थीक सोबीतकाय आनी कला अश्या पांच रचनात्मक आनी विज्ञानीक कलाकृतींच्या पांच गॅलरींचे स विभाग आसात . | એના છ વિભાગોમાં સર્જનાત્મક અને કલા અને વૈજ્ઞાનિક કાર્યો સમાવતી પાંચ ગેલેરીઓ છે, જે પુરાતત્વ, ભૂસ્તરશાસ્ત્ર, આર્થિક સુંદરતા અને કલા છે. | यहाँ छह सेक्शन हैं जिनमें पुरातत्व, भूविज्ञान, अर्थशास्त्र, इकोनॉमिक ब्यूटी और कला के रचनात्मक और वैज्ञानिक कार्यों की गैलरियाँ हैं हैं। | ಅಲ್ಲಿ ಆರು ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ, ಸರ್ಜನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿರೋ ಐದು ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಂದಿರಗಳಿವೆ, ಅವು ಯಾವುವಂದ್ರೆ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ, ಭೂವಿಜ್ಞಾನ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆ. | اتھ منٛز چھِ شےٚ حصہٕ یمن منٛز فنہٕ چٮ۪ن تخلیٖقی تہٕ ساینسی کامٮ۪ن ہٕنٛزٕ پانٛژ گیلرِی چھےٚ یم آثارِ قٔدیٖمہ، ارضیات، اقتِصٲدی خوٗبصوٗرتی تہٕ فن چھِ ۔ | एकर छौ गोट खण्ड छैक, जकर पाँच दीर्घामे पुरातत्व, भूविज्ञान, आर्थिक सौन्दर्य आ कलासँ सम्बन्धित सृजनात्मक तथा वैज्ञानिक काज सभकेँ देखाओल गेल छैक। | പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം, ഭൂഗർഭശാസ്ത്രം, സാമ്പത്തിക സൗന്ദര്യം, കല എന്നിവയോട് ബന്ധപ്പെട്ട സര്ഗ്ഗാത്മകവും ശാസ്ത്രീയവുമായ കലാനിർമ്മിതികളുടെ അഞ്ചു ഗാലറികള് ഉള്പ്പെടുന്ന ആറു വിഭാഗങ്ങള് അവിടെയുണ്ട്. | त्यात पुरातत्त्व, भूशास्त्र, आर्थिक सौंदर्य आणि कला अशा सर्जक आणि शास्त्रीय कलाकृतींची पाच दालनं असलेले सहा विभाग आहेत. | ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯃꯥꯡꯉꯩꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤ ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯅꯩꯅꯔꯣꯜ, ꯂꯩꯁꯦꯝꯂꯣꯟ, ꯁꯦꯟꯃꯤꯠꯂꯣꯟꯒꯤ ꯐꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯂꯥ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯌꯥꯎꯕ ꯈꯨꯠ-ꯁꯥ ꯍꯩꯕꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛꯁꯤꯡ ꯎꯠꯐꯝ ꯀꯥ ꯃꯪꯉꯥ ꯌꯥꯎꯕ ꯇꯥꯡꯀꯛ ꯇꯥꯔꯨꯛ ꯂꯩ ꯫ | यसमा कलाको सिर्जनात्मक अनि वैज्ञानिक कार्य, अर्थात् पुरातत्त्व, भूगर्भशास्त्र, अर्थशास्त्रीय सौन्दर्य अनि कलाहरूको पाँचवटा दीर्घाहरू रहेका छवटा भागहरू छन्। | ଏହାର ଛଅଟି ବିଭାଗ ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ସୃଜନଶୀଳ ଓ ବିଜ୍ଞାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କଳା କୃତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଞ୍ଚଟି ଗ୍ୟାଲେରୀ ଅଛି - ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଊଛି ସ୍ଥାପତ୍ୟ, ଭୂତତ୍ତ୍ଵ, ଅର୍ଥନୀତି, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଓ କଳା। | ਇਸ ਵਿੱਚ ਛੇ ਭਾਗ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਦੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਗੈਲਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਤੱਤਵ, ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ, ਆਰਥਿਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਕਲਾ ਹਨ। | अस्मिन् षट् विभागाः वर्तन्ते यत्र पुरातत्त्वशास्त्रं, भूगर्भशास्त्रम्, आर्थिकं सौन्दर्यं तथा कला इत्येतेषु सर्जनात्मिकानां वैज्ञानिकानां कलाकृतीनां पञ्च ग्यालरि इ्त्येतानि वर्तन्ते। | ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱯᱨᱚᱛᱱᱚᱛᱚᱛᱛᱚ, ᱵᱷᱩᱛᱚᱛᱛᱚ, ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱸᱲᱮᱥ ᱠᱟᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱜᱮᱞᱟᱨᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱿ | इन में छह भाङा आहिन जहिं में प्राचीन वस्तु विद्या, भूविद्या, माली सूंह जी रचनात्मक ऐं विज्ञानी कला कम जूं पंज गैलरियूं शामिल आहिन। | இங்கு ஆறு பிரிவுகள் உள்ளன, இதில் அகழ்வாராய்ச்சி, நிலவியல், பொருளாதார அழகு மற்றும் கலை ஆகிய துறைகளில் கலை மற்றும் அறிவியல் கலைப் பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்தும் ஐந்து கேலரிகள் உள்ளன. | ఇక్కడ ఆరు విభాగాలలో పురాతనవస్తుశాస్త్రం, భూగర్భ శాస్త్రం, అర్థశాస్త్ర, సౌందర్యశాస్త్రం, అలాగే కళకు చెందిన సృజనాత్మక వైజ్ఞానిక కళాఖండాలున్న ఐదు ప్రదర్శనశాలలు ఉన్నాయి. | اس میں چھ حصے ہیں جن میں فن کے تخلیقی اور سائنسی کام کی پانچ گیلریوں پر مشتمل ہے جو آثار قدیمہ، ارضیات، معاشی، خوبصورتی، اور فن ہیں۔ |
30 | 23 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 7 | বঢ়িয়া! এইটো পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ পুৰণি সংগ্রহালয়সমূহৰ ভিতৰত এটা নেকি? | বাহ! এটা কি পৃথিবীর সবচেয়ে পুরনো সংগ্রহশালাগুলোর মধ্যে একটা? | जोबोद मोजां! बेयो मुलुगनि बयनिख्रुइबो गोजामसिन मिउजियामफोरनि गेजेराव मोनसे नामा? | बड़ा अच्छा! क्या एह् दुनिया दे सभनें शा पुराने अजैबघरें बिच्चा इक ऐ ? | Great! Is it one of the oldest museums in the world? | बेस बरें! हें जगांतलें सगळ्यांत पोरणे संग्रहालय? | વાહ! શું તે દુનિયાના સૌથી જૂના સંગ્રહાલયોમાંનું એક છે? | बढ़िया! ये क्या दुनिया के सबसे पुराने म्यूज़ियमों में से एक है? | ಓಹ್! ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾ? | سیٹھاہ جان! یہِ چھُ دُنیا کٮ۪و پرٛانٮ۪و میوٗزیمو منٛزٕ اکھ ۔ | बहुत बढ़िया! की ई दुनियाक सभसँ प्राचीनतम संग्रहालयमेसँ एक अछि? | ഗംഭീരം! അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന മ്യൂസിയങ്ങളില് ഒന്നാണോ? | छान ! ते जगातल्या सर्वांत जुन्या संग्रहालयांपैकी एक आहे का? | ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯥꯔꯦ! ꯃꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪꯔꯣ? | गजब! के यो संसारकै सबैभन्दा पुरानो सङ्ग्रहालयमध्ये एउटा हो? | ସୁନ୍ଦର! ଏହା କ'ଣ ବିଶ୍ଵର ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ? | ਕਿਆ ਬਾਤ ਹੈ! ਕਿ ਇਹ ਦੁਨਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਹੈ? | अद्भुतम्! विश्वस्मिन् प्राचीनेषु वस्तुसङ्ग्रहालयेषु अयम् अन्यतमो वा? | ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡ ! ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | ॾाढो सुठो! छा इहो दुनिया जे सभिनी खां वधीक झूनन म्यूज़ियमनु मां हिक आहे? | அருமை, இது உலகிலேயே மிகவும் பழமையான மியூசியம் அல்லவா? | చాలా బావుంది! ఇది ప్రపంచంలోనే అతి పురాతనమైన మ్యూజియంలలో ఒకటా? | اچھا ہے! کیا یہ دنیا کے قدیم ترین عجائب خانوں میں سے ایک ہے؟ |
30 | 24 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 8 | হয়, এইটো এছিয়াটিক ছ'চাইটি অৱ বেঙ্গলৰ দ্বাৰা ১৮১৪ চনত কলিকতাত স্থাপন কৰা হৈছিল। | হ্যাঁ, এটা ১৮১৪ খ্রিষ্টাব্দে এশিয়াটিক সোসাইটি অফ বেঙ্গল কলকাতায় প্রতিষ্ঠিত করে। | औ, बेखौ कलकातायाव एसियाटिक स'साइटि अफ बेंगलआ 1814 मायथाइयाव गायसनदोंमोन। | जी हां, एह्दी स्थापना 1814 च कोलकाता च एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बंगाल द्वारा कीती गेई ही। | Yes, It was established in 1814 by the Asiatic Society of Bengal in Kolkata. | हय, ताची स्थापना आशियाई सोसायटी ऑफ बंगालान 1814 त कोलकाता केल्ली. | હા, એની સ્થાપના ૧૮૧૪માં કોલકત્તામાં એશિયાટિક સોસાયટી ઓફ બેંગાલ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. | हाँ, 1814 में एशियाटिक सोसायटी ऑफ़ बंगाल ने इसे कोलकाता में स्थापित किया था। | ಹೌದು, ಇದನ್ನ ೧೮೧೪ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬೆಂಗಾಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯೋರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ರು. | آ، یہِ آو 1814 ہس منٛز ایشیاٹِک سوسایٹی آف بنگال دٕسہِ کولکاتاہس منٛز قٲیِم کرنہٕ آمٗت ۔ | हँ, एकर स्थापना एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बङ्गाल द्वारा कोलकातमे १८१४मे भेल छल। | അതേ, ഏഷ്യാറ്റിക് സൊസൈറ്റി ഓഫ് ബംഗാള് 1814 ല് കൊല്ക്കത്തയില് സ്ഥാപിച്ചതാണ് അത്. | हो. त्याची स्थापना १८१४ साली एशियाटिक सोसायटी ऑफ बंगालनं कोलकात्यात केली होती. | ꯍꯣꯏ, ꯃꯁꯤ ꯀꯣꯜꯀꯇꯥꯗ ꯑꯦꯁꯤꯌꯥꯇꯤꯛ ꯁꯣꯆꯥꯏꯇꯤ ꯑꯣꯐ ꯕꯦꯡꯒꯣꯜꯅ ꯏꯪ ꯱꯸꯱꯴ꯗ ꯂꯤꯡꯈꯠꯈꯤꯕꯅꯤ ꯫ | हो, यसलाई सन् १८१४ मा बङ्गालको एसियाई समाजद्वारा कोलकातामा स्थापित गरिएको थियो। | ହଁ, ଏହା ଏସିଆଟିକ ସୋସାଇଟି ଅଫ୍ ବେଙ୍ଗଲ ଦ୍ଵାରା ୧୮୧୪ ମସିହାରେ କୋଲକାତାରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା। | ਹਾਂ, ਇਹ ਕਲਕੱਤਾ ਵਿੱਚ 1814 ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲ ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੁਵਾਰਾਂ ਸਤਾਂਪਹਿਥ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਸੀ I | सत्यं, कोल्कता इत्यत्र एशियाटिक् सोसैटि आफ़् बेङ्गाल् इत्यनया १८१४ तमे वर्षे अयं निर्मितः आसीत्। | ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱑᱘᱑᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟ ᱨᱮ ᱮᱥᱤᱭᱟᱴᱤᱠ ᱥᱚᱥᱟᱭᱴᱤ ᱚᱯᱷ ᱵᱮᱝᱜᱚᱞ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ | हा। इन खे 1814 में कोलकाता में एशियाटिक सोसायटी ऑव बेंगाल पारां बर्पायो वियो हो। | ஆமாம், இது 1814இல் கல்கத்தாவில் ஏஷியாடிக் சொசைட்டி ஆஃப் பெங்கால் அமைப்பால் நிறுவப்பட்டது. | అవును, ఇది ఏషియాటిక్ సొసైటీ ఆఫ్ బెంగాల్ వారిచేత కోల్కతాల 1814లో స్థాపించబడింది. | ہاں، یہ 1814 میں کولکاتا میں ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال نے قائم کیا تھا۔ |
30 | 25 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 8 | সেইটো মনোগ্রাহী। গৱর্ণমেণ্ট মিউজিয়ামটো কিয় ইমান জনপ্রিয়? | তা ভালো। সরকারি সংগ্রহশালা এত বিখ্যাত কেন? | जोबोद मुजिथाव। सोरखारि मिउजियामआ मानो इसिबां मुंदांखा? | एह् ते बड़ा दिलचस्प ऐ। सरकारी अजैबघर इन्ना मश्हूर की ऐ ? | That's interesting. Why is the Government museum so famous? | ही मनभुलावणी गजाल. सरकारी म्युझियम इतलें फामाद कित्याक? | એ રસપ્રદ છે. તો ગવર્નમેન્ટ મ્યુઝીયમ શા માટે આટલું જાણીતું છે? | यह तो दिलचस्प है। गवर्नमेंट म्यूज़ियम इतना फ़ेमस क्यों है? | ಬಹಳ ಸ್ವಾರಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಆ ಸರ್ಕಾರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಯಾವ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಸ್ರಾಗಿದೆ? | یہِ چھُ دِلچسپ۔ سركٲرِ عجٲیب گھر كیازِ چھٗ یوُت مشہوُر ؟ | ई जननाइ रुचिकर अछि। सरकारी संग्रहालय किएक एतेक लोकप्रिय अछि? | അത് കൗതുകകരമായിരിക്കുന്നു. ഈ ഗവണ്മെൻ്റ് മ്യൂസിയം ഇത്ര പ്രശസ്തമായത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? | हे फारच रोचक आहे. सरकारी संग्रहालय एवढं प्रसिद्ध का आहे? | ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯏꯅꯦ ꯫ ꯒꯣꯕꯔꯟꯃꯦꯟꯇ ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯔꯝꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯃꯤꯡꯆꯠꯂꯤꯅꯣ? | त्यो चाखलाग्दो रहेछ। सरकारी सङ्ग्रहालय किन यति धेरै लोकप्रिय छ? | ତାହା ଖୁବ୍ କୌତୁହଳପ୍ରଦ। ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଣ୍ଟ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ଟି କାହିଁକି ଏତେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ? | ਇਹ ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ.I ਸਰਕਾਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਇੰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਉਂ ਹੈ? | तत् आसक्तिदायकम्। किमर्थं सर्वकारीयः वस्तुसङ्ग्रहालयः तावान् यशोवान्? | ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱤᱡᱦᱟᱹᱣᱼᱟᱱᱟᱜ ᱾ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱡᱟᱹᱫᱩ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ? | दिलचस्प आहे! गवर्नमेंट म्यूज़ियम एॾी मशहूर छो आहे? | சுவாரசியமான விஷயம்தான், கவர்மெண்ட் மியூசியம் ஏன் அவ்வளவு பிரபலமாக உள்ளது? | ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఈ గవర్నమెంట్ మ్యూజియం ఎందుకు అంత ప్రసిద్ధం? | یہ دلچسپ بات ہے۔ گورنمنٹ میوزیم اتنا مشہور کیوں ہے؟ |
30 | 26 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 9 | গভর্ণমেণ্ট মিউজিয়ামত ভূবিজ্ঞান, প্ৰাণীবিদ্যা, নৃতত্ত্ব আৰু উদ্ভিদবিজ্ঞানৰ বিভিন্ন প্রকাৰ প্রদর্শন কৰা হয়। | সরকারি সংগ্রহশালা ভূতত্ত্ব, প্রাণিবিদ্যা, নৃতত্ত্ব আর উদ্ভিদবিদ্যার বিভিন্ন বৈচিত্র্য প্রদর্শন করে। | बे सोरखारि मिउजियामआ जिय'ल'जि, जुअल'जि, एनथ्र'प'ल'जि आरो बटानिनि गुबुन गुबुन रोखोमफोरखौ दिन्थियो। | सरकारी अजैबघर भूविज्ञान, जीव विज्ञान, नृविज्ञान ते वनस्पति विज्ञान दी बक्ख-बक्ख किसमें गी प्रदर्शत करदा ऐ। | The Government Museum exhibits different varieties of geology, zoology, anthropology, and botany. | सरकारी संग्रहालयांत भुगर्भशास्त्र, प्राणीशास्त्र, मनीसशास्त्र, वनस्पतशास्त्र हांचे वेगवेगळे प्रकार दाखयल्यात. | ધ ગવર્નમેન્ટ મ્યુઝીયમ ભૂસ્તરશાસ્ત્ર, પ્રાણીશાસ્ત્ર, માનવશાસ્ત્ર અને વનસ્પતિશાસ્ત્રની વિવિધ જાતોનું પ્રદર્શન કરે છે. | गवर्नमेंट म्यूज़ियम भूविज्ञान, जीवविज्ञान, मानव विज्ञान और वनस्पति विज्ञान के अलग-अलग प्रकार प्रदर्शित करता है। | ಗವರ್ನ್ಮೆಂಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಭೂವಿಜ್ಞಾನ, ಪ್ರಾಣಿವಿಜ್ಞಾನ, ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶಿಸತ್ತೆ. | سركٲرِ عجٲیب گھر چھٗ ارضیات، حیوانیات، بشریات تہٕ نباتات کٮ۪ن الگ الگ قٕسمن ہٕنٛز نُمٲیِش کران۔ | सरकारी संग्रहालय, भूगर्भशास्त्र, प्राणी शास्त्र, वनस्पति शास्त्र ओ मानव शास्त्रक विभिन्न प्रकार सभकेँ प्रदर्शित करैत अछि। | ഈ ഗവണ്മെൻ്റ് മ്യൂസിയം ഭൂഗർഭശാസ്ത്രം, ജീവശാസ്ത്രം, നരവംശശാസ്ത്രം, സസ്യശാസ്ത്രം എന്നിവയോട് ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധവസ്തുക്കള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു. | सरकारी संग्रहालयात भूशास्त्र, प्राणीशास्त्र, मानववंशशास्त्र आणि वनस्पतिशास्त्र यातील वेगवेगळ्या वैविध्यपूर्ण गोष्टी प्रदर्शित केलेल्या आहेत. | ꯒꯣꯕꯔꯟꯃꯦꯟꯇ ꯃꯤꯌꯨꯖ꯭ꯌꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯂꯩꯁꯦꯝꯂꯣꯟ, ꯁꯥ-ꯉꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯅꯩꯅꯕ, ꯃꯤꯍꯧ-ꯈꯨꯅꯥꯏꯔꯣꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯝꯕꯤꯅꯩꯅꯔꯣꯜꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥ ꯎꯠꯂꯤ ꯫ | यस सङ्ग्रहालयले भूगर्भशास्त्र, प्राणीशास्त्र, मानव विज्ञान अनि वनस्पति विज्ञानका विविध प्रकारहरू प्रदर्शन गर्दछ। | ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଣ୍ଟ ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ଟି ବିଭିନ୍ନ କିସମର ଭୂତତ୍ତ୍ଵ, ପ୍ରାଣୀବିଜ୍ଞାନ, ନୃତତ୍ତ୍ଵ ଓ ଉଦ୍ଭିଦବିଜ୍ଞାନ ସମ୍ପର୍କିତ ବସ୍ତୁମାନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥାଏ। | ਸਰਕਾਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ, ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ, ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। | भूविज्ञानस्य, प्राणिशास्त्रस्य, मानवशास्त्रस्य, तथा सस्यशास्त्रस्य अनेकान् प्रकारान् अयं सर्वकारीयः वस्तुसङ्ग्रहालयः प्रदर्शयति। | ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱷᱩᱛᱚᱛᱛᱚ, ᱯᱨᱟᱱᱤᱵᱤᱫᱫᱟ,ᱱᱨᱤᱛᱚᱛᱛᱚ ᱟᱨ ᱩᱫᱵᱷᱤᱛᱵᱤᱫᱫᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱱᱟ ᱦᱩᱱᱟᱹᱨᱟᱱ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱿ | गवर्नमेंट म्यूज़ियम भूविद्या, प्राणी विज्ञान, नृशास्त्र ऐं इल्म निबातात जी अलॻ-अलग किस्मुनु जी नुमाइश कंदी आहे। | நிலவியல், விலங்கியல், மானிடவியல், தாவரவியல் ஆகிய துறைகளின் பல்வேறு பொருட்கள் கவர்மெண்ட் மியூசியத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன. | ఈ గవర్నమెంట్ మ్యూజియం భూగర్భ శాస్త్రం, జంతుశాస్త్రం, మానవ పరిణామ శాస్త్రం, అలాగే వృక్షశాస్త్రానికి సంబంధించిన ఎన్నో రకాలను ప్రదర్శిస్తుంది. | گورنمنٹ میوزیم میں ارضیات، حیوانیات، بشریات، اور نباتیات کی مختلف اقسام کی نمائش کی گئی ہے۔ |
30 | 27 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 9 | ১৮৫১ চনত ব্রিটিছ এপ'কৰ সময়ত স্থাপন কৰা সংগ্রহালয়টো বুৰঞ্জী আৰু কলাৰ দিশে ঢাল খোৱা লোকসকলৰ বাবে এক আদর্শ স্থান। | ১৮৫১ খ্রিষ্টাব্দে ব্রিটিশ যুগের সময় প্রতিষ্ঠিত হওয়া এই সংগ্রহশালা ইতিহাস ও শিল্পের দিকে ঝোঁক আছে এমন মানুষজনের জন্য একটা আদর্শ জায়গা। | 1851 मायथाइयाव ब्रिटिश मुगानि समाव गायसनजानाय बे मिउजियामआ जारिमिन आरो आरिमुनि फारसे गोसो गोनां सुबुंफोरनि थाखाय मोनसे मोजां जायगा। | 1851 च ब्रिटिश जुग दे दुरान स्थापत, अजैबघर उ'नें लोकें आस्तै इक आदर्श थाह्र ऐ जेह्ड़े इतिहास ते कला च रुचि रखदे न। | Established during the British Epoch in 1851, the museum is an ideal place for people who are inclined toward history and art. | ब्रिटीश युगांत 1851 वर्सा स्थापन जाल्लें हें संग्रहालय इतिहास आनी कले कडेन आकृश्ट जाल्ल्या लोकां खातीर एक आदर्श सुवात. | ૧૮૫૧માં બ્રિટીશ યુગમાં સ્થપાયેલું આ મ્યુઝીયમ ઈતિહાસ અને કલા તરફ ઝુકાવ રાખતા લોકો માટેનું આદર્શ સ્થળ છે. | 1851 में अंग्रेज़ों के ज़माने में बनाया गया ये म्यूज़ियम उन लोगों के लिए सही जगह है जिनका झुकाव इतिहास और कला की ओर है। | ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯುಗದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ೧೮೫೧ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಈ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರೋರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದಂಥ ಜಾಗ. | 1851ہس منٛز برطانوی عہدس دوران قٲیِم کرنہٕ آمُت یہِ عجیبہِ گھر چھُ تِمن لوٗکن خٲطرٕ اکھ بہتریٖن جاے یمن تٲریٖخس تہٕ فنس کُن رجحان چھٗ ۔ | १८५१मे ब्रिटिश कालमे स्थापित ई संग्रहालय एहन लोक सभक लेल एक गोट आदर्श स्थल अछि जे इतिहास ओ कलामे अभिरुचि रखैत छथि। | 1851 ല് ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്ത്, സ്ഥാപിച്ച ഈ മ്യൂസിയം, ചരിത്രത്തോടും കലയോടും താത്പര്യമുള്ളവര്ക്ക് യോജിച്ച ഇടമാണ്. | १८५१ साली ब्रिटिशांच्या कालखंडात स्थापन झालेलं हे संग्रहालय हे इतिहास आणि कलेकडे कल असलेल्या लोकांसाठी एक आदर्श ठिकाण आहे. | ꯏꯪ ꯱꯸꯵꯱ꯗ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯤꯁ ꯏꯄꯣꯛ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯤꯡꯈꯠꯈꯤꯕ, ꯄꯣꯠꯂꯤꯁꯪ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯂꯥꯔꯣꯝꯗ ꯆꯪꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯤꯗꯝꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯅꯤ ꯫ | सन् १८५१ मा ब्रिटिस कालमा स्थापित सङ्ग्रहालय इतिहास अनि कलातर्फ झुकाउ भएका मानिसहरूका निम्ति एउटा आदर्श स्थान हो। | ବ୍ରିଟିଶ ଯୁଗରେ, ୧୮୫୧ରେ ସ୍ଥାପିତ, ଏହି ମ୍ୟୁଜିଅମ୍ଟି ଇତିହାସ ଓ କଳା ପ୍ରତି ଆଗ୍ରହୀ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆଦର୍ଶ ସ୍ଥାନ। | ਇਹ 1851 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਕਲਾ ਵੱਲ ਸ਼ੋਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। | १८५१ तमे वर्षे आङ्ग्लानां काले स्थापितः, अयं वस्तुसङ्ग्रहालयः इतिहासस्य तथा कलायाः विषये आसक्तेभ्यः सामान्यः प्रदेशोऽस्ति। | ᱑᱘᱕᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱡᱩᱜ ᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱫᱳ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱥᱮᱡᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱜᱚᱨᱚᱡ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱚᱱᱟᱠᱱ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱱᱤᱯᱟᱹᱴ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | 1851 में बरतानवी दौर दरमियान बर्पायल इहा म्यूज़ियम उन्हनि माण्हुनु लाइ हिक आदर्श जॻह आहे जेके इतिहास ऐं कला तरफ झुकियल आहिन। | 1851இல் பிரிட்டிஷ் அரசால் நிறுவப்பட்ட இந்த மியூசியம் கலை மற்றும் வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கான சிறந்த இடம். | 1851లో బ్రిటిష్ శకంలో స్థాపించబడిన ఈ సంగ్రహాలయం చరిత్ర, కళ పట్ల ఎక్కువ ఆసక్తి ఉన్న జనాలకు తగిన చోటు. | 1851 میں برطانوی ایپوچ کے دوران قائم کیا گیا، میوزیم ان لوگوں کے لیے ایک مثالی جگہ ہے جو تاریخ اور فن کی طرف مائل ہیں۔ |
30 | 28 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 9 | তোমাৰ প্রশ্ন আছে নেকি? | তোমার কি কোনও প্রশ্ন আছে? | नोंनाव माबाफोर सोंलु दङ नामा? | तुस कोई सुआल पुच्छना चांह्दे ओ ? | Do you have questions? | तुजे आनीक प्रस्न आसात? | આ અંગે તમારા કોઈ પ્રશ્નો છે? | क्या तुम कुछ पूछना चाहते हो? | ಇನ್ನೇನಾದ್ರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ಯಾ ನಿಂದು? | ژےٚ چھُیہِ کانٛہہ سوال؟ | की अहाँकेँ प्रश्न करबाक अछि? | നിനക്ക് ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ? | तुझे काही प्रश्न आहेत का? | ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯍꯪꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯔꯥ? | के तपाईँसँग प्रश्नहरू छन्? | ତୋ'ର କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି କି? | ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੁਵਾਲ ਹਨ? | भवतः केचित् प्रश्नाः सन्ति वा? | ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? | तोखे को सुवाल करणो आहे? | வேறு ஏதாவது சந்தேகங்கள் உள்ளனவா? | ఏమైనా ప్రశ్నలున్నాయా? | کیا تمہارے کوئی سوال ہیں؟ |
30 | 29 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 9 | নাই, এইখিনি কোৱাৰ কাৰণে অশেষ ধন্যবাদ। | না, এই তথ্যগুলো ভাগ করে নেওয়ার জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। | ओहो, बेखौ शेयार खालामनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। | नेईं, एह् जानकारी सांझा करने आस्तै तुं'दा मता-मता शुक्रिया। | No, thank you very much for sharing this. | ना, ही म्हायती दिल्ले खातीर देव बरें करूं. | ના જી, આ વિગતો આપવા બદલ ખૂબ આભાર. | नहीं, यह शेयर करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। | ಇಲ್ಲ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. | نہ، یہِ زانکٲری دِنہٕ خٲطرٕ شُکرِیا۔ | नहि, ई सभ जनतब देबाक लेल अहाँक बहुत-बहुत धन्यवाद। | ഇല്ല, ഇത്രയുമെല്ലാം ഷെയര് ചെയ്തതിനു നന്ദി. | नाही. ही माहिती दिल्याबद्दल खूप आभार. | ꯂꯩꯇꯦ, ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯕꯤꯕꯗꯤꯗꯃꯛꯇ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫ | छैन, यो साझा गर्नुभएकोमा तपाईँलाई धेरै धेरै धन्यवाद। | ନା, ଏସବୁ ବୁଝାଇ ଦେଇଥିବାରୁ ତୋତେ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ | नैव, संवादाय अस्मै अत्यन्तं धन्यवादः। | ᱵᱟᱝ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | न। इहो ॿुधाइण लाइ तुंहिंजी ॾाढी महेरबानी। | இல்லை, இவ்வளவு தகவல் சொன்னதற்கு நன்றி. | లేవు, ఇదంతా పంచుకున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు. | نہیں، بہت بہت شکریہ یہ سب بتانے کے لیے۔ |
30 | 30 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 2 | 9 | মই এইখিনিৰ এটা টোকা বনাম। | আমি এগুলোর একটা নোট বানিয়ে রাখব। | आं बेफोरखौ न'ट खालामगोन। | में इंʼदे बारे च नोट बनाई लैङ। | I'll make a note of them. | हांव नोंद करतां हांची. | હું તેમની ઉપર નોંધ બનાવીશ. | मैं इन्हें ध्यान में रखूँगा। | ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ತೀನಿ. | بہٕ تھاوٕ یہِ لیٖکھِتھ۔ | हम एहि सभ पर एकटा विवरण तैयार करब। | ഞാനതിന്റെയൊക്കെ ഒരു കുറിപ്പെടുക്കാം. | मी त्यांचं टिपण काढीन. | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯅꯣꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯦ ꯫ | तिनीहरूबारेमा म टिपोट गर्नेछु। | ମୁଁ ଏସବୁର ଏକ ନୋଟ୍ କରିବି। | ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿੱਖ ਲਵਾਂਗੀ | एतान् उल्लिखामि। | ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱳᱴ ᱤᱧ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾ | मां इन खे लिखी रखंदस। | நான் குறித்து வைத்துக் கொள்கிறேன் | వాటి గురించి వ్రాసి పెట్టుకుంటా. | میں ان کے بارے میں یاد رکھوں گا۔ |
30 | 31 | Discussing Art | arts | Famous painters/museums in India | University | 1 | 10 | আদৰণি জনাইছো। | ওয়েলকাম তোমাকে! | गोजोनथों! | तुंʼदे शुक्रिये दा सुआगत ऐ ! | You are welcome! | येवकार तुका! | તમારું સ્વાગત છે. | इसमें धन्यवाद की क्या बात है! | ಅದ್ಕೇನಂತೆ, ವೆಲ್ಕಂ! | خٲر مخدم ۔ | अहाँक स्वागत अछि। | സന്തോഷം. | स्वागत आहे तुझं! | ꯅꯪꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠ ꯋꯥꯍꯩꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯂꯤ꯫ | तपाईँलाई स्वागत छ। | ସ୍ଵାଗତ! | ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ | भवते स्वागतम्। | ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ! | आज्यां! | நல்லது. | మరేం పరవాలేదు! | کوئی بات نہیں! |
31 | 1 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 1 | লিটাৰেৰী এই'ড এছোচিয়েশ্যনলৈ অহাৰ বাবে ধন্যবাদ। | সাহিত্য সহায়তা সমিতিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। | लिटारेरि एइड एस'सियेसनआव बेरायफैनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। | साहित्य स्हायता संस्था च औने आस्तै तुंʼदा धन्नबाद। | Thank you for visiting the Literary Aid Association. | साहित्य पालव संघटणेक भेट दिली म्हूण तुजो उपकारी. | લિટરરી એઇડ એસોસિએશનની મુલાકાત લેવા બદલ આભાર. | साहित्यिक सहायता संघ आने के लिए धन्यवाद। | ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಸಹಾಯ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. | لِٹریری ایڈ اٮ۪سوسِییشن ینہٕ خٲطرٕ تُہُنٛد شُکریہ۔ | साहित्यिक सहयोग संघमे अयबाक लेल आभार। | ലിറ്റററി എയ്ഡ് അസോസിയേഷന് സന്ദര്ശിക്കുന്നതിന് നന്ദി. | लिटररी एड असोसिएशनला भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद. | ꯂꯤꯇꯔꯦꯔꯤ ꯑꯦꯗ ꯑꯦꯁꯣꯆꯤꯌꯦꯁꯟꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | साहित्यिक उपादान सङ्गठनमा भ्रमण गर्नु भएकोमा तपाईँलाई धन्यवाद! | ସାହିତ୍ୟ ସହାୟତା ସଙ୍ଗଠନକୁ ଆସିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਲਿਟਰੇਰੀ ਏਡ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ| | साहित्यिक-साहाय्य-सङ्घस्य सन्दर्शनाय भवते धन्यवादः। | ᱞᱤᱴᱮᱨᱮᱥᱤ ᱮᱰ ᱮᱥᱚᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | लिटरेरी एड एसोसिएशन जी मुलाकात करण लाइ तव्हां जी महेरबानी। | லிட்ரரி எய்டு அசோசியேஷனுக்கு வருகை தந்ததற்கு நன்றி. | లిటరరీ ఎయిడ్ అసోసియేషన్ కి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. | لٹریری ایڈ ایسوسی ایشن کا دورہ کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ |
31 | 2 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 1 | মই আপোনাক সহায় কৰিবলৈ কি কৰিব পাৰো? | আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কী করতে পারি? | आं नोंथांखौ हेफाजाब होनो थाखाय मा खालामनो हागोन? | में तुंʼदी मदद आस्तै केह् करी सकनी आं ? | What can I do to assist you? | तुका मजत करपाक म्हज्यान कितें करुं येता? | આપની સહાય માટે હું શું કરી શકું? | मैं आपकी क्या सहायता कर सकता हूँ? | ನನ್ನಿಂದ ಏನ್ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು? | تُہٕنٛز مدتھ کرنہٕ خٲطرٕ کیٛاہ ہٮ۪کہٕ بہٕ کٔرِتھ؟ | हम अहाँक सहायता लेल की कऽ सकैत छी? | താങ്കളെ സഹായിക്കാന് എന്താണ് ഞാന് ചെയ്യേണ്ടത്? | मी आपली काय मदत करू शकतो? | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯦ? | तपाईँलाई सहायता गर्नाका निम्ति म के गर्नसक्छु? | ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ମୁଁ କ'ଣ କରିପାରେ? | ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | भवतः साहाय्यार्थम् अहं किं करवाणि? | ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां? | உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்? | మీకు యే విధంగా సహాయ పడగలను? | میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ |
31 | 3 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 1 | অশেষ ধন্যবাদ! | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! | जोबोद गोजोन्नाय थाबाय! | तुंʼदा बड़ा - बड़ा धन्नबाद ! | Thank you very much! | देव बरें करूं! | આપનો ખૂબ આભાર. | बहुत-बहुत धन्यवाद! | ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ! | شُکرِیہ! | अहाँक बहुत आभार। | വളരെ നന്ദി! | खूप खूप धन्यवाद! | ꯌꯥꯝꯟ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ! | धेरै धेरै धन्यवाद! | ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ! | ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ| | महान् धन्यवादः। | ᱟᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | ॾाढी महेरबानी! | ரொம்ப நன்றி! | చాలా థాంక్స్! | بہت بہت شکریہ! |
31 | 4 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 1 | মই ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ বিষয়ে কেইটামান প্রশ্ন সুধিব বিচাৰো। | আমি আপনাকে ভারতের সাহিত্যিক শিল্প সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই। | आं नोंनाव भारतनि थुनलाइयारि आरिमुनि बागै माखासे सोंलुफोर सोंनो लुबैदों। | में तुंʼदे शा भारत च साहित्यक कला दे बारे च किश सुआल पुच्छना चाह्न्नी आं। | I'd like to ask you a few questions about literary art in India. | साहित्यीक कले विशीं थोडे प्रस्न विचारपाक सोदताालों हांव तुका. | મને આપને ભારતમાંની સાહિત્યિક કલા વિષે થોડાં પ્રશ્નો પૂછવા ગમશે. | मैं आपसे भारत में साहित्यिक कला को लेकर कुछ सवाल करना चाहता हूँ। | ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ಬೇಕಿತ್ತು. | بہٕ چھُس ہندوستان کِس ادبی فنس متعلق کٮ۪نٛہہ سوال پرٛژھٗن یژھان ۔ | हम अहाँसँ भारतमे साहित्यिक कला विषय पर किछु सवाल पूछऽ चाहब। | ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യരംഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കു ചില ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കാനാഗ്രഹമുണ്ട്. | मला भारतातील साहित्यिक कलेबद्दल तुम्हाला काही प्रश्न विचारायला आवडेल. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯂꯩꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯋꯥꯍꯪ ꯈꯔ ꯍꯪꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ ꯫ | म भारतको साहित्यिक कलाका बारेमा तपाईँलाई केही प्रश्न सोध्न चाहन्छु। | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହିତ୍ୟିକ କଳା ସମ୍ପର୍କରେ କେତେକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ। | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| | साहित्यिककलायाः विषये कांश्चन प्रश्नान् अहं भवन्तं प्रष्टुम् इच्छामि। | ᱤᱧ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱩᱠᱞᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮᱭᱟ ? | मूंखे भारत जे लिटरेरी आर्ट बाबतु कुझि सुवाल पुछणा आहिन। | இந்தியாவில் இலக்கியக் கலை பற்றி நான் சில விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். | భారతదేశంలో సాహితీ కళ గురించి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని అనుకుంటున్నాను. | میں آپ سے ہندوستان میں ادبی فن کے بارے میں کچھ سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔ |
31 | 5 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 2 | অ'কে, ঠিক আছে। মই আপোনাক মোৰ জ্ঞান আৰু বোধ-শক্তি অনুসৰি সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিম। | আচ্ছা, সে ঠিক আছে। আমি আপনাকে আমার জ্ঞান আর বিচারবুদ্ধি দিয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করব। | ए, जागोन दे। आं नोंथांखौ आंनि गियान आरो बुजिनायजों हेफाजाब होनो नाजागोन। | ठीक ऐ, बिल्कुल ठीक। में अपने ग्यान ते समझबूझ कन्नै तुंʼदी मदद करने दी कोशश करङ। | Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding. | बरें आसा. म्हजें गिन्यान आनी समज आसा ते प्रमाण तुका मजत करपाचो यत्न करतां हांव. | ભલે, એ સારું રહેશે. હું આપને મારા જ્ઞાન અને સમજથી મદદરૂપ થવાની કોશિશ કરીશ. | हाँ ज़रूर। मैं अपनी जानकारी और समझ के हिसाब से आपकी मदद करने की कोशिश करूँगा। | ಸರಿ, ಕೇಳಿ. ನಾನು ನನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನ ಆಧರಿಸಿ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ. | ٹھیكھ چھٗ ، تہِ گوٚو جان۔ بہٕ کرٕ پنٛنہِ سمجہٕ تہٕ عٔلمہٕ زانكٲری سٕتہِ تُہٕٗند مدتھ کرنٕچ کوُشِش ۔ | बेस, ठीक अछि। हम अपन बुद्धि आ जनतबक अनुसार अहाँक सहायता करबाक प्रयास करब। | ശരി, അങ്ങനെയാവാം. എന്റെ അറിവും ധാരണയും വച്ച് ഞാന് സഹായിക്കാന് ശ്രമിക്കാം. | बरं, काही हरकत नाही. मी माझं ज्ञान आणि समज यानुसार आपल्याला मदत करायचा प्रयत्न करीन. | ꯑꯍꯣꯏ, ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯗꯦ ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯈꯪꯕꯗꯒꯤ ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯦ ꯫ | हवस्, त्यो ठिक छ। म तपाईँलाई आफ्नो ज्ञान अनि बुझाइद्वारा तपाईँलाई सहायता गर्ने कोसिस गर्ने छु। | ଆଚ୍ଛା, ଠିକ୍ ଅଛି। ମୋର ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଝାମଣା ଅନୁଯାୟୀ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି। | ਔਕੇ, ਠੀਕ ਹੈ| ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ| | अस्तु, तद्भवतु। मम ज्ञानेन अवधारणेन च अहं भवन्तम् उपकरोमि। | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱴᱷᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱛᱮ ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | ठीक आहे। मां पंहिंजी ॼाण ऐं समझ सां तव्हां जी मदद करण जी कोशिश कंदस। | ஓகே, எனக்குத் தெரிந்ததை, புரிந்ததை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். | సరే, అలాగే. నాకు తెలిసినది, అర్ధమైన దానితో మీకు సహాయపడే ప్రయత్నం చేస్తాను. | اوکے، ٹھیک ہے۔ میں اپنے علم اور فہم کے مطابق آُ کی مدد کرنے کی کوشش کروں گا۔ |
31 | 6 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 2 | সাহিত্য কলাৰ সূত্রটো কি? | সাহিত্যিক শিল্পের সংজ্ঞা কি? | थुनलाइयारि आरिमुनि ओंथि बेखेवनाया मा? | साहित्यक कला दी परिभाशा केह् ऐ ? | What is the definition of literary art? | साहित्यीक कलेची व्याख्या कितें? | સાહિત્યિક કલાની વ્યાખ્યા શું છે? | साहित्यिक कला की परिभाषा क्या है? | ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆ ಅಂದ್ರೇನು? | ادبی فنٕچ وضاحت کیٛاہ چھےٚ؟ | साहित्यिक कलाक परिभाषा की छैक? | സാഹിത്യകലയുടെ നിര്വചനം എന്താണ്? | साहित्यिक कलेची व्याख्या काय ? | ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯀꯂꯥ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ? | साहित्यिक कलाको परिभाषा के हो? | ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର ସଂଜ୍ଞା କ'ଣ? | ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ? | साहित्यिकायाः कलायाः किं लक्षणम्? | ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ? | लिटरेरी आर्ट जी वस्फ छा आहे? | இலக்கியக் கலை என்றால் என்ன? | సాహితీ కళకు నిర్వచనం ఏంటి? | لٹریری آرٹ کی تعریف کیا ہے؟ |
31 | 7 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 3 | সাহিত্য কলাসমূহ হৈছে সাহিত্যৰ কর্ম যিবোৰ শৈলী, বিষয়বস্তু, চৰিত্র বা কাহিনীৰ মূল ঘটনাক্ৰমৰ ক্ষেত্রত ধুনীয়া। গীতি-কবিতা, নাট, চুটি কাহিনী আৰু উপন্যাস এই সকলোবোৰ হৈছে উদাহৰণ। | সাহিত্যিক শিল্প হল সাহিত্যের সমস্ত কাজ যা শৈলী, বিষয়বস্তু, চরিত্র কিম্বা গল্পের ধাঁচে সুন্দর। গীতিকবিতা, নাটক, ছোট গল্প এবং উপন্যাস এর উদাহরণ। | थुनलाइयारि आरिमुआ थुनलाइनि हाबाफोर जाय स्टाइल, गुबै सानथौ, आखु, एबा सल'आव समायना लिरिक खन्थाइ, थुनफावथाइ, सुंद सल' आरो सल'माफोरा गासैबो बिदिन्थिफोर। | साहित्यक कलां साहित्य दियां नेहियां रचनां न जेह्ड़ियां शैली, विशे-वस्तु, पात्रें जां कथानक दी द्रिश्टी कन्नै खूबसूरत न। गेय कवितां, नाटक, लघु कथां ते उपन्यास सब एह्दे उदाहरण न। | Literary arts are works of literature that are beautiful in style, theme, characters, or storyline. Lyric poems, dramas, short tales, and novels are all examples. | शैली, संकल्पना, पात्रां, वा कथानकांतलीं सोबीत अशीं साहित्याचीं कामां म्हळ्यार साहित्यीक कला. गीतरुपी कविता, नाटकां, लघुकथा, कादंबरी ह्यो सगळ्यो देखी. | સાહિત્યિક કલા એ સુંદર શૈલી, વિષય, પાત્રો કે વાર્તાતથ્યોમાં થયેલાં સાહિત્યિક કાર્યો છે. કાવ્યોના શબ્દો, નાટકો, લઘુ વાર્તાઓ અને નવલકથા બધાં તેના નમુના છે. | साहित्यिक कला, साहित्य से संबंधित कृतियाँ हैं जो शैली, विषय, किरदार या कहानी में बेहतरीन होती हैं। गाई जाने वाली कविताएँ, नाटक, लघु कथाएँ और उपन्यास सभी उदाहरण हैं। | ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳು ಅಂದ್ರೆ ಸುಂದರವಾದ ಶೈಲಿ, ವಿಷಯ, ಪಾತ್ರಗಳು ಅಥ್ವಾ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನ ಹೊಂದಿರುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು. ಭಾವಗೀತೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇವೆಲ್ಲ ಅದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ. | ادبی فنوٗن چھےٚ ادبچہِ تِمہٕ کامہِ یمہٕ اسلوٗبن، موضوُعن ، کِردارن تہٕ دٔلیٖلن ہٕنٛدِ لحاظٕہٕ خوٗبصوٗرت آسان چھِ ۔ گٮ۪ونہٕ ینہٕ واجنہِ نظمہٕ، ڈرٛامہ، ژھۄچہٕ دٔلیٖلہٕ تہٕ ناولہٕ سارے چھےٚ امہِ چہِ مثالہٕ۔ | साहित्यिक कला साहित्यक एहन कृति सभ होइत छैक जे शैली, विषय-वस्तु, चरित्र आदि वा कथानकक दृष्टिसँ सुन्नर होइत अछि। गीति काव्य, नाटक, लघु कथा आ उपन्यास आदि सभ एकर उदाहरण अछि। | ശൈലികൊണ്ടോ , വിഷയംകൊണ്ടോ , കഥാപാത്രങ്ങളാലോ, കഥാഗതിയാലോ സുന്ദരമായ സാഹിത്യകൃതികളെയാണ് സാഹിത്യകലകള് എന്നുവിളിക്കുന്നത് . ഭാവഗാനാത്മക കവിതകള്, നാടകങ്ങള്, ചെറുകഥകള്, നോവലുകള് എന്നിവയെല്ലാം ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. | साहित्यिक कला या शैली, संकल्पना, पात्रं किंवा कथानक हे सर्व सुंदर असलेल्या अशा साहित्यकृती आहेत. भावकविता, नाटके, लघुकथा आणि कादंबऱ्या ही सगळी याची उदाहरणं. | ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ, ꯍꯤꯔꯝ, ꯁꯛꯇꯝꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔ ꯋꯥꯔꯤꯗ ꯐꯖꯔꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯁꯛꯁꯤꯡꯅꯤ ꯫ ꯏꯁꯩꯒꯨꯝꯕ ꯁꯩꯔꯦꯡ, ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ, ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯄꯟꯅꯤꯌꯥꯁꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯈꯨꯗꯝꯁꯤꯡ ꯈꯔꯅꯤ ꯫ | साहित्यिक कला साहित्यका कृतिहरू हुन् जो शैली, विषय, चरित्र अथवा कथासूत्रमा सुन्दर हुन्छन्। गेय कविता, नाटक, लघु कथा अनि उपन्यास सबै उदाहरणहरू हुन्। | ସାହିତ୍ୟିକ କଳା ହେଉଛି, ସେହିସବୁ ସାହିତ୍ୟ କୃତି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଶୈଳୀ, ବିଷୟବସ୍ତୁ, ଚରିତ୍ର କିମ୍ବା କାହାଣୀକୁ ନେଇ ସୁନ୍ଦର ହୋଇଥାଏ। ଗୀତି କବିତା, ନାଟକ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଗଳ୍ପ ଏବଂ ଉପନ୍ୟାସ ଆଦି ସବୁ ତାହାର ଉଦାହରଣ। | ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾਵਾਂ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਉਹ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ੈਲੀ, ਥੀਮ, ਕਿਰਦਾਰ, ਜਾਂ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਨ I ਗੀਤਕਾਰੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਨਾਟਕ, ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਇਹ ਸਭ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ। | याः साहित्यकृतयः शैल्यां, कथावस्तुनि, पात्रचित्रेषु अथवा कथानिरूपणे सुन्दर्यः ताः साहित्यिकाः कलाः उच्यन्ते। यथा पद्यकाव्यानि, नाटकानि, लघुकथाः तथा परिकथाः। | ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟᱱ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱦᱚᱨᱟ,ᱥᱟᱛᱟᱢ,ᱪᱚᱨᱤᱛ ᱥᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱾ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱚᱱᱢᱦᱮ, ᱜᱟᱭᱟᱱ, ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱟᱨ ᱜᱟᱢᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱜᱮ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | लिटरेरी आर्टस साहित जो उहो कम आहे जेको सूरत, मज़मून, खासियतनु या आखाणीअ में सुंदर हूंदो आहे। गज़ल बैत, ड्रामा, नंढियूं आखाणियूं ऐं अफसाना इन जूं मिसालूं आहिन। | ஸ்டைல், தீம், கதாபாத்திரங்கள், கதைப்போக்கு மாதிரியான விஷயங்களில் அழகியலைக் கொண்டுள்ள இலக்கியப் படைப்புகளை இலக்கியக் கலை என்று கூறுகிறோம். பாடல் கவிதைகள், நாடகங்கள், சிறுகதைகள், புதினங்கள் இவற்றின் உதாரணங்கள். | సాహితీ కళలు అనేవి శైలి, ఇతివృత్తం, పాత్రలు, లేదా కథాను పరంగా అందమైన సాహిత్య రచనలు. గేయ కవితలు, నాటకాలు, లఘు కథలు, ఇంకా నవలలు అన్నీ ఉదహారణలే. | لٹریری آرٹ وہ ادبی کام ہوتے ہیں جو اسلوب ، موضوع، حروف، یا کہانی کے لحاظ سے خوبصورت ہوتے ہیں۔ گیت، ڈرامے، مختصر کہانیاں اور ناول، سب اس کی مثالیں ہیں۔ |
31 | 8 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 3 | সাহিত্য কলাৰ গুৰুত্ব কি? | সাহিত্যিক শিল্পের গুরুত্ব কী? | थुनलाइयारि आरिमुनि गोनांथिया मा? | साहित्यक कलाएं दा केह् म्हत्तव ऐ ? | What is the importance of literary arts? | साहित्य कलेचें म्हत्व कितें? | સાહિત્યિક કલાનું મહત્વ શું છે? | साहित्यिक कला का क्या महत्व है? | ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳ ಮಹತ್ತ್ವ ಏನು? | ادبی فنوٗنن ہٕنٛز اہمیت کیٛاہ چھےٚ؟ | साहित्यिक कलाक महत्व की छैक? | സാഹിത്യകലകളുടെ പ്രാധാന്യമെന്താണ്? | साहित्यिक कलांचं महत्त्व काय? | ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ? | साहित्यिक कलाहरूको महत्त्व के हो? | ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର ମହତ୍ତ୍ଵ କ'ଣ? | ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ? | साहित्यिकानां कलानां किं प्रामुख्यम्? | ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱱᱮᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ? | लिटरेरी आर्टस जी छा अहमियत आहे? | இலக்கியக்கலையின் முக்கியத்துவம் என்ன? | సాహితీ కళల ప్రాముఖ్యత ఏంటి? | لٹریری آرٹس کی اہمیت کیا ہے؟ |
31 | 9 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 4 | ই আমাক যিকোনো বস্তুৰ বিষয়ে এনে উপায়েৰে জ্ঞানৰ বিনিময় কৰিবলৈ সক্ষম কৰে যিসমূহ মুখেৰে প্রকাশ কৰা সম্ভৱ নহয়। | এটা আমাদেরকে এমন কোনও বিষয়ে জ্ঞান বিনিময় করতে দেয় যা মৌখিকভাবে প্রকাশ করা সম্ভব নয়। | बेयो जोंखौ जायखिजायानि बागै बै लामाफोरजों गियान सोलाय-सोल' खालामनो होयो, जायखौ रायज्लायनायजों फोरमायनो हाथाव नङा। | एह् असेंगी कुसै बी चीज दे बारे च ज्ञान दी अभिव्यक्ति करने दे माध्यम प्रदान करदी ऐ जिसगी मौखक रूपै कन्नै स्पश्ट करना मुमकन नेईं ऐ। | It allows us to exchange knowledge about anything in ways that aren't possible to express verbally. | आमी तोंडान व्यक्त करपाक शकनात अश्या खंयच्याय गजालीचें गिन्यान दी-घे करपाक आमकां ही कला मेकळीक दिता. | કોઈ પણ એવી બાબત કે જેનું વર્ણન બોલીને કરવું શક્ય ન હોય, તે માટે જ્ઞાનના આદાનપ્રદાનની છૂટ આપે છે. | इससे हम उन सभी चीज़ों के बारे में एक दूसरे को जानकारी दे सकते हैं जिन्हें बोल कर व्यक्त करना असंभव है। | ಅದು ನಮ್ಗೆ ಬಾಯಿಮಾತಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಆಗದಂಥ ಯಾವ್ದೇ ವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡತ್ತೆ. | یہِ چھُ اسہِ کُنہِ تہِ چیٖزس متعلق زانکٲری ظریٖقو بٲگرٛاونُک اِجازت دِوان یِہٗند زبٲنہِ اظہار مٗمكِن چھٗنہٕ ۔ | ई एक तरहसँ हमरा लोकनिकेँ कोनो वस्तुक मादे ज्ञानक आदान-प्रदान करबाक अनुमति दैत अछि जे मौखिक रूपसँ व्यक्त कैनाइ संभव नहि होइत छैक। | വാചികമായി പ്രകാശിപ്പിക്കാനാവാത്ത എന്തിനേക്കുറിച്ചുമുള്ള അറിവ് കൈമാറുവാന് അത് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു. | जे मौखिकरीत्या व्यक्त करणं शक्य नसतं, अशा पद्धतींनी ती कोणत्याही गोष्टींबद्दलच्या ज्ञानाचं आदानप्रदान करणं शक्य करते. | ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯗ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ꯫ | यसले हामीलाई कुनै पनि कुराका बारेमा यस्ता तरिकाहरूमा ज्ञानको आदानप्रदान गर्ने अवसर दिन्छ जसलाई बोलेर व्यक्त गर्न सकिँदैन। | ଯେ କୌଣସି ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନ ବିନିମୟ ପାଇଁ ଏହା ଆମକୁ କେତେକ ମାଧ୍ୟମ ଉପଯୋଗ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ, ଯାହା ମୌଖିକ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। | ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ| | मौखिकेन माध्यमेन अभिव्यञ्जयितुम् अशक्यं ज्ञानं विनिमयं कर्तुं अस्मान् सा अनुनयतीव। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟᱱᱮ ᱮᱯᱮᱢ ᱪᱟᱯᱟᱞ ᱟᱞᱮᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱛᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ | इन सां असां कहिं बाबतु बि ॼाण जी ॾे-वठ अहिड़नु नमूननु सां करे सघंदा आहियूं, जहिं खे ज़ुबानी तौर ज़ाहिर करण मुमकिन न हुजे। | வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாத எந்தவொரு அறிதலையும் பரிமாறிக்கொள்ள இது உதவுகிறது. | అది దేని గురించి అయినా సమాచారాన్ని మాటల్లో వ్యక్తం చేయలేని విధాలలో ఇచ్చిపుచ్చుకొనే వీలు కల్పిస్తుంది. | اس سے ہمیں کسی بھی ایسی چیز کے بارے میں معلومات کا تبادلہ کرنے کا موقع ملتا ہے جنھیں زبانی طور پر اظہار کرنا ممکن نہیں۔ |
31 | 10 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 4 | আমি আমাৰ অনুভূতি, ধাৰণা, অভিজ্ঞতা আৰু যিয়েই আমাৰ মনলৈ আহে তাক লিখাৰ দ্বাৰা প্রকাশ কৰাৰ এটা উপায় বিচাৰি পাওঁ। | আমরা আমাদের অনুভূতি, ধারণা, অভিজ্ঞতা এবং অন্য যা কিছু মনে আসে তা প্রকাশ করার একটা পদ্ধতি খুঁজে পাই। | जोङो जोंनि मोनदांथि, सानस्रि, रोंगौथिफोर आरो गोसोआव फैनाय जायखिजायाखौ लिरनायनि गेजेरजों फोरमायनो मोनसे आदब मोनो। | असेंगी अपनी भावनाएं, विचारें, अनुभवें ते होर जेह्ड़ा किश बी साढ़े दिमाग च औंदा ऐ उसी लिखत रूपा च अभिव्यक्त करने दा इक ढंग-तरीका प्राप्त होंदा ऐ। | We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing. | आमच्यो भावना, कल्पना, अणभव, आनी तकलेंत येता तें कितेंय बरोवन उक्तावपाची पद्दत आमकां हातूंत गावता. | આપણને આપણી લાગણીઓ, વિચારો, અનુભવો અને મનમાં આવતું અન્ય કંઈ પણ લખીને રજૂ કરવાની પધ્ધતિ મળે છે. | हम अपनी भावनाओं, विचारों, अनुभवों और जो कुछ भी हमारे ध्यान में आता है, उसे लिखकर व्यक्त करना का तरीका ढूँढते हैं। | ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೇನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರತ್ತೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸೋದಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನ ಕಂಡ್ಕೊತೀವಿ. | اسہِ چھُ پنٕنہِ جذبات، خیالات، تجرُبہٕ، تہٕ بیٚیہِ یہِ کٮ۪نٛہہ تہِ سٲنِس دٮ۪ماغس منٛز یِوان چھُ، تہِ باونُک اکھ طٔریٖقہٕ میٛلان۔ | हमरा लोकनि एकरा माध्यमसँ अपन अनुभूति, विचार, अनुभव आ जे किछु मोनमे आबय से लिखिकऽ अभिव्यक्त करबाक हेतु एक गोट पद्धति प्राप्त करैत छी। | നമ്മുടെ വികാരങ്ങള്, ആശയങ്ങള്, അനുഭവങ്ങള്, പിന്നെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്ന എന്തും, എഴുത്തിലൂടെ ആവിഷ്കരിക്കാന് നാം വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. | आपल्या भावना, कल्पना, अनुभव आणि इतर जे काही मनात येईल, ते लिहून अभिव्यक्त करण्याची पद्धत आपल्याला गवसते. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯐꯥꯎꯕꯁꯤꯡ, ꯋꯥꯈꯜꯁꯤꯡ, ꯈꯪꯍꯩꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯕꯗꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯁꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯐꯪꯉꯤ ꯫ | हामीले लेखनद्वारा हाम्रो भावना, विचार, अनुभूति अनि मनमा आउने कुनै पनि कुरालाई व्यक्त गर्ने पद्धति प्राप्त गर्छौँ। | ଆମର ଅନୁଭବ, ଚିନ୍ତା, ଅନୁଭୂତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯାହା କିଛି ମନକୁ ଆସେ, ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବାପାଇଁ ଆମେ ଏକ ପଦ୍ଧତି ପାଉ, ଲେଖିବା ମାଧ୍ୟମରେ। | ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਯੋਜਨਾ, ਤਜੁਰਬੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ ਹੈ | | लेखनेन अस्माकं मनोगताः सर्वाः भावनाः, विचारान्, अनुभवान् च अभव्यञ्जयितुं वयम् एकं प्रकारं चिनुमः। | ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ, ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ, ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱨᱟᱞᱮ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢᱟ ᱾ | असां खे पंहिंजा अहेसास, वीचार, आज़मूदा ऐं जेको बि असां जे मन में हुजे उन खे लिखी करे ज़ाहिर करण जो हिक तरीको मिलंदो आहे। | நமது உணர்வுகளை, யோசனைகளை, அனுபவங்களை, நம் மனதில் தோன்றும் வேறு எதையும் வெளிப்படுத்த எழுதுவதன் மூலம் ஒரு வடிகால் தேடுகிறோம். | మన భావాలను, ఆలోచనలను, అనుభవాలను, ఇంకా మనసుకు అనిపించేది మరేదైనా వ్రాయడం ద్వారా వ్యక్త పరిచే విధానాన్ని వెతుక్కుంటాం. | ہمیں اپنے جذبات، نظریات، تجربات، اور تحریری طور پر جو کچھ بھی ذہن میں آتا ہے اس کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ ملتا ہے۔ |
31 | 11 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 4 | অ'কে। ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি সাহিত্য কি? | আচ্ছা। ভারতের সব চেয়ে পুরনো সাহিত্য কোনটা? | ए, भारतनि आगुसिन थुनलाइया बबे? | ठीक । भारत दा सभनें शा पराना साहित्य केह्ड़ा ऐ ? | Okay. Which is the earliest literature of India? | बरें आसा. भारतांतलें सगळ्यांत आदलें साहित्य खंयचें? | ભલે, ભારતનું સૌથી પ્રાચીન સાહિત્ય કયું છે? | ओके। भारत का सबसे पुराना साहित्य कौन-सा है? | ಸರಿ. ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಯಾವ್ದು? | اچھا۔ ہندوستانُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ پرٛون ادب کُس چھُ؟ | बेस। भारतक सभसँ आरम्भिक साहित्य की छैक? | ശരി, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പഴയ സാഹിത്യരൂപം ഏതാണ്? | बरं. भारतातील सर्वांत जुनं साहित्य कोणतं? | ꯐꯥꯔꯦ ꯫ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ? | हवस्। भारतको सबैभन्दा प्रारम्भिक साहित्य कुन हो? | ଆଚ୍ଛା। ଭାରତର ଆଦ୍ୟ ସାହିତ୍ୟ କେଉଁଟା? | ਠੀਕ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸਾਹਿਤ ਕਿਹੜਾ ਸੀ? | आस्तां, भारतस्य प्राचीनतमं साहित्यं किम्? | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ ? | ठीक आहे। भारत जो सभिनी खां सवलो साहित कहिड़ो आहे? | சரி, இந்தியாவின் ஆரம்பகால இலக்கியம் எது? | సరే. భారతదేశంలో లో మొట్టమొదటి సాహిత్యం ఏది? | ٹھیک ہے۔ ہندوستان کا ابتدائی ادب کون سا ہے؟ |
31 | 12 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 5 | বেদসমূহ ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি জ্ঞাত সাহিত্যৰ কর্ম। | বেদ ভারতের প্রাচীনতম জানা সাহিত্যকর্ম। | बेदफोरा भारतनि मोन्थिनो मोन्नाय बयनिख्रुइबो गोजामसिन थुनलाइनि खामानिफोर। | वेद भारत दे साहित्य दियां प्राचीनतम ते मन्नी दियां कृतियां न। | The Vedas are India's oldest known works of literature. | वेद हो भारतीय साहित्यांतलो सगळ्यांत पोरणो वावर. | વેદો એ ભારતનું સૌથી પ્રાચીન જાણીતું સાહિત્યિક કાર્ય છે. | वेदों को भारत के सबसे पुराने साहित्य के तौर पर जाना जाता है। | ವೇದಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರೋ ಹಾಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ. | وید چھِ ہندوستانٕچ سارِویہ کھۄتہٕ پرٛٲنہِ ادبی کٲم۔ | वेद भारतक ज्ञात साहित्यक सभसँ पुरान कृति अछि। | അറിയപ്പെട്ടതില്വെച്ച് ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും പഴയ സാഹിത്യകൃതികള് വേദങ്ങളാണ്. | वेद या भारतातील सर्वांत जुन्या ज्ञात साहित्यकृती आहेत. | ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯈꯪꯅꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯕꯦꯗꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯫ | वेदहरू भारतको सबैभन्दा पुराना ज्ञात साहित्यका कृतिहरू हुन्। | ବେଦ ଭାରତର ପ୍ରାଚୀନତମ ସାହିତ୍ୟ କୃତି ଭାବେ ପରିଚିତ। | ਵੇਦ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ| | ज्ञातेषु साहित्येषु वेदाः एव भारतस्य प्राचीनतमाः। | ᱵᱮᱫ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱾ | वेद भारत जो सभिनी खां प्राचीन सुञातल साहित आहे। | தெரிந்த வரையில் வேதங்களே இந்தியாவின் மிகப் பழமையான இலக்கியங்களாகும். | వేదాలు భారతదేశం ఎరిగిన అత్యంత ప్రాచీనమైన సాహిత్య గ్రంథాలు. | وید ہندوستان کے ادب کے سب سے قدیم جاننے والے کام ہیں۔ |
31 | 13 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 5 | সেইবোৰ সংস্কৃতত লিখা হৈছিল আৰু এটা প্রজন্মৰ পৰা আন এটা প্রজন্মলৈ মুখে মুখে বাগৰি আহিছে। | এগুলো সংস্কৃত ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে মুখে মুখে চলে আসছে। | बेफोरखौ संस्कृतआव लिरनायमोन आरो खुगा-खुगा मोनसे जोलैनिफ्राय गुबुन मोनसे जोलैयाव बोहैग्लायबोदों। | ओह् संस्कृत च लिखे गे हे ते पीढ़ी -दर- पीढ़ी मौखक रूपा च अगड़े चलदे रेह्। | They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally. | तो संस्कृतांत बरयल्लो आनी तो एके पिळगेंकडल्यान दुसरे पिळगे कडेन तोंडान सांगून फुडें पावयल्लो. | તે સંસ્કૃતમાં લખાયેલું હતું અને પેઢી દર પેઢી મૌખિક રીતે પસાર થતું રહ્યું હતું. | वे संस्कृत में लिखे गए थे और मौखिक रूप से पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ते गए। | ಅವುಗಳನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಹರಿದುಬಂದಿವೆ. | یم ٲسہِ سنٛسکرٛت پٲٹھہِ لیٖکھِنہٕ آمٕتہِ تہٕ یم گیہ اكہِ پیرِ پیٹھہٕ بییِس پیرِ تام زبٲنی مٗنتقل ۔ | ई संस्कृतमे लिखल गेल आ एक पीढ़ीसँ दोसर पीढ़ी तक मौखिक रूपसँ आगाँ पहुँचाओल गेल। | അവ സംസ്കൃതത്തില് രചിക്കപ്പെട്ടതും വാമൊഴിയായി തലമുറകൾ കൈമാറിവന്നതുമാകുന്നു. | ते संस्कृतमध्ये लिहिले गेले होते आणि मौखिक परांपरेनी एका पिढीकडून दुसऱ्या पिढीकडे असे पोहोचवले गेले. | ꯃꯥꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯇ ꯏꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯔꯣꯟ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯊꯕꯅꯤ ꯫ | उनीहरूलाई संस्कृतमा लेखिएको थियो अनि पिँढीदेखि पिँढीसम्म मौखिक रूपमा हस्तान्तरण गरिएको थियो। | ସେଗୁଡ଼ିକ ସଂସ୍କୃତରେ ଲେଖା ହୋଇଥିଲା ଓ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ମୌଖିକ ଭାବେ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଥିଲା। | ਉਹ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜੁਬਾਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ| | एकस्याः सन्ततेः सन्ततिं प्रति मौखिकरूपेण एते वेदाः सङ्क्रान्ताः, संस्कृते निबद्धाः च। | ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱚᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱛᱷᱩᱛᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿ | इन्हनि खे संस्कृत में लिख्यो वियो हो ऐं पीढ़ी-दर-पीढ़ी ज़ुबानी तौर अॻिते वधाया विया। | அவை சம்ஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்டு தலைமுறை தலைமுறையாக வாய்வழியாகப் பரப்பபட்டது. | అవి సంస్కృతంలో రచించబడి తరతరాలుగా మౌఖికంగా అందించబడుతూ వచ్చాయి. | وہ سنسکرت میں لکھے گئے تھے اور زبانی طور پر نسل در نسل منتقل ہوگئے تھے۔ |
31 | 14 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 5 | ভাৰতৰ সাহিত্য কলাৰ ধাৰাসমূহ কি কি? | ভারতে সাহিত্যিক শিল্পের কী কী বর্গ আছে? | भारतआव थुनलाइयारि आरिमुनि रोखोमफोरा बबे बबे? | भारत च साहित्यक कला दियां केह्ड़ी- केह्ड़ियां विधां न ? | Which are the genres of Literary art in India? | भारतीय साहित्यीक कलेचे प्रकार खंयचे? | ભારતમાં સાહિત્યની શૈલીઓ કઈ છે? | भारत में साहित्यिक कला की कौन-कौन सी शैलियाँ हैं? | ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ? | ہندوستانس منٛز کم صنفہٕ چھےٚ ادبی فنس منٛز؟ | भारतमे साहित्यिक कलाक की सभ विधा छैक? | ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യകലാരൂപങ്ങള് ഏതൊക്കെയാണ്? | भारतातील साहित्यिक कलेच्या विधा कोणकोणत्या आहेत ? | ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯀꯂꯥꯒꯤ ꯃꯈꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯝꯕꯅꯣ? | भारतमा साहित्यिक विधाहरू कुन हुन्? | ଭାରତରେ ସାହିତ୍ୟିକ କଳାର କି କି ଶୈଳୀ ରହିଛି? | ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤਕ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ? | भारते साहित्यिकायाः कलायाः कति प्रकाराः सन्ति? | ᱵᱦᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | भारत में लिटरेरी आर्ट जा नमूना कहिड़ा आहिन? | இந்தியாவில் என்னென்ன வகையான இலக்கியக் கலைகள் உள்ளன? | భారత్ లో సాహితీ కళలోని ప్రక్రియలు ఏవి? | ہندوستان میں ادبی فن کی صنف کون سی ہیں؟ |
31 | 15 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 6 | গদ্য, নাট আৰু কবিতা হৈছে তিনিটা প্রধান ধাৰা। | গদ্য, নাটক এবং কবিতা হল তিনটে প্রধান বর্গ। | रायथाइ, थुनफावथाइ, आरो खन्थाइआ मोनथाम गाहाय रोखोमफोर। | गद्य, नाटक ते काव्य त्रै प्रमुख विधां न। | Prose, Drama, and Poetry are the three major genres. | गद्य, नाटक आनी पद्य हे तीन मुखेल प्रकार. | ગદ્ય, નાટક અને પદ્ય એ મુખ્ય ત્રણ શૈલીઓ છે. | गद्य, नाटक और काव्य तीन प्रमुख शैलियाँ हैं। | ಗದ್ಯ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಈ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಾರಗಳು. | نثر، ڈرٛامہ تہٕ شٲعری چھےٚ ترٛےٚ بجہِ صنفہٕ۔ | पद्य, गद्य आ नाटक तीन मुख्य विधा छैक। | ഗദ്യം, നാടകം, കവിത എന്നിവയാണ് പ്രധാന മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങള്. | गद्य, नाटक आणि काव्य हे तीन प्रमुख प्रकार आहेत. | ꯋꯥꯔꯦꯡ, ꯐꯝꯕꯥꯛ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯍꯨꯝꯅꯤ꯫ | गद्य, नाटक अनि कविता तिनवाट प्रमुख विधाहरू हुन्। | ଗଦ୍ୟ, ନାଟକ, ଓ ପଦ୍ୟ ଏମିତି ତିନୋଟି ମୁଖ୍ୟ ଶୈଳୀ ଅଛି। | ਵਾਰਤਕ, ਡਰਾਮਾ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਉਹ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਹਨ| | गद्यं, नाटकं, तथा पद्यमिति त्रयः मुख्याः प्रकाराः सन्ति। | ᱚᱱᱚᱞ, ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱯᱮᱭᱟ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱿ | निसर, ड्रामा ऐं बैत टे मुख्य नमूना आहिन। | இயல், இசை (கவிதை), நாடகம் ஆகியவை இலக்கியக்கலையின் மூன்று வகைகள். | గద్యం, నాటకం, ఇంకా పద్యం అనేవి మూడు ప్రధాన ప్రక్రియలు. | نثر، ڈرامہ، اور شاعری تین بڑے صنف ہیں۔ |
31 | 16 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 6 | গদ্য হৈছে সাহিত্যৰ এটা প্রকাৰ যিটোৱে কথোপকথন আৰু বাক্যৰীতিৰ এটা অনুমেয় আর্হিক অনুসৰণ কৰে। | গদ্য হল এক ধরনের সাহিত্য যা সংলাপ ও বাক্য গঠনের সম্ভাব্য নমুনা অনুসরণ করে চলে। | रायथाइया मोनसे रोखोमनि थुनलाइ, जाय रायज्लायनाय आरो सिनटेक्सनि मोनसे सान्नो हाथाव पेटार्नखौ फल' खालामो। | गद्य साहित्य दी इक किस्म ऐ जेह्ड़ी गल्ल-बात ते वाक्य - विन्यास दे पूर्वानुमेय पैटर्न दा अनुसरण करदी ऐ। | Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax. | संवाद आनी वाक्यरचना हे आदींसावन थारायल्ले प्रकार वापरतात तो गद्य साहित्याचो प्रकार. | ગદ્ય એ વાતચીત અને વાક્યરચનાની અનુમાનિત શૈલીને અનુસરતો સાહિત્ય પ્રકાર છે. | गद्य ऐसा साहित्य है जिसमें बातचीत और वाक्य रचना का एक परिचित तरीका अपनाया जाता है। | ಗದ್ಯ ಅಂದ್ರೆ ಊಹಿಸೋದಕ್ಕೆ ಆಗುವಂಥ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನ ಅನುಸರಿಸುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರ. | نثر چھُ ادبُک اکھ قٕسٕم یُس پیشگی قیٲصی گٗفگوُ تہٕ لفضہٕ ترتیبس پیٹھ پكان چھٗ ۔ | गद्य साहित्यक एक एहन विधा अछि जे संलाप आ वाक्य-विन्यासक पूर्व अनुमानित साँचाक अनुपालन करैत अछि। | സംഭാഷണത്തിൻ്റെയും വാക്യഘടനയുടെയും പ്രവചനീയമായ ഒരു തരം സാഹിത്യരൂപമാണ് ഗദ്യം. | गद्य हा असा साहित्यप्रकार आहे, ज्यात संवाद आणि वाक्यरचनेची एक अनुमानजन्य पद्धत अनुसरली जाते. | ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯍꯩ ꯄꯥꯔꯦꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯏꯟꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | गद्य साहित्यको एउटा प्रकार हो जसले संवाद अनि वाक्यविन्यासको उपेक्षाकृत ढाँचालाई पछ्याउँछ। | ଗଦ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ସାହିତ୍ୟ ଯେଉଁଥିରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଓ ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସର ଏକ ପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଢାଞ୍ଚା ରହିଥାଏ। | ਵਾਰਤਕ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਵਾਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ | | गद्यम् एकं प्रकारकं साहित्यं यत् संवादस्य वाक्यरचनायाः च निर्धारितं संवादक्रमम् अनुसरति। | ᱚᱱᱚᱞ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱟᱨ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ ᱾ | निसर साहित जो हिक नमूनो आहे जेको ॻाल्हि ॿोल्ह ऐं जुम्ले जी बनावत जे हिक पके नमूने जी पैरवी कंदो आहे। | இயல் என்பது கணிக்கக்கூடிய பாணியிலான உரையாடலும் வடிவமும் கொண்ட இலக்கிய வகையாகும். | గద్యం అనేది ఊహించదగిన సంభాషణ ఇంకా వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరించే ఒక రకమైన సాహిత్యం. | نثر ایک قسم کا ادب ہے جو گفتگو اور نحو کے قابل پیش گوئی نمونے کی پیروی کرتا ہے۔ |
31 | 17 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 6 | এটা লয়যুক্ত কাহিনী কাল্পনিক বা অকাল্পনিক হ'ব পাৰে, আৰু ই এক ব্যাপক সংখ্যক বিষয়বস্তুক সামৰি ল'ব পাৰে। | একটা ছন্দোবদ্ধ গল্প কল্পকাহিনী কিম্বা প্রকৃত তথ্যভিত্তিক সাহিত্য হতে পারে আর এটা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে হতে পারে। | मोनसे मेट्रिकेल सल'आ फिकसन एबा न'न-फिकसन जानो हागौ, आरो बेयो गोबां रोखोमनि टपिकफोरखौ क'भार खालामनो हागौ। | इक मीट्रिक क्हानी कल्पनात्मक जां गैर - कल्पनात्मक होई सकदी ऐ, ते एह् विशें दे इक बिस्तृत दायरे गी अपने च समोई सकदी ऐ। | A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics. | एक छंदबद्ध काणी कल्पीत वा ललितेतर आसूंक शकता, आनी ती वेगवेगळे विशय घेवपाक शकता. | એક છંદોબદ્ધ કથા ભલે હકીકત કે કાલ્પનિક હોય, અને તે વિષયોની વિશાળ શ્રેણીને આવરી લેતી હોય. | छंदमयी कथा काल्पनिक या गैर-कथा हो सकती है, और यह कई तरह के विषयों को कवर कर सकती है। | ಛಂದೋಬದ್ಧವಾದ ಕಥೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವೂ ಆಗಿರ್ಬಹುದು ಅಥ್ವಾ ವಾಸ್ತವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾಗಿರ್ಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಅದು ವಿಶಾಲವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಲ್ಲದು. | اكھ بہرِ ہندِ شعرٕكہِ وزنٕچہِ دٲستان ہیكہِ فرضی یا غٲر فرضی ٲسِتھ ، تہٕ ہیكہِ موضوعن ہندِس وصیح دٲیرس احاتہٕ كرِتھ ۔ | एक गोट मापीय कथा काल्पनिक वा अकाल्पनिक भऽ सकैत अछि आ ई विषय सभक विस्तृत श्रृंखलाक आश्रय लऽ सकैत अछि। | വൃത്തബദ്ധമായ ഒരു കഥ കല്പ്പിതമോ യഥാര്ത്ഥമോ ആവാം, അതിന് വലിയൊരു വിഷയശ്രേണിയെ ഉള്പ്പെടുത്താനും കഴിയും. | छंदोबद्ध कथा ही काल्पनिक किंवा बिगर काल्पनिक असू शकते आणि त्यात वेगवेगळे विषय हाताळलेले असू शकतात. | ꯇꯥꯟꯊꯥ ꯅꯥꯏꯕ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯃꯁꯤ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯛ-ꯁꯟꯕ ꯍꯤꯔꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯀꯣꯟꯁꯟꯕ ꯌꯥꯏ ꯫ | एउटा छन्दबद्ध कथा काल्पनिक अथवा वास्तविक हुन सक्छ, अनि यसले फरक प्रसङ्गहरूलाई सम्मिलित गर्न सक्छ। | ଏକ ଛନ୍ଦୋବଦ୍ଧ କାହାଣୀ କାଳ୍ପନିକ ବା ବାସ୍ତବ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଏହା ବହୁବିଧ ବିଷୟସବୁକୁ ସମାବୃତ କରିପାରେ। | ਇੱਕ ਮੈਟ੍ਰਿਕਲ ਕਹਾਣੀ ਗਲਪ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਲਪਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ| | छन्दोबद्धा कथा कल्पिता अथवा सत्यार्था स्यात्, तथा च सा बहून् विषयान् व्याप्नुयात्। | ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱷᱟᱸᱫᱟᱛᱮ ᱛᱚᱞ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱥᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हिक नज़्मी आखाणी ॾंद कथा बि थी सघे थी ऐं न बि थी सघे थी ऐं इन में ॻाल्हियुनु जी हिक कुशादी हद शामिल थी सघे थी। | யாப்புமுறையான கதை, புனைக்கதையாகவும், புதினமல்லாத படைப்பாகவும் இருக்கலாம், பலவகையான தலைப்புகளில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். | ఒక పద్యాలతో కూడిన కథనం కాల్పనికమైన లేదా కాని సాహిత్యం కావచ్చు, ఇందులో విస్తృత పరిధిలోని విషయాలు చేరి ఉండొచ్చు. | میٹر والی کہانی افسانوی یا غیر افسانوی ہوسکتی ہے، اور اس میں متعدد موضوعات کا احاطہ کیا جاسکتا ہے۔ |
31 | 18 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 6 | আনহাতে কবিতা হৈছে এক সাহিত্যিক কর্ম য'ত এক শক্তিশালী অনুভূতি বা ধাৰণা প্রকাশ কৰিবলৈ ছন্দ মিলোৱা, লয়কে ধৰি অইন কৌশলসমূহ সন্নিবিষ্ট কৰা হয়। | অন্যদিকে কবিতা হল এমন সাহিত্যকর্ম যা একটি শক্তিশালী অনুভূতি কিংবা ধারণাকে প্রকাশ করার জন্য ছড়া, ছন্দ এবং অন্যান্য কৌশল ব্যবহার করে। | गुबुन फारसेथिं, खन्थाइया मोनसे थुनलाइयारि हाबा, जाय मोनसे गोहोगोनां मोनदांथि एबा कनसेप्टखौ कमिउनिकेट खालामनो राइम, रिडोम आरो गुबुन आदबफोरखौ बाहायो। | दूई बक्खी, कविता इक साहित्यक रचना ऐ जेह्ड़ी इक शक्तिशाली भावना जां अवधारणा गी संप्रेशत करने दे आस्तै तुकबंदी, लै ते होर केइय तकनीकी पैह्लुएं दा प्रयोग करदी ऐ। | Poetry, on the other hand, is a literary work that employs rhyme, rhythm, and other techniques to communicate a powerful feeling or concept. | दुसरे वटेन, कविता म्हळ्यार, यमक, ताल आनी हेर तंत्रांचो वापर करून एक सशक्त भावना वा संकल्पना तुजेलागीं पावोवपी साहित्यीक वावर. | બીજી બાજુ પદ્ય, એ લાગણી કે ખ્યાલને સશક્ત રૂપે કહેતું સાહિત્યિક કાર્ય છે; જે છંદ, લય અને અન્ય તકનીકોને કામે લે છે. | वहीं दूसरी ओर, कविता ऐसी साहित्यिक रचना है जिसमें किसी प्रबल भावना या विचार को बताने के लिए ताल, तुकबंदी और अन्य तरीके शामिल होते हैं। | ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕಾವ್ಯ ಅಂದ್ರೆ ಪ್ರಾಸ, ಲಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ಭಾವನೆ ಅಥ್ವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನ ನಿವೇದಿಸುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರ. | بیٚیہِ طرفہٕ چھےٚ شٲیری اکھ ادبی کٲم یۄسہٕ اكہِ زبردست احساس یا تصور كہِ واتناویرٕ باپت شٲعری، لے تہٕ باقٕے تکنیٖکہٕ استعمال کران چھےٚ | दोसर दिस कविता एक एहन साहित्यिक कृति अछि जे एक शक्तिशाली अनुभूति वा विचारकेँ अभिव्यकत करबाक लेल तुकान्त पद, लय आ आन तकनीकक उपयोग करैत अछि। | മറിച്ച് , ഒരു ശക്തമായ വികാരമോ ആശയമോ സംവദിക്കാന് പ്രാസവും താളവും മറ്റ് സങ്കേതങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാഹിത്യരൂപമാണ് കവിത. | दुसऱ्या बाजूला, काव्य ही अशी साहित्यकृती असते, जी शक्तिशाली भावना किंवा संकल्पना रसिकांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी यमक, लय आणि अन्य तंत्रांचा वापर करते. | ꯑꯃꯔꯣꯝꯗ, ꯁꯩꯔꯦꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯁꯩꯗꯥ, ꯇꯥꯟꯊꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯟꯕ ꯏꯍꯨꯜ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯋꯥꯈꯟ ꯑꯃ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯃꯁꯛꯅꯤ ꯫ | अर्कातिर, कविता एउटा साहित्यिक कृति हो जसले एउटा शक्तिशाली अनुभूति अथवा परिकल्पना सञ्चार गर्नाका लागि अनुप्रास, लय अनि प्रविधिहरूलाई काममा लगाउँछ। | ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ, ପଦ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ସାହିତ୍ୟିକ କୃତି, ଯେଉଁଥିରେ, ଏକ ପ୍ରଗାଢ଼ ଭାବ ବା ଚିନ୍ତାଧାରା ସଞ୍ଚାର କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ, ଛନ୍ଦ, ଲୟ, ତଥା ଅନ୍ୟ କୌଶଳମାନ ନିୟୋଜିତ ହୋଇଥାଏ। | ਕਵਿਤਾ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਥਾਈਮ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ| ਥਾਈਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ | तद्व्यतिरेकेण, पद्यं तु साहित्यिकं कार्यं यत् गीतं, तालं, तथा च शक्तियुक्तस्य भावस्य विचारस्य वा संवहनार्थम् अन्यानि तन्त्राणि उपयुङ्क्ते। | ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱡ, ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱥᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱣᱞᱤ, ᱪᱷᱟᱸᱫᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚᱭ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱟ ᱾ | ॿिए पासे, बैत अहिड़ो साहित आहे जहिं में असरदार अहेसास या वीचार जी गुफ्तगू करण लाइ तुकबंदी, झंकार ऐं ॿियूं कलाऊं बि हूंदियूं आहिन। | இதற்கு மாறாக, கவிதை என்பது ஒரு ஆற்றல்மிக்க உணர்வை அல்லது கருத்தை சந்தம், தாளம் போன்ற பிற நுட்பங்களின் மூலம் வெளிப்படுத்தும் ஒரு இலக்கியப் படைப்பாகும். | మరో వైపు, పద్యం అనేది ఒక ప్రబలమైన భావనను లేక ఆలోచనను తెలియజేసే ప్రాస, ఛందస్సు, ఇంకా ఇతర రచనా పద్ధతులను ఉపయోగించే సాహిత్యరచన. | دوسری طرف شاعری ایسا ادبی کام ہے جس میں طاقتور احساس یا تصور کے اظہار کے لیے شعر، آہنگ، اور دیگر تکنیکوں کا استعمال کیا جاتا ہے۔ |
31 | 19 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 6 | ভাৰতৰ প্রথম সাহিত্যৰ ভাষা কি আছিল? | ভারতের প্রথম সাহিত্যিক ভাষা কী ছিল? | भारतनि गिबिसिन थुनलाइयारि रावआ मामोन? | भारत दी पैह्ली साहित्यक भाशा केह्ड़ी ही ? | What was India's first literary language? | भारताची पयली साहित्यीक भास खंयची? | ભારતની પહેલી સાહીત્યક ભાષા કઈ હતી? | भारत की पहली साहित्यिक भाषा कौन-सी थी? | ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಭಾಷೆ ಯಾವುದು? | ہندوستانٕچ گۄڈنِچ ادبی زبان کۄسہٕ ٲس؟ | भारतक पहिल साहित्यिक भाषा कोन छल? | ഏതായിരുന്നു ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ സാഹിത്യഭാഷ? | भारतातील पहिली साहित्यिक भाषा कोणती होती ? | ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤꯅꯣ? | भारतको प्रथम साहित्यिक भाषा के थियो? | ଭାରତର ପ୍ରଥମ ସାହିତ୍ୟିକ ଭାଷା କ'ଣ ଥିଲା? | ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਸੀ? | भारतस्य प्रथमा साहित्यिका भाषा का आसीत्? | ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | भारत जी पहिरिईं साहित ॿोली कहिड़ी हुई? | இந்தியாவின் முதல் இலக்கிய மொழி எது? | భారతదేశంలోని మొదటి సాహిత్యపరమైన భాష ఏది? | ہندوستان کی پہلی ادبی زبان کیا تھی؟ |
31 | 20 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 7 | সংস্কৃত হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ পুৰণি ভাষা। | সংস্কৃত পৃথিবীর সবচেয়ে পুরোনো ভাষা। | संस्कृतआनो मुलुगनि बयनिख्रुइबो गोजामसिन राव। | संस्कृत संसार दी सभनें शा परानी भाशा ऐ। | Sanskrit is the world's oldest language. | संस्कृत ही जगांतली सगळ्यांत पोरणी भास. | સંસ્કૃત એ દુનિયાની સૌથી પ્રાચીન ભાષા છે. | संस्कृत दुनिया की सबसे पुरानी भाषा है। | ಸಂಸ್ಕೃತ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. | سنسکرٛت چھےٚ دُنیاہٕچ سارِوٕیہ کھۄتہٕ پرٛٲنہِ زبان؟ | संस्कृत दुनियाक सभसँ प्राचीन भाषा अछि। | സംസ്കൃതമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഭാഷ. | संस्कृत ही जगातील सर्वांत जुनी भाषा आहे. | ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯟꯅꯤ꯫ | संस्कृत संसारको सबैभन्दा जेठो भाषा हो। | ସଂସ୍କୃତ ହେଉଛି ବିଶ୍ଵର ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ଭାଷା। | ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ| | संस्कृतं विश्वस्य प्राचीनतमा भाषा। | ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | संस्कृत दुनिया जी सभिनी खां झूनी ॿोली आहे। | உலகின் மிகப் பழமையான மொழி சமஸ்கிருதம். | సంస్కృతం ప్రపంచ భాషలన్నిటిలో పురాతనమైనది. | سنسکرت دنیا کی قدیم ترین زبان ہے۔ |
31 | 21 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 7 | আপুনি এইটো বহলাই ক'ব পাৰিব নেকি? | আপনি কি এর আরও একটু ব্যাখ্যা করতে পারবেন? | अन्नानै नोंथाङा बेखौ फेहेरनो हागोन नामा? | केह् तुस किरपा एह्दे बारै बस्तार कन्नै दस्सी सकदियां ओ ? | Could you please expand on this? | तूं हें मातशें विस्कटावन सांगशीत? | કૃપા કરીને તમે આને વિસ્તૃત કરશો? | क्या आप इसके बारे में और समझा कर बता सकते हैं? | ದಯಮಾಡಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತೀರಾ? | تُہہِ ہیٚکوٕٕ اتھ پٮ۪ٹھ وضاحت کٔرِتھ؟ | की अहाँ एकरा मादे विस्तारसँ बता सकैत छी? | ഇതേക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചുപറയാമോ? | याविषयी सविस्तर सांगू शकाल का? | ꯃꯁꯤꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯤꯇꯪ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ? | के तपाईँ यसमाथि विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ? | ଏହା ଉପରେ ଆପଣ ଦୟାକରି ବିସ୍ତାରରେ କହିବେ କି? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ ਕੇ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ? | कृपया एतत् विस्तारयति वा भवान्? | ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा तव्हां इहो खोले करे समझाए सघो था? __________ | இதைப் பற்றி கொஞ்சம் விரிவாகச் சொல்ல முடியுமா? | దీని గురించి వివరంగా చెప్తారా? | کیا آپ اس کی مزید توضیح کرسکتے ہیں؟ |
31 | 22 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 8 | নিশ্চয়! শ্রুতি পৰম্পৰাৰ পৰাই, সংস্কৃত সাহিত্য মুখে মুখে আমালৈ প্রচলিত হৈ আহিছে। | অবশ্যই! শ্রুতি পরম্পরা থেকে শুরু করে সংস্কৃত সাহিত্য মৌখিক ঐতিহ্যের মাধ্যমে আমাদের কাছে চলে এসেছে। | जागोन! श्रुति परम्परा समनिफ्रायनो संस्कृत थुनलाइया खुगा-खुगा जोंनिसिम बोहैग्लायबोदों। | ज़रूर ! श्रुति परम्परा कशा, संस्कृत साहित्य मौखक परंपरा राहें साढ़े तगर पुज्जा ऐ। | Sure! Since the Shruti Parampara, Sanskrit literature has been passed down to us by oral tradition. | शॅर्त! श्रृती परंपरे सावन संस्कृत साहित्य तोंडी परंपरेन आमचे मेरेन पावयलां. | જરૂર. શ્રુતિ પરંપરા કાળથી, સંસ્કૃત સાહિત્ય મૌખિક પરંપરાથી આપણા સુધી ઉતરતું આવ્યું છે. | बिल्कुल! श्रुति परम्परा के बाद से, संस्कृत साहित्य हमें मौखिक परंपरा द्वारा मिलता गया है। | ಖಂಡಿತ! ಶ್ರುತಿ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೂಲಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಮ್ಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. | ضروٗر! تہِ كیازِ شرٛوٗتی پرمپرا پٮ۪ٹھٕیہ چھےٚ سنسکرٛت سینہٕ بہٕ سینہٕ اسہِ تام واتناونہٕ آمٕژ ۔ | अवश्य! जेँ कि पूर्वकालसँ श्रुति परम्परा अनुसार संस्कृत साहित्य हमरा लोकनिकेँ मौखिक परम्परासँ पहुँचाओल गेल अछि। | തീര്ച്ചയായും! ശ്രുതിപരമ്പര മുതല്ക്ക് സംസ്കൃതസാഹിത്യം നമ്മിലേക്ക് വാമൊഴിയായി പകര്ന്നു നൽകപ്പെട്ടു. | नक्कीच! श्रृती परंपरेपासून संस्कृत साहित्य आमच्याकडे मौखिक परंपरेनी चालत आलं आहे. | ꯌꯥꯅꯤ! ꯁ꯭ꯔꯨꯇꯤ ꯄꯥꯔꯝꯄꯔꯥꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗꯒꯤ, ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯀꯤ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯆꯤꯟꯅ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯆꯠꯅꯕꯤꯗ ꯄꯤꯊꯥꯔꯛꯄꯅꯤ ꯫ | निश्चय नै! श्रुति परम्परादेखि नै संस्कृत साहित्यलाई मौखिक परम्पराद्वारा हामीसम्म हस्तान्तरण गरिएको छ। | ନିଶ୍ଚୟ! ଶ୍ରୁତି ପରମ୍ପରା କାଳରୁ, ମୌଖିକ ଧାରା ଦେଇ ସଂସ୍କୃତ ସାହିତ୍ୟ ଆମ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଆସିଛି। | ਬਿਲਕੁੱਲ! ਸ਼੍ਰੂਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਲਈ ਕੇ , ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਾਹਿਤ ਸਾਨੂੰ ਮੌਖਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ| | निश्चयेन! श्रुतिपरम्परायाः कालात् संस्कृतं साहित्यं मौखिकसंस्कृतेः द्वारा एव आरब्धं वर्तते। | ᱮᱠᱫᱚᱢ ! ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱠᱷᱚᱱ, ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛᱚ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱛᱷᱩᱛᱤ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱟᱵᱳᱴᱷᱮᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿ | बेशक! श्रुति परंपरा खां वठी करे, असां खे संस्कृत साहित ज़ुबानी परंपरा ज़रिए ॾिनो वियो आहे। | நிச்சயமாக, ஸ்ருதி பரம்பரைக் காலத்தில் இருந்து சம்ஸ்கிருத இலக்கியம் வாய்ச்சொல்லாக வழிவழியாகப் பரப்பப்பட்டு வருகிறது. | తప్పకుండా! శృతి పరంపర నుండి సంస్కృత సాహిత్యాన్ని మనకు మౌఖిక సంప్రదాయంగా అందించబడుతూ వచ్చింది. | ضرور! شروتی پرمپرا کے بعد سے، سنسکرت ادب زبانی روایت کے ذریعہ ہمارے پاس آیا ہے۔ |
31 | 23 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 8 | সর্বাধিক সংখ্যক কর্মৰাজি কবিতাতে সীমাৱদ্ধ আছিল। | রচনার সবচেয়ে বেশি অংশ কবিতার মধ্যে সীমাবদ্ধ। | गोबांसिन अनजिमानि खामानियानो खन्थाइयाव थाबथानाय। | बद्धोबद्ध संख्या च रचनात्मक कम्म कविता दी विधा तगर सीमत न। | The maximum number of works is limited to poetry. | चडांत चड वावर पद्यापुरतो मर्यादीत आसा. | તેમાં સૌથી વધુ સંખ્યાનું કાર્ય પદ્ય પૂરતું માર્યાદિત છે. | सबसे ज़्यादा काम कविता में किया गया है। | ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಕಾವ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿವೆ. | زیٛادٕ تر کٲم چھےٚ شٲعری تامٕیہ محدوٗد۔ | पुरान कृति सभक अधिकांश सङ्ख्या कविता धरि सिमटि गेल अछि। | ഏറ്റവുമധികം കൃതികള്ളുള്ളത് കാവ്യരൂപത്തിലാണ്. | जास्तीत जास्त कृती काव्यापुरत्या मर्यादित आहेत. | ꯈꯣꯏꯔꯤꯂꯣꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯄꯟꯈꯩ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩ ꯫ | अधिक सङ्ख्याका कृतिहरू पद्यमा सीमित छन्। | ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ କୃତିମାନ ପଦ୍ୟ ରୂପରେ ରହିଛି। | ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ| | अनेके ग्रन्थाः पद्ये अन्विताः सन्ति। | ᱚᱞ ᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱚᱬᱦᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन में कयल कला कम जी वॾी तादाद बैतनु ताईं महदूद आहे। | அதில் உள்ள பெரும்பாலான படைப்புகள் செய்யுள்களே. | ఇందులో అత్యధిక సంఖ్యలో రచనలు కావ్యాలకు పరిమితమైనవే. | کاموں کی زیادہ سے زیادہ تعداد شاعری تک ہی محدود ہے۔ |
31 | 24 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 8 | সংস্কৃত শব্দসমূহৰ এক নিৰবিচ্ছিন্ন সোতৰ উৎপত্তি মূল ঋকবেদৰ পৰা পোৱা যায়, বিশ্বৰ সাহিত্যৰ আটাইতকৈ পুৰণি দস্তাবেজ। | সংস্কৃত রচনার একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ কবিতায় বিশ্বসাহিত্যের সবচেয়ে পুরনো নথি ঋগ্বেদে খুঁজে পাওয়া যায়। | खन्थाइयाव मोनसे बोहैबाय थानाय संस्कृतनि खामानिफोरखौ रीग बेदआव नागेरलांनो हायो, जाय मुलुग थुनलाइनि मोनसे गोजामसिन डकुमेन्ट। | संस्कृत च काव्यात्मक कम्में दा नरंतर प्रवाह् दा पता संसारी साहित्य दे सभनें शा पुराने दस्तावेज़ ऋग्वेद चा लग्गी सकदा ऐ। | A continuous flow of Sanskrit works in poetry can be traced back to the Rigveda, the oldest document in world literature. | काव्यांतलो संस्कृतांतलो प्रवाह ऋग्वेदांतल्यान, संवसारांतल्या सगळ्यांत पोरण्या साहित्या सावन, आमच्यांनी सोदूं येता. | સંસ્કૃત પદ્ય કાર્યના સતત પ્રવાહનો છેડો છેક ઋગ્વેદ સુધી જાય છે, જે વિશ્વ સાહિત્યનો સૌથી જૂનો દસ્તાવેજ છે. | कविता में संस्कृत रचनाओं पर लगातार काम ऋग्वेद में देखा जा सकता है, जो विश्व साहित्य का सबसे पुराना दस्तावेज़ है। | ಕಾವ್ಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕೃತಿಗಳ ನಿರಂತರ ಹರಿವಿನ ಜಾಡನ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಯಾದ ಋಗ್ವೇದದವರೆಗೂ ಗುರುತಿಸ್ಬಹುದಾಗಿದೆ. | شٲعری منٛز سنسکرٛت چٮ۪ن کامن ہُنٛد اکھ پکوُن بہاو چھُ رِگ ویدس منٛز لبنہٕ یوان، یُس دُنیٲیی ادبُک سارِویہ کھۄتہٕ پرٛون دستاویز چھُ ۔ | संस्कृतक साहित्यिक कृतिक अनवरत प्रवाह काव्य विधामे ऋगवेद धरि पाछाँ ताकल जा सकैत अछि जे विश्व साहित्यक सभसँ प्राचीन दस्तावेज अछि। | ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രാചീനരേഖയായ ഋഗ്വേദത്തിൽനിന്ന് തുടങ്ങുന്നതാണ് കാവ്യരൂപത്തിലുള്ള സംസ്കൃതകൃതികളുടെ നിരന്തരപ്രവാഹം. | काव्यातील संस्कृत कृतींचा सातत्यपूर्ण प्रवाह, जागतिक साहित्यातील सर्वांत जुना दस्तऐवज असलेल्या ऋग्वेदापर्यंत मागे नेता येतो. | ꯁꯩꯔꯦꯡꯗ ꯁꯟꯁ꯭ꯀꯔꯤꯠꯀꯤ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯦꯞꯇꯅ ꯆꯠꯊꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈꯣꯏꯔꯤꯔꯣꯟꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯆꯦ ꯔꯤꯒꯕꯦꯗꯥ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯁꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | संस्कृत पद्यको अविरल प्रवाहलाई वैश्विक साहित्यको सबभन्दा पुरानो दस्ताबेज रिगवेदमा पत्तो लगाउन सकिन्छ। | ପଦ୍ୟ ରୂପରେ ସଂସ୍କୃତ କୃତିଗୁଡ଼ିକର ନିରନ୍ତର ଧାରା ଠାବ କରାଯାଇପାରେ ଅତୀତର ଋଗ୍ବେଦରେ, ଯାହା ବିଶ୍ଵ ସାହିତ୍ୟର ସର୍ବପୁରାତନ ପୋଥି। | ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਗਵੇਦ ਤੋਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ| | संस्कृतस्य गद्यग्रन्थानाम् अविच्छिन्ना धारा ऋग्वेदे द्रष्टुं शक्यं, यत् विश्वसाहित्यस्य प्राचीनतमा प्रलेखा अस्ति। | ᱚᱱᱚᱬᱦᱮᱨᱮ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱼᱟᱱ ᱞᱤᱸᱜᱤᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱚᱞ ᱨᱤᱜᱵᱮᱫᱽ ᱨᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ | बैतनु में संस्कृत जे कमनु जो हिक लॻातार वहिकरो ऋग्वेद में मिली सघंदो आहे, जेको दुनिया जो सभिनी खां झूनो साहित आहे। | செய்யுள் வடிவத்திலான சமஸ்கிருதப் படைப்புகளில் மிகப் பழமையானது ரிக் வேதம், உலக இலக்கியத்தின் மிகப் பழமையான படைப்பு இது. | సంస్కృత పద్య రచనల నిరంతర ప్రవాహానికి మూలం ప్రపంచ సాహిత్యంలోనే అతి పురాతన పత్రం ఋగ్వేదం లో కనపడవచ్చు. | شاعری میں سنسکرت کے کاموں کے ایک مستقل بہاؤ کا پتہ عالمی ادب کی سب سے قدیم دستاویز رگ وید میں لگایا جاسکتا ہے۔ |
Subsets and Splits