doc_id
int64 0
43
| sent_id
int64 1
45
| topic
stringclasses 23
values | domain
stringclasses 16
values | prompt
stringclasses 44
values | scenario
stringclasses 37
values | speaker
int64 1
2
| turn
int64 1
13
| asm_Beng
stringlengths 4
208
| ben_Beng
stringlengths 4
178
| brx_Deva
stringlengths 5
210
| doi_Deva
stringlengths 6
209
| eng_Latn
stringlengths 4
201
| gom_Deva
stringlengths 5
203
| guj_Gujr
stringlengths 4
205
| hin_Deva
stringlengths 4
192
| kan_Knda
stringlengths 4
201
| kas_Arab
stringlengths 5
203
| mai_Deva
stringlengths 5
230
| mal_Mlym
stringlengths 5
219
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| mni_Mtei
stringlengths 4
239
| npi_Deva
stringlengths 4
223
| ory_Orya
stringlengths 4
195
| pan_Guru
stringlengths 4
221
| san_Deva
stringlengths 3
181
| sat_Olck
stringlengths 7
225
| snd_Deva
stringlengths 4
195
| tam_Taml
stringlengths 3
224
| tel_Telu
stringlengths 6
182
| urd_Arab
stringlengths 4
206
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
22 | 17 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 1 | 3 | প্রতিগৰাকী ছাত্র-ছাত্রীয়ে অন্ততঃ এটাকৈ পুলি ৰোপণ কৰিব লাগিব। | প্রত্যেক ছাত্রছাত্রীকে অন্তত একটা চাড়া লাগাতেই হবে। | साफ्रोमबो फरायसाया खमावब्लाबो फांफा-फांफा फुलि गायनांगौ। | हर इक विद्यार्थी ने घट्टो घट्ट इक निक्का बूह्‌टा जरूर लाना होग। | Each student has to plant at least one sapling. | दर एका विद्यार्थ्यान उणेंच एक रोंप लावपाक जाय. | દરેક વિદ્યાર્થીએ ઓછામાં ઓછો એક છોડ વાવવાનો છે. | हर छात्र को कम से कम एक पौधा लगाना होगा। | ಪ್ರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೂ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಗಿಡವನ್ನಾದ್ರೂ ನೆಡ್ಬೇಕು. | پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ طالبہِ علِمس چھُ کم از کم اکھ کُلۍ رُوُن۔ | हरेक विद्यार्थीकेँ कम सँ कम एकटा पौधा लगाबऽ पड़त। | ഓരോ വിദ്യാര്ഥിയും കുറഞ്ഞത് ഒരു തൈയെങ്കിലും നടണം. | प्रत्येक विद्यार्थ्यानी किमान एक रोप लावायचं आहे. | ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯎ ꯆꯥꯔꯥ ꯑꯃꯃꯝ ꯊꯥꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | हरेक विद्यार्थीले कम्तीमा एउटा बिरुवा रोप्नुपर्छ। | ପ୍ରତି ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଅତି କମ୍ରେ ଗୋଟିଏ ଚାରା ରୋପଣ କରିବାକୁ ହେବ। | ਹਰੇਕ ਵਿਦਾਰਥੀ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬੂਟਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ | प्रत्येकं छात्रा एकं वृक्षकम् अवरपक्षेण वपेत्। | ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱚᱢᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱳᱦᱟ ᱞᱟᱜᱟᱣᱛᱮᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | हर हिक शागिर्द खे घटि में घटि हिक ॿूटो पोखणो पवंदो। | ஒவ்வொரு மாணவரிடமும் ஒரு மரக்கன்றாவது இருக்கும். | ప్రతీ విద్యార్థి కనీసం ఒక్క మొక్కయినా నాటాల్సి ఉంటుంది. | ہر طالب علم کو کم از کم ایک پودا لگانا ہوگا۔ |
22 | 18 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 1 | 3 | নির্দেশনাসমূহ অনুসৰণ কৰিবা। | নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন। | सुबुरुन होनायफोरखौ फल' खालाम। | निर्देशें दा पालन करो। | Do follow the instructions. | सुचोवण्यांचे पालन मुजरत करात. | તે માટે સૂચનોનો અમલ કરજો. | दिए गए निर्देशों का पालन ज़रूर करें। | ಸೂಚನೆಗಳನ್ನ ತಪ್ಪದೇ ಪಾಲನೆ ಮಾಡಿ. | ہِدایتَن پٮ۪ٹھ کٔرِو عمل۔ | निर्देशक अनुपालन करब। | മാര്ഗ്ഗനിര്ദ്ദേശങ്ങള് അനുസരിക്കണേ. | सूचनांचं पालन करा | ꯈꯪꯍꯟ-ꯋꯥꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯏꯜꯂꯨ꯫ | निर्देशहरूको पालन गर्नुहोला। | ପରାମର୍ଶଗୁଡ଼ିକ ପାଳନ କର। | ਨਿਰਦੇਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ | सूचनाः पालयन्तु। | ᱦᱚᱨᱟᱠᱩ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱢᱮ ᱾ | हिदायतुनु जो अमल कजो। | வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள். | సూచనలను పాటించండి. | ہدایات پر عمل کریں۔ |
22 | 19 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 1 | 3 | তোমালোকে দিনটো উপভোগ কৰিবা বুলি মই সঁচাকৈয়ে আশা কৰো। | আমি সত্যি আশা রাখছি আপনারা দিনটা উপভোগ করবেন। | आं आसा खालामो नोंसोर बे सानखौ जोबोद रंजा-बाजायै खुंफुंगोन। | में सच्चैं एह् मेद करनां जे इस दिनै दा तुस आनंद लैगे। | I really hope you'll enjoy the day. | खऱ्यांनीच तुमकां आयचो दीस मजा येतली अशी हांव आस्त बाळगितां. | મને ખરેખર આશા છે કે તમે આજનો દિવસ માણશો. | मुझे आशा है कि आप सब को आज मजा आएगा। | ನೀವೆಲ್ರೂ ಇವತ್ತಿನ ದಿನವನ್ನ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಕಳೀತೀರಿ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ. | مےٚ چھِ پوٗرٕ امید زِ ژٕ کرکھ دۄہَس مزٕ۔ | हम वस्तुत: आशा करैत छी अहाँक दिन आनन्दमय रहत। | ഈ ദിവസം നിങ്ങള് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും എന്ന് ഞാന് ആശിക്കുന്നു. | आज दिवसभर तुम्हाला खूप मजा येईल अशी मला खरोखर आशा आहे. | ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯅꯈꯣꯏ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫ | म साँच्चै आशा गर्छु तपाईँहरू यस दिनको आनन्द उठाउनु हुनेछ। | ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆଶା କରୁଛି କି ତୁମେ ଆଜି ଦିନଟିକୁ ଉପଭୋଗ କରିବ। | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਮਜ਼ੇ ਉਠਾਉਂਗੇ | भवत्यः दिनमिदम् आनन्देन यापयन्तीति विश्वसिमि। | ᱤᱧ ᱥᱟᱹᱨᱤᱱᱟᱜ ᱜᱤ ᱟᱥᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱟᱯᱮᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱦᱟᱴᱟᱜᱽᱯᱮ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | मूंखे सच-पच उम्मीद आहे त तव्हां अॼु जो ॾींह माणींदा। | இந்த நாளை மகிழ்ச்சியாக அனுபவியுங்கள். | మీరు ఆ రోజు చాలా ఆనందించాలని కోరుకుంటున్నాను. | میں واقعی امید کرتا ہوں کہ آپ اس دن سے لطف اندوز ہوں گے۔ |
22 | 20 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 1 | 3 | মি. বালাসুব্রমণিয়মৰ দৰে বিজ্ঞ এগৰাকীয়ে তেওঁৰ উপস্থিতিৰ দ্বাৰা আমাৰ সৌষ্ঠৱ বৃদ্ধি কৰিছে। | মিঃ বালসুব্রহ্মণ্যমের মতো জ্ঞানী একজন মানুষ তাঁর উপস্থিতিতে আমাদের ধন্য করেছেন। | मिस्टार बालासुब्रामनियाम बायदि सासे गोरों-गोरा सुबुङा जोंनि गेजेराव नुजाथिफैनो हादों। | श्री बालासुब्रमण्यम हुंदे जनेहे ज्ञानवान व्यक्ति होरें अपनी मजूदगी कन्नै साढ़ा मान बधाया ऐ। | Someone as knowledgeable as Mr. Balasubramaniam has graced us with his presence. | श्री. बालसुब्रमण्यमा सारकेल्ल्या एका जाणकार मनश्यान आयज हांगां येवन सोबा हाडल्या. | શ્રી બાલાસુબ્રમણ્યમ જેવાં જાણકારે તેમની હાજરીથી આપણો ઉત્સાહ વધાર્યો છે. | मिस्टर बालासुब्रण्यम जैसे ज्ञानी व्यक्ति ने यहाँ आ कर हमें अनुगृहीत किया है। | ಶ್ರೀಯುತ ಬಾಲಸುಬ್ರಮಣ್ಯಮ್ ಅವರಂಥ ಪ್ರಾಜ್ಞರು ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಲಿರೋದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ ಅಂತಲೇ ಹೇಳ್ಬಹುದು. | دمحترم بالسبرامنیم ہیۍ أکۍ زٲنٛکار نفرن کٔر ٲسۍ پننہِ موٗجوٗدگی سۭتۍ فیضیاب۔ | श्री बालसुब्रमनियम सन ज्ञानी व्यक्ति अपन उपस्थितिसँ हमरासभकेँ सम्मानित कयलनि अछि। | ശ്രീ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യത്തെപ്പോലെ അറിവുള്ള ഒരാള് തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യംകൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. | श्री. बालसुब्रह्मण्यमांसारख्या ज्ञानवंतानं आज उपस्थित राहून आपल्याला अनुग्रहित केलं आहे. | ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯕꯥꯂꯥꯁꯨꯕ꯭ꯔꯃꯅꯤꯌꯝꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯕꯤꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯕꯨ ꯆꯥꯟꯕꯤꯔꯦ꯫ | श्रीमान् बालासुब्रमण्यमजस्ता ज्ञानीले आफ्नो उपस्थितिले हाम्रो मान बढाउनुभएको छ। | ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ବାଲସୁବ୍ରମନିଅମଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଦ୍ଵାରା ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଛନ୍ତି। | ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਚਾਰ ਚੰਦ ਲਗਾ ਦਿਤੇ | बुधः कश्चन बालसुब्रह्मण्यं-वर्यः स्वोपस्थित्या अस्मान् भूषितवान्। | ᱢᱨᱹ ᱵᱟᱞᱟᱥᱩᱵᱨᱟᱢᱟᱱᱤᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱢᱤᱫᱽᱦᱚᱲ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱵᱩᱭ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱽᱵᱩᱱᱟ ᱾ | साहेब बालासुब्रमण्यम जहिड़े ॼाणू माण्हूअ पहिंजी हाज़िरीअ सां असां जी सोभ्या वधाई आहे। | திரு. பாலசுப்பிரமணியம் போன்ற ஒரு அறிவார்ந்த நபர் இன்று நம்மிடையே இருக்கிறார். | శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారి వంటి జ్ఞానులు దయతో విచ్చేశారు. | جناب بالا سبرامنیم جیسی علمی شخصیت نے یہاں آکر ہمیں اعزاز بخشا ہے۔ |
22 | 21 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 2 | 3 | ছাত্র-ছাত্রীসকলে পৰিৱেশৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ শিকাটো প্রয়োজনীয়, মি. দেশাই। | মিঃ দেশাই, এটা আবশ্যক যে ছাত্রছাত্রীরা পরিবেশ সংরক্ষণ করতে শিখুক। | फरायसाफोरा आबहावाखौ रैखा खालामनो सोलोंनाया जोबोद गोनांथार, मिस्टार देशाइ। | श्री देसाई, एह् जरूरी ऐ जे विद्यार्थी पर्यावरण दा संरक्षण करना सिक्खन । | It's essential that students learn to conserve the environment, Mr. Desai. | विद्यार्थ्यांनी पर्यावरणाचो सांबाळ करपाक शिकपाक जाय, देसायबाब. | એ જરૂરી છે કે વિદ્યાર્થીઓ પર્યાવરણની સુરક્ષા કરવાની શીખે, દેસાઈ સાહેબ! | मिस्टर देसाई, जरूरी है कि बच्चे पर्यावरण का संरक्षण करना सीखें। | ದೇಸಾಯಿಯವ್ರೇ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯೋದು ಅತ್ಯವಶ್ಯಕ. | یہِ چھُ ضروٗری زِ طالبہِ علِم ہیٚچھنۍ ماحول بچاوُن، محترم دیسایی۔ | श्री देसाई, ई जरूरी अछि कि विद्यार्थीसब पर्यावरणक संरक्षण सीखथि। | ശ്രീമാന് ദേശായ്, വിദ്യാര്ഥികള് പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. | विद्यार्थ्यांनी पर्यावरण संवर्धनाविषयी शिकणं अत्यंत गरजेचं आहे, मि. देसाई. | ꯃꯤꯁꯇꯔ ꯗꯦꯁꯥꯏ, ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯀꯣꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯕꯨ ꯀꯟꯕ ꯇꯝꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯑꯣꯏ꯫ | विद्यार्थीहरूले वातावरण संरक्षण गर्न सिक्न आवश्यक छ, श्रीमान देसाई। | ଏହା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀମାନେ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଶିଖନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଦେସାଇ। | ਦੇਸਾਈ ਜੀ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਸਿਖਣ | देसायि वर्य, छात्राः पर्यावरणं परिरक्षितुम् अधिगच्छन्तीति एतद् अनिवार्यम्। | ᱢᱨᱹ ᱫᱮᱥᱟᱭ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣᱠᱩ ᱪᱮᱫᱽᱢᱟ ᱾ | साहेब देसाई, इहो ज़रूरी आहे त शागिर्द पर्यावरण खे संभालण सिखन। | மாணவர்கள் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் அவசியம் மிஸ்டர். தேசாய். | విద్యార్థులు పర్యావరణను పరిరక్షించడం నేర్చుకోవడం ఎంతో ముఖ్యం, దేశాయి గారు. | یہ ضروری ہے جناب دیسائی کہ طلبہ ماحول کی حفاظت کرنا سیکھیں۔ |
22 | 22 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 2 | 3 | মই সহায় কৰিবলৈ পাই আনন্দিত হৈছো। | আমি সাহায্যে করতে পেরে খুশি। | आं मदद खालामनो हानायनि थाखाय गोजोनबाय। | मिगी मदद करियै खुशी होई। | I'm happy to have been of help. | म्हाजी मदत जाली हाची म्हाका खोस आसा. | હું મદદરૂપ થઈ શક્યો તેનો મને આનંદ છે. | मुझे खुशी है कि मैं मदद कर सका। | ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೂ ಕೈಜೋಡಿಸೋಕಾಗಿದ್ದು ನಂಗೆ ಸಂತೋಷ. | بہٕ چھُس خوش زِ بہٕ آوُس بکار۔ | हमरा कोनो प्रकारक सहायता देलासँ प्रसन्नता भेटल। | സഹായിക്കാന് കഴിഞ്ഞതില് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. | माझी मदत झाली याचा मला आनंद आहे. | ꯃꯇꯦꯡ ꯈꯔ ꯑꯣꯏꯕꯁꯤꯗ ꯑꯩ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ꯫ | म यहाँ सहयोगी बन्न पाएर खुसी छु। | ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆସିଥିବାରୁ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛି। | ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ | साहायकः भवामीति अहं मुदितोऽस्मि। | ᱜᱚᱲᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱽᱯᱮᱛᱮ ᱠᱩᱥᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱮᱫᱟ ᱾ | मां मदद करे खुश आहियां। | என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சியே. | నా వంతు సాయం అందించగలిగినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది. | مجھے خوشی ہے کہ میں مدد کر پایا۔ |
22 | 23 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 1 | 4 | ব'লা, কামত লাগি যাওঁ, ছাত্র-ছাত্রীসকল। | লেগে পড়ো বাচ্চারা। | फरायसाफोर, थौ जों थांबाय थानोसै। | विद्यार्थियो, चलो शुरू करचै। | Let's get going, students. | विद्यार्थ्यांनो, चला कामाक लागया. | વિદ્યાર્થી મિત્રો, ચાલો આપણે જઈએ. | चलो बच्चो, काम शुरू करें। | ಬನ್ನಿ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾವಿನ್ನು ಹೊರಡೋಣ. | بچو، ٲسۍ روزو پکان۔ | विद्यार्थीसभ चलू, शुरू कयल जाय। | കുട്ടികളേ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം. | चला तर विद्यार्थ्यांनो. | ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯁꯤꯡ, ꯍꯧꯔꯁꯤ꯫ | काम जारी राखौँ, नानी हो। | ପିଲାମାନେ, ଚାଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା। | ਚਲੋ ਚਲੀਏ, ਬੱਚੋ | छात्राः, वयम् आरभामहे। | ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩ ᱫᱮᱞᱟ ᱞᱟᱜᱟᱜᱽᱯᱮ ᱾ | ॿारो, हलो त हलूं। | நாம் வேலையைத் தொடங்குவோம் மாணவர்களே. | విద్యార్థులు, ఇక మొదలు పెడదామా. | طلبہ آئیے چلیں۔ |
22 | 24 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 1 | 4 | এটা পুলি লোৱা আৰু ইয়াক এখন ঘৰ দিয়া। | একটা চাড়া তুলে নাও এবং তাকে আশ্রয় দাও। | फांसे-फांसे फुलि दैखांनानै बेखौ न'आव हैदो। | इक पनीरी बूह्‌टा लैओ ते उस्सी इक थाह्‌रै पर लाई देओ । | Pick up a sapling and give it a home. | एक रोप उबारात आनी ताका एक घर दियात. | એક છોડ ઉપાડો અને તેને એક ઘર આપો. | एक-एक पौधा उठाओ और उसे फलने-फूलने की जगह दो। | ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೊಂದು ಸಸಿಯನ್ನ ತೆಗೆದ್ಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೊಂದು ನೆಲೆ ನೀಡಿ. | تُلِو اکھ کُل تہٕ دِیو أمِس گرٕ۔ | एकटा पौध उठाऊ आ ओकर घर बसाऊ। | ഒരു തൈ എടുക്കുക, അതിനെ കുടിയിരുത്തുക. | एक रोप उचला आणि त्याला त्याचं घर मिळवून द्या. | ꯎ ꯆꯥꯔꯥ ꯑꯃ ꯄꯥꯏꯈꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯣ꯫ | एउटा बिरुवा उठाउनुहोस् र यसलाई एउटा घर दिनुहोस्। | ଗୋଟିଏ ଚାରା ଧର ଓ ତାହାକୁ ଏକ ଘର ଦିଅ। | ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਘੱਰ ਲੈ ਜਾਓ | इमं वृक्षकं स्वीकृत्य प्रत्येकं अस्य गम्यस्थानं प्रापयतु। | ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱳᱦᱟ ᱨᱟᱠᱟᱵᱽᱢᱮ ᱟᱨ ᱟᱥᱨᱟᱭ ᱮᱢᱟᱭᱢᱮ ᱾ | हिक ॿूटो खणो ऐं उन खे नओं घर ॾियो। | ஒரு மரக்கன்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அதற்கு ஒரு இல்லத்தை வழங்குங்கள். | ఒక్కొక్క మొక్కని తీసుకుని దానికో నివాసాన్ని ఇవ్వండి. | پودا اٹھائیں اور اسے ایک گھر دیں۔ |
22 | 25 | Extra curricular Activities | school_life | Environmental day | Voluntaring | 2 | 4 | যদি কিবা প্রশ্ন থাকে, অনুগ্রহ কৰি মোক বিনা দ্বিধাই সুধিবা। | যদি কোনও প্রশ্ন থেকে থাকে,দয়া করে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।। | माबाफोर सोंनांगौ दङब्ला, आंनाव सोंनो हागोन। | जेकर कोई सुआल ऐ तां कृपा करियै बेझिझक होइयै पुच्छो। | Please feel free to ask me questions, if any. | तुमकां कितेंय प्रस्न आसल्यार, म्हाका मुजरत विचारात. | મને કોઈ પ્રશ્ન પૂછવો હોય તો જરૂર પૂછજો. | अगर आपको कुछ पूछना हो तो बेझिझक पूछें। | ಏನಾದ್ರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ರೆ ಧಾರಾಳ್ವಾಗಿ ನನ್ಹತ್ರ ಕೇಳಿ. | اگر کینٛہہ سوال چھِ، مہربٲنی کٔرِتھ پرژھِو کھوژنہٕ ورٲے۔ | जँ कोनो प्रश्न अछि तऽ ओकरा निःसंकोच पुछू। | ചോദ്യങ്ങളെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില് എന്നോട് ചോദിക്കാന് മടിക്കേണ്ട. | काही प्रश्न असतील तर मला मोकळेपणानं विचारा. | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯋꯥꯍꯪꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯪꯕꯗ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯟꯕꯤꯒꯅꯨ꯫ | कुनै प्रश्न भए, कृपया निर्धक्क मलाई सोध्नुहोस्। | ଯଦି କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଥାଏ, ଦୟାକରି ମୋତେ ମନ ଖୋଲି ପଚାର। | ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ I | प्रश्ने सति, कृपया निस्सङ्कोचं मां पृच्छन्तु। | ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱠᱷᱟᱱ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱞᱤᱭᱤᱧ ᱯᱮ ᱾ | जेकॾहिं के सुवाल हुजन त महेरबानी करे मूंखां पुछो। | ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால் கேட்கத் தயங்க வேண்டாம். | ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే నన్ను ఆడగటానికి సంకోచించకండి. | اگر کوئی سوال ہے تو مجھ سے پوچھنے میں ہچکچائیں نہیں۔ |
23 | 1 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 1 | সুপ্রভাত বাইদেউ! | সুপ্রভাত ম্যাডাম! | गोजोन फुंबिलि, मेम! | गुड मार्निंग मैम ! | Good morning ma'am! | देव बरी सकाळ दिवं मॅडम! | નમસ્તે બહેન! | गुड मॉर्निंग मैम! | ಶುಭೋದಯ ಮೇಡಂ! | صٗبحچہِ سلام محترمہ | सुप्रभात महोदया। | ഗുഡ് മോണിംഗ് മാം! | सुप्रभात मॅडम! | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ ꯃꯦꯝ! | शुभ प्रभात महाशया! | ଗୁଡ୍ ମର୍ଣ୍ଣିିଂ, ମ୍ୟାମ୍! | ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ , ਮੈਡਮ! | सुप्रभातं महोदये! | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱹᱱᱤ ! | गुड मॉर्निंग मेडम! | குட் மார்னிங் மேடம்! | శుభోదయం మేడం! | صبح بخیر میڈم! |
23 | 2 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 1 | মই ইয়ালৈ জীৱন বীমা পলিচিৰ কিছু তথ্য ল'বলৈ আহিছো। | আমি এখানে জীবন বীমা পলিসি সংক্রান্ত কিছু তথ্য পাওয়ার জন্য এসেছি। | आं बेवहाय लाइफ इन्सुरेन्स पलिसिनि सोमोन्दै मोन्थिनो फैदों। | मैं इत्थै जीवन बीमा पॉलसी दे बारे च किश जानकारी प्राप्त करने आस्तै आया आं। | I am here to get some information regarding life insurance policy. | हांव आयुर्विम्याची म्हायती घेवपाखातीर आयिल्लों हांगां. | હું જીવન વીમા પોલિસી અંગે થોડી માહિતી મેળવવા માટે અહીં આવી છું. | मैं यहाँ लाइफ़ इंश्योरेंस पॉलिसी को लेकर कुछ जानकारी लेने आया हूँ। | ನಾನು ಜೀವ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯೋಣ ಅಂತ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೀನಿ. | بہٕ چھُس یور زندگی بیمہٕ چین پالسِین مٗتعلق كین٘ہہ زانكٲری حٲصِل كرنہِ آمٗت ۔ | हम एतऽ जीवन बीमा योजनासँ सम्बन्धित किछु जनतब लेबाक लेल आयल छी। | ഞാൻ വന്നത് ലൈഫ് ഇന്ഷൂറന്സ് പോളിസിയെപ്പറ്റി കുറച്ച് വിവരങ്ങള് അറിയാനാണ്. | मी इथे आयुर्विमा पाॅलिसीविषयी थोडी माहिती घेण्यासाठी आलोय. | ꯂꯥꯏꯐ ꯏꯟꯁꯨꯔꯦꯟꯁ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯄꯥꯎꯗꯝ ꯈꯔ ꯂꯧꯖꯒꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯆꯕꯅꯤ꯫ | म जीवन बिमा नीतिका बारेमा केही जानकारी लिनाका लागि यहाँ छु। | ମୁଁ ଏଠିକି ଲାଇଫ୍ ଇନସ୍ୟୁରାନ୍ସ୍ ପଲିସି ବିଷୟରେ କିଛି ଇନ୍ଫର୍ମେସନ୍ ପାଇବା ପାଇଁ ଆସିଛି । | ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ ਹਾਂ| | अभिलेखपत्रस्य विषये काश्चन सूचनाः ज्ञातुम् आगतः। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱞᱟᱭᱤᱯᱷ ᱤᱱᱥᱩᱨᱮᱱᱥ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱤᱧ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मां हिते जीवन वीमा पोलिसी बाबतु ॼाण वठण आयो आहियां। | லைஃப் இன்சூரன்ஸ் பாலிசி பற்றி சில விஷயங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். | జీవిత బీమా పాలసీ గురించి కొంత సమాచారం కోసం వచ్చాను. | میں یہاں لائف انشورنس پالیسی کے بارے میں کچھ معلومات حاصل کرنے کے لیے آیا ہوں۔ |
23 | 3 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 1 | অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোক সহায় কৰিব পাৰিবনে? | আপনি কি অনুগ্রহ করে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? | नों आंखौ मदद खालामनो हागोन नामा? | केह् तुस मेरी मदद करी सकदियां ओ ? | Could you please help me? | म्हाका थोडी मजत करशीत? | શું તમે મને કૃપયા મદદ કરશો? | क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं? | ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಾ? | تو٘ہہِ ہیٚکِوٕٕٕ مےٚ مدتھ کٔرِتھ؟ | की अहाँ हमर सहायता कऽ सकैत छी? | ദയവുചെയ്ത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ? | तुम्ही मला मदत कराल का? | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के तपाईँ मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ? | ଆପଣ ମତେ ପ୍ଲିଜ୍ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | कृपया मां सहकरोति वा? | ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱹᱧᱟ ? | महेरबानी करे तव्हां मुंहिंजी मदद कंदा? | கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா? | దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా? | براہ مہربانی کیا آپ میری مدد کر سکتی ہیں؟ |
23 | 4 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 1 | সুপ্রভাত, অনুগ্রহ কৰি বহকচোন। | সুপ্রভাত, দয়া করে বসুন। | गोजोन फुंबिलि, अन्नानै जिरायदो। | शुभ-प्रभात, कृपा करियै अपनी सीट पर बैठो। | Good morning, please have your seat. | तुकाय दिवं बरी सकाळ, उपकार करून बसून घे. | નમસ્તે. કૃપયા બેસો. | गुड मॉर्निंग, प्लीज़ बैठिए। | ಶುಭೋದಯ, ದಯಮಾಡಿ ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ. | صٗبحچہِ سلام، بِہِو ییٚتٮ۪تھ ۔ | सुप्रभात, कृपया बैसि जाउ। | ഗുഡ് മോണിംഗ്, ഇരിക്കൂ. | सुप्रभात. कृपया बसून घ्या. | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯑꯗꯣꯝ ꯐꯝꯐꯝꯁꯤꯗ ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ | शुभ प्रभात, कृपया आफ्नो आसन लिनुहोस्। | ଗୁଡ୍ ମର୍ଣ୍ଣିିଂ, ପ୍ଲିଜ୍ ବସନ୍ତୁ । | ਸ਼ੁੱਭ ਸਵੇਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਰੱਖੋ| | सुप्रभातम्, कृपया उपविशतु। | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱽ ᱢᱮ ᱾ | महेरबानी करे वियो। | குட் மார்னிங், உட்காருங்கள். | శుభోదయం, కూర్చోండి. | صبح بخیر، براہ کرم بیٹھ جائیے۔ |
23 | 5 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 1 | নিশ্চয়কৈ, আমি আমাৰ গ্রাহকক সেৱা আগবঢ়াবলৈয়ে আছো। | অবশ্যই, আমরা আমাদের গ্রাহকদের সেবা করতেই এখানে আছি। | जागोन, जों जोंनि कास्ट'मारफोरखौ सिबिनोनो बेवहाय दं। | ज़रूर, अस इत्थें अपने उपभोक्ताएं दी सेवा करने आस्तै आं। | Sure, we are here to serve our customers. | हय तर, आमी हांगां गिरायकांची सेवा करपाखातीरच आसात. | જરૂર. અમે અહીં અમારા ગ્રાહકોની સેવા માટે જ છીએ. | बिल्कुल, हम यहाँ अपने ग्राहकों की सेवा के लिए ही हैं। | ಖಂಡಿತ, ನಾವಿರೋದೇ ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರ ಸೇವೆಗೋಸ್ಕರ. | ضروٗر، أسہِ چھِ ییٚتٮ۪ن خٔریٖدارن ہٕنٛدِ مدتہٕ خٲطرٕ بِہِتھ ۔ | अवश्य, हमरा लोकनि एतऽ अपन उपभोक्ता सभक सेवेक लेल छी। | തീര്ച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങള് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്. | नक्कीच. आम्ही आमच्या ग्राहकांना सेवा पुरवण्यासाठीच इथे आहोत. | ꯌꯥꯅꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯀꯁꯇꯃꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯦꯕꯥ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯂꯩꯖꯕꯅꯤ꯫ | अवश्य, ग्राहकहरूको सेवाका लागि नै हामी यहाँ छौँ। | ନିଶ୍ଚୟ, ଆମେ ଏଠି ଆମ କଷ୍ଟମର୍ମାନଙ୍କୁ ସେବା ଯୋଗାଇଦେବା ପାଇଁ ଅଛୁ । | ਬਿਲਕੁੱਲ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ| | अवश्यं, ग्राहकान् सेवितुं वयमिह स्मः। | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱜᱟᱦᱟᱠ ᱥᱮᱣᱟᱣᱟᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱞᱮᱭᱟ ᱾ | बेशक। असां हिते पहिंजे ग्राहकनु जी शेवा लाइ ई आहियूं। | கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன், கஸ்டமர்களுக்கு உதவத்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம். | తప్పకుండా, మా వినియోగదారులకు సేవ చేయడానికే ఇక్కడున్నాం. | ضرور، ہم یہاں اپنے گاہکوں کی خدمت کے لیے ہیں۔ |
23 | 6 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 1 | আমাৰ পলিচিসমূহৰ সৈতে জড়িত যি কথাই আপুনি জানিব বিচাৰে, মই আপোনাক সহায় কৰিম। | আপনি আমাদের পলিসি সম্পর্কে যা কিছু জানতে চান, আমি সে ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করব। | जोंनि पलिसिनि सोमोन्दै नोंथाङा जेखि जाया मोन्थिनो लुगैनायखौ आं मदद खालामगोन। | तुस साढ़ी नीतियें सरबंधी किश बी जानना चांह्दे ओ, में तुंʼदी मदद करगी। | Anything you want to know related to our policies, I will help you. | आमच्या विमोपत्रांविशीं तुका कितेंय जाय जाल्यार, हांव जरूर मजत करतलें. | અમારી પોલિસી અંગે તમારે જે જાણવું હોય તે અંગે હું તમારી મદદ કરીશ. | आप हमारी पॉलिसी के बारे में जो भी जानना चाहते हैं, उसमें मैं आपकी मदद करूँगी। | ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ಏನೇ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿದ್ರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ. | توہہِ چھِوٕ سانٮ۪ن پالسِین متعلِق کٮ۪نٛہہ زانکٲری یژھان، بہٕ کرٕ تُہٕٗند مدتھ۔ | हमरा सभक बीमा योजनासँ सम्बन्धित अहाँ जे किछु जानऽ चाहैत छी ताहि लेल हम अहाँक सहायता करब। | ഞങ്ങളുടെ പോളിസികളെപ്പറ്റി എന്തറിയണമെങ്കിലും ഞാന് സഹായിക്കാം. | आमच्या पाॅलिसींबाबत तुम्हाला जी काही माहिती हवी आहे, त्यात मी तुम्हाला मदत करीन. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯁꯤꯡꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯕ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯈꯪꯅꯤꯡꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯖꯒꯦ꯫ | हाम्रा नीतिहरूबारे कुनै कुरा तपाईँलाई जान्नु छ भने, म तपाईँलाई सहयोग गर्नेछु। | ଆପଣ ଆମ ପଲିସିଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କିଛି ବି ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି । | ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ| | अस्माकं अभिलेखपत्रस्य विषये यत्किञ्चित् ज्ञातुम् इच्छति चेत्, अहं सहकरोमि। | ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱢᱟ ᱾ | तव्हां खे पोलिसियुनु बाबतु जेका बि ॼाण खपे उन लाइ मां तव्हां जी मदद कंदस। | எங்கள் பாலிசி களைப் பற்றி என்ன தகவல் வேண்டுமென்றாலும் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். | మా పాలసీలకు సంబంధించి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది ఏదైనా, నేను సహాయం చేస్తాను. | ہماری پالیسیوں سے متعلق آپ کچھ بھی معلوم کرنا چاہتے ہیں تو میں آپ کی مدد کروں گی۔ |
23 | 7 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 1 | মই আপোনাৰ নাম আৰু বয়স জানিব পাৰো নে? | আমি কি আপনার নাম এবং বয়স জানতে পারি? | नोंथांनि मुं आरो बैसोखौ मिथिनो हागोन नामा? | केह् मैं तुंʼदा नांऽ ते उमर जानी सकनी आं ? | May I know your name and age? | तुजें नांव आनी पिराय सांगशीत मात्शी? | શું હું તમારું નામ અને ઉમર જાણી શકું? | क्या मैं आपका नाम और उम्र जान सकती हूँ? | ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸನ್ನ ತಿಳ್ಕೋಬಹುದಾ? | بہٕ ہیكا تٗہٗند ناو تہٕ وٲن٘س زٲِتھ ؟ | की हम अहाँक नाम आ आय़ु जानि सकैत छी? | നിങ്ങളുടെ പേരും വയസ്സും പറയാമോ? | आपले नाव आणि वय सांगता का? | ꯑꯗꯣꯝꯒ ꯃꯤꯡꯒ ꯆꯍꯤꯒ ꯈꯪꯖꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के म तपाईँको नाम अनि उमेर जान्न सक्छु? | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନାଁ ଆଉ ବୟସ ଜାଣିପାରେ କି ? | ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਮਰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | भवतः नाम, वयः च वदति वा? | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨ ᱩᱢᱟᱹᱨᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा तव्हां पंहिंजो नालो ऐं उमर ॿुधाए सघंदा आहियो? | உங்களுடைய பெயரையும் வயதையும் தெரிந்துகொள்ளலாமா? | మీ పేరు, వయసు చెబుతారా? | کیا میں آپ کا نام اور عمر جان سکتی ہوں؟ |
23 | 8 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 2 | মই দেৱাঙ্গ শইকীয়া আৰু মোৰ বয়স ৩৯। | আমার নাম দেবাঙ্গ সাইকিয়া আর আমার বয়স ৩৯। | आं देबांग' सइकिया आरो आंनि बैसोआ 39 बोसोर. | मैं देवांग सैकिया आं ते मैं 39 बʼरै दा आं। | I am Devanga Saikia and my age is 39. | हांव देवांगा सायकिया आनी म्हजी पिराय 39 वर्सां. | હું દેવાંગા સાઈકિયા છું અને મારી ઉમર 39 છે. | मैं देवांग सैकिया हूँ और मेरी उम्र 39 है। | ನನ್ ಹೆಸ್ರು ದೇವಾಂಗ ಸೈಕಿಯಾ, ನಂಗೀಗ ೩೯ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು. | بہٕ چھٗس دیوانگا سیکیا تہٕ میٲنہِ وٲن٘س چھِ 39 وریہہ ۔ | हमर नाम देवाङ्ग सैकिया आ आयु ३९ वर्ष अछि। | ഞാന് ദേവാംഗ സൈകിയ, വയസ്സ് 39 | मी देवांग सैकिया आणि माझं वय ३९ आहे. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯗꯦꯕꯪꯒ ꯁꯥꯏꯀꯤꯌꯥꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯍꯤꯅ ꯳꯹ꯅꯤ꯫ | मेरो नाम देवाङ्ग साइकिया हो अनि मेरो उमेर ३९ हो। | ମୁଁ ଦେବାଙ୍ଗ ସାଇକିଆ ଆଉ ମୋ ବୟସ ହଉଚି ୩୯ । | ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ਸੈਕੀਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਮਰ 39 ਸਾਲ ਹੈ| | अहं देवाङ्ग साय्किया मम वयः ३९। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱮᱵᱟᱝᱜᱟ ᱥᱳᱭᱠᱤᱭᱚ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱢᱮᱨ ᱫᱚ ᱓᱙ ᱾ | मुंहिंजो नालो देवांग सैकिया आहे ऐं मुंहिंजी उमर 39 साल आहे। | என் பெயர் தேவாங்கா சைக்கியா, வயது 39. | నా పేరు దేవాంగ సైకియా, నా వయసు 39. | میں دیوانگ سائکیا ہوں اور میری عمر 39 ہے۔ |
23 | 9 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 2 | এইটো বয়সত মোৰ বাবে কোনটো বীমা পলিচি উপযুক্ত হ'ব মই জানিব বিচাৰো। | আমি জানতে চাই এই বয়সে আমার জন্য কোন্ বীমা পলিসিটা উপযুক্ত। | आं मिथिनो लुगैदों बबे इन्सुरेन्स पलिसिआ आंनि बे बैसोनि थाखाय गाहाम जागोन। | मैं जानना चांह्ना आं जे इस उमर च केह्‌‌ड़ी बीमा पॉलसी मेरे लेई स्हेई ऐ। | I want to know which insurance policy is suitable for me at this age. | हे पिरायेर खंयचें विमोपत्र म्हाका बऱ्याक पडटलें तें जाणा जावंक जाय आशिल्लें म्हाका. | મારે એ જાણવું છે કે આ ઉમરે કઈ વીમા પોલિસી મારે માટે યોગ્ય છે? | मुझे जानना चाहता हूँ कि इस उम्र में कौन-सी इंश्योरेंस पॉलिसी मेरे लिए ठीक है। | ನಾನು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕುದಾದ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಯಾವ್ದು ಅಂತ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿದೆ. | بہٕ چھٗس زانٗن یژھان میانہِ باپت كو٘سہٕ پالسی روزِ یتھ وٲن٘سہِ منز موضوں ۔ | हम जानए चाहैत छी जे एहि आयुमे हमरा लेल कोन बीमा योजना समुचित रहत। | ഈ പ്രായത്തില് ഏത് ഇന്ഷൂറന്സ് പോളിസിയാണ് എനിക്ക് യോജിച്ചതെന്ന് അറിഞ്ഞാല് കൊള്ളാം. | या वयात माझ्यासाठी कोणती विमा पाॅलिसी योग्य राहील हे मला जाणून घ्यायचंय. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯍꯤꯁꯤꯗ ꯀꯔꯝꯕ ꯏꯟꯁꯨꯔꯦꯟꯁ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕꯒꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯖꯅꯤꯡꯉꯤ꯫ | म यस उमेरमा मेरा लागि कुन बिमा नीति उपयुक्त हुनेछ भनी जान्न चाहन्छु। | ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଚି ଏଇ ବୟସରେ ମୋ ପାଇଁ କୋଉ ଇନସ୍ୟୁରାନ୍ସ୍ ପଲିସିଟା ଠିକ୍ ହବ । | ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ| | अस्मिन् वयसि किम् अभिलेखपत्रं मह्यम् उचितं भवतीति ज्ञातुम् इच्छामि। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱤᱱᱥᱩᱨᱮᱱᱥ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱟ ᱤᱧᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱮ ᱾ | मूंखे ॼाणणो आहे त इन उमर में मुंहिंजे लाइ कहिड़ी वीमा पॉलिसी मुनासिब रहंदी? | என்னுடைய வயதுக்கு எந்த இன்சூரன்ஸ் பாலிசி பொருத்தமாக இருக்கும்? | ఈ వయసులో నాకు ఏ బీమా పాలసీ సరిపోతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. | میں جاننا چاہتا ہوں کہ اس عمر میں کون سی بیمہ پالیسی میرے لیے مناسب رہے گی۔ |
23 | 10 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 2 | লগতে মই সুবিধাসমূহো জানিব বিচাৰো। | এছাড়াও আমি এর লাভগুলো সম্পর্কে জানতে চাই। | आरो मुलाम्फाखौबो मिथिनो लुगैदों। | कन्नै गै, मैं फायदे जानना चांह्ना आं। | Also, I want to know the benefits. | तशेंच, फायदे कितें तेय जाणा जावंक जाय. | સાથે, મારે લાભ અંગે પણ જાણવું છે. | और मुझे उसके लाभ भी जानने हैं। | ಅದ್ರ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಿಳ್ಕೋಬೇಕಿದೆ. | تہٕ بیٚیہِ چھٗس امِكہِ فٲیدٕ زانٗن یژھان ۔ | हम एकर लाभ सभ सेहो जानए चाहैत छी। | ബെനെഫിറ്റ്സ് എന്തൊക്കെയാണെന്നും അറിഞ്ഞാല് കൊള്ളാം. | तसंच, मला फायदे जाणून घ्यायचे आहेत. | ꯑꯗꯨꯒ, ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯁꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯖꯅꯤꯡꯉꯤ꯫ | अनि म लाभहरूबारे पनि जान्न चाहन्छु। | ଆଉ, ମୁଁ ଫାଇଦାଗୁଡ଼ାକ ବି ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଚି । | ਨਾਲ ਹੀ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਫ਼ਾਈਦੇ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| | अपरं च, लाभान् ज्ञातुम् इच्छामि। | ᱥᱟᱶᱛᱮ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱠᱩ ᱾ | मूंखे इन जा फ़ायदा पिण ॼाणणा आहिन। | அதனுடைய பலன்களையும் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன் | అలాగే ప్రయోజనాలు కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. | اس کے علاوہ، میں فائدے جاننا چاہتا ہوں۔ |
23 | 11 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 2 | আপোনাৰ নাম আৰু বয়স আমাক জনোৱাৰ বাবে বহুত বহুত ধন্যবাদ। | আপনার নাম এবং বয়স আমাদের জানানোর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। | नोंथांनि मुं आरो बैसोखौ मिथिहोनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। | असेंगी अपना नांऽ ते उमर दस्सने आस्तै मता-मता धन्नवाद। | Thank you so much for letting us know your name and age. | तुजें नांव आनी पिराय दिली म्हूण उपकारी. | અમને આપનું નામ અને ઉમર જણાવવા બદલ આપનો ખૂબ આભાર. | अपना नाम और उम्र बताने के लिए धन्यवाद। | ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹಾಗೂ ವಯಸ್ಸನ್ನ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ. | اسہِ پنُن ناو تہٕ وٲنٛس ونٛنہٕ خٲطرٕ شُکرِیہ ۔ | अपन नाम ओ आयुक जनतब हमरा सभके देबाक लेल अहाँकेँ बहुत धन्यवाद। | പേരും വയസ്സും അറിയിച്ചതിനു വളരെ നന്ദി. | आम्हाला आपलं नाव आणि वय सांगितल्याबद्दल धन्यवाद. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯍꯤ ꯈꯪꯍꯟꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | हामीलाई तपाईँको नाम अनि उमेर थाहा दिनु भएकोमा धेरै धन्यवाद। | ଆମକୁ ଆପଣଙ୍କ ନାଁ ଆଉ ବୟସ ଜଣାଇଥିବାରୁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ । | ਧੰਨਵਾਦ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੱਸਣ ਲਈ| | नाम, वयः च उक्तवते भवते भूरि धन्यवादाः। | ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨ ᱩᱢᱮᱨ ᱟᱞᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱠᱮᱫ ᱞᱮ ᱤᱭᱟᱹᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | असां खे तव्हां जो नालो ऐं उमर ॿुधाइण लाइ महेरबानी तव्हांजी। | உங்கள் பெயரையும் வயதையும் சொன்னதற்கு நன்றி. | మీ పేరు, వయసు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు. | ہمیں اپنا نام اور عمر بتانے کے لیے بہت شکریہ۔ |
23 | 12 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 2 | আমাৰ জীৱন উমংগ নামেৰে জনাজাত এটা বৰ ভাল পলিচি আছে। | আমাদের একটা খুব ভাল পলিসি আছে যার নাম জীবন উমং। | जोंनाव जीबन उमं होन्नाय मोनसे मोजां पलिसि दं। | साढ़ी जीवन उमंग नांS दी इक बड़ी अच्छी नीति ऐ। | We have a very good policy known as Jeevan Umang. | जीवन उमंग म्हूण एक बेस बरी पॉलिसी आसा आमची. | અમારી પાસે એક બહુ સારી જીવન ઉમંગ પોલિસી છે. | हमारे पास जीवन उमंग नाम की एक बहुत अच्छी पॉलिसी है। | ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜೀವನ್ ಉಮಂಗ್ ಅನ್ನೋ ಒಂದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ಯೋಜನೆ ಇದೆ. | اسہِ چھےٚ جیٖون اُمنٛگ ناوٕچ اکھ اصٕل پالسی۔ | हमरा सभक एकटा बहुत नीक योजना अछि जकर नाम जीवन उमङ्ग छैक। | ഞങ്ങള്ക്ക് ജീവന് ഉമംഗ് എന്ന പേരില് ഒരു വളരെ നല്ല പോളിസി ഉണ്ട്. | आमच्याकडे जीवन उमंग नावाची एक अतिशय उत्तम पाॅलिसी आहे. | ꯖꯤꯋꯟ ꯎꯃꯪ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯪꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯃ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | हामीसँग जीवन उमङ्ग भनिने एउटा धेरै राम्रो नीति छ। | ଆମର ଗୋଟେ ବହୁତ ଭଲ ପଲିସି ଅଛି ଯୋଉଟାକୁ 'ଜୀବନ ଉମଙ୍ଗ' ବୋଲି କୁହାଯାଏ। | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਉਮੰਗ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪਾਲਿਸੀ ਹੈ| | अत्र जीवन् उमङ्ग् इति उत्तमम् अभिलेखपत्रम् अस्ति। | ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱚᱱ ᱩᱢᱚᱝᱜ ᱾ | असां वट जीवन उमंग नाले जी हिक ॾाढी सुठी पॉलिसी आहे। | ஜீவன் உமங் என்று ஒரு நல்ல பாலிசி இருக்கிறது. | మా వద్ద జీవన్ ఉమంగ్ అనే చాలా మంచి పాలసీ ఉంది. | ہمارے پاس ایک بہت اچھی پالیسی ہے جس کا نام جیون امنگ ہے۔ |
23 | 13 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 2 | আপুনি সেইটো ল'ব পাৰে। | আপনি সেটা নিতে পারেন। | नोंथाङा बेखौ सायख'नो हागोन। | तुस इस्सी चुनी सकदे ओ। | You can opt for that. | तुज्यान ती घेवं येता. | તમે તેની પસંદગી કરી શકો. | आप उसे ले सकते हैं। | ನೀವು ಅದನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ಕೋಬಹುದು. | یُہۍ ہیٚکِو سو ژٲرِتھ ۔ | अहाँ एहि पर विचार कऽ सकैत छी। | നിങ്ങള്ക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. | तुम्हाला ती घेता येईल. | ꯑꯗꯣꯝ ꯃꯗꯨ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँ त्यसलाई चुन्न सक्नुहुन्छ। | ଆପଣ ସେଇଟାକୁ ବାଛି ପାରନ୍ତି । | ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ| | तत् चिन्तयेत्। | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | तव्हां उहा वठी सघंदा आहियो। | நீங்கள் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். | మీరు దానిని ఎంచుకోవచ్చు. | آپ اسے چن سکتے ہیں۔ |
23 | 14 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 3 | এইটো পলিচিত নিশ্চিত কৰা ন্যূনতম সাধাৰণ পৰিমাণটো কিমান? | এই পলিসিতে নিশ্চিত ন্যূনতম মোট কত? | बे पलिसिआव खमसिन रां होनांगोना बेसेबां? | इस पॉलसी च घट्टोघट्ट मूल बीमा राशि केह् ऐ ? | What is the minimum basic sum assured in this policy? | उण्यात उणे मुळावे अशे कितले पयशे मेळटात ह्या विमोपत्राचेर? | આ પોલિસીની ઓછામાં ઓછી વીમા રાશિ કેટલી છે? | इस पॉलिसी में सबसे कम बेसिक बीमा कितने का है? | ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡುವ ಕನಿಷ್ಠ ವಿಮಾ ಮೊತ್ತವೆಷ್ಟು? | اتھ پالسی منٛز کوتاہ سارِوٕیہ کھۄتہٕ کم رقم یقین دِہٲنی چھے٘ دِنہٕ یوان ۔؟ | एहि योजनामे न्यूनतम कतेक आधार राशि सुनिश्चित कैल गेल छैक? | ഈ പോളിസിയില് ഉറപ്പുനൽകുന്ന മിനിമം ബേസിക് തുക എത്രയാണ്? | या पाॅलिसीत किमान किती मूलभूत रकमेची हमी आहे? | ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯦꯁ꯭ꯌꯣꯔ ꯇꯧꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯦꯝꯕ ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯁꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ? | यस नीतिमा बिमाकृत निम्नतम बुनियादी राशि कति हो? | ଏଇ ପଲିସିରେ ମିନିମମ୍ କେତେ ବେସିକ୍ ସମ୍ ଆସ୍ୟୋର୍ କରାଯାଉଚି ? | ਇਸ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਰਕਮ ਕਿੰਨੀ ਹੈ? | अस्मिन् अभिलेखपत्रे अवरं मूलं धनाश्वासनं किमस्ति? | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ? | इन पॉलिसीअ में घटि में घटि वीमो कयल बुनियादी रकम केतिरी आहे? | இந்தப் பாலிசியில் குறைந்தபட்ச பேசிக் சம் அஷ்யூர்டு எவ்வளவு? | ఈ పాలసీలో కనీస ప్రాథమిక బీమా మొత్తం ఎంత? | اس پالیسی میں بیمہ کی جانے والی کم سے کم بنیادی رقم کتنی ہے؟ |
23 | 15 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 3 | এইটো পলিচিত সোমোৱাৰ বাবে থকা ন্যূনতম বয়স কিমান? | এই পলিসি নেওয়ার জন্য ন্যূনতম বয়স কত? | बे पलिसिनि थाखाय खमसिन बैसोआ बेसेबां? | एह पॉलसी लैने आस्तै घट्टोघट्ट उमर किन्नी होनी चाहिदी ऐ ? | What is the minimum age entry for this policy? | उणेच कितल्या वर्सांवेल्यान सुरू जाता ही पॉलिसी? | આ પોલિસીમાં દાખલ થવાની ઓછામાં ઓછી ઉમર કઈ છે? | इस पॉलिसी को लेने के लिए कम से कम उम्र कितनी होनी चाहिए? | ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನ ಹೊಂದೋದಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿರ್ಬೇಕು? | اتھ پالسی منٛز کیٛاہ چھےٚ درٕج گژھنٕچ کم کھۄتہٕ کم وٲنٛس؟ | एहि योजनामे प्रवेशक लेल न्यूनतम आयु की छैक? | ഈ പോളിസി എടുക്കാനുള്ള കുറഞ്ഞ പ്രായപരിധി എത്രയാണ്? | ही पाॅलिसी घेण्यासाठी किमान वय किती असावं लागतं? | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯦꯝꯕ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ? | यस नीतिका लागि निम्नतम उमेर प्रवेश कति हो? | ଏଇ ପଲିସି ପାଇଁ ମିନିମମ୍ ଏଜ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି କେତେ ? | ਇਸ ਨੀਤੀ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾ ਦਾਖਲਾ ਕੀ ਹੈ? | अस्मिन् अभिलेखपत्रे अवरं प्रवेशवयः किमस्ति? | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚᱢ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱮᱱᱴᱨᱤ ᱩᱢᱮᱨ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ? | इन पॉलिसीअ खे वठण लाइ घटि में घटि उमर केतिरी हुजण घुर्जे? | இந்தப் பாலிசியில் சேர்வதற்கான குறைந்த பட்ச வயது என்ன? | ఈ పాలసీకి కనీస వయోపరిమితి ఎంత? | اس پالیسی میں داخلے کی کم سے کم عمر کتنی ہے؟ |
23 | 16 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 3 | সোমোৱাৰ সৰ্বাধিক বয়স কিমান? | সর্বোচ্চ বয়স কত? | बांसिन बैसोआ बेसेबा? | बद्धोबद्ध उमर किन्नी होनी चाहिदी ऐ ? | What is the maximum age entry? | चडांत चड कितल्या वर्सांमेरेन घेवपाक जाता? | આ પોલીસીમાં દાખલ થવાની વધુમાં વધુ ઉમર કઈ છે? | अधिकतम उम्र क्या है? | ಮತ್ತೆ ಗರಿಷ್ಠ ವಯೋಮಿತಿ ಎಷ್ಟು? | تہٕ درٕج گژھنٕچ زیٛادٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ وٲنٛس کیٛاہ چھےٚ؟ | एहि योजनामे प्रवेशक लेल अधिकतम आयु की छैक? | ഉയര്ന്ന പ്രായപരിധിയോ? | प्रवेशाचं कमाल वय किती? | ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯆꯍꯤꯅ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ? | उच्चतम उमेर प्रवेश कति हो? | ମ୍ୟାକ୍ସିମମ୍ ଏଜ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି କେତେ ? | ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ? | अधिकं प्रवेशवयः किमस्ति? | ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱮᱱᱴᱨᱤ ᱩᱢᱮᱨ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ? | दाखिला वठण लाइ वध में वध उमर छा आहे? | அதிகபட்ச வயது என்ன? | గరిష్ట వయోపరిమితి ఎంత? | زیادہ سے زیادہ داخلے کی عمر کتنی ہے؟ |
23 | 17 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 3 | প্রতিশ্রুতি দিয়া ন্যূনতম সাধাৰণ পৰিমাণটো হ'ল দুই লাখ টকা। | ন্যূনতম প্রাথমিক রাশি হল দু লক্ষ টাকা। | खमसिन रां होगोना नै लाख रां। | घट्टोघट्ट मूल राशि एश्योर्ड दो लक्ख रपेऽ ऐ। | Minumum basic sum assured is two lakhs rupees. | उण्यांत उणी मुळावी रक्कम मेळटली ती दोन लाख रुपया. | ઓછામાં ઓછી વીમા રાશિ બે લાખ રૂપિયા છે. | सबसे कम बेसिक बीमा दो लाख रुपये का है। | ಕನಿಷ್ಠ ವಿಮಾ ಮೊತ್ತ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳು. | کم کھۄتہٕ کم یقین دِہٲنی ٗند رقم چھٗ زٕ لچھ روپیہِ ۔ | न्यूनतम आधार राशि दू लाख रुपैया सुनिश्चित कैल गेल छैक। | ഉറപ്പുതരുന്ന മിനിമം ബേസിക് തുക രണ്ടുലക്ഷം രൂപയാണ്. | किमान मूलभूत हमी रक्कम दोन लाख रुपये आहे. | ꯑꯦꯁ꯭ꯌꯣꯔ ꯇꯧꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯦꯝꯕ ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯁꯝ ꯑꯁꯤ ꯂꯨꯄꯥ ꯂꯥꯛ ꯑꯅꯤꯅꯤ꯫ | निम्नतम बुनियादी राशि दुई लाख रुपियाँ हो। | ଆସ୍ୟୋର୍ କରାଯାଉଥିବା ମିନିମମ୍ ବେସିକ୍ ସମ୍ ହେଲା ଦି' ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା । | ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਰਕਮ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹੈ| | अवरं मूलं धनाश्वासनं द्विलक्षम् अस्ति। | ᱠᱚᱢ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱨᱟᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱨ ᱞᱟᱠᱷ ᱴᱟᱠᱟ ᱾ | घटि में घटि वीमो थींदड़ बुनियादी रकम ॿ लख रुपिया आहे। | குறைந்தபட்ச பேசிக் சம் அஷ்யூர்டு இரண்டு லட்சம் ரூபாய். | కనీస ప్రాథమిక బీమా మొత్తం రెండు లక్షల రూపాయలు. | بیمہ کی جانے والی کم سے کم بنیادی رقم دو لاکھ روپے ہے۔ |
23 | 18 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 3 | সোমোৱাৰ বাবে থকা ন্যূনতম বয়স হ'ল ৯০ দিন। | ন্যূনতম বয়স হল ৯০ দিন। | खंमसिन बैसोआ 90 सान। | घट्टोघट्ट बरेस 90 दिन ऐ। | Minumum age entry is 90 days. | विमो घेवपाक उणीच पिराय लागतली ती 90 दीस. | દાખલ થવાની ઓછામાં ઓછી ઉમર 90 દિવસની છે. | सबसे कम उम्र 90 दिन है। | ಕನಿಷ್ಠ ವಯೋಮಿತಿ ೯೦ ದಿನಗಳು. | درٕج گژھنٕچ کم کھۄتہٕ کم وٲنٛس چھےٚ نمتھ دۄہ۔ | प्रवेशक लेल न्यूनतम आयु ९० दिन छैक। | കുറഞ്ഞ പ്രായപരിധി 90 ദിവസമാണ്. | प्रवेश मिळवण्याचं किमान वय ९० दिवस आहे. | ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯦꯝꯕ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯅ ꯹꯰ꯅꯤ꯫ | निम्नतम उमेर प्रवेश ९० दिन हो। | ମିନିମମ୍ ଏଜ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି ହଉଚି ୯୦ ଦିନ । | ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾਖਲਾ 90 ਦਿਨ ਹੈ| | अवरं प्रवेशवयः ९० दिनानि। | ᱠᱚᱢ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱮᱱᱴᱨᱤ ᱩᱢᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱙᱐ ᱫᱤᱱ ᱾ | दाखिला वठण लाइ घटि में घटि उमर 90 ॾींह आहे। | சேர்வதற்கான குறைந்தபட்ச வயது 90 நாட்கள். | కనీస వయోపరిమితి 90 రోజులు. | داخلے کی کم سے کم عمر 90 دن ہے۔ |
23 | 19 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 3 | এইটো পলিচিত সোমোৱাৰ বাবে থকা সৰ্বাধিক বয়স হৈছে ৫৫ বছৰ। | এই পলিসির জন্য সর্বোচ্চ বয়স হল ৫৫ বছর। | बांसिन बैसोआ 55 बोसोर। | इस पॉलसी आस्तै बद्धोबद्ध बरेस 55 बʼरै ऐ। | Maximum age entry for this policy is 55 years. | आनी ही पॉलिसी घेवपाखातीर चडांत चड पिराय आसा 55 वर्सां. | દાખલ થવાની વધુમાં વધુ ઉમર 55 વર્ષ છે. | इस पॉलिसी को लेने के लिए अधिकतम उम्र 55 साल है। | ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ವಯೋಮಿತಿ ೫೫ ವರ್ಷಗಳು. | درٕج گژھنٕچ زیٛادٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ وٲنٛس چھےٚ پانٛژونزاہ ؤری۔ | एहि योजनामे प्रवेशक लेल अधिकतम आयु ५५ वर्ष छैक। | ഈ പോളിസിക്കുള്ള ഉയര്ന്ന പ്രായപരിധി 55 വയസ്സും. | या पाॅलिसीसाठीचं कमाल वय ५५ वर्षं आहे. | ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯅ ꯂꯧꯕꯌꯥꯕ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯆꯍꯤꯅ ꯵꯵ꯅꯤ꯫ | यस नीतिका लागि उच्चतम उमेर प्रवेश ५५ वर्ष हो। | ଏଇ ପଲିସି ପାଇଁ ମ୍ୟାକ୍ସିମମ୍ ଏଜ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି ହଉଚି ୫୫ ବର୍ଷ । | ਇਸ ਨੀਤੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਾ ਦਾਖਲਾ 55 ਸਾਲ ਹੈ| | अस्मिन् अभिलेखपत्रे अधिकं प्रवेशवयः ५५ वर्षाणि। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱮᱱᱴᱨᱤ ᱩᱢᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱕᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱾ | दाखिला वठण लाइ वध में वध उमर 55 साल आहे। | அதிகபட்ச வயது 55 வயது. | గరిష్ట వయోపరిమితి 55 సంవత్సరాలు. | اس پالیسی کے لیے داخلے کی زیادہ سے زیادہ عمر 55 سال ہے۔ |
23 | 20 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 4 | এইখিনি তথ্যৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ। | এই তথ্য দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। | फोरमायथि होनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय। | जानकारी देने लेई बड़ा-बड़ा धन्नवाद। | Thank you so much for the information. | देव बरें करुं हे म्हायती खातीर. | આ માહિતી માટે આપનો ખૂબ આભાર. | जानकारी देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। | ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ. | امہِ زانکٲری خٲطرٕ شُکرِیہ۔ | जनतबक लेल अहाँके बहुत धन्यवाद। | ഈ വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി. | माहितीबद्दल मी आपला खूप आभारी आहे. | ꯏꯟꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | जानकारीका लागि तपाईँलाई धेरै धन्यवाद। | ଇନ୍ଫର୍ମେସନ୍ ପାଇଁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ । | ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ| | सूचनायै अनन्ताः धन्यवादाः। | ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | इन ॼाण लाइ तव्हां जी घणी महिरबानी। | விவரங்களைச் சொன்னதற்கு நன்றி. | సమాచారం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. | معلومات کے لیے بہت بہت شکریہ۔ |
23 | 21 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 4 | এইখন পলিচিৰ মৃত্যুৰ পিচত পোৱা সুবিধাসমূহ কি কি? | মারা যাওয়ার পর এই পলিসি থেকে কী কী সুবিধা পাওয়া যাবে? | बे पलिसिनि थैनायनि मुलाम्फाया मा मा? | मौत परैंत इस पॉलसी दे फायदे केह् न ? | What are the death benefits of this policy? | मरतकीर कितें फायदे आसात हे पॉलिसीचे? | આ પોલીસીના મૃત્યુ લાભ શું છે? | इस पॉलिसी के मृत्यु लाभ क्या-क्या हैं? | ಮರಣದ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಈ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೇನು? | مرنہٕ کِس صوٗرتس منٛز کیٛا چھِ امہِ پالسی ہٕنٛدِ فٲیدٕ؟ | मृत्यु भेलाक स्थितिमे एहि योजनामे की सभ लाभ देल गेल छैक? | ഈ പോളിസിയുടെ ഡെത്ത് ബെനെഫിറ്റ്സ് എന്തൊക്കെയാണ്? | या पाॅलिसीचे मृत्यूसंदर्भातील लाभ कोणते? | ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯗꯦꯊ ꯕꯦꯅꯤꯐꯤꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯩ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ? | यस नीतिका मृत्यु लाभहरू के हुन्? | ଏଇ ପଲିସିର ଡେଥ୍ ବେନିଫିଟ୍ କ'ଣ ସବୁ ଅଛି ? | ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ? | अभिलेखपत्रस्य मरणसम्बन्धिनः लाभाः के? | ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱩ ? | हयातीअ पुॼाणा इन पॉलिसीअ जा फायदा छा आहिन? | இந்தப் பாலிசியில் என்னென்ன டெத் பெனிஃபிட்ஸ் கிடைக்கும்? | ఈ పాలసీలో మరణ ప్రయోజనాలు ఏం ఉంటాయి? | اس پالیسی کے موت کے فائدے کیا کیا ہیں؟ |
23 | 22 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 4 | মই কিস্তিটো বছৰেকীয়াকৈ দিব পাৰোনে? | আমি কি বার্ষিকভাবে প্রিমিয়াম দিতে পারি? | आं प्रेमियामखौ बोसोराव होनो हागोन नामा? | केह् में सालान्ना प्रीमियम दा भुगतान करी सकना आं ? | Can I pay the premiums yearly? | वर्साचो हप्तो भरपाक जाता म्हज्यान? | શું હું વાર્ષિક પ્રીમિયમ ભરી શકું? | क्या मैं प्रीमियम सालाना भर सकता हूँ? | ನಾನು ಪ್ರೀಮಿಯಮ್ಮನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಪಾವತಿ ಮಾಡಬಹುದಾ? | بہٕ ہٮ۪کا پرٛیٖمیم وٕہٕرِ وہرِ بٔرِتھ۔ | की हम वार्षिक आधार पर बीमा शुल्क चुका सकैत छी? | പ്രീമിയം കൊല്ലത്തിലൊരിക്കൽ അടയ്ക്കാനാകുമോ? | मला वर्षाला हप्ते भरता येतील? | ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯌꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯆꯍꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के म वार्षिक रूपमा प्रिमियम भुक्तानी गर्न सक्छु? | ମୁଁ ବର୍ଷିକିଆ ଆକାରରେ ପ୍ରିମିୟମ୍ ଦେଇ ପାରିବି କି ? | ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? | अधिदेयं वार्षिकं दद्यां वा? | ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱢᱟᱻᱠᱮᱻᱥᱮᱨᱢᱟ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱢᱤᱧ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा मां प्रीमियम जी अदाइगी साल्याने करे सघंदो आहियां? | வருஷத்திற்கு ஒருமுறை பிரீமியம் கட்ட முடியுமா? | నేను ప్రీమియంలను ఏడాదికి ఒకసారి కట్టొచ్చా? | کیا میں پریمیم سالانہ ادا کر سکتا ہوں؟ |
23 | 23 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 4 | প্রথম পাঁচ বছৰৰ ভিতৰত হোৱা মৃ্ত্যুৰ ক্ষেত্রত, মৃত্যুৰ সময়ত দিম বুলি প্রতিশ্রুতি দিয়া পৰিমাণটো দিয়া হ'ব। | প্রথম পাঁচ বছরের মধ্যে মৃত্যু হলে, মৃত্যুর উপর বীমাকৃত রাশি দেওয়া হবে। | सिगां बा बोसोर थैनायनि समाव, थैनायाव होनांगौ रांखौ होनांगोन। | पैह्‌‌‌लें पंज बʼरें दे दौरान मौत होने पर, मौत पर एशोरड राशि मिलग। | On death during first five years, sum assured on death shall be payble. | मरतकीर पयलीं पांच वर्सां, मरणा उपरांत दिता म्हूण सांगिल्ली रक्कम दितले. | પહેલાં પાંચ વર્ષમાં મૃત્યુ થાય તો મૃત્યુ પર વીમા રાશિ ચૂકવાશે. | पहले पांच वर्षों के दौरान मृत्यु होने पर, मृत्यु पर बीमा किया गया धन देय होगा। | ಮೊದಲ ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರೆ, ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ನೀಡಲಾಗುವ ಮೊತ್ತವನ್ನ ಪಡೀಬಹುದಾಗಿರತ್ತೆ. | گۄڑنِکٮ۪ن پانٛژن ؤرین دوران مرنہٕ كِس صورتس منز آسہِ یقین دِہٲنی ہٗند رقم وٲجبٗل ادا ۔ | पहिल पाँच वर्षक भीतर मृत्यु भेला पर जतेक राशिक बीमा कैल गेल छैक ओ मृत्युक स्थितिमे भुगतान कैल जाइत छैक। | ആദ്യത്തെ അഞ്ച് വര്ഷത്തില് മരണം സംഭവിച്ചെങ്കിൽ ഉറപ്പുനൽകിയ മൊത്തം തുകതന്നെ നല്കും. | पहिल्या ५ वर्षांत मृत्यू ओढवल्यास, मृत्यूवर हमी दिलेली रक्कम दिली जाईल. | ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯆꯍꯤ ꯃꯉꯥꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯇꯕꯗ, ꯂꯩꯇꯕꯗ ꯄꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫ | प्रथम पाँच वर्षभित्रमा मरण भएको खण्डमा, मृत्युका लागि बिमाकृत राशि भुक्तानी योग्य हुने छ। | ପ୍ରଥମ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଭିତରେ ମୃତ୍ୟୁ ହେଲେ, ଯେତିକି ଟଙ୍କା ମୃତ୍ୟୁ ଉପରେ ଆସ୍ୟୋର୍ କରାଯାଇଥିବ, ତାହା ଦିଆଯିବ । | ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੌਤ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ| | प्रथमेषु पञ्च वर्षेषु मरणे सति, मरणस्य आश्वस्तधनं देयम्। | ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟᱨᱮ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ, ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱢᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱼᱟ ᱾ | पहिरियंन पंजन सालन दरमियान मौत थियण ते वीमो कयल रकम ॾियण जोॻी थींदी। | முதல் ஐந்து ஆண்டுகளில் மரணம் நேர்ந்தால், சம் அஷ்யூர்டு வழங்கப்படும். | మొదటి 5 ఏళ్లలో మరణం సంభవిస్తే, మరణం తాలూకు బీమా మొత్తం ఇవ్వబడుతుంది. | پہلے پانچ سالوں کے دوران موت ہونے کی صورت میں، موت پر بیمہ شدہ رقم ادا کی جائے گی۔ |
23 | 24 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 4 | পলিচিৰ প্রথম পাঁচটা বছৰ সম্পূর্ণ হোৱাৰ পিছত কিন্তু পূৰ্ণকালপ্ৰাপ্তিৰ তাৰিখটোৰ আগত হোৱা মৃ্ত্যুৰ ক্ষেত্রত, মৃত্যুৰ সময়ত দিম বুলি প্রতিশ্রুতি দিয়া পৰিমাণটো আৰু বিশ্বস্ততা সংযোজন, যদি কিব আছে, পৰিশোধ কৰা হ'ব। | পলিসির পাঁচ বছর পূর্ণ হওয়ার পরে কিন্তু মেয়াদপূর্তির আগে মৃত্যু হলে, মৃত্যু ও লয়্যালটি যোগে বীমাকৃত অর্থ, যদি থাকে, সেটা দেওয়া হবে। | बा बोसोर पलिसि बोसोर जोबनायनि उनाव नाथाय मेसुरिथि जानायनि सिगां थैनायाव, थैनायाव बिमा रां आरो उफ्रा लयेलटि, जुदि माबाफोर दंब्ला होनांगोन। | पॉलसी दे पंज साल पूरे होने दे परैंत्त परिपक्वता दी तरीक शा पैह्‌‌‌लें मौत होने पर, मौत पर बीमित राशि ते लॉयल्टी अडीशन, जे कोई होऐ, तां देय होग। | On death after completion of five policy years but before the date of maturity, sum assured on death and loyalty addition, if any, shall be payable. | मरतकीर विमोपत्राचीं पांच वर्सां जातात तेन्ना पूण काळपूर्ती जावच्या दिसापयलीं, मरतकीर दिता म्हूण सांगिल्ली रक्कम आनी निश्ठेचे चडावत, कितेंय आसले जाल्यार, फारीक करतले. | પાંચ પોલિસી વર્ષ પૂરા થાય પછી પણ પાકવાની તારીખ પહેલાં મૃત્યુ થાય તો મૃત્યુ પર વીમા રાશિ અને લોયલ્ટી એડિશન, જો હોય તો, ચૂકવાશે. | पॉलिसी के पांच वर्ष पूरे होने के बाद लेकिन मैच्योर होने की तारीख से पहले मृत्यु होने पर, मृत्यु पर बीमित राशि और लॉयल्टी एडिशन, यदि कोई हो, देय होगा। | ಐದು ಯೋಜನಾ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆದರೆ ಯೋಜನೆಯ ಅವಧಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುವ ಮೊದಲು ಸಾವು ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ನೀಡಲಾಗುವ ಮೊತ್ತದ ಜೊತೆಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಲಾಯಲ್ಟಿ ಅಡಿಷನ್ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನೂ ಸಹ ಪಡೀಬಹುದಾಗಿರತ್ತೆ. | پانٛژن ورِین ہنز پالسی پوُرٕ گژھنہٕ مگر مٗكمل گژھنٕكہِ تٲریخہٕ برون٘ہہ یی موت گژھھنس پیٹھ یقین دِہٲنی تہٕ لایلٹی ہٗند اضٲفی رقم ، اگر كینہہ آسہِ ، وٲجبٗل ادا ۔ | बीमा योजनाक पाँच वर्ष बीत गेलाक बाद मुदा पूर्णता अवधिसँ पहिने मृत्यु भेलाक स्थितिमे मरला पर देय बीमित राशि आ सङ्गहि जोड़ल गेल निष्ठा राशि, जँ बनैत छैक तँ ओ देय होइत छैक। | അഞ്ച് പോളിസി വര്ഷങ്ങള്ക്കു ശേഷം, എന്നാല് മച്ചുരിറ്റി തീയതിക്കു മുമ്പേ മരണം സംഭവിച്ചെങ്കിൽ മൊത്തം ഉറപ്പുനൽകിയ തുകയും ലോയല്റ്റി അഡീഷന് ഉണ്ടെങ്കില് അതും നല്കപ്പെടും. | पाॅलिसीची पाच वर्षं पूर्ण झाल्यावर, पण मुदतसमाप्तीच्या तारखेपूर्वी मृत्यू झाल्यास, मृत्यूवर हमी दिलेली रक्कम आणि काही अतिरिक्त लाॅयल्टी असल्यास, दिली जाईल. | ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯃꯉꯥ ꯂꯣꯏꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯦꯆ꯭ꯌꯣꯔꯤꯇꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯂꯩꯇꯕꯗ, ꯂꯩꯇꯕꯗ ꯑꯦꯁ꯭ꯌꯣꯔ ꯇꯧꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯣꯌꯦꯜꯇꯤ ꯑꯦꯗꯤꯁꯟ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫ | पाँच नीति वर्षहरूको समाप्तिपछि तर पूर्णताको मिति पुग्नअघि मृत्यु भएको खण्डमा, मृत्युका लागि बिमाकृत राशि अनि यदि छ भने, निष्ठा योग भुक्तानीका योग्य हुने छ। | ପଲିସିର ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂରିଯିବା ପରେ କିନ୍ତୁ ମାଚ୍ୟୁରିଟି ତାରିଖ ପୂର୍ବରୁ ମୃତ୍ୟୁ ହେଲେ, ଯେତିକି ଟଙ୍କା ମୃତ୍ୟୁ ଉପରେ ଆସ୍ୟୋର୍ କରାଯାଇଥିବ ତାହା, ଆଉ ଯଦି ଲୟାଲ୍ଟି ଆଡ଼ିସନ୍ ଥାଏ, ତାକୁ ମିଶେଇ ଦିଆଯିବ । | ਪੰਜ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੌਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪਰ ਪਰਪੱਕਤਾ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਜੋੜਨ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ, ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ| | अभिलेखपत्रस्य पञ्चवर्षाणाम् अनन्तरं मरणे सति, किन्तु परिपक्वतिथेः पूर्वं चेत्, आश्वस्तधनेन सह लायल्टी, यदि किञ्चित्, देयम्। | ᱢᱚᱸᱬᱮ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱮᱭᱟᱫ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱫ ᱞᱟᱦᱟ ᱜᱩᱡᱩᱜᱨᱮ, ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱵᱤᱢᱟᱹ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ, ᱡᱩᱫᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ, ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱼᱟ ᱾ | पॉलिसीअ जा पंज साल खतम थियण पर मुद्दो पूरो थियण जी तारीख खां पहिरियों मौत थियण ते, मौत खां पोइ मिलंदड़ वीमा रकम ऐं जेकॾहिं का वफादारी वाधू रकम हुजे त उहे ॿई ॾियण जोॻियूं थींदियूं। | ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஆனால் மெச்சூரிட்டிக்கு முன் மரணம் நிகழ்ந்தால், மரணத்தின் போதான சம் அஷ்யூர்டு, அதனுடன் லாயல்டி அடிஷன், ஏதாவது இருந்தால் அது வழங்கப்படும். | పాలసీ 5 సంవత్సరాలు పూర్తైన తరువాత, కాని మెచ్యూరిటీ డేట్ కంటే ముందు మరణం సంభవిస్తే, మరణం తాలూకు బీమా మొత్తం, ఏదైనా అదనపు లాయల్టీ ఉంటే ఇవ్వబడుతుంది. | پالیسی کے پانچ سالوں کی تکمیل کے بعد لیکن تاریخ حصولی سے پہلے موت ہونے کی صورت میں موت پر بیمہ شدہ رقم اور لویلٹی ایڈیشن اگر کچھ ہوگا ، تو ادا کیا جائے گا۔ |
23 | 25 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 4 | এই সকলোখিনি প্রযোজ্য হয় যদিহে সকলোখিনি দেয় পৰিশোধ কৰা হয়। | এইসব তখনই প্রযোজ্য হবে যখন সমস্ত বকেয়া পরিশোধ করা হয়ে যাবে। | बेफोर गासिबो होनांगौ रांखौ होजोबदोंब्लासो मोनगोन। | एह् सारे उसलै लागू होंदे न जेक्कर सारी देय राशि दा भुगतान कीते दा होऐ। | All these are applicable if all dues have been paid. | सगळीं देणीं फारीक केल्लीं आसल्यारूच ह्यो सगळ्यो गजाली लागू जातल्यो. | જો તમામ ચૂકવણી ચૂકવાઈ હોય તો જ આ બધું લાગુ પડે છે. | यह सब तभी लागू होंगे जब सभी ड्यूज़ चुका दिए गए हों। | ಎಲ್ಲಾ ಬಾಕಿಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆಲ್ಲ ಅನ್ವಯವಾಗತ್ತೆ. | یم سٲری تیٚلی لاگوٗ گژھان ییٚلہِ سٲری بقایاجات ادا كرنہٕ آمٕتہِ آسن ۔ | ई सभ तखने लागू होइत छैक जखन सभ बकियौताक भुगतान कैल गेल रहैत छैक। | അടയ്ക്കാനുള്ള തുകയെല്ലാം അടച്ചിരുന്നാലേ ഇവയെല്ലാം ബാധകമാവൂ. | सगळी देय रक्कम भरलेलीअसेल तर हे लागू आहे. | ꯃꯁꯤ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯒꯗꯕ ꯁꯦꯟꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯗꯣꯛꯈ꯭ꯔꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯥꯟꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | सबै देय राशिहरू भुक्तानी गरिएका छन् भने यी सबै लागु हुनेछन्। | ଏଇ ସବୁ ଲାଗୁ ହବ ଯଦି ସବୁ ଦେୟ ଦିଆହୋଇଯାଇଥିବ। | ਇਹ ਸਭ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ ਬਕਾਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ| | यदि सर्वा देयराशिः पूरिता तर्हि एते सर्वे अनुप्रयोज्याः। | ᱡᱚᱛᱚ ᱵᱟᱹᱠᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱼᱟ ᱾ | इहे सभ ॻाल्हियूं तॾहिं लाॻू थींदियूं, जेकॾहिं सभ लहिणा अदा कया वञन। | தவணைகளைச் சரியாகக் கட்டினால் இதெல்லாம் கிடைக்கும். | అన్ని బకాయిలను కట్టి ఉంటే ఇవన్నీ వర్తిస్తాయి. | یہ سب اسی وقت قابل اطلاق ہوں گے جب تمام واجب الادا رقوم ادا کی جا چکی ہوں۔ |
23 | 26 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 4 | কিস্তিসমূহ নিয়মিতৰূপে বছৰি, আধা বছৰৰ মূৰে মূৰে, তিনি মাহৰ মূৰে মূৰে, বা মাহে মাহে পৰিশোধ কৰিব পাৰি। | প্রিমিয়ামগুলো নিয়মিতভাবে বার্ষিক, অর্ধ-বার্ষিক, ত্রৈমাসিক কিম্বা মাসিক হারে দেওয়া যেতে পারে। | प्रेमियामखौ नेमबादियै बोसोराव, द' दानाव, थाम दानाव आरो दान मोनफ्रोमबो होनो हागोन। | प्रीमियम दा भुगतान स्थायी रूप शा बार्शक, अर्धवार्षिक, त्रैमासिक जां मासक अंतराल पर कीता जाई सकदा ऐ। | Premiums can be paid regularly at yearly, half-yearly, quarterly or monthly intervals. | हप्ते वर्सान, स म्हयन्यांनी, तीन म्हयन्यांनी वा दर म्हयन्याकय फारीक करूं येतात. | પ્રીમિયમ નિયમિત રીતે વાર્ષિક, છ માસિક, ત્રિમાસિક અથવા માસિક ગાળે ચુકવી શકાય છે. | प्रीमियम नियमित रूप से सालाना, छः महीने पर, तीन महीने पर या हर महीने दिया जा सकता है। | ಪ್ರೀಮಿಯಂಗಳನ್ನ ನಿಯತವಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ, ಅರ್ಧ-ವಾರ್ಷಿಕ, ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ಅಥವಾ ಮಾಸಿಕ ಕಾಲಾವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವತಿ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿರತ್ತೆ. | پریٖمیم ہٮ۪کن باقٲیدگی سان وٕہٕرِ، شیٚیہِ ریٚتہِ ، ترٛیٚیہِ ریٚتہِ ، یا ریٚتہِ ریتہِ برنہٕ یِتھ۔ | बीमा शुल्क वार्षिक, अर्ध-वार्षिक, तिमाही या मासिक अन्तराल सभ पर नियमित चुकाओल जा सकैत अछि। | കൊല്ലത്തിലൊരിക്കലോ, ആറുമാസത്തിലോ , മൂന്നുമാസത്തിലോ, മാസംതോറുമോ പ്രീമിയം അടയ്ക്കാം. | हप्ते नियमितपणे वार्षिक, अर्धवार्षिक, तिमाही किंवा मासिक अंतराने भरता येेतात. | ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯌꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯆꯍꯤꯒꯤ, ꯆꯍꯤ ꯇꯪꯈꯥꯏꯒꯤ, ꯊꯥ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯊꯥꯒꯤ ꯇꯥꯡꯀꯛꯁꯤꯡꯗ ꯊꯤꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | प्रिमियम वार्षिक, अर्ध-वार्षिक, त्रैमासिक अथवा मासिक अवधिमा भुक्तानी गर्न सकिने छ। | ପ୍ରିମିୟମ୍ସବୁ ବର୍ଷିକିଆ, ଛଅମାସିଆ, ତିନିମାସିଆ ନହେଲେ ମାସିକିଆ ଇଣ୍ଟରଭାଲ୍ରେ ଦିଆଯାଇପାରିବ । | ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਲਾਨਾ, ਛਿਮਾਹੀ, ਤਿਮਾਹੀ ਜਾਂ ਮਾਸਿਕ ਅੰਤਰਾਲਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ| | वार्षिकेण, अर्धवार्षिकेण, पादवार्षिकेण, मासिकेन वा व्यवधानेन नियमितरूपेण अधिदेयानि पूर्याणि। | ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱟᱹ, ᱛᱟᱞᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱟᱹ, ᱯᱮ ᱪᱟᱸᱫᱩᱠᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮ ᱪᱟᱸᱫᱩᱠᱤᱭᱟᱹ ᱛᱟᱞᱟᱢᱟᱞᱟᱨᱮ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱼᱟ ᱾ | प्रीमियम साल्याना, अध साल्याना, टीं महिने या महिने-महिने नेम सां अदा करे सघबा आहिन। | பிரீமியம்களை வருடந்திரமாக, காலாண்டில், ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை அல்லது மாதாமாதம் கட்டலாம். | ప్రీమియంలను సంవత్సరానికొకసారి, ఆరు నెలలకొకసారి, మూడు నెలలకొకసారి లేదా నెలకొకసారి క్రమం తప్పకుండా కట్టొచ్చు. | پریمیم باقاعدگی کے ساتھ سالانہ، ششماہی ، سہ ماہی یا ماہانہ وقفوں پر ادا کیے جا سکتے ہیں۔ |
23 | 27 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 5 | মই পলিচিটো পূর্ণকাল প্রাপ্তিৰ তাৰিখটোৰ আগতেই ছাৰেণ্ডাৰ কৰিব পাৰিমনে? | আমি কি মেয়াদপূর্তির আগে পলিসি জমা দিয়ে দিতে পারি? | आं पलिसिखौ मेसुरिटि जानायनि सिगां सारेनदार खालामनो हागोन नामा? | केह् में परिपक्वता तरीक शा पैह्‌‌‌लें पॉलसी सरेंडर करी सकना आं ? | Can I surrender the policy before the maturity date? | काळपूर्ती जावचे पयलीं विमोपत्र परत दिवपाक जाता? | શું હું પોલિસી પાકતા પહેલાં તેને સમર્પિત કરી શકું? | क्या मैं मैच्योरिटी डेट के पहले पॉलिसी सरेंडर कर सकता हूँ? | ನಾನು ಈ ವಿಮಾಪತ್ರವನ್ನ ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣವಾಗುವ ದಿನಾಂಕದ ಮೊದಲೇ ವಾಪಸು ಮಾಡಬಹುದೇ? | بہٕ ہٮ۪کا پالسی مقرر وقتہٕ برٛۄنٛہہ ترٲوِتھ ژھنِتھ ؟ | की हम पूर्णता अवधिसँ पहिने बीमाकेँ सौंपि सकैत छी? | മച്ചുരിറ്റി തീയതിക്കു മുന്പ് എനിക്കു പോളിസി സറണ്ടര് ചെയ്യാന് കഴിയുമോ? | मुदतसमाप्तीच्या तारखेपूर्वी मी पाॅलिसी स्वाधीन करू शकतो का? | ꯃꯦꯆ꯭ꯌꯣꯔꯤꯇꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯁꯤ ꯁꯔꯦꯟꯗꯔ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के म पूर्णता मितिअघि नीति त्याग गर्न सक्छु? | ମୁଁ କ'ଣ ମାଚ୍ୟୁରିଟି ଡେଟ୍ର ପୂର୍ବରୁ ପଲିସି ସରେଣ୍ଡର୍ କରିପାରିବି? | ਕੀ ਮੈਂ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਲਸੀ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | अभिलेखपत्रस्य परिपक्वतिथेः पूर्वमेव अभ्यर्पणं कुर्यां वा? | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟᱫ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤᱧ ᱪᱟᱵᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा मां मुद्दो पूरो थियण खां पहिरियों पॉलिसीअ जो समर्पण करे सघंदो आहियां? | மெச்சூரிட்டி தேதிக்கு முன்னால் என்னால் பாலிசியை சரண்டர் செய்ய முடியுமா? | మెచ్యూరిటీ డేట్ కంటే ముందే నా పాలసీని సరెండర్ చేయొచ్చా? | کیا میں تاریخ حصولی سے پہلے پالیسی سے دست بردار ہو سکتا ہوں؟ |
23 | 28 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 5 | ছাৰেণ্ডাৰৰ পৰিমাণটো কিমান হ'ব? | জমা দেওয়ার মূল্য কত হবে? | सारेनदारनि बेसेना बेसेबां जागोन? | सरेंडर वैल्यू केह् होग ? | What will be the surrender value? | परत दिल्यार ताचें मोल कितलें? | સમર્પણ મૂલ્ય શું હશે? | सरेंडर वैल्यू क्या होगी? | ವಿಮಾ ತ್ಯಾಗದ ಮೊತ್ತ ಎಷ್ಟಿರತ್ತೆ? | واپس کرنہٕ وِزِ کیٛاہ آسہِ اتھ قٲمتھ؟ | एहनामे बीमा सौंपबाक मू्ल्य की भेटैत छैक? | സറണ്ടര് വാല്യൂ എത്രയായിരിക്കും? | स्वाधीन मूल्य काय असेल? | ꯁꯔꯦꯟꯗꯔ ꯚꯦꯂ꯭ꯌꯨ ꯑꯁꯤ ꯀꯌꯥ ꯑꯣꯏꯒꯗꯒꯦ? | त्याग मूल्य कति हुने छ? | ସରେଣ୍ଡର୍ ଭ୍ୟାଲ୍ୟୁ କେତେ ହବ? | ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? | अभ्यर्पणं मौल्यं किं स्यात्? | ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭᱩᱩᱜᱼᱟ ? | समर्पण मुल्ह छा थींदो? | சரண்டர் வேல்யூ எவ்வளவு இருக்கும்? | సరెండర్ విలువ ఎంత ఉంటుంది? | دست برداری کی مالیت کتنی ہوگی؟ |
23 | 29 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 5 | হয়, পলিচিৰ ধাৰকগৰাকীয়ে পলিচিটো পূর্ণকালপ্রাপ্তিৰ তাৰিখটোৰ আগত তিনি বছৰ সম্পূর্ণ হোৱাৰ পিছত ছাৰেণ্ডাৰ কৰিব পাৰে। | হ্যাঁ, পলিসিধারী মেয়াদপূর্তির আগে তিন বছর পূর্ণ হওয়ার পরে পলিসি জমা দিয়ে দিতে পারে। | औ, पलिसि हलदारा थाम बोसोरनि उनाव मेसुरिटिनि सिगां सारेनदार खालामनो हागोन। | आहो, पॉलिसीधारक मैच्योरिटी कोला पैह्‌‌‌लें त्रै बʼरै पूरे होने दे परैंत्त पॉलसी सरेंडर करी सकदा ऐ। | Yes, the policyholder can surrender the policy after completion of three years before maturity. | हय, तीन वर्सां जातकीर काळपूर्ती जावचे पयलीं विमोधारक आपलें विमोपत्र परत दिवपाक शकता. | હાજી, વીમેદાર પોલિસીના ત્રણ વર્ષ બાદ પાકવાની તારીખ પહેલાં સમર્પિત કરી શકે છે. | हाँ, पॉलिसी लेने वाला मैच्योरिटी से पहले तीन साल पूरे होने के बाद पॉलिसी सरेंडर कर सकता है। | ಹೌದು, ವಿಮಾಪಾಲಿಸಿದಾರರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣವಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ವಿಮಾಪತ್ರವನ್ನು ವಾಪಸ್ ಮಾಡ್ಬಹುದು. | آ پالسی کرن وول ہیٚکہِ یہِ پالسی مٗكمل گژھنہٕ برون٘ہہ ترٛےٚ ؤری پوٗرٕ گژھنس پیٹھ ترٲوِتھ ۔ | हँ, बीमाधारक तीन वर्ष पूरा भेलाक बाद पूर्णता अवधिसँ पहिने अपन पॉलिसी सौंपि सकैत अछि। | ഉവ്വ്, മൂന്ന് വര്ഷക്കാലാവധി കഴിഞ്ഞാല് മച്ചുരിറ്റിക്കു മുമ്പും പോളിസിയെടുത്തയാള്ക്ക് പോളിസി സറണ്ടര് ചെയ്യാം. | हो. पाॅलिसीधारक मुदतसमाप्तीपूर्वी आणि पहिली तीन वर्षं पूर्ण होताच पाॅलिसी स्वाधीन करू शकतो. | ꯍꯣꯏ, ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯍꯣꯜꯗꯔ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯦꯆ꯭ꯌꯣꯔꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯆꯍꯤ ꯑꯍꯨꯝ ꯂꯣꯏꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ ꯑꯗꯨ ꯁꯔꯦꯟꯗꯔ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | हो, नीतिधारकले पूर्णताअघि तिन वर्ष समाप्तिपछि नीति त्याग गर्न सक्छन्। | ହଁ, ପଲିସି ହୋଲ୍ଡର୍ ତିନି ବର୍ଷ ପୂରିବା ପରେ ମାଚ୍ୟୁରିଟି ପୂର୍ବରୁ ପଲିସିଟି ସରେଣ୍ଡର୍ କରିପାରିବେ । | ਹਾਂ, ਪਾਲਿਸੀ ਧਾਰਕ ਪਰਿਪਕਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਲਿਸੀ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ| | सत्यं, पत्रधारकः परिपक्वतिथेः समाप्तेः वर्षत्रयात् पूर्वं पत्रम् अभ्यर्पयेत्। | ᱦᱮᱸ, ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱢᱮᱭᱟᱫ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱯᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤᱭ ᱪᱟᱵᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हा। मुद्दो पूरो थियण खां पहिरियों, पॉलिसीअ जा टे साल पूरा थियण खां पोइ पॉलिसीदार पॉलिसीअ जो समर्पण करे सघंदो आहे। | ஆமாம், மூன்று ஆண்டுகள் முடிந்த பிறகு மெச்சூரிட்டிக்கு முன் பாலிசிதாரர் சரண்டர் செய்யலாம். | చేయొచ్చు, పాలసీదారు పాలసీని మెచ్యూరిటీ లోపు 3 సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక సరెండర్ చేయొచ్చు. | جی ہاں، بیمہ دار تین سال کی تکمیل کے بعد تاریخ حصولی سے پہلے پالیسی سے دست بردار ہو سکتا ہے۔ |
23 | 30 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 5 | আপুনি কিস্তিসমূহ অন্ততঃ ধাৰাবাহিক ৩ বছৰৰ বাবে যথোচিতৰূপে পৰিশোধ কৰিব লাগিব। | আপনাকে অন্তত ৩ বছর ধরে যথাযথভাবে প্রিমিয়াম দিয়ে যেতে হবে। | नोंथाङा थाम बोसोरसिम प्रेमियामखौ होथारनांगोन। | तुसें गी घट्ट कोला घट्ट लगातार 3 बʼरें तक्कर विधिवत प्रीमियम दा भुगतान करना होग। | You have to pay the premiums duly for at least 3 consecutive years. | तुवें उणींच सेगीत 3 वर्सां हप्ते नेमान भरपाक जाय. | તમારે ઓછામાં ઓછાં ત્રણ સળંગ વર્ષો સુધી પ્રીમિયમ ભરવું પડશે. | आपको कम से कम 3 साल लगातार नियमित रूप से प्रीमियम भरना होगा। | ಆದ್ರೆ ನೀವು ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಸತತ ೩ ವರ್ಷಗಳವರೆಗಾದ್ರೂ ಪ್ರೀಮಿಯಮ್ಮನ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿರ್ಬೇಕು. | تۄہہ پٮ۪نَوٕ پرٛیٖمیم باقٲیدگی سان کم از کم مٗسلسل ترٛٮ۪ن ؤرین تام بَرُن۔ | अहाँकेँ कम सँ कम तीन वर्ष धरि लगातार बीमा शुल्कक भुगतान करय पड़त। | കുറഞ്ഞത് തുടര്ച്ചയായ മൂന്നു വര്ഷമെങ്കിലും കൃത്യമായി പ്രീമിയം അടച്ചിരിക്കണം. | तुम्हाला सलग किमान ३ वर्षे हप्ते भरावे लागतात. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯆꯍꯤ ꯑꯍꯨꯝ ꯊꯪꯅꯅ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯌꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯊꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | तपाईँले कम्तिमा ३ लगातार वर्षहरूका लागि विधिवत प्रिमियम भुक्तानी गर्नु पर्ने छ। | ଆପଣଙ୍କୁ ଅତି କମ୍ରେ ଲାଗ୍ଲାଗ୍ ୩ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଠିକ୍ରେ ପ୍ରିମିୟମ୍ ଦବାକୁ ପଡ଼ିବ । | ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਲਗਾਤਾਰ 3 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ| | भवान् अवररूपेण ३ वर्षाणि निरन्तरम् अधिदेयानि पूरयेत्। | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱓ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱛᱮ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱢ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾ | तव्हां खे लॻातार घटि में घटि टिन सालन ताईं वाजबी नमूने प्रीमियम अदा करणा पवंदा। | தொடர்ச்சியான 3 ஆண்டுகளுக்கான பிரீமியமைக் கட்ட வேண்டியது இருக்கும். | మీరు కనీసం వరుసగా 3 సంవత్సరాల పాటు సక్రమంగా ప్రీమియంలను కట్టి ఉండాలి. | آپ کو پابندی کے ساتھ مسلسل 3 سالوں کے لیے پریمیم ادا کرنے ہوں گے۔ |
23 | 31 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 5 | প্রক্রিয়াটোৰ সবিশেষ আমাৰ গণনাপুথিত পাব পাৰি, অনুগ্রহ কৰি এইখন চাওঁক। | এই প্রক্রিয়ার বিশদ বিবরণ আমাদের হিসেবের নোটবইতে পাওয়া যাবে, দয়া করে এটা দেখুন। | जोंनि थाखानाय हिसाबनिफ्राय नायना गुवारै मोनथिनो हागोन, अन्नानै बेखौ नाय। | प्रक्रिया सरबंधी ब्यौरा साढ़े त्यार कीते गेदे अनुमान थमां प्राप्त कीता जाई सकदा ऐ, कृपा किरयै इसगी दिक्खी लैयो। | The details of the process can be accessed from our Ready reckoned, kindly look into it. | हे प्रक्रियेचो सगळो तपशील ह्या तयार केल्ल्या तकट्याचेर मेळटलो, मात्सो पळय तो. | એની વિગતવાર પ્રક્રિયા અમારા રેડી રેકોન્ડ પર મળી શકે, કૃપયા એ જોઈ લેજો. | प्रक्रिया के बारे में पूरी जानकारी हमारी किताब से समझी जा सकती है, ज़रा उसे देख लें। | ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನ ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧ ಗಣಕ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು, ದಯಮಾಡಿ ಅದರಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. | امہِ عملہِ ہٕنٛدِ تفصیٖلات ہیكِیو تۄہہِ سانہِ تیار تقیلہٕ پٮ۪ٹھٕہ وٗچھِتھ ، مہربٲنی کٔرِتھ وٕچھِو اتھ منز ۔ | एहि प्रक्रियाक विस्तृत जनतब लेबाक हेतु हमरा लोकनिक तैयार कैल गेल गणना, रेडी रेकण्डक सहयोग लेल जा सकैत अछि, कृपया एहि पर दृष्टि दियौ। | ഈ പ്രക്രിയയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ റെഡി റെക്കണര് നോക്കുക. | प्रक्रियेविषयीचे तपशील आमच्या रेडी रेकन्डमधून मिळवता येईल, ते पाहून घ्या. | ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤ ꯔꯣꯀꯣꯟꯗꯗꯒꯤ ꯆꯪꯗꯨꯅ ꯌꯦꯡꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ, ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯃꯗꯨ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ | विस्तृत जानकारी हाम्रो तयार सङ्गणितबाट जाँच गर्न सकिन्छ, दयागरि यसलाई हेर्नुहोला। | ଏ ପ୍ରୋସେସ୍ର ଡିଟେଲ୍ସ୍ ଆମ ରେଡି ରେକନ୍ଡ୍ରୁ ମିଳିପାରିବ, କାଇଣ୍ଡ୍ଲି ଯାଞ୍ଚ କରିନିଅନ୍ତୁ । | ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤਿਆਰ ਰਿਕੋਨ ਤੋਂ ਅੇਕਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖੋ| | अस्माकं सिद्धात् गणितात् प्रक्रियायाः विवरणानि संप्राप्यानि, कृपया पश्यतु। | ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱠᱥᱮᱥ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱾ | प्रक्रिया जी विचूर असां जे रेडी रेकनर मां मिली सघंदी आहे। महेरबानी करे इन खे ॾिसो। | எங்களுடைய ரெடி ரெக்கனரில் இதைப் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கலாம். | ప్రక్రియ వివరాలను మా రెడీ రెకన్లో చూడవచ్చు, దయచేసి దాన్ని చూడండి. | اس عمل کی تفصیلات ہماری ریڈی ریکنر سے حاصل کی جا سکتی ہیں۔ براہ کرم اس پر نظر ڈالیں۔ |
23 | 32 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 6 | তথ্যখিনিয়ে মোক সঁচাকৈয়ে যথেষ্ট সহায় কৰিছে। | এই তথ্যগুলো আমায় সত্যিই খুব সাহায্য করল। | बे इन्फरमेसना आंखौ गोबां मदद खालामबाय। | जानकारी नै सच्चैं मेरी बड़ी मदद कीती ऐ। | The information have really helped me a lot. | ही म्हायती खऱ्यांनीच खूब बऱ्याक पडली म्हाका. | આ માહિતી મને ખરેખર મદદરૂપ થઈ છે. | जानकारी से मुझे वाकई बहुत मदद मिली। | ಈ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಉಪಕಾರವಾಯ್ತು. | امہِ زانٛکٲری سٕتہِ مِیوٗل مے٘ سیٹھاہ مدتھ ۔ | सूचना सभ वास्तवमे हमर बहुत सहयोग कैलक अछि। | ഈ വിവരങ്ങള് എനിക്ക് വളരെ പ്രയോജനപ്രദമായിരുന്നു. | या माहितीची मला खरोखर खूप मदत झाली. | ꯏꯟꯐꯣꯀꯃꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯍꯥꯀꯀꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯡꯂꯦ꯫ | सूचनाले मलाई धेरै सहयोग गरेको छ। | ଏଇ ଇନ୍ଫର୍ମେସନ୍ ସତରେ ମତେ ବହୁତ ହେଲ୍ପ କରିଚି । | ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ| | ताः सूचनाः निश्चयेन माम् उपकृतवत्यः। | ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ ᱟᱭᱢᱟᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟ ᱾ | इन ॼाण सां मूंखे चङी मदद मिली आहे। | ரொம்பவே உதவிகரமான தகவல்களைக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள். | ఈ సమాచారం నాకు చాలా ఉపయోగపడింది. | ان معلومات نے واقعی میری بہت مدد کی ہے۔ |
23 | 33 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 6 | আপোনালৈ অশেষ ধন্যবাদ! | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! | जोबोद गोजोन्नाय थाबाय। | बड़ा-बड़ा धन्नवाद ! | Thank you so much! | खूब खूब देव बरें करूं. | આપનો ખૂબ ખૂબ આભાર. | बहुत-बहुत धन्यवाद! | ನಿಮ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ! | شُکرِیہ۔ | अहाँकेँ बहुत-बहुत धन्यवाद! | വളരെ നന്ദി. | तुमचे खूप खूप आभार! | ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯍꯥꯏꯅꯤꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ! | तपाईँलाई धेरै धन्यवाद! | ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ! | ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ| | अनन्तः साधुवादः। | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ! | तव्हां जी ॾाढी महेरबानी। | ரொம்ப நன்றி! | చాలా ధన్యవాదాలు! | آپ کا بہت شکریہ! |
23 | 34 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 6 | আদৰণি জনাইছো। | আপনাকে ওয়েলকাম। | गोजोन्नाय थाबाय नोंथांनिसिमबो। | तुंʼदा सुआगत ऐ। | You are welcome. | तुका केन्नाय येवकार. | આપનું સ્વાગત છે. | आपका स्वागत है। | ಅಯ್ಯೋ ಅದ್ರಲ್ಲೇನಿದೆ. | تُہُنٛد خٲر مقدم چھُ۔ | अहाँक स्वागत अछि। | സന്തോഷം. | आपलं स्वागत आहे. | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯊꯥꯒꯠ ꯋꯥꯍꯩꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ꯫ | तपाईँलाई स्वागत छ। | ୟୁ ଆର୍ ୱେଲ୍କମ୍। | ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ| | स्वागतं भवते। | ᱟᱢ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾ | आज्यां। | நல்லது. | పర్వాలేదు. | آپ کا خیر مقدم ہے۔ |
23 | 35 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 6 | যদি আপুনি বিচাৰে, মই আমাৰ এজেণ্টকেইগৰাকীৰ এগৰাকীক আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ নিয়োগ কৰিব পাৰো যিগৰাকীয়ে আপোনাক খুঁটিনাটি মাৰি বুজাই দিব পাৰে। | আপনি যদি চান, আমি আপনার সাথে আমাদের এজেন্টদের মধ্যে একজনের যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি যিনি আপনাকে বিশদভাবে বুঝিয়ে দেবেন। | नोंथाङा लुगैयोब्ला, जोंनि सासे एजेन्टखौ नोंथांखौ कन्टेक खालमनो थाखाय आं हरनो हागोन, जाय नोंथांनो गुवारै फोरमायना होनो हागोन। | जे तुस चांह्दे ओ, तां अंऊ इक एजेंट गी नियुक्त करी सकनी आं जेह्‌‌ड़ा तुसें गी मिलियै तफसील कन्नै दस्सी सकदा ऐ। | If you wish, I can assign one of our agents to contact you who can describe you in details. | तुका जाय जाल्यार, हांव आमचो एक एजंट दिवपाक शकतां तो तुका मेळून सगळी म्हायती वेवस्थीत सांगतलो. | જો આપ ઈચ્છો તો, હું અમારા એજન્ટમાંથી એકને આપનો સંપર્ક કરવાનું કહી શકું, જે આપને વિગતવાર વર્ણવી શકે. | अगर आप चाहें, तो मैं अपने किसी एजेंट को आपसे संपर्क करने के लिए कह सकती हूँ जो आपको ज़्यादा जानकारी दे सकते हैं। | ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ರೆ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವಿವರವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡೋದಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ. | اگر تو٘ہہِ ییٚژھِو، بہٕ ہٮ۪کن پنٗن اكھ كارندٕ توہہِ سٕتہِ رٲبطہٕ كرنہٕ باپت مٗتعن كرِتھ یٗس توہہِ تفصیلس منز ونہِ ۔ | जँ अहाँ चाही तँ हम अपन प्रतिनिधि सभमेसँ एक गोटेकेँ दायित्व लगा सकैत छी जे अहाँके विस्तारसँ जनतब दऽ सकैत अछि। | വേണമെങ്കില് കാര്യങ്ങള് വിശദമായി വിവരിച്ചുതരാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരില് ഒരാളെ ഞാന് അയക്കാം. | तुम्हाला हवे असल्यास मी आमच्या एका एजंटला तुमच्याशी संपर्क करायला सांगते, ते तुम्हाला तपशीलवार माहिती देतील. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯝꯂꯒꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯀꯨꯞꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯦꯖꯦꯟꯇ ꯑꯃ ꯑꯗꯣꯝꯒ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯕ ꯁꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | यदि तपाईँले चाहनुभए, म हाम्रो एकजना प्रतिनिधिलाई तपाईँसँग सम्पर्कका लागि खटाउन सक्छु जसले तपाईँलाई विस्तारमा वर्णन गर्न सक्छन्। | ଯଦି ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କଣ୍ଟାକ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଆମ ଏଜେଣ୍ଟ୍ମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଜଣଙ୍କୁ ଆସାଇନ୍ କରିପାରିବି ଯିଏକି ଆପଣଙ୍କୁ ଡିଟେଲ୍ସ୍ରେ ବୁଝେଇ କହିପାରିବେ । | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ| | यदि भवान् इच्छति, अस्माकं प्रतिनिधिषु अन्यतमं योजयामि भवन्तं सङ्क्तुं, यः विवरणानि विवृणुयात्। | ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧ ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱨᱮᱱ ᱮᱡᱮᱱᱴ ᱠᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱼᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾ | जेकॾहिं तव्हां चाहियो त तव्हां सां राबितो करण लाइ मां असां जो हिक एजंट मुकरर करे सघंदो आहियां, जेको तव्हां खे विचूर बयान करे सघंदो आहे। | நீங்கள் விரும்பினால், இன்னும் விவரமாக விளக்க, எங்களுடைய ஏஜெண்டுகளில் ஒருவரை உங்களைத் தொடர்புகொள்ளச் சொல்கிறேன். | మీకు కావాలంటే, మీకు వివరాలను వివరంగా చెప్పగల మా ఏజెంట్లలో ఒకరిని మిమ్మల్ని కలవమని పంపగలను. | اگر آپ چاہیں تو میں ہمارے کسی ایجنٹ کو آپ سے رابطہ کرنے کے لیے مقرر کر سکتی ہوں جو آپ کو تفصیل سے بیان کر سکتا ہے۔ |
23 | 36 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 2 | 6 | অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোক আপোনাৰ ফোন নম্বৰটো দিব পাৰিব নেকি? | আপনি কি দয়া করে আমায় আপনার ফোন নম্বরটা দেবেন? | नोंथांनि मबाइल नम्बरखौ होनो हागोन नामा? | केह् तुस कृपा करियै मिगी अपना फोन नंबर देई सकदे ओ ? | Could you please provide me your phone number? | तुजो फोन नंबर मात्सो दिवशीत? | શું આપ મને આપનો ફોન નંબર આપી શકો? | क्या आप मुझे अपना फ़ोन नंबर दे सकते हैं? | ದಯಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಕೊಡ್ತೀರಾ? | توہہِ ہیٚکوٕ مےٚ پنُن فون نمبر دِتھ۔ | की अहाँ अपन फोन नम्बर हमरा देबय चाहब? | താങ്കളുടെ ഫോണ് നമ്പര് തരാമോ? | मला तुमचा फोन नंबर देता का? | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯐꯣꯟ ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯤꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | कृपया तपाईँ आफ्नो फोन नम्बर मलाई उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्छ? | ଆପଣ ଟିକିଏ ଆପଣଙ୍କ ଫୋନ୍ ନମ୍ବରଟା ଦେଇ ପାରିବେ କି ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? | भवतः दूरवाण्याः संख्यां ददाति वा मह्यम्? | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱷᱳᱱ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨᱮᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ? | महेरबानी करे छा तव्हां मूंखे पहिंजो फोन नंबर ॾई सघंदा आहियो? | உங்களுடைய ஃபோன் நம்பரைக் கொடுங்கள். | మీ ఫోన్ నెంబర్ ఇస్తారా? | براہ مہربانی کیا آپ اپنا فون نمبر مجھے دے سکتے ہیں؟ |
23 | 37 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 7 | সেইটো বৰ ভাল হ'ব! | সেটা তো খুবই ভাল হবে! | बेयो मोजां जागोन। | ओह्‌ बड़ा चंगा होग ! | That will be great! | खूब बरें जातलें तें. | એ સૌથી સારું રહેશે. | यह बहुत बढ़िया रहेगा! | ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಒಳ್ಳೇದು! | تہٕ روزِ واریاہ جان! | ई तँ बहुत नीक रहत। | അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും. | ते तर छानच होईल! | ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯅꯤ! | त्यो साँच्चै असल हुने छ। | ବହୁତ ବଢ଼ିଆ ହବ ! | ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ| | तदुत्तमम्। | ᱚᱱᱟᱜᱤ ᱵᱷᱟᱜᱤᱜᱼᱟ ! | इहो सुठो थींदो। | நல்லது. | అది బాగుంటుంది! | یہ بہت اچھا رہے گا! |
23 | 38 | Inquiring about the Insurance | insurance | Life insurance's benifits | Inquiring about different types of Taxes ( Sales tax, GST, SGST) | 1 | 7 | অনুগ্রহ কৰি মোৰ ফোন নম্বৰটো লিখি লওক। | দয়া করে আমার নম্বরটা লিখে নিন। | आन्नानै आंनि नम्बरखौ लिरना ला। | कृपा करियै मेरा फोन नंबर नोट करी लैओ। | Please note down my phone number. | मात्सो म्हजो फोन नंबर घे. | કૃપયા મારો ફોન નંબર નોંધી લો. | प्लीज़ मेरा फ़ोन नंबर लिख लीजिए। | ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಬರ್ಕೊಳಿ. | مہربٲنی کٔرِتھ لیٖکھِو میٛون فون نمبر۔ | कृपया हमर फोन नम्बर लिख लिय। | എന്റെ ഫോണ് നമ്പര് ദയവായി കുറിച്ചെടുത്തോളൂ. | माझा फोन नंबर लिहून घ्या. | ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯣꯟ ꯅꯝꯕꯔ ꯏꯕꯤꯍꯧ꯫ | कृपया मेरो फोन नम्बर टिप्नुहोला। | ପ୍ଲିଜ୍ ମୋ ଫୋନ୍ ନମ୍ବରଟା ନୋଟ୍ କରିନିଅନ୍ତୁ । | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਨੋਟ ਕਰੋ| | कृपया मम संख्यां लिखतु। | ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱷᱳᱱ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱚᱞ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾ | महेरबानी करे मुंहिंजो फोन नंबर लिखो। | என்னுடைய ஃபோன் நம்பரைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள். | నా నెంబర్ వ్రాసుకోండి. | پلیز میرا فون نمبر نوٹ کر لیجئے۔ |
24 | 1 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 1 | হেল্ল', মই উত্তৰ-পূৱৰ ব্যঞ্জন খাই চাবলৈ বিচাৰো। | নমস্কার, আমি উত্তর-পূর্বের রান্নার ব্যাপারে জানতে চাইছিলাম। | खुलुमबाय, आं सा-सानजानि जानाय-लोंनायखौ नायदिंनो लुगैदों। | हैलो, में उत्तर-पूरबी व्यंजनें बारै जानने आस्तै दिक्खा करनां। | Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine. | हॅलो, हांव उत्तर-पूर्व वाठारांतलीं खाणांजेवणां चाखून पळोवपाक सोदतां. | નમસ્તે, હું ઈશાન ભારતની વાનગીઓ ચાખવા માગું છું. | हैलो, मैं उत्तर-पूर्वी व्यंजनों को ट्राई करना चाहती हूँ। | ನಮಸ್ತೇ, ನಾನು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರ್ ಮಾಡ್ಬೇಕಂತಿದೀನಿ. | ہیلو ، بہٕ چھُس شمال مشرقی کھٮ۪ن ژھاران۔ | नमस्कार, हम उत्तर-पूर्वक व्यंजन सभक मादे जनतब ताकि रहल छी। | ഹലോ, ഞാന് വടക്കുകിഴക്കന് പാചകരീതിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി ഒന്നറിയണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. | नमस्कार, मला ईशान्येच्या पाककलेची माहिती हवी आहे. | ꯍꯂꯣ, ꯑꯋꯥꯡ-ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯀꯤ ꯊꯣꯡꯊꯥꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯦꯡꯂꯤꯕꯅꯤ꯫ | हेल्लो, म उत्तर-पूर्वीय भोजनलाई अन्वेषण गर्ने विचार गरिरहेछु। | ହେଲୋ, ମୁଁ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳର ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକାର ବିଷୟରେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। | ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। | हरिः ओम्, अहम् ईशान्यम् आहारम् आस्वादयितुम् इच्छामि। | ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧᱫᱚ ᱩᱛᱟᱹᱨᱼᱯᱩᱨᱩᱵᱽ ᱥᱮᱱᱟᱜ ᱮᱥᱤᱱ ᱦᱚᱨᱟᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾ | हेलो, मां उत्तरी-ओभरी खाधो ॻोल्हे रहियो आहियां। | ஹலோ, வட கிழக்கு பிராந்திய உணவு வகைகளைப் பற்றி நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். | హలో, నేను ఈశాన్య దేశ వంటకాలు రుచి చూడాలని అనుకుంటున్నాను. | ہیلو، میں شمال مشرقی کھانے کی کھوج پر ہوں۔ |
24 | 2 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 1 | মোৰ বান্ধৱী চিৰিলে মোক কৈছিল যে খাদ্য আৰু ৰেষ্টুৰেণ্টৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত কথা পাতিবলৈ আপুনিয়েই সঠিক ব্যক্তি। | আমার বন্ধু সিরিল আমায় বলে যে, যখন খাবার আর রেস্তোরাঁর সুপারিশের প্রসঙ্গ আসবে, তখন কথা বলার জন্য আপনিই সঠিক ব্যক্তি। | आंनि लोगो चेरिलाया खोन्थादों दि जानाय-लोंनाय आरो रेस्टुरेन्टफोरनि सुबुरुननि बेलायाव नोंनो थि सुबुं। | मेरे दोस्त, सिरिल ने मिगी दस्सेआ ऐ जे जिसलै भोजन ते रेस्तराएं बारै सुझाऽ लैने दी गल्ल औंदी ऐ तां गल्ल करने आस्तै तुस स्हेई माह्‌नू ओ। | My friend, Cyril told me you are the right person to talk to when it comes to food and restaurant recommendations. | खाणां आनी रॅस्टोरंटांचो विशय येता तेन्ना तांची शिफारस करपाखातीर तुजेकडेन उलोवपच सारकें जातलें अशें म्हजो इश्ट, सिरिलान म्हाका सांगलें. | મારા મિત્ર સિરિલે મને કહેલું કે જ્યારે ખાણીપીણી અને રેસ્ટોરાંની ભલામણોની વાત આવે ત્યારે તમે એકદમ યોગ્ય વ્યક્તિ છો. | मेरे दोस्त सिरिल ने बताया कि खाने और रेस्तराँ की खासियतें बताने की बात आए तो उसके लिए आप एकदम सही हैं। | ನನ್ನ ಮಿತ್ರ ಸಿರಿಲ್, ಒಳ್ಳೆ ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ಬೇಕೂಂದ್ರೆ ಕೇಳೋಕೆ ನೀವೇ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತ ಹೇಳ್ದ. | میٲنۍ دوس، سیرلن وون مےٚ زِ تُہۍ چھِو کھٮ۪ن تہٕ ریسٹورنٹن ہِنٛد مشورٕ دِنہٕ باپت کتھ کرنہٕ خٲطرٕصحیح شخص ۔ | हमर मित्र सिरिल हमरा कहलनि जे भोजन आ भोजनालय सभक मादे सुझाओ लेल गपशपक हेतु अहाँ सुयोग्य व्यक्ति छी। | ഭക്ഷണത്തിന്റെയും ഹോട്ടലുകളുടെയും പേരുകൾ നിര്ദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യത്തില് താങ്കളാണ് ശരിയായ ആള് എന്ന് എന്റെ സുഹൃത്ത് സിറില് പറഞ്ഞു. | सिरील या माझा मित्राने मला सांगितले की कोणते खाद्यपदार्थ आणि उपाहारगृहे निवडावी हे सांगण्याकरता तुम्ही अगदी योग्य आहात. | ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ, ꯁꯤꯔꯤꯜꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔꯦꯟꯇꯀꯤ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛꯇ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯏꯔꯛꯈꯤ꯫ | जब खाना अनि रेस्टुरेन्ट सिफारिसको कुरा आउँछ, बात गर्नाका निम्ति तपाईँ नै सही व्यक्ति हो भनी मेरो साथी साइरिलले मलाई भने। | ମୋର ବନ୍ଧୁ ସିରିଲ, ମୋତେ କହିଲେ ଯେ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଭୋଜନଶାଳା ସୁପାରିଶ କରିବା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କାହା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ହେଲେ, ଆପଣ ହିଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି। | ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕਯਰਿਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖਾਣ-ਪਾਣ ਅਤੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੀਆਂ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਬੰਦੇ ਹੋ I | मम मित्रं सैरिल् उक्तवती यत् भोजनस्य भोजनालयस्य विषये भवती एव उचिता व्यक्तिः अनुशंसाः प्राप्तुम् इति। | ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ, ᱥᱤᱨᱤᱞ ᱤᱧᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱛᱟᱦᱮᱸ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨ ᱡᱚᱢ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱢᱜᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾ | मुंहिंजे दोस्त सिरिल चयो त खाधे ऐं रेस्टोरेंट जी सलाह बाबतु चर्चा करण लाइ तव्हां सही माण्हु आहियो। | உணவு பற்றியும் ரெஸ்டாரண்டுகள் பற்றியும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால் நீங்கள்தான் சரியான நபர் என்று என்னுடைய ஃபிரண்டு சிரில் சொன்னான். | భోజనం, ఇంకా రెస్టారెంట్ల విషయంలో సలహాలు కావలసి వస్తే అడగటానికి మీరే సరైనవారని నా మిత్రుడు సిరిల్ చెప్పాడు. | میرے دوست سرل نے مجھے بتایا کہ جب کھانے اور ریستوراں کی سفارشات کی بات آتی ہے تو آپ بات کرنے کے لیے صحیح فرد ہیں۔ |
24 | 3 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 1 | হয়, মই এইখন ঠাইত বহু বছৰ ধৰি আছো, গতিকে মই আপোনাক খাদ্যৰ চুপাৰিচৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰো। | হ্যাঁ, আমি বেশ কিছুদিন ধরে এই জায়গাতে আছি, তাই আমি আপনাকে খাবারের পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করতে পারি। | औ, बे जायगायाव आं थानाया गोबाव जाबाय, बेनिखायनो जानाय लोंनायनि सुबुरुन होनायाव आं मदद खालामनो हागोन। | अंजी, में इस जगह खासे चिरे कोला आं, इस करियै में भोजन सरबंधी सुझाएं च तुंʼदी मदद करी सकनां। | Yes, I have been in this place for quite some time, so I can help you with food recommendations. | हय, हांव खूब तेंप जालो ह्या वाठारांत आसां, म्हणटकीर खाणांजेवणांची शिफारस हांव करपाक शकतां. | હા, હું આ જગ્યાએ ઘણા સમયથી છું, આથી હું તમને ભોજનની ભલામણો કરવામાં મદદ કરી શકું તેમ છું. | हाँ, मैं काफी समय से इस जगह पर हूँ, तो मैं खाने को लेकर आपको सलाह देने में मदद कर सकती हूँ। | ಹಾಂ, ನಾನು ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲೇ ವಾಸ ಮಾಡ್ತಿರೋದ್ರಿಂದ ನಿಮ್ಗೆ ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸುಗಳ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ಬಲ್ಲೆ. | آ، بہٕ چھُس یتھ جایہِ واریٛاہ کالہٕ پٮ۪ٹھہٕ، تمہِ کِنہِ ہیٚکہٕ بہٕ توہہِ كھینس مٗتعلق مشورٕ دِتھ ۔ | हँ हम एहि स्थान पर काफी समयसँ छी तेँ भोजनक सुझाओ लेल हम अहाँक सहायता कऽ सकैत छी। | അതേ, ഞാനിവിടെയായിട്ടു കുറച്ചുനാളായി, അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും. | हो. मी या ठिकाणी बऱ्याच वर्षांपासून आहे. त्यामुळं मी तुम्हाला खाद्यपदार्थ सुचवायला मदत करीन. | ꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯑꯗꯨꯝ ꯁꯥꯡꯅ ꯂꯩꯔꯛꯂꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤ ꯋꯥꯐꯝꯗ ꯑꯩꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫ | हो, म धेरै समयदेखि यस ठाउँमा छु, त्यसकारण खाना सिफारिसमा तपाईँलाई सहयोग गर्न सक्छु। | ହଁ, ମୁଁ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ରହିଛି, ତେଣୁ ଖାଦ୍ୟ ସୁପାରିଶ କରିବା ଦିଗରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି। | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਾਂ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਖਾਨੇ ਦੀ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ I | सत्यम्, अहं स्थानेऽस्मिन् कतिचित् वारं गतवती, अतः अहं भवत्यै भोजनानुशंसाभिः सहकुर्याम्। | ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾ | हा। मां हिते चङे वक्त खां आहियां। इन करे मां खाधे लाइ सलाह ॾियण में मदद करे सघंदो आहियां। | ஆமாம், இந்த இடத்தில் நான் கொஞ்ச காலமாகவே இருக்கிறேன், அதனால் என்னால் உங்களுக்கு உணவுப் பரிந்துரைகளை வழங்க முடியும். | అవును, నేను ఎంతో కాలం నుండి ఈ ప్రాంతంలో ఉంటున్నాను, కాబట్టి మీకు నేను ఆహార సలహాలు ఇవ్వగలను. | ہاں، میں کافی عرصے سے اس جگہ پر رہی ہوں، لہذا میں آپ کو کھانے کی سفارشات میں مدد کرسکتی ہوں۔ |
24 | 4 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 1 | খাৰ এক অসমীয়া সুখাদ্যতা, ইয়াৰ পৰাই আৰম্ভ কৰা ভাল হ'ব। | খার, যেটা একটা অসমীয়া খাবার, শুরুর জন্য একটা ভাল পদ। | असमिया जामुं खारैनिफ्राय जागायजेन्नाया मोजां जागोन। | खार, इक असमी व्यंजन, शुरू करने आस्तै इक चंगा थाह्‌‌‌र ऐ। | Khar, an Assamese delicacy, is a good place to start. | खार, हें आसामी पक्वान्न, सुरू करपाक बरें खाण. | શરૂઆત કરવા માટે અસમીયા વાનગી ખાર સારી રહેશે. | शुरुआत के लिए असमिया डिश खार अच्छी है। | ನೀವು ಅಸ್ಸಾಮಿನ ಖಾರ್ ಅನ್ನೋ ಖಾದ್ಯದಿಂದ ಅರಂಭಿಸೋದು ಉತ್ತಮ ಅನ್ಸತ್ತೆ. | کھار، اكہِ مزٕ دارآسامہِ ضِیافتہٕ پیٹھہٕ شروع كرٗن چھٗ اصل ۔ | खार, एक गोट असमिया पकवान, आरम्भ करबाक लेल नीक अछि। | ഖര് എന്ന ആസ്സാമീസ് വിഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം. | खार हा आसामी पदार्थाने सुरुवात चांगली होईल. | ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯑꯍꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯈꯔ, ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯧꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯑꯣꯏ꯫ | खार, एउटा असमी व्यञ्जन, सुरु गर्ने सही ठाउँ हो। | ଖାର, ଏକ ଅହମିୟା ସ୍ଵାଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟଞ୍ଜନରୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବା। | ਇੱਕ ਅਸਾਮੀ ਪਕਵਾਨ, ਖਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I | अस्सामीयेन भोज्येन खर् इत्यनेन आरम्भः सुकरः। | ᱠᱷᱚᱨ, ᱢᱤᱫ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | ताव्हां खार खां शुरुआत करे सघंदा आहियो, जेको हिक असमी ताम आहे। | அஸ்ஸாமிய உணவான கார் என்பதில் இருந்து தொடங்கலாம். | ఖార్ అనే అస్సామీయుల వంటకంతో మొదలుపెట్టడం బాగుంటుంది. | کھار، ایک آسامی پکوان، شروع کرنے کے لیے عمدہ ہے۔ |
24 | 5 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 2 | অহ, আচ্ছা। এইবিধ নিৰামিষ নে? | ও আচ্ছা, বুঝলাম। এটা কি নিরামিষ? | अ', बेयो भेजेटेरियान नामा? | ओ हो, में समझी गेआ। क्या एह् शाकाहारी ऐ ? | Oh, I see. Is it vegetarian? | आरे, व्वा. शिवराक तें? | ઓહ, હું સમજી. શું તે શાકાહારી છે? | ओह, अच्छा। क्या यह शाकाहारी है? | ಓಹ್, ಹಾಗಾ, ಅದು ಸಸ್ಯಹಾರಿ ಖಾದ್ಯನಾ? | اوہ، اچھا ۔ یہِ چھا سبزی؟ | वाह, हम बुझलहुँ, की ई शाकाहारी अछि? | ഓ, അങ്ങനെയോ, അത് സസ്യവിഭവമാണോ? | असे होय? तो शाकाहारी आहे का? | ꯑꯣ, ꯑꯩ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯔꯦ꯫ ꯃꯁꯤ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔ? | ओह,मैले बुझेँ। के यो शाकाहारी हो? | ଆଚ୍ଛା, ଜାଣିଲି, ଏହା କ'ଣ ନିରାମିଷ? | ਓਹ, ਅੱਛਾ, ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ? | ओ, एवं वा, सस्याहारो वेदम्? | ᱳᱦ, ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟᱹᱧ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱥᱤᱸᱲᱤᱪᱼᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ? | ओह, इएं, छा इहा वैश्णो आहे? | அப்படியா, அது வெஜிடேரியனா? | ఆలాగా. అది శాఖాహారమేనా? | اوہ، اچھا۔ کیا یہ ویجیٹیرین ہے؟ |
24 | 6 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 2 | এইবিধ কিহেৰে তৈয়াৰ কৰা হয়? | এটা কী দিয়ে তৈরি হয়? | माजों बानायनाय? | एह् कैह्‌दा बनदा ऐ ? | What is it made of? | कितें घालतात तातूंत? | તે શેમાંથી બને છે? | किस चीज़ से बनती है ये ? | ಅದನ್ನ ಯಾವ್ದರಿಂದ ಮಾಡ್ತಾರೆ? | یہِ کمیُک چھُ بنیومُت؟ | ई कथीक बनल रहैत छैक? | അത് എന്തുകൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്നതാ? | तो कशापासून करतात? | ꯃꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅ ꯁꯦꯝꯒꯦ? | यो के कुराले बनेको हुन्छ? | ଏହା କେଉଁଥିରୁ ତିଆରି ହୁଏ? | ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ ? | केन निर्मितम् इदम्? | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ? | उहा छा मां ठहंदी आहे? | அதை எதில் இருந்து சமைக்கிறார்கள்? | దేనితో చేస్తారు? | یہ کس چیز سے بنتا ہے؟ |
24 | 7 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 2 | এইবিধ ৰঙা চাউল, ফেটা মাহ আৰু কেঁচা অমিতাৰে ৰন্ধা হয় গতিকে ই সম্পূর্ণৰূপে নিৰামিষ। | এটা লাল চাল, ভাঙা ডাল আর কাঁচা পেপের একটা মিশ্রণ দিয়ে তৈরি হয় তাই এটা পুরোপুরি নিরামিষ। | बेयो गोजा माइरं, देनाय सबाइ-दालि आरो गोथां मुदुमफुल फिथाइजों बानायनाय, बेनिखायनो बेयो आबुङै भेजेटेरियान। | एह् सूहे चौलें, पीह्‌‌‌ती दी दाल ते कच्चे पपीते दे मिश्रण कन्नै बने दा होंदा ऐ इस करियै एह् पूरी चाल्ली शाकाहारी ऐ। | It is made of a mix of red rice, beaten pulses and raw papaya so it is completely vegetarian. | तांबडो तांदूळ, धाडायल्लें कड्डण आनी हरवी पोपाय घालून करतात तें म्हणटकीर पुरायेन शिवराक. | તે લાલ ચોખા, ભરડેલાં કઠોળ અને કાચાં પપૈયાંમાંના મિશ્રણમાંથી બનાવવામાં આવે છે, એટલે તે સંપૂર્ણપણે શાકાહારી છે. | यह लाल चावल, कुटी हुई दाल और कच्चे पपीते से बनती है इसलिए यह पूरी तरह से शाकाहारी है। | ಅದನ್ನ ಕೆಂಪಕ್ಕಿ, ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ತರಿ ಮತ್ತು ಹಸಿ ಪರಂಗಿಕಾಯಿಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನ ಬಳ್ಸಿ ತಯಾರಿಸ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಸ್ಯಹಾರಿ ತಿನಿಸು. | یہِ چھُ وزُلہِ توٚمُلہٕ، دٔجمٕژِ دالہِ تہٕ نیلہِ پاپییا كہِ رلہٕ سٕتہِ بنٲوِتھ لہاذا چھٗ یہِ پوُرٕ پطٲٹھہِ ویشنوِ ۔ | ई लाल चाउर, चूड़ल दालि आ काँच अररनेबा सबकेँ मिलाकऽ बनल रहैत अछि तेँ ई पूर्ण शाकाहारी अछि। | അത് ചുവന്ന അരിയും ചതച്ച പയറും പച്ച പപ്പായയും ചേര്ത്തുണ്ടാക്കുന്നതാ, തികച്ചും സസ്യവിഭവമാ. | तो लाल तांदुळ, फेटलेल्या डाळी आणि कच्च्या पपई एकत्र करून तयार करतात, त्यामुळं तो पूर्णतः शाकाहारी आहे. | ꯃꯁꯤ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯆꯦꯡ, ꯁꯨꯒꯥꯏꯔꯕ ꯍꯋꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯊꯕꯤ ꯑꯁꯪꯕꯒꯤ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯅ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯁꯤ ꯃꯞꯨꯡ-ꯐꯥꯅ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏ꯫ | यो रातो चामल, कुटिएका दाल अनि काँचो मेवाको मिश्रणबाट बनाइन्छ, त्यसकारण यो पूर्ण रूपमा शाकाहारी हो। | ଏହା ନାଲି ଚାଉଳ, ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରାଯାଇଥିବା ଡାଲି ଓ କଞ୍ଚା ଅମୃତଭଣ୍ଡାର ଏକ ମିଶ୍ରଣରୁ ତିଆରି ହୁଏ, ତେଣୁ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିରାମିଷ। | ਇਹ ਲਾਲ ਚਾਵਲ, ਕੁੱਟੀ ਹੋਈ ਦਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਪਪੀਤਾ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ ਇਸਲਈ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰਾਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ I | रक्ततण्डलैः, द्विदलधान्यैः, अपक्वेन पपायेन निर्मितम् अतः अयं सम्पूर्णं सस्याहारः। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱪᱟᱣᱞᱮ, ᱥᱚᱜ ᱫᱟᱹᱞ ᱟᱨ ᱵᱮᱨᱮᱞ ᱯᱤᱯᱟᱹ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱥᱤᱸᱲᱤᱪᱼᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा ॻाड़हनि चांवरन, चिथ्यल दालयुनु ऐं कचे पपीते खे मिलाए करे ठहंदी आहे। इन करे इहा पूरीअ तरह सां वैश्णो आहे। | இதை சிவப்பு அரிசி, இடித்த பருப்புகள், பப்பாளிக் காய் எல்லாம் சேர்த்து சமைக்கிறார்கள், முழுக்க முழுக்க வெஜிடேரியன் உணவுதான். | అది ఎర్ర బియ్యం, దంచిన పప్పులు, పచ్చి బొప్పాయి కలిపి చేస్తారు కనుక అది పూర్తిగా శాఖాహారమే. | یہ سرخ چاول، پٹکی دالوں اور کچے پپیتے کے مرکب سے بنا ہوتا ہے لہذا یہ مکمل طور پر ویجیٹیرین ہے۔ |
24 | 8 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 2 | বহুকেইবিধ অসমীয়া মচলাও এইবিধ বনাওঁতে ব্যৱহাৰ হয়। | এটা রান্না করতে অনেক অসমীয়া মসলাও লাগে। | गोबां असमिया मस्ला-मस्लिफोर बेखौ बानायनायाव होनाय जायो। | इसगी बनाने च मते हारे असमी मसाले बी पौंदे न। | A lot of Assamese spices also go into its making. | तें रांदतना खूबशे आसामी मसालेय वापरतात तातूंत. | તેની બનાવટમાં ઘણા બધા અસમીયા મસાલા વપરાય છે. | इसे बनाने में असम के कई मसालों का भी इस्तेमाल किया जाता है। | ಜೊತೆಗೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಮಸಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಬಳಸ್ಲಾಗತ್ತೆ. | واریٛاہ آسامی مسالہٕ تہِ چھِ امہِ کِس بننَس مَنٛز لگان۔ | एकरा बनेबामे अनेको असमिया मसालाक सेहो प्रयोग कैल जाइत छैक। | കുറെയേറെ ആസ്സാമീസ് മസാലകള് ഇതിൽ ചേരുന്നുമുണ്ട്. | अनेक आसामी मसालेही त्यात वापरतात. | ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯃꯆꯜ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯁꯦꯝꯕꯗ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ | धेरैवटा असमी मसलाहरू पनि यसलाई बनाउनमा लाग्छन्। | ଏହାର ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ଅନେକ ପ୍ରକାର ଅହମିୟା ମସଲା ମଧ୍ୟ ପଡ଼େ। | ਕਈ ਤਰਾਹ ਦੇ ਅਸਾਮੀ ਮਸਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਗਦੇ ਹਨ I | अस्य निर्माणे अनेके उपस्कराः उपयुज्यन्ते। | ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟᱹ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन खे ठाहिण में असम जा इलाई मसाला बि पवंदा आहिन। | நிறைய அஸ்ஸாமிய மசாலாக்களும் இதில் சேர்க்கப்படுது. | ఇందులో ఎన్నో అస్సామీ మసాలాదినుసులు కూడా వేసి చేస్తారు. | آسام کے بہت سارے مصالحے بھی اس کو بنانے میں استعمال ہوتے ہیں۔ |
24 | 9 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 3 | আচ্ছা, মই নিশ্চয়কৈ সেইটো খাই চাম | আচ্ছা, আমি এটা নিশ্চয়ই খেয়ে দেখার চেষ্টা করব। | अ, आं बेखौ थारैनो जानायनायगोन। | ठीक ऐ, में इसगी जरूर चखगा । | Ok, I'll be sure to try that out | बरें, शॅर्त चाखून पळयतां हांव. | અચ્છા, હું તે ચોક્કસપણે અજમાવી જોઈશ. | ओके, मैं उसे पक्का ट्राई करूँगी | ಸರಿ, ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ ಅದರ ರುಚಿ ನೋಡ್ತೀನಿ. | ٹھیٖک، بہٕ ازماو سُہ ضروٗر | बढ़िया, हम एकरा निश्चिते चिखब। | ഓക്കേ, ഞാനത് തീര്ച്ചയായും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കും. | अरे वा, मी नक्कीच तो खाऊन बघेन. | ꯌꯥꯔꯦ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯌꯦꯡꯊꯧꯛꯂꯅꯤ꯫ | हवस्, म यो प्रयत्न गर्ने कुरा सुनिश्चित गर्ने छु। | ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଏହାକୁ ଖାଇ ଦେଖିବି। | ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਰੂਰ ਚੱਖਾਗਾ | अस्तु, अहं निश्चयेन स्वादं करोमि। | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱾ | ठीक आहे। मां इहा पक आज़माईंदस। | கண்டிப்பாக அதைச் சாப்பிட்டுப் பார்க்கிறேன். | సరే, నేను తప్పకుండా రుచి చూస్తాను. | ٹھیک ہے، میں اسے ضرور چکھوں گی |
24 | 10 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 3 | বাঁহৰ চাউল কেনেকুৱা? | বাঁশ চালটা কি ব্যাপার? | आं खोनादों दि बे असमियाफोरनि जुनिया जाग्रा आदार। | बंझै दे चौलें दे बारे च केह् आखदे ? | What about bamboo rice? | कोंड्याचो तांदूळ कसो कितें? | વાંસના ચોખા વિશે શું છે? | बैम्बू राइस क्या होता है? | ಬಿದಿರನ್ನ ಹೇಗಿರತ್ತೆ? | بٲنس توٚملَس متعلق کیٛاہ خیال چھُ؟ | बांस भातक मादे की कहय चाहब। | മുളയരിയെപ്പറ്റി എന്താണഭിപ്രായം? | बांबू राइस कसा असतो? | ꯎꯇꯣꯡ ꯆꯥꯛꯇꯤ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯒꯦ? | बाँस भात के हो? | ବାଉଁଶ ଭାତଟି କ'ଣ? | ਬਾਂਸ ਦੇ ਚਾਵਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿ ਖਿਆਲ ਹੈ ? | वंशतण्डुलानां विषये किम्? | ᱢᱟᱸᱫ ᱴᱷᱚᱞᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟ ? | बाम्बू चांवरनु जो छा? | பேம்பூ ரைஸ் பற்றி சொல்லுங்கள். | మరి వెదురు బియ్యం సంగతేంటి? | بمبو چاول کے بارے میں باتیں؟ |
24 | 11 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 3 | মই শুনিছো যে এইবিধ এবিধ অসমীয়া বিশেষ। | আমি শুনেছি এটা অসমের একটা বিশেষ খাদ্য। | औवानि ओंखामा मा बायदि? | में सुनेआ ऐ जे एह् इक असमी स्पेशल ऐ। | I have heard that it is an Assamese special. | खाशेलो आसामी म्हूण आयकला हावें तो. | મેં સાંભળ્યું છે કે તે અસમની વિશિષ્ટતા છે. | मैंने सुना है कि यह असम का स्पेशल है। | ಅದು ಅಸ್ಸಾಮಿನ ವಿಶೇಷ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ ನಾನು. | مےٚ چھُ بوٗزمُت زِ یہِ چھُ آسامٕچہِ خصوصِیت ۔ | हम सुनल अछि जे ई असमक विशिष्ट व्यंजन अछि। | അതൊരു ആസ്സാമീസ് സ്പെഷ്യല് ആണെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. | तो आसामचा एक खास पदार्थ आहे असं मी ऐकलंय. | ꯃꯁꯤ ꯑꯁꯥꯝꯒꯤ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯥꯏ꯫ | मैले यो असमी विशेष हो भनी सुनेको छु। | ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଏହା ଏକ ବିଶେଷ ଅହମିୟା ଖାଦ୍ୟ। | ਮੈਂ ਸੁਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਅਸਾਮ ਦੀ ਖ਼ਾਸਸਿਅਤ ਹੈ | तत् अस्सामीयं विशिष्टम् इति अहं श्रुतवती। | ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱥ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूं ॿुधो आहे त इहा असम जी खासियत आहे। | அதுவும் ஸ்பெஷல் அஸ்ஸாமிய உணவு என்று கேள்விப்பட்டேன். | అది అస్సామీయుల ప్రత్యేకం అని విన్నాను. | میں نے سنا ہے یہ ایک خاص آسامی پکوان ہے۔ |
24 | 12 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 3 | মই নামটো মনত পেলাব পৰা নাই; এইটো পি-ৰে আৰম্ভ হয়, মই ভাবো। | নামটা আমার সঠিক মনে নেই; আমার মনে হয় তা 'প' দিয়ে শুরু হয়। | आं मुंखौ गोसोआव गैया, नाथाय आं सानो बेयो पि. हांखोजों जागायजेनो। | मिगी नांऽ ठीक चाल्ली चेतै नेईं ऐ ; एह् पी कन्नै शुरू होंदा ऐ ; मिगी लगदा ऐ। | I can't quite remember the name; it starts with P; I think. | नांव सारकें याद जायना; प वेल्यान सुरू जाता, काय दिसता. | મને તે નામ તો ચોક્કસપણે યાદ નથી; હું ધારું છું કે તે પીથી શરૂ થાય છે. | मुझे ठीक से नाम याद नहीं आ रहा है; मेरे ख्याल से शायद प से शुरू होता है। | ಆದ್ರೆ ಅದ್ರ ಹೆಸ್ರು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಾಗ್ತಿಲ್ಲ, ಪಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದೇನೋ ಶುರುವಾಗತ್ತೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ. | مےٚ چھُنہٕ پوٗرٕ پٲٹھہِ ناو یاد؛ مےٚ چھُ باسان یہِ چھُ پی سۭتہِ شروع گژھان۔ | एकर नाम हम ठीकसँ याद नहि कऽ पाबि रहल छी, हमरा लगैत अछि जे ई पी सँ शुरु होइत छैक। | പേരു ശരിക്ക് ഓര്ക്കാനാവുന്നില്ല, 'പി' യിലാണ് തുടങ്ങുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു. | मला नेमकं नाव आठवत नाहीये; मला वाटतं ते प नं सुरू होतं. | ꯑꯩ ꯃꯃꯤꯡꯗꯨꯃꯛꯇꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ; ꯑꯩꯅ ꯈꯟꯕꯗ; ꯃꯁꯤ ꯄꯤ ꯅ ꯍꯧꯕꯅꯤ꯫ | म नाम सम्झिन सकिरहेको छैन, मलाई लाग्छ, यो पीबाट सुरु हुन्छ। | ଏହାର ନାଁଟା ମୋର ଠିକ୍ ମନେ ପଡ଼ୁ ନାହିଁ; ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଏହା ପି' ରୁ ଆରମ୍ଭ। | ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਯਾਦ ਆ ਰਿਹਾ; ਓਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I | तस्य नाम सम्यक् न स्मरामि, पि इत्यस्मात् अक्षरात् आरभ्यते, इति मन्ये। | ᱧᱩᱛᱩᱢᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ; ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱮᱫᱟ; ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱯᱤ ᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱾ | मूंखे सॼो नालो याद नथो अचे पर इन शायद 'पी', 'आई' खां शुरु थींदो आहे। | அதன் பெயர் எனக்கு நியாபகம் இல்லை, பி என்று ஆரம்பிக்கும் என்று நினைக்கிறேன். | దాని పేరు సరిగ్గా గుర్తు లేదు నాకు; పి అక్షరంతో మొదలవుతుంది అనుకుంటా. | مجھے نام کچھ خاص یاد نہیں ہے؛ یہ پ سے شروع ہوتا ہے؛ میرے خیال سے۔ |
24 | 13 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 3 | আপুনি কৈ থকা খাদ্যবিধক পিঠা বা খোলা পিঠা বুলি কোৱা হয়। | যেই পদটির কথা আপনি বলছেন সেটাকে পিঠা কিংবা পিঠা বলা হয়। | नों बुंनाय जामुंनि मुखौ फिथा एबा खला फिथा बुंनाय जायो। | तुस जिस डिश दी गल्ल करा दे ओ ओह्‌‌‌दा नांऽ पीठा जां खोला पीठा ऐ । | The dish you're talking about is called Pitha or Khola Pitha. | तूं म्हणटा त्या खाणाक पिठा वा खोला पिठा म्हणटात. | જે વાનગીની તમે વાત કરી રહ્યાં છો તે પીઠા કે ખોલા પીઠા કહેવાય છે. | आप जिस डिश की बात कर रही हैं, उसे पीठा या खोला पीठा कहते हैं। | ನೀವ್ಹೇಳ್ತಿರೋದು ಪೀಠಾ ಅಥ್ವಾ ಖೋಲಾ ಪೀಠಾ ಅಂತ ಕರೆಯೋ ತಿಂಡಿ ಬಗ್ಗೆ. | یتھ ضِیافتس متعلق ژٕ کتھ چھُکھ کران تتھ چھِ پیٹھا یا کھولا پیٹھا وَنان۔ | अहाँ जाहि व्यंजनक बारेमे चर्च कऽ रहल छी ओकरा पिठा या खोला पिठा कहल जाइत छैक। | താങ്കള് പറയുന്ന വിഭവത്തിന്റെ പേര് പിത്തയെന്നോ ഖോല പിത്തയെന്നോ ആണ്. | तुम्ही ज्या पदार्थाविषयी बोलताय त्याला पिठा किंवा खोला पिठा म्हणतात. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯊꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯣꯂꯥ ꯄꯤꯊꯥ ꯀꯧꯋꯤ꯫ | तपाईँले कुरा गरिरहनु भएको खानालाई पिठा अथवा खोला पिठा भनिन्छ। | ଆପଣ ଯେଉଁ ବ୍ୟଞ୍ଜନଟି କଥା କହୁଛନ୍ତି, ତାହା ପିଠା, ଖୋଲା ପିଠା। | ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਪਕਵਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਥਾ ਜਾਂ ਖੋਲਾ ਪਿਥਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨI | भवत्या कथ्यमानः पदार्थः पीत अथवा कोल पीत। | ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱥᱮ ᱠᱷᱚᱞ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱾ | जहिं ताम जी ॻाल्हि तूं करीं थो उन खे पिठा या खोला पिठा चइबो आहे। | நீங்கள் சொல்லும் உணவின் பெயர் பீதா அல்லது கோலா பீதா. | మీరు మాట్లాడుతున్న వంటకం పేరు పిఠా లేదా ఖోలా పిఠా. | جس پکوان کے بارے میں آپ بات کر رہی ہیں اسے پیتھا یا کھولا پیتھا کہتے ہیں۔ |
24 | 14 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 3 | ইয়াক তৈয়াৰ কৰিবলৈ ফোঁপোলা বাঁহৰ গছৰ ভিতৰত সামান্যৰূপে সোৱাদ বঢ়োৱা চাউল ভৰোৱা হয়। | হালকা স্বাদের চাল ফাঁপা বাঁশের কাণ্ডে ভরে এটা তৈরি করা হয়। | एसे मोदोमफ्रु माइरंखौ औवा हासुंआव सोनानै बानायनाय जायो। | इसगी बनाने आस्तै हल्के सुगंधत चौलें गी बंझै दियें नड़ियें च भरेआ जंदा ऐ। | Lightly flavored rice is filled in hollow bamboo stems to make it. | तो करपाखातीर मात्सो सुवादीक असो तांदूळ पोकळ कोंड्याचे बडयेभीतर घालतात. | તેને બનાવવા માટે હળવા સ્વાદવાળા ચોખા પોલા વાંસની દાંડીમાં ભરવામાં આવે છે. | इसे बनाने के लिए हल्की फ़्लेवर वाले चावल को बांस के खोखले तने में भर दिया जाता है। | ಮಿತವಾಗಿ ಸ್ವಾದಕೂಡ್ಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನ ಟೊಳ್ಳಾದ ಬಿದಿರಿನ ಬೊಂಬಿನೊಳಗೆ ತುಂಬಿಸಿ ಮಾಡ್ಲಾಗತ್ತೆ ಅದನ್ನ. | یہِ بناونہٕ خٲطرٕ چھُ ہلکہٕ خوشبوُ دار تو٘مٗل کھۄکھرین بٲنٛسہٕ نلن مَنٛز برنہٕ یِوان۔ | एकरा बांसक खाली पोर सभक बीच हल्लुक सुगन्धित चाउर भरिकऽ बनाओल जाइत छैक। | പൊള്ളയായ മുളന്തണ്ടുകളില് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങള് നേരിയ തോതില് ചേര്ത്ത അരി നിറച്ചാണ് അതുണ്ടാക്കുന്നത്. | तो करण्यासाठी हलका सुगंधी तांदुळ पोकळ बांबूत भरतात. | ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯈꯖꯤꯛꯇꯪ ꯃꯍꯥꯎ ꯍꯥꯞꯂꯕ ꯆꯦꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯍꯣꯕ ꯋꯥꯒꯤ ꯎꯇꯧꯡꯗ ꯍꯥꯞꯆꯜꯂꯤ꯫ | यसलाई बनाउनका लागि हल्कासँग सुगन्धित गरिएको चामललाई खाली बाँसका डाँख्लोमा भरिन्छ। | ହାଲୁକା ମସଲା ଦିଆ ଭାତକୁ ପୋଲା ବାଉଁଶ ଭିତରେ ଭରି ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଏ। | ਖੋਖਲੇ ਬਾਂਸ ਦੇ ਤਣੀਆ ਵਿੱਚ ਹਲਕੇ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਚਾਵਲ ਭਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I | विवरे वंशकाण्डे ईषद्वासितं तण्डुलं पूर्यते तन्निर्माणाय। | ᱱᱟᱥᱮ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱟᱣᱞᱤ ᱠᱷᱚᱞᱟ ᱢᱟᱸᱫ ᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾ | इन खे ठाहिण लाइ हल्के ज़ायके वारे चांवरन खे बांस जी खाली ॾांडीअ में भरयो वेंदो आहे। | குழிவான மூங்கில் தண்டுகளில் நிரப்பிச் சமைக்கப்படும் மிதமான சுவையுள்ள சாதம். | కాస్త మసాలాలు తగిలించిన బియ్యాన్ని ఖాళీ వెదురు గడలలో నింపి వండుతారు. | اسے بنانے کے لیے ہلکے سے ذائقہ دار چاول کھوکھلے بانس کے تنوں میں بھرتے ہیں۔ |
24 | 15 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 4 | অ', এইবিধ ব্যঞ্জনো নিৰামিষেই নে? | ও, তাহলে এই পদটাও নিরামিষ? | अ, बे जामुंआबो भेजेटेरियान नामा? | ओ हो, तां एह् व्यंजन बी शाकाहारी ऐ ? | Oh, so this dish is vegetarian, too? | अशें तर, म्हटल्यार हें खाणूय, शिवराकच? | ઓહ, તો આ વાનગી પણ શાકાહારી છે? | ओह, तो यह डिश भी शाकाहारी है? | ಓಹ್ ಹಾಗಾದ್ರೆ ಇದೂ ಸಸ್ಯಹಾರವೇನಾ? | اوہ،گو٘ یہِ ضِیافت تہِ چھِ ویشنو ؟ | अच्छा, तखन तँ इहो शाकाहारी व्यंजन अछि? | ഓ, അപ്പോള് ഇതും സസ്യവിഭവം തന്നെ, അല്ലെ? | अच्छा, म्हणजे हा पदार्थ सुद्धा शाकाहारीच आहे? | ꯑꯣ, ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯁꯤꯁꯨ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯦꯅꯦ, ꯀꯣ? | ओह, उसो भए यो खाना पनि शाकाहारी नै हो? | ଓ, ତା'ହେଲେ ଏ ବ୍ୟଞ୍ଜନଟି ମଧ୍ୟ ନିରାମିଷ? | ਓਹ, ਫਿਰ ਇਹ ਪਕਵਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ? | अहो, अयमपि पदार्थः शाखाहारी, खलु? | ᱳᱦ, ᱱᱚᱶᱟᱦᱚᱸ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱥᱤᱸᱲᱤᱪᱼᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ? | ओह, त इहो ताम बि वैश्णो आहे? | ஓ, இதுவும் வெஜிடேரியனா? | ఓహో, అయితే ఇది కూడా శాఖాహార వంటకమేనా? | اوہ، تو یہ پکوان بھی ویجیٹیرین ہے؟ |
24 | 16 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 4 | হয়, আৰু পচন্দ অনুযায়ী ইয়াৰ এক মিঠা বা নিমখীয়া সোৱাদ থাকিব পাৰে। | হ্যাঁ, আর পছন্দের ওপর নির্ভর করে এটার স্বাদ মিষ্টি অথবা নোনতা হতে পারে। | औ, सायखनायनि सायाव गोदै आरो गोबाब जानो हागौ। | अंजी, ते तरजीह् दे अधार उप्पर एह् मिट्ठा जां लूनका होई सकदा ऐ। | Yes, and it can have a sweet or a savoury flavor depending upon preference. | हय, तुजे पसंती प्रमाण ताका गोड वा चमचमीत सुवाद हाडपाक जाता. | હા, પસંદગી પ્રમાણે તેમાં ગળ્યો કે મસાલેદાર સ્વાદ હોઈ શકે છે. | हाँ, और इसे पसंद के मुताबिक मीठा या नमकीन बनाया जा सकता है। | ಹೌದು, ಜೊತೆಗೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಿಹಿ ಅಥವಾ ಉಪ್ಪುಖಾರದ ಸ್ವಾದವನ್ನ ಹೊಂದಿರ್ಬಹುದು. | آ، تہٕ اتھ ہیكہِ یژھنہٕ حِسابہٕ موٚدُر یا نُنہٕ دار مزٕ ٲسِتھ۔ | हँ आ एकर स्वाद पसिनक अनुसार मीठ या सुगन्धित स्वादक भऽ सकैत अछि। | അതേ, അത് മധുരമുള്ളതോ എരിവുള്ളതോ ആക്കാം, താങ്കളുടെ താത്പര്യംപോലെ. | हो. आणि आवडीनुसार तो चवीला गोड किंवा खमंग केला जातो. | ꯍꯣꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯅ ꯑꯊꯨꯝꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯃꯍꯥꯎ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | हो, प्राथमिकताअनुसार यो गुलियो अथवा मसालादार स्वादको हुन सक्छ। | ହଁ, ଏହା ଏକ ମିଠା କିମ୍ବା ଏକ ଲୁଣି ସ୍ଵାଦର ତିଆରି କରାଯାଇ ପାରେ, ପସନ୍ଦ ମୁତାବକ। | ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਸੁਵਾਦ ਮਿੱਠਾ ਜਾਂ ਨਮਕੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ I | सत्यं, प्राशस्त्यस्य आधारेण मधुरम् अथवा कटुः स्वादः भवेत्। | ᱦᱮᱸ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱠᱩᱥᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱟᱨ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱥᱚᱲᱚᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | हा ऐं इन जो स्वाद पसंद मूजब मिठो या तिखो थी सघंदो आहे। | ஆமாம், உங்கள விருப்பத்திற்குத் தகுந்தபடி இது இனிப்பாகவும் செய்யப்படலாம், காரமாகவும் செய்யப்படலாம். | అవును, మనకి కావాలసినట్టు తియ్యగా లేదా కారంగా ఉండవచ్చు. | ہاں، اور ترجیح کے مطابق اس میں میٹھا یا نمکین ذائقہ ہوسکتا ہے۔ |
24 | 17 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 4 | বেছিভাগ লোকে মিঠা ৰূপটোৱেই ভাল পায়, আৰু ইয়াক সাধৰণতে দৈ আৰু লালিৰ সৈতে খোৱা হয়। | বেশিরভাগ মানুষ মিষ্টি সংস্করণটাই পছন্দ করেন, আর এটা সাধারণত দই ও গুড়ের সাথে খাওয়া হয়। | बांसिन मानसिफोरानो गोदैखौ सायखयो आरो सरासनस्रायै गाइखेर दाखा आरो गुर मेथायजों जायो। | जैदातर लोक मिट्ठे आह्‌ला पसंद करदे न, ते इसगी आम तौरा पर देहीं ते गुड़-रसै कन्नै खाद्धा जंदा ऐ। | Most people prefer the sweet version, and it's normally eaten with curd and molasses. | चडश्या लोकांक गोड प्रकार आवडटा, आनी चडसो तो धंय आनी गोडाचे काकयेक लावन खातात. | મોટાભાગના લોકો ગળ્યો પ્રકાર પસંદ કરે છે, અને તે સામાન્ય રીતે દહીં અને ગોળ સાથે ખાવામાં આવે છે. | ज़्यादातर लोगों को मीठा वाला पसंद आता है और आम तौर पर इसे दही और गुड़ के साथ खाया जाता है। | ತುಂಬಾ ಜನ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋದನ್ನೇ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನ ಮೊಸ್ರು ಮತ್ತೆ ಜೋನಿಬೆಲ್ಲದ ಜೊತೆಗೆ ತಿನ್ನೋದಾಗತ್ತೆ. | زیادٕ تر لوٗکھ چھِ امہِ کِس موٚدرِس قٕسمس ترجیہہ دِوان، تہٕ یہِ چھُ عام طور زامُتِس دۄدس تہٕ گورس سۭتہِ کھٮ۪نہٕ یِوان۔ | बेसी लोक मीठ प्रकारक पसिन करैत छथि आ ई सामान्यतः दही आ गुड़क रस सङ्ग खायल जाइत अछि। | മിക്കവരും മധുരമുള്ളതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, സാധാരണ തൈരും ശര്ക്കരപ്പാനിയും ചേര്ത്താണ് അത് കഴിക്കുന്നതും. | बहुतेक लोक गोड प्रकार पसंत करतात आणि सामान्यतः तो दही आणि गुळाबरोबर खातात. | ꯃꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯑꯊꯨꯝꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯗꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯝꯅꯩ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯁꯪꯒꯣꯝ ꯑꯐꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯨꯍꯤꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯆꯥꯏ꯫ | प्राय मानिसहरू गुलियो प्रकार रुचाउँछन्, अनि सामान्य रूपमा दही अनि गुडसँग खाइन्छ। | ଅଧିକାଂଶ ଏହାକୁ ମିଠା ରୂପରେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାକୁ ସାଧାରଣତଃ ଦହି ଓ ଗୁଡ଼ ସହିତ ଖିଆଯାଏ। | ਜਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਗੁੜ ਨਾਲ ਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I | बहवः मधुरं रसम् इच्छन्ति, तच्च सामान्यतया दध्ना गुडेन सह खाद्यते। | ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱦᱮᱲᱮᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱟᱦᱤ ᱟᱨ ᱜᱩᱲ ᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾ | घणा माण्हुनु खे इहो मिठो ई खाइण वणंदो आहे ऐं आम तौर इन खे ॾही ऐं ॻुड़ सां खाधो वेंदो आहे। | பெரும்பாலானவர்களுக்கு இனிப்பு வகைதான் பிடிக்கும், பொதுவாக தயிருடனும் மொலாசஸுடனும் இதைச் சாப்பிடுவார்கள். | చాలా మంది తియ్యటిదే ఇష్టపడతారు, మామూలుగా ఇది పెరుగు, బెల్లం పాకంతో కలిపి తింటారు. | زیادہ تر لوگ میٹھے ورژن کو ترجیح دیتے ہیں، اور یہ عام طور پر دہی اور گڑ کے ساتھ کھایا جاتا ہے۔ |
24 | 18 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 5 | ঠিক আছে, আপুনি মোক কেইটামান আমিষ চুপাৰিচ কৰিব পাৰিব নেকি? | আচ্ছা আপনি আমায় কয়েকটি আমিষ খাবারের পরামর্শ দিতে পারেন? | ऐ, नोंथाङा माखासे नन-भेजेटेरियानखौ सुबुरुन होनो हागोन नामा? | ठीक ऐ, क्या तुस मिगी किश मासाहारी सुझाऽ देई सकदे ओ ? | Ok, could you give me a few non-vegetarian recommendations? | बरें, तूं म्हाका थोडीं मांसाचीं सांगपाक शकता? | સારું, તમે મને કેટલીક માંસાહારી ભલામણો પણ આપી શકો? | ओके, आप मुझे कुछ माँसाहारी व्यंजनों के बारे में सलाह दे सकती हैं? | ಸರಿ, ನೀವು ನಂಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಂಸಹಾರಿ ಖಾದ್ಯಗಳ ಸಲಹೆ ಕೊಡ್ತೀರಾ? | ٹھیٖکچھٗ ، کیٛا ژٕ دِکھا مےٚ کینٛہہ غٲر ویشنوِ راے؟ | बेेस, की अहाँ किछु सामिष व्यंजनक सुझाओ दऽ सकैत छी? | ശരി, ഇനി കുറച്ച് സസ്യേതരവിഭവങ്ങള് നിര്ദ്ദേശിക്കാമോ?. | बरं. तुम्ही मला काही मांसाहारी पदार्थ सांगाल का? | ꯐꯔꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯈꯔꯗꯪ ꯍꯥꯏꯕꯤꯒꯦꯔꯥ? | हवस्, के तपाईँ मलाई केही मांशाहारी सिफारिसहरू दिन सक्नुहुन्छ? | ଆଚ୍ଛା, ଆପଣ ମୋତେ କିଛି ଆମିଷ ସୁପାରିଶ କରିପାରିବେ? | ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਫਰਮਾਇਸ਼ਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ? | एवं, भवती कांश्चित् मांसाहारान् अनुशंसान् ददाति वा? | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱥᱤᱸᱲᱤᱪ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱫᱤᱥᱮᱢ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ? | ठीक आहे। छा तूं मूंखे मांसाहारी खाधे में कुझि सलाह ॾई सघंदो आहीं? | சரி, நான்-வெஜிடேரியன் உணவு வகைகளையும் பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள். | సరే, కొన్ని మాంసాహార వంటకల సలహా కూడా ఇస్తారా? | ٹھیک ہے، کیا آپ مجھے کچھ نان ویجیٹیرین سفارشات دے سکتے ہیں؟ |
24 | 19 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 5 | মই আমিষ খাদ্যহে পচন্দ কৰো, সেইকাৰণেই। | আমি আমিষ খাবার পছন্দ করি তো, সেই কারণে। | मानोना आं नन-भेजेटेरियानखौ बांसिन मोजां मोनो। | में मासाहारी खाना पसंद करना आं, इस करियै। | I prefer non-vegetarian food, that's why. | म्हाका मांसाचीं खाणां आवडटात, देखून. | હું માંસાહારી વાનગીઓને પ્રાથમિકતા આપું છું, એટલા માટે. | मुझे माँसाहार ज़्यादा पसंद है, इसलिए। | ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಂಗೆ ಮಾಂಸಹಾರಿ ತಿನಿಸುಗಳು ಜಾಸ್ತಿ ಇಷ್ಟ. | تہِ کیٛازِ، بہٕ چھُس غٲر وشنٕوِ كھینس ترجیح دِوان ۔ | हम सामिष व्यंजन पसिन करैत छी तेँ पुछलहुँ। | എനിക്ക് മാംസമാണ് താത്പര്യം. അതുകൊണ്ടാ. | मी मांसाहारी आहार आवडतो, म्हणून म्हटलं. | ꯑꯩ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯅꯠꯇꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯝꯃꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯤꯅꯤ꯫ | म मांशाहारी खाना रुचाउँछु, त्यसकारण। | ମୁଁ ଆମିଷ ଖାଦ୍ୟ ପସନ୍ଦ କରେ, ତେଣୁ କହୁଛି। | ਮੈਨੂੰ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ I | अहं मांसाहारम् इच्छामि, अतः। | ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱤᱸᱲᱤᱪ ᱡᱚᱢᱟᱜᱼᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱾ | छाकाण त मां मासाहारी खाधो खाइण पसंद कंदो आहियां। | எனக்கு நான்-வெஜிடேரியன் பிடிக்கும், அதானால்தான் கேட்கிறேன். | నేను నాన్-వెజ్ ఆహారం ఇష్టపడతాను, అందుకే. | میں نان ویجیٹیرین کھانے کو ترجیح دیتی ہوں، اسی لیے۔ |
24 | 20 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 5 | তেতিয়াহ'লে নাগালেণ্ডৰ ধোঁৱাত দিয়া গাহৰিয়ে আপোনাৰ জিভাৰ জুতিক তৃপ্ত কৰিব। | সেই ক্ষেত্রে, নাগাল্যাণ্ডের পোড়ানো শূয়োরের মাংসের স্বাদ আপনাকে তৃপ্ত করবে। | बिदिब्ला नागालेन्डनि अमा हांनाया नोंथांखौ गोथाव मोनहोथारगोन। | ऐसे च, नागालैंड दा स्मोक्ड पोर्क तुंʼदी सुआदू जीह्‌बा गी त्रिप्त करी देग। | In that case, smoked pork from Nagaland will satiate your taste buds. | तशें जाल्यार, नागालँडाचें धुंवरेल्लें दुकराचें मांस तुजे जिबेची रूच तृप्त करतलें. | આ સ્થિતિમાં નાગાલેન્ડનું ધુમાડો આપેલું ડુક્કરનું માંસ તમારી સ્વાદેન્દ્રિયને સંતૃપ્ત કરશે. | तब तो आपको नागालैंड का स्मोक्ड पोर्क खाकर आनंद आ जाएगा। | ಹಾಗಿದ್ರೆ, ನಾಗಾಲ್ಯಾಂಡಿನ ಸ್ಮೋಕ್ಡ್ ಪೋರ್ಕ್ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ ರುಚಿಯನ್ನ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸತ್ತೆ ಬಿಡಿ. | تتھ صورتس منز کرِ ناگالینڑُک بوٚزمُت سور چٲنہِ مزٕكہِ تماہ پوُرٕ۔ | से बात छैक, तखन तँ नगालैण्डक धुँआयल सुगरक माउस अहाँक स्वाद ग्रन्थिकेँ सन्तृप्त करत। | അങ്ങനെയെങ്കില്, നാഗാലാന്ഡില് നിന്നുള്ള സ്മോക്ഡ് പോര്ക്ക് താങ്കളുടെ രസമുകുളങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. | मग तर नागालँडचे धुरकटवलेले डुकराचे मांस तुमच्या जिभेचे चोचले पुरवेल. | ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯑꯣꯏꯔꯗꯤ, ꯅꯥꯒꯥꯂꯦꯟꯗꯒꯤ ꯑꯣꯛꯁꯥ ꯑꯌꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯂꯩꯇꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯄꯦꯜꯍꯜꯂꯅꯤ꯫ | उसो हो भने, नागाल्यान्डको स्मोक्ड पर्कले तपाईँका स्वाद कलिकाहरूलाई तृप्त गर्ने छ। | ସେମିତି ହେଲେ, ନାଗାଲାଣ୍ଡର ସେକା ପୋର୍କ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଵାଦ ଗ୍ରନ୍ଥିଗୁଡ଼ିକୁ ତୃପ୍ତ କରିପାରିବ। | ਅਹਿਜਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦਾ ਬੂਨੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੂਰ ਦਾ ਮੀਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ I | तथा सति, नागाल्याण्ड् तः धूपितः सूकरमांसः भवत्याः रसनाग्रन्थीन् तोषयेत्। | ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ, ᱱᱟᱜᱟᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱠᱟᱣ ᱥᱩᱠᱨᱤ ᱡᱤᱞ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱸᱥᱮ ᱛᱤᱨᱯᱤᱛᱟ ᱾ | इएं आहे त पोइ, नागालैण्ड जो स्मोक्ड पोर्क तुंहिंजे ज़ायके जी कलियुनि खे ढाए छ्ॾींदो। | அப்படியென்றால், நாகாலாந்தின் ஸ்மோக்டு போர்க் உங்களுக்குப் பிடிக்கும். | అలాంటప్పుడు, నాగాలాండ్ వంటకం కాల్చిన పందిమాంసంతో నీ జిహ్వకు జీవమొచ్చేస్తుంది. | اس صورت میں، ناگالینڈ سے دھواں زدہ سور کا گوشت آپ کو خوش ذائقہ لگے گا۔ |
24 | 21 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 5 | এইবিধ বাহিৰফালে মৰমৰীয়া, ভিতৰত কোমল আৰু ৰসাল, আৰু ইয়াত থকা ধোঁৱাৰ সোৱাদটো যথেষ্ট বেছি। | এটার বাইরেটা খাস্তা, ভিতরটা নরম আর রসালো, এবং ভেতরের ধোঁয়াটে গন্ধটা খুব ভাল। | बेयो बायह्रायाव गेस्रेम, गुरै आरो सिङाव बिदै गोनां आरो हांनायनि स्वादा गोथावथार। | एह् बाह्‌रा करारा, अंदरा नर्म ते जूसी होंदा ऐ ते एह्‌‌‌दे च धूनी दी खश्बो शैल मती होंदी ऐ | It's crispy outside, soft and juicy inside, and the smoky flavor in it is very rich. | भायल्यान तें कुरकुरीत आसता, भीतर मोव आनी रसाळ, आनी ताचो तो धुंवरेल्लो सुवाद सामको रुचीक. | તે બહારથી કડક, અંદરથી નરમ અને રસદાર, અને તેની ધુમાડાવાળી સોડમ અત્યંત સમૃદ્ધ હોય છે. | यह बाहर से कुरकुरा, अंदर से नरम और जूसी होता है और इसका स्मोकी फ़्लेवर एकदम अनोखा होता है। | ಹೊರ್ಗಡೆ ಗರಿಗರಿ, ಒಳಗೆ ಮೆತ್ತಗೆ ರಸಭರಿತವಾಗಿರತ್ತದು, ಜೊತೆಗೆ ಅದ್ರ ಹೊಗೆಯ ಸ್ವಾದ ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿರತ್ತೆ. | یہِ چھُ نٮ۪برٕ تروٚش، تہٕ انٛدرٕ نرم تہٕ رس دار، تہٕ اتھ چھُ واریٛاہ اصٕل دہِیوٗل مزٕ ۔ | ई बाहरसँ कुरकुर आ भीतरसँ रसगर रहैत अछि आ धुआँयल सुगंध एकरा विशिष्ट बनबैत अछि। | പുറമേ മൊരിഞ്ഞതും അകമേ മൃദുവും ചാറിറ്റുന്നതുമായ ഇതിന്റെ സ്മോക്കി ഫ്ലേവര് വളരെ രുചിയുള്ളതാണ്. | ते बाहेरून कुरकुरीत, आतून मऊ आणि रसाळ आणि ते धुरकट केल्यामुळे रुचकर लागते. | ꯃꯁꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯀ꯭ꯔꯦꯝ-ꯀ꯭ꯔꯦꯝ ꯂꯥꯎꯋꯤ, ꯃꯅꯨꯡꯗꯅ ꯊꯣꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯣꯠꯂꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯌꯥꯏꯕꯒꯤ ꯃꯍꯥꯎ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯉꯤ꯫ | यो बाहिरबाट झुरिएको, भित्र कोमल अनि रसिलो हुन्छ, अनि यसमा सधूम स्वाद धेरै हुन्छ। | ଏହାର ବାହାରଟା ମୁସମୁସିଆ ଓ ଭିତର ନରମ ଓ ରସଯୁକ୍ତ ଥାଏ, ଏବଂ ଏହାର ଧୂଆଁଳିଆ ବାସ୍ନାଟି ବେଶ୍ ତୀବ୍ର। | ਓਹ ਬਾਹਰੋਂ ਖਸਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਰਮ ਅਤੇ ਰਸੀਲੇਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਭੁਨੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਵਾਦ ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੈ I | बहिष्ठात् भङ्गुरः, अन्ततः मृदुः रसवान् च, तस्य धूपितः स्वादुः बहुतीव्रः। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱥᱮᱡᱝ ᱨᱟᱹᱪᱩᱜ ᱨᱟᱹᱪᱩᱜ ᱜᱮᱭᱟ, ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮᱫᱚ ᱞᱟᱹᱵᱤᱫ ᱟᱨ ᱞᱮᱦᱮ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱠᱟᱣ ᱥᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | इहो ॿाहिरां खां भुर्किणो, अंदिरां खां नरम ऐं रसीलो हूंदो आहे ऐं इन जो स्मोकी ज़ायको ॾाढो शानदार हूंदो आहे। | வெளியில் மொருமொரு என்றும் உள்ளே மிருதுவாகவும் ஜூசியாகவும் இருக்கும், ஸ்மோக்கி சுவையும் நிறைந்திருக்கும். | బయట కరకరలాడుతూ, లోన మృదువుగా రసభరితంగా ఉండి, ఇక పొగపెట్టిన రుచి చాలా బాగుంటుంది. | یہ باہر سے کرکرا ہوتا ہے، اندر سے نرم اور رسیلا، اور اس میں دھواں زدہ ذائقہ بہت تیز ہوتا ہے۔ |
24 | 22 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 6 | অহ, সেইটো শুনাত বৰ সুস্বাদু যেন লাগিছে, কিন্তু মই গাহৰি নাখাওঁ। | ও আচ্ছা, এটা খুবই সুস্বাদু শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি শুয়োরের মাংস খাই না। | अ', बेयो जोबोद गोथाव खोनाथारदों, नाथाय आं अमा जाया। | ओ हो, एह् मता सुआदला लगदा ऐ, पर में सूरै दा मास नेईं खंदा। | Oh, that sounds very tasty, but I don't eat pork. | अशें, बरें रुचीकशें दिसता, पूण हांव दुकोर खायना. | ઓહ, તે બહુ સ્વાદિષ્ટ લાગી રહી છે, પરંતુ હું ડુક્કરનું માંસ નથી ખાતી. | ओह, यह सुनने में बहुत टेस्टी लग रहा है लेकिन मैं पोर्क नहीं खाती। | ಓಹ್, ಕೇಳ್ತಿದ್ರೆ ಇದು ಬಹಳ ರುಚಿಯಾಗಿರತ್ತೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ, ಆದ್ರೆ ನಾನು ಹಂದಿಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋದಿಲ್ಲ. | اوہ، یہِ چھُ واریٛاہ مزٕ دار باسان، مگر بہٕ چھُس نہٕ سورٕ ماز کھٮ۪وان۔ | ओह, सुनलासँऽ नीक लगैत अछि मुदा हम सुगरक माउस नहि खाइत छी। | ഓ, കേട്ടിട്ട് വളരെ സ്വാദുള്ളതാകും എന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷെ ഞാന് പോര്ക്ക് കഴിക്കാറില്ല. | वा, हे फारच चविष्ट असावं , पण मी डुकराचं मांस नाही खात. | ꯑꯣ, ꯌꯥꯝ ꯍꯥꯎꯔꯝꯒꯗꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯗꯤ ꯑꯣꯛꯁꯥ ꯆꯥꯗꯦ꯫ | ओह, सुन्दा धेरै स्वादिष्टजस्तो लाग्यो, तर म पर्क खाँदिनँ। | ଓଃ, ତା' ବେଶ୍ ସୁଆଦିଆ ଜଣାପଡ଼ୁଛି, ମାତ୍ର ମୁଁ ପୋର୍କ ଖାଏନି। | ਓਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਬੜਾ ਸੁਵਾਦ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਸੂਰ ਦਾ ਮੀਟ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ I | अहो, सः श्रवणरमणीयः, किन्तु अहं शूकरमांसं न भक्षामि। | ᱳᱦ, ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱦᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱩᱠᱨᱤ ᱡᱤᱞ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢᱟ ᱾ | ओह, ॿुधण में ॾाढो स्वादी थो लॻे, पर मां पोर्क न खाईंदो आहियां। | ஓ, ரொம்ப ருசியாக இருக்கும் போலிருக்கிறதே, ஆனாக் நான் போர்க் சாப்பிடமாட்டேன். | ఓహో, వినడానికి చాలా రుచిగా ఉండేలా ఉంది, కానీ నేను పంది మాంసం తినను. | اوہ، یہ بہت مزے دار لگتا ہے، لیکن میں سور کا گوشت نہیں کھاتی ہوں۔ |
24 | 23 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 6 | মই কিনতু এইবিধ খাদ্যৰ বিষয়ে মোৰ বান্ধৱী চিৰিলক জনাম। | তাও আমি আমার বন্ধু সিরিল-কে এই পদটার কথা বলব। | थेवब्लाबो आं आंनि लोगो चेरिलनो बे जामुंखौ खोन्थागोन। | हालांके, में इस व्यंजनै दे बारे च अपने दोस्त सिरिल गी सनागा। | I'll tell about this dish to my friend Cyril, though. | पूण, म्हजो इश्ट सिरिलाक सांगता हांव ह्या खाणाचें. | જોકે હું આ વાનગી વિશે મારા મિત્ર સિરીલને કહીશ. | पर मैं अपने दोस्त सिरिल को इस डिश के बारे में बताऊँगी। | ಆದ್ರೆ ನನ್ ಮಿತ್ರ ಸಿರಿಲ್ಗೆ ಇದ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತ ಹೇಳ್ತೀನಿ. | توتہِ ونہٕ بہٕ اتھ ضِیافتس متعلق پننِس دوست ، سیرلَس۔ | हम अपन मित्र सिरिलकेँ एकरा मादे कहब। | പക്ഷെ, ഞാനെന്റെ സുഹൃത്ത് സിറിലിനോട് ഈ വിഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറയും. | पण माझ्या मित्राला, सिरीलला मी या खाद्यपदार्थाविषयी सांगेन. | ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯁꯤꯔꯤꯜꯗ, ꯍꯥꯏꯒꯅꯤ꯫ | तर म यस व्यञ्जनका बारेमा मेरो साथी साइरिललाई भन्छु। | ଯଦିଓ, ଏ ଖାଦ୍ୟ ବିଷୟରେ ମୁଁ ମୋ ସାଙ୍ଗ ସିରିଲକୁ କହିବି। | ਪਰ ਇਸ ਪਕਵਾਨ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਕਯਰੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦਸਾਂਗੀ I | तथापि मम मित्रं सैरिल् इत्यमुं विषयममुं वदिष्यामि। | ᱮᱱᱦᱚᱸ, ᱤᱧ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱥᱤᱨᱤᱞ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱭᱟ ᱾ | जेतोणिक मां इन ताम बाबतु सिरिल खे ॿुधाईंदुस। | என்னுடைய ஃபிரண்டு சிரிலுக்கு இந்த உணவைப் பற்றிச் சொல்கிறேன். | అయినా ఈ వంటకం గురించి నా ఫ్రెండ్ సిరిల్కి చెప్తానులే. | تاہم میں اس پکوان کے بارے میں اپنے دوست سرل کو بتاؤں گی۔ |
24 | 24 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 6 | ওম...তেন্তে ঠুক্পা কেনেকুৱা হ'ব? | হুম...তাহলে থুকপাটা কেমন হবে? | अब्ला थुकपाया माबादि जागोन? | हुं . . फ्ही थुकपे दे बारे च केह् ख्याल ऐ ? | Hmm.. then what about Thukpa? | हूं... मागीर थुक्पा चलता? | હમમમ.. તો પછી થુકપા વિશે શું કહેશો? | हम्म...फिर थुकपा के बारे में क्या ख्याल है? | ಹ್ಮ್.. ಹಾಗಾದ್ರೆ ಥುಕ್ಪಾ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀರಾ? | ہہم۔۔۔ تیٚلہِ کیٛا چھُ تھٗكپاہس متعلق خیال ؟ | हूँ.....तखन थुकपा केर मादे की विचार अछि? | ഉം... എങ്കിൽ തുക്പയായാലോ? | हं.. मग थुकपाविषयी काय सांगाल? | ꯍꯣꯏ.. ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅ ꯊꯨꯛꯄꯥꯗꯤ? | हम्म्.... उसो भए थुक्पाबारे के? | ହୁଁ...ତା'ହେଲେ ଥୁକ୍ପା କେମିତି ହେବ? | ਹਮਮਮ... ਫੇਰ ਥੁਪਕਾ ਬਾਰੇ ਕਿ ਖਿਆਲ ਹੈ? | अथ तुक्पा भवेद्वा? | ᱦᱩᱸᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱷᱩᱠᱯᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ? | ह्म्म्म...त पोइ थुक्पा? | ஹ்ம்ம், அப்படியென்றால் நீங்கள் துக்பாவைச் சாப்பிட்டுப் பார்க்கலாம். | మ్మ్, మరి థుక్పా? | ہمم.. پھر تھکپا کے بارے میں کیا خیال ہے؟ |
24 | 25 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 6 | এই অৰুণাচল প্রদেশৰ এবিধ নুডল ভিত্তিক খাদ্য আৰু ইয়াত থকা উপাদানসমূহ মাহৰ পৰা আদি কৰি যিকোনো ধৰণৰ মাংসলৈকে হ'ব পাৰে। | এটা অরুণাচল প্রদেশের একটি নুডল ভিত্তিক খাবার আর এর উপকরণগুলো মুসুর ডাল থেকে শুরু করে যে কোনও ধরণের মাংসের হতে পারে। | बेयो नुदोलजों बानायनाय अरुनाचल प्रदेशनि जामुं आरो बेयाव दालिनिफ्राय लानानै बायदिसिना गुबुन गुबुन रोखोमनि बेदरफोरनिबो जानो हागौ। | एह् अरुणाचल प्रदेश दा इक नूडल अधारत व्यंजन ऐ ते एह्‌‌‌दी समग्गरी दाल शा लेइयै कुसै बी किसमा दे मासै तगर होंदी ऐ। | It's a noodle based dish from Arunachal Pradesh and the ingredients in it vary from lentils to any kind of meat. | अरुणाचल प्रदेशांतलें शिरवळ्यांचें खाण तें आनी तातूंत मसूर धरून कसलेंय मांस घालतात. | તે અરુણાચલ પ્રદેશની નૂડલ આધારિત વાનગી છે અને તેની સામગ્રીમાં મસૂરથી લઈને કોઈપણ પ્રકારનું માંસ આવી શકે છે. | यह अरुणाचल प्रदेश की नूडल से बनने वाली डिश है और इसे बनाने में दालों से लेकर किसी भी तरह का मीट लिया जा सकता है। | ಅದು ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ನೂಡಲ್ಸ್ ತಿನಿಸು ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಬೇಳೆಗಳಿಂದ ಹಿಡ್ದು ಯಾವ್ದೇ ಬಗೆಯ ಮಾಂಸದವರೆಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗ್ತಾ ಇರತ್ವೆ. | یہِ چھُ اروناچل پردیشٕچہِ نوڈلن پٮ۪ٹھ مبنی ضِیافت تہٕ امِكہِ جٗز چھِ دالہِ پیٹھہٕ کُنہِ تہِ قسمُک ماز آسان ۔ | ई अरुणाचल प्रदेशक नुडल आधारित व्यंजन अछि जकर सामग्री सभमे मसुरीक दालिसँ लऽ कऽ विभिन्न प्रकारक माउस रहि सकैत अछि। | അരുണാചല്പ്രദേശില് നിന്നുള്ള നൂഡില്സുകൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വിഭവമാണിത്, പരിപ്പും ഇറച്ചിയുമൊക്കെ ചേർന്നിരിക്കും. | तो अरुणाचल प्रदेशातील नूडल्सवर बेतलेला पदार्थ आहे आणि त्यात मसूरपासून कोणत्याही प्रकारचे मांस घातले जाते. | ꯃꯁꯤ ꯑꯔꯨꯅꯥꯆꯜ ꯄ꯭ꯔꯗꯦꯁꯇꯒꯤ ꯅꯨꯗꯜꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯃꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗ ꯄꯣꯠꯆꯪꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯋꯥꯏ ꯃꯨꯁꯣꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯁꯥ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯈꯦꯟꯅꯩ꯫ | यो अरुणाचल प्रदेशको नुडल आधारित व्यञ्जन हो अनि यसका सामग्रीहरू मुसुरीदेखि कुनै पनि प्रकारको मासुसम्म फरक पर्दछ। | ଏହା ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଏକ ନୁଡୁଲ୍ସରେ ତିଆରି ଖାଦ୍ୟ, ଏବଂ ଏଥିରେ ମିଶୁଥିବା ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଡାଲି ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଯେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ମାଂସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଥାଏ। | ਇਹ ਨੂਡਲ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਕਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾਲਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮੀਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I | अरुणाचलप्रदेशात् राज्यात् नूडल् आधृतः पदार्थः अस्ति तथा च मसूरात् यः कश्चन मांसप्रकारः तस्य सामग्र्यः भवेयुः विभिन्नाः। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱨᱩᱱᱟᱪᱚᱞ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱩᱰᱚᱞᱥ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱼᱟᱜ ᱠᱚᱫᱚ ᱢᱟᱹᱥᱨᱤ ᱫᱟᱹᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱮᱦᱟᱸᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱡᱤᱞ ᱨᱮᱜᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾ | इहा अरुणाचल प्रदेश जो हिक नूडल्स वारो ताम आहे ऐं इन में दालियुनु खां वठी करे कहिं बि तरह जे मास वगैरह जहिडियूं शयूं पवंदियूं आहिन। | அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் செய்யப்படும் இது, நூடுல்ஸ் அடிப்படையிலான உணவு, இதில் பலவகையான பயறுகளில் இருந்து எந்த வகையான மாமிசத்தையும் சேர்த்துக்கொள்ளலாம். | అది నూడిల్స్ తో తయారుచేసే అరుణాచల ప్రదేశ్ వంటకం, ఇందులో వేసే పదార్థాలు పప్పు నుండి ఏదైనా మాంసం వరకు మారుతూ ఉంటాయి. | یہ اروناچل پردیش کا نوڈل پر مبنی پکوان ہے اور اس میں موجود اجزا، دال سے لے کر کسی بھی قسم کے گوشت تک، مختلف ہوتے ہیں۔ |
24 | 26 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 6 | যদি আপুনি মাছ ভাল পায়, তেন্তে অসমৰ টেঙা মাছৰ ব্যঞ্জনবিধ আপোনাৰ পচন্দৰ হ'ব। | আপনার যদি মাছ বেশি ভাল লাগে, তাহলে অসমের টেঙ্গা মাছের পদটা আপনার পছন্দসই হবে। | नों ना जायोब्ला, आसामनि गोखै नाखौ नों गोथाव मोन्नो हागौ। | जे तुस मच्छी खाना पसंद करदे ओ तां असम दी टेंगा मच्छी तुंʼदी पसंदा दी डिश होग । | If you prefer fish, then Tenga fish dish from Assam will be to your liking. | तुका नुस्तें आवडटा, जाल्यार आसामाच्या टेंगा नुस्त्याचीं खाणां तुका आवडटलीं. | જો તમે માછલી પસંદ કરતાં હો, તો આસામની ટેંગા માછલી તમને પસંદ આવી શકે છે. | अगर आपको मछली पसंद है, तो आपको असम की टेंगा फ़िश डिश पसंद आएगी। | ನಿಮ್ಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಸೋದಾದ್ರೆ, ಅಸ್ಸಾಮಿನ ಟೇಂಗಾ ಮೀನಿನ ಖಾದ್ಯ ನಿಮ್ಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗ್ಬಹುದು. | اگر تو٘ہہِ گاڈن ترجیح دِوان چھِو ، تیلہِ كرِ توہہِ آسٲمہِ ٹینگا گاڈ خو٘ش ۔ | जँ अहाँके माछ पसिन अछि तँ असमक टेङ्गा माछक व्यंजन नीक लागि सकैत अछि। | മീനാണ് പ്രിയമെങ്കില്, ആസ്സാമില് നിന്നുള്ള തെന്ഗാ മീന്കറി താങ്കള്ക്ക് ഇഷ്ടമാകും. | तुम्हाला जर माझे आवडत असतील , तर आसामची टेंगा माशाची पाककृती तुम्हाला आवडेल. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯉꯥꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯁꯥꯝꯗꯒꯤ ꯇꯦꯡꯒꯥ ꯉꯥꯒꯤ ꯃꯊꯦꯜ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫ | यदि तपाईँ माछा रुचाउनुहुन्छ भने, असमको टेङ्गा माछा तपाईँको रोजाइ बन्ने छ। | ଆପଣ ଯଦି ମାଛ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆସାମର ଟେଙ୍ଗା ମାଛ ତରକାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗିବ। | ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਮ ਦੀ ਟੇਂਗਾ ਮੱਛੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗੀ I | यदि भवत्यै मीनः रोचते, तर्हि अस्सां राज्यात् टेङ्गा मीनः भवत्याः रूचये स्यात्। | ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱦᱟᱠᱩᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱥᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱮᱝᱜᱟ ᱦᱟᱠᱩ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱢ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | जेकर तव्हां खे मच्छी वणंदी हुजे, त असम जो टेंगा मच्छी ताम तव्हां खे वणंदो। | மீன் சேர்க்கப்பட்ட உணவு பிடிக்கும் என்றால், அஸ்ஸாமின் டேங்கா மீன் பதார்த்தம் உங்களுக்குப் பிடிக்கலாம். | నీకు చేపలు ఇష్టమైతే, అస్సాం వాళ్ళ తేంగా చేపల వంటకం నీకు నచ్చుతుంది. | اگر آپ مچھلی کو ترجیح دیتی ہیں تو، پھر آسام سے ٹینگا مچھلی پکوان آپ کو پسند آئے گا۔ |
24 | 27 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 7 | মই নুডল্ছ বৰ ভাল পাওঁ, গতিকে মোৰ খাই চাবলগীয়া উত্তৰ-পূবৰ খাদ্সযমূহৰ ভিতৰত ঠুক্পা প্রথমতে আছে। | আমি নুডলসের খুব ভক্ত, তাই আমার উত্তর-পূর্বের খাবারের তালিকায় খেয়ে দেখার জন্য থুকপা-ই প্রথমে থাকছে । | आं नुदोलखौ मोजां मोनो बेनिखायनो थुकपाया आंनि फारिलाइआव सा-सानजानि गिबिसिन जामुं जागोन। | में नूडल्स दा शौकीन आं, इस करियै थुकपा मेरी उत्तर-पूरबी व्यंजनें दी सूची च सभनें शा पैह्‌‌‌लें ऐ। | I am fond of noodles, so Thukpa is the first on my list of North-Eastern dishes to try out. | शिरवळ्यो म्हज्या घोस्ताच्यो, म्हणटकीर उत्तर-पूर्व खाणांचें वळेरेंत पयलीं हांव चाखून पळयतलों तो थुक्पा. | હું નૂડલ્સની શોખીન છું, આથી ઈશાન ભારતની વાનગીઓ ચાખવાની યાદીમાં થુકપા પહેલે નંબરે છે. | मुझे नूडल पसंद हैं, तो उत्तर-पूर्वी व्यंजनों को आज़माने की लिस्ट में मेरी सबसे पहली डिश थुकपा है। | ನಂಗೆ ನೂಡಲ್ಸ್ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಿನ್ಬೇಕಂತಿರೋ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ತಿನಿಸುಗಳ ಪಟ್ಟಿಲಿ ಅದೇ ಮೊದಲ್ನೇದು. | مےٚ چھِ نوڈِیوٗل خو٘ش كران ، تہٕ لہاذا چھٗ تھٗكپا ا شمال مشرکی کھٮ۪نہٕ مَنٛز میٲنِس فہرِستس منز سرس ۔ | हमरा नुडल्स प्रियगर लगैत अछि तेँ उत्तर-पूर्वक व्यंजनमे हमर सूचीमे सबसँ पहिने थुकपाकेँ अजमौनाइ रहत। | എനിക്കു നൂഡില്സ് വലിയ പ്രിയമാണ്, അതുകൊണ്ട്, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കേണ്ട വടക്കുകിഴക്കന് വിഭവങ്ങളില് തുക്പയാണ് ആദ്യത്തേത്. | मला नूडल आवडतात, ईशान्येतील पदार्थांमध्ये सगळ्यात पहिल्यांदा मी थुपका चाखेन. | ꯑꯩ ꯅꯨꯗꯜꯁ ꯄꯥꯝꯃꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯋꯥꯡ-ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯀꯤ ꯃꯊꯦꯜꯁꯤꯡ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡꯗ ꯊꯨꯛꯄꯥꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏ꯫ | नुडल्स मेरा प्रिय हुन्, त्यस कारण थुक्पा मेरो चाखिहेर्ने उत्तर-पूर्वीय खानाहरूको सूचीमा प्रथममा पऱ्यो। | ମୋତେ ନୁଡୁଲ୍ସ ଖୁବ୍ ଭଲ ଲାଗେ, ତେଣୁ ମୋର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ଖାଦ୍ୟ ତାଲିକାରୁ ପ୍ରଥମେ ଥୁପ୍କା ଖାଇ ଦେଖିବି। | ਮੈਨੂੰ ਨੂਡਲ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਥੁਪਕਾ ਮੇਰੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਪਕਵਾਨਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ I | मह्यं नूडल्स् रोचते, अतः ईशान्यस्य पदार्थस्य सरण्यां तुक्पा प्रथमतया स्वाद्यः स्यात्। | ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱩᱰᱚᱞᱥ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮ ᱛᱷᱩᱠᱯᱟᱜᱮ ᱞᱟᱦᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | मूंखे नूडल्स वणंदी आहे। इन करे थुक्पा, खाइण जोॻ उत्तरी-ओभरी तामनु जी मुंहिंजी फहिरिस्त में पहिरें नंबर ते आहे। | எனக்கு நூடுல்ஸ் ரொம்பப் பிடிக்கும், அதனால் துக்பாதான் நான் சாப்பிடப்போகும் முதல் வடகிழக்கு உணவு. | నాకు నూడిల్స్ అంటే ఇష్టం, కాబట్టి ఈశాన్యపు వంటకాల్లో నేను రుచి చూసే వాటిలో థుక్పా ముందు ఉంటుంది. | مجھے نوڈلز کا شوق ہے، لہذا تھکپا میری چکھنے والے شمال مشرقی پکوان کی فہرست میں پہلا ہے۔ |
24 | 28 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 7 | লগতে মই টেঙাও খাই চাম। | আমি টেঙ্গাটাও খেয়ে দেখব। | आं गोखैखौबो जानायनायगोन। | में टेंगा गी बी आजमागा। | I will try out Tenga as well. | टेंगांय पळयतलों खावन. | હું ટેંગા પણ અજમાવી જોઈશ. | मैं टेंगा भी ट्राई करके देखूँगी। | ಟೇಂಗಾದ್ದು ರುಚಿ ನೋಡ್ತೀನಿ. | بہٕ آزماو ٹینگا تہِ۔ | हम टेङ्गाकेँ सेहो अजमायब। | തെന്ഗയും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കും. | मी टेंगाही खाऊन बघेन. | ꯑꯩ ꯇꯦꯡꯒꯥꯁꯨ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛꯀꯅꯤ꯫ | म टेङ्गा पनि कोसिस गर्ने छु। | ଟେଙ୍ଗା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଖାଇ ଦେଖିବି। | ਮੈਂ ਟੇਂਗਾ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਉ ਗੀ I | टेङ्गाम् अपि आस्वदे। | ᱤᱧᱦᱚᱸ ᱴᱮᱝᱜᱟᱧ ᱡᱚᱢ ᱞᱮᱜᱟᱭᱟ ᱾ | मां टेंगा बि आज़माईंदुस। | டேங்காவையும் சாப்பிட்டுப் பார்க்கப் போகிறேன். | తేంగా కూడా రుచి చూస్తాను. | میں ٹینگا کو بھی چکھوں گی۔ |
24 | 29 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 1 | 7 | উত্তৰ-পূবৰ খাদ্যসমূহ সাধাৰণতে জ্বলা হয় নেকি? | উত্তর-পূর্বের খাবার কি সাধারণত মশলাদার হয়? | सा-सानजानि जामुंफोरा सरासनस्रायै मस्ला-मस्लि गोनां जायो नामा? | क्या उत्तर-पूरबी व्यंजन आमतौरा पर मसालेदार होंदे न ? | Are North-Eastern dishes generally spicy? | उत्तर-पूर्वेच्या खाणांनी मसालो चड आसता? | શું ઈશાન ભારતીય વાનગીઓ સામાન્ય રીતે તીખી હોય છે? | क्या उत्तर-पूर्वी खाने आम तौर पर मसालेदार होते हैं? | ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ತಿನಿಸುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಖಾರವಾಗಿರತ್ತಾ? | کیٛا شمال مشرقی ضِیافتہٕ چھا عام طور مسالہٕ دار آسان؟ | की उत्तर पूर्वक व्यंजन सभ सामान्यतः खूब मसलगर रहैत अछि? | വടക്കുകിഴക്കന് വിഭവങ്ങള് പൊതുവേ മസാല കൂടുതലുള്ളതാണോ? | ईशान्येकडचे खाद्यपदार्थ सहसा मसालेदार असतात का? | ꯑꯋꯥꯡ-ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯀꯤ ꯃꯊꯦꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯃꯆꯜ ꯌꯥꯝ ꯊꯥꯛꯄ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔ? | के उत्तर-पूर्वीय व्यञ्जनहरू सामान्य रूपमा मसालादार हुन्छन्? | ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ଖାଦ୍ୟ ସବୁ ସାଧାରଣ ଭାବେ ଅଧିକ ମସଲା ଦିଆ କି? | ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਪਕਵਾਨ ਆਮ-ਤੋਰ ਤੇ ਮਸਾਲੇਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ? | ईशान्याः पदार्थाः सामान्येन मिष्टाः वा? | ᱩᱛᱛᱟᱹᱨᱼᱯᱩᱨᱩᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ? | उत्तरी-ओभरी ताम आम तौर ते तिखा हूंदा आहिन छा? | வடகிழக்கு உணவுகள் பொதுவாகவே காரமாக இருக்குமா? | ఈశాన్యాది వంటకాలు సాధారణంగా ఘాటుగా ఉంటాయా? | کیا شمال مشرقی پکوان عام طور پر مصالحے دار ہوتے ہیں؟ |
24 | 30 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 7 | নাই সেইবোৰ একেবাৰেই জ্বলা নহয়। | না, সেগুলো একদমই মসলাদার নয়। | नङा, बेफोर मस्ला-मस्लि गोनां नङा। | नेईं, ओह्‌ बिल्कुल बी मसालेदार नेईं होंदे। | No, they're not spicy at all. | ना, निखालस मसाल्याचीं नासतात तीं. | ના, તે જરાય તીખી નથી હોતી. | नहीं, बिल्कुल भी मसालेदार नहीं होते। | ಇಲ್ಲ, ಚೂರೂ ಖಾರ ಇರಲ್ಲ. | نہ، تِم چھنہٕ بلکُل تہِ مسالہٕ دار آسان۔ | नहि, ओ सभ बहुत मसलगर तँ एकदमे नहि रहैत अछि। | ഏയ്, മസാലകള് ഒട്ടും അധികമില്ല. | नाही नाही, मसालेदार मुळीच नसतात. | ꯅꯠꯇꯦ, ꯃꯈꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯆꯜ ꯌꯥꯝ ꯊꯥꯛꯄ ꯁꯨꯛꯑꯣꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫ | होइन, उनीहरू एकदमै मसालादार हुँदैनन्। | ନା, ସେଗୁଡ଼ିକ ଆଦୌ ମସଲାଦିଆ ନୁହେଁ। | ਨਹੀਂ, ਓਹ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ I | न, ते न मिष्टाः एव। | ᱵᱟᱝ, ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱱᱟᱥᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱟᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | न, उहे बिल्कुल तिखा न हूंदा आहिन। | இல்லை, அவ்வளவு காரமாக இருக்காது. | లేదు, అస్సలు కారంగానే ఉండవు. | نہیں، وہ بالکل مصالحے دار نہیں ہوتے۔ |
24 | 31 | Hill stations | tourism | Talking about special north eastern delicasies | Local food suggestions | 2 | 7 | আচলতে, সেইবোৰ সতেজ কৰিব পৰা আৰু সুগন্ধিযুক্ত। | আদপে এগুলো সতেজ আর সুগন্ধে ভরা। | बेफोर देहाखौ गोख्रों खालामग्रा आरो मोदोमफ्रुसो। | असलै च, ओह्‌ ताजगी देने आह्‌ले ते खुशबूदार होंदे न। | In fact, they are refreshing and aromatic. | वेल्यान, तरतरी हाडपी आनी घमघमीत आसतात तीं. | હકીકતમાં તેઓ તાજગીસભર અને ખુશ્બુદાર હોય છે. | बल्कि वो एकदम तरोताज़ा करने वाले और ख़ुशबूदार होते हैं। | ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ, ಅವು ಚೇತೋಹಾರಿಯಾಗಿರತ್ವೆ ಮತ್ತೆ ಒಳ್ಳೆ ಪರಿಮಳವನ್ನ ಹೊಂದಿರತ್ವೆ. | درحقیقت چھِ تِم تازٕ دم تہٕ خۄشبو دار آسان۔ | वास्तवमे ओ सभ सुगन्धित ओ स्फूर्तिदायक होइत अछि। | വാസ്തവത്തില് അവ ഉന്മേഷം തരുന്നതും നല്ല വാസനയുള്ളതുമാണ്. | खरं तर, ते मन उल्हासित करणारे आणि स्वादिष्ट असतात. | ꯇꯁꯦꯡꯅ, ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯇꯦꯛꯈꯠꯍꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯝ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯑꯣꯏ꯫ | वास्तवमा, उनीहरू स्फूर्तिदायक अनि सुगन्धित हुन्छन्। | ପ୍ରକୃତରେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ସତେଜକାରୀ ଏବଂ ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ। | ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਹਨ I | किन्तु ते आह्लाददायकाः सुवासिताः च। | ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ, ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱨᱚᱠᱟ ᱟᱨ ᱥᱚᱸᱫᱷᱟᱲ ᱥᱚ ᱟᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | असल में, उहे ताज़गी ॾींदड़ ऐं खूश्बूदार हूंदा आहिन। | அவை புத்துணர்வு அளிப்பவையாகவும், வாசனையாகவும் இருக்கும். | నిజానికి ఘుమఘుమలాడుతూ తాజాగా అనిపిస్తాయి. | در حقیقت، وہ تازگی سے بھرپور اور خوشبودار ہوتے ہیں۔ |
25 | 1 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 1 | হেল্ল', এইটো টাটা কেপিটেল নেকি? | হ্যালো, এটা কি টাটা ক্যাপিটাল? | खुलुमबाय, बेयो टाटा केपिटेल नामा? | हैलो, क्या एह् टाटा कैपिटल ऐ ? | Hello, is it TATA Capital? | हॅलो, हें टाटा कॅपिटल? | નમસ્તે, આ ટાટા કેપિટલ છે? | हैलो, क्या यह टाटा कैपिटल है? | ಹಲೋ, ಇದು ಟಾಟಾ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ಲಾ? | ہیلو! یہِ چھا ٹاٹا کیپٹل ؟ | हैलो, की ई टाटा कैपिटल अछि? | ഹലോ, ഇത് ടാറ്റാ കാപിറ്റല് അല്ലെ? | हॅलो, टाटा कॅपिटलमधून बोलताय का? | ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯃꯁꯤ ꯇꯥꯇꯥ ꯀꯦꯄꯤꯇꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔ? | हेल्लो, के यो टाटा क्यापिटल हो? | ନମସ୍କାର, ଟାଟା କ୍ୟାପିଟାଲ୍ରୁ କହୁଥିଲେ କି? | ਹੈਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਟਾਟਾ ਕੈਪਿਟਲ ਹੈ? | नमस्ते, इदं टाटा क्यापिटल् वा? | ᱦᱮᱞᱳ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱴᱟᱴᱟ ᱠᱮᱯᱤᱴᱟᱞ ᱠᱟᱱᱟ ? | हेलो, छा इहो टाटा केपिटल आहे? | ஹலோ, டாடா கேபிட்டலா? | హలో, ఇది టాటా క్యాపిటల్ యేనా? | ہیلو، کیا یہ ٹاٹا کیپٹل ہے؟ |
25 | 2 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 1 | হয়, এইটো টাটা কেপিটেল। | হ্যাঁ, এটা টাটা ক্যাপিটাল। | औ, बेयो टाटा केपिटेल। | अंजी, एह् टाटा कैपिटल ऐ। | Yes it is TATA Capital. | हय, टाटा कॅपिटल. | હા, આ ટાટા કેપિટલ છે. | जी हाँ यह टाटा कैपिटल है। | ಹೌದು, ಇದು ಟಾಟಾ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್. | آ، یہِ چھٗ ٹاٹا كیپٹِل ۔ | जी, ई टाटा कैपिटल अछि। | അതേ, ഇത് ടാറ്റാ കാപിറ്റലാണ്. | हो. हे टाटा कॅपिटल आहे. | ꯃꯥꯅꯦ ꯃꯁꯤ ꯇꯥꯇꯥ ꯀꯦꯄꯤꯇꯦꯜꯅꯦ꯫ | हजुर, यो टाटा क्यापिटल हो। | ହଁ, ଏଇଟା ଟାଟା କ୍ୟାପିଟାଲ୍ | | ਹਾਂ ਜੀ ਇਹ ਟਾਟਾ ਕੈਪਿਟਲ ਹੈ| | सत्यम् इदं टाटा क्यापिटल्। | ᱦᱮᱸ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱴᱟᱴᱟ ᱠᱮᱯᱤᱴᱟᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हा सर। इहो टाटा केपिटल आहे। | ஆமாம், டாடா கேபிட்டல்தான். | అవునండి టాటా క్యాపిటలే. | جی ہاں یہ ٹاٹا کیپٹل ہے۔ |
25 | 3 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 1 | মই আপোনাক কেনেদৰে সহায় কৰিব পাৰো? | আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? | आं नोंथांखौ माबोरै मदद होनो हागोन? | में किʼयां तुंʼदी मदद करी सकनां ? | How may I help you? | हांव तुका कशी मजत करूं? | હું તમારી શું મદદ કરી શકું? | मैं आपकी किस प्रकार सहायता कर सकती हूँ? | ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು? | بہٕ کِتھہ کٔنہِ ہٮ۪کہٕ تُہٗند مددتھ کٔرِتھ؟ | हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी? | എങ്ങനെയാണ് ഞാന് താങ്കളെ സഹായിക്കേണ്ടത്? | मी आपली काय मदत करू शकते? | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯖꯔꯛꯎꯒꯦ? | म तपाईँलाई के सहायता गर्नसक्छु? | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର କିପରି ସହାୟତା କରିପାରେ? | ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? | कथमहम् उपकुर्याम्? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ ᱾ | मां तव्हां जी मदद कीअं करे सघंदी आहियां? | சொல்லுங்க, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? | మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను? | میں آپ کی کیا خدمت کر سکتی ہوں۔ |
25 | 4 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 2 | মই অলপ ব্যক্তিগত ঋণ ল'ব বিচাৰিছিলো। | কিছু টাকার ব্যক্তিগত ঋণ নিতে চাই আমি। | आं इसे पारस'नेल ल'न लानो लुबैदों। | में किश निजी लोन लैना चाह्‌न्नां। | I want to avail some personal laon. | म्हाका थोडें वैयक्तिक रीण घेवपाक जाय. | મારે થોડી પર્સનલ લોન લેવાની ઈચ્છા છે. | मुझे कुछ पर्सनल लोन चाहिए। | ನಂಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲ ಬೇಕಿತ್ತು. | بہٕ چھُس کینٛہہ ذٲتی قرض نِیوٗن یژھان۔ | हम किछु वैयक्तिक ऋण लेबय चाहैत छी। | എനിക്കൊരു പേഴ്സണല് ലോണ് എടുക്കണമായിരുന്നു. | मला थोडं वैयक्तिक कर्ज हवंय. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟ ꯑꯃ ꯂꯧꯕ ꯄꯥꯝꯖꯩ꯫ | म केही व्यक्तिगत ऋण लिन चाहन्छु। | ମତେ କିଛି ଘରୋଇ ଋଣ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବାର ଥିଲା | | ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਿੱਜੀ ਲੋਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ| | अहं किञ्चित् वैयक्तिकम् ऋणं प्राप्तुम् इच्छामि। | ᱤᱧ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱨᱤᱱ ᱤᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾ | मूंखे हिक पर्सनल लोन खपे। | எனக்குப் பர்சனல் லோன் வேண்டும். | నాకు కొంత వ్యక్తిగత ఋణం కావాలి. | میں کچھ پرسنل لون لینا چاہتا ہوں۔ |
25 | 5 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 2 | অনুগ্রহ কৰি আপুনি মোৰ ক্রেডিট স্ক'ৰটো চাই মই কিমান ঋণ পাব পাৰো মোক জনাব পাৰিব নেকি? | আমার ক্রেডিট স্কোর দেখে কত টাকা পেতে পারি জানাবেন দয়া করে? | नोंथाङा आंनि क्रेडिट स्करखौ चेक खालामनानै आं बेसेबां मोन्नो हागोन बेखौ अन्नानै आंनो मोन्थिहोनो हागोन नामा? | क्या तुस कृपा करियै मेरा क्रैडिट स्कोर दिक्खी सकदे ओ ते मिगी दस्सी सकदे ओ जे मिगी किन्ना कर्जा मिली सकदा ऐ ? | Can you please check with my credit score and let me know how much can I get? | म्हजी मातशी जमेची मेजणी करशीत आनी म्हाका कितलें रीण मेळपाक शकता तें सांगशीत? | તમે પ્લીઝ મારો ક્રેડિટ સ્કોર ચકાસીને કહી શકો કે હું કેટલી લોન લઈ શકું તેમ છું? | क्या आप मेरा क्रेडिट स्कोर देखकर बता सकती हैं कि मुझे कितना मिल सकता है? | ನೀವು ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸ್ಕೋರ್ ಪರಿಶೀಲ್ಸಿ ಎಷ್ಟು ಸಾಲ ಸಿಗ್ಬಹುದು ಅಂತ ಹೇಳಕ್ಕಾಗತ್ತಾ? | تو٘ہہِ ہیكِوا مہربٲنی کٔرِتھ میون کڑیڈٹ سکور سرٕ کٔرِتھ تہٕ مےٚ ؤنِتھ زِ مےٚ کوٗتاہ ہٮ۪کہِ میلِتھ؟ | की अहाँ हमर क्रेडिट स्कोरक जाञ्च कऽ कए बता सकैत छी जे हमरा कतेक ऋण भेटि सकैत अछि? | എന്റെ ക്രെഡിറ്റ് സ്കോര് ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്ത് എനിക്കെത്ര കിട്ടുമെന്ന് പറയാനാവുമോ? | तुम्ही माझं पतमानांकन तपासून मला कितीपर्यंत कर्ज मिळू शकतं हे कृपया मला सांगाल का? | ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠ ꯁ꯭ꯀꯣꯔ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯒ ꯀꯌꯥꯃꯨꯛ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯪꯍꯟꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के तपाईँले कृपया मेरो क्रेडिट स्कोर जाँचेर मैले कति पाउनसक्छु भनेर मलाई जनाउन सक्नुहुन्छ? | ଆପଣ ଦୟା କରି ଟିକେ ମୋ କ୍ରେଡିଟ୍ ସ୍କୋର ଦେଖି ଜଣେଇବେ ମୋତେ କେତେ କଣ ଋଣ ମିଳି ପାରିବ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਕੋਰ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਲੋਨ ਮੀਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? | कृपया मम ऋणाङ्कान् दृष्ट्वा कियत् प्राप्नोमीति मां वदति वा भवती? | ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱥᱠᱳᱨ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱤᱧᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱹᱧᱟᱹ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा तव्हां मुंहिंजो क्रेडिट स्कोर जांचे सघंदा आहियो ऐं मूंखे ॿुधाए सघंदा आहियो त मूंखे केतिरी लोन मिली सघंदी आहे? | என்னுடைய கிரெடிட் ஸ்கோர் எவ்வளவு இருக்கு என்று பார்த்துவிட்டு எனக்கு எவ்வளவு கடன் கிடைக்கும் என்று சொல்ல முடியுமா? | నా క్రెడిట్ స్కోరు చూసి నాకు ఎంత మొత్తం రాగలదో చెప్తారా? | کیا آپ میرا کریڈیٹ اسکور چیک کر کے بتا سکیں گی کہ مجھے کتنا مل سکتا ہے؟ |
25 | 6 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 2 | হয় নিশ্চয় অনুগ্রহ কৰি অলপ সময় অপেক্ষা কৰক। | হ্যাঁ নিশ্চয়ই, একটু অপেক্ষা করুন। | औ जागोन, अन्नानै दसे सम नेथ'। | अंजी जरूर, कृपा करियै इक मिंट बलगो। | Yes sure please wait a minute. | हय शॅर्त, एक मिनीट राव. | હા ચોક્કસ, મહેરબાની કરીને એક મિનિટ રાહ જુઓ. | हाँ बिल्कुल प्लीज़ एक मिनट रुकें। | ಆಗ್ಲಿ, ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ. | آ پو٘ز چھٗ مہربٲنی كرِتھ اكِس مِنٹس انتطار | जी अवश्य, कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करू। | തീര്ച്ചയായും, ഒരു മിനുട്ട് വെയിറ്റ് ചെയ്യുമല്ലോ. | हो, नक्कीच. कृपया एक मिनिट थांबा. | ꯍꯣꯏ ꯌꯥꯅꯤ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯑꯃꯇ ꯉꯥꯏꯕꯤꯌꯨ? | हुन्छ पक्का, कृपया एक मिनेट पख्नुहोस्। | ନିଶ୍ଚୟ, ଗୋଟେ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ | | ਹਾਂ ਜੀ ਜਰੂਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ| | अस्तु निश्चयेन, कृपया निमेषं स्थीयताम्। | ᱦᱮᱸ ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱴᱤᱲᱤᱡ ᱛᱟᱸᱹᱜᱤᱭ ᱢᱮ ᱾ | पक सर। महेरबानी करे हिक मिंट इंतज़ार कयो। | கண்டிப்பாக சொல்கிறேன், ஒரு நிமிடம் இருங்கள். | తప్పకుండా, ఒక నిమిషం ఉండండి. | جی ہاں ضرور، براہ مہربانی ایک منٹ انتظار کیجیے۔ |
25 | 7 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 2 | আপোনাৰ ক্রেডিট স্ক'ৰ অনুসৰি আপুনি সর্বাধিক ৮ লাখৰ ঋণ ল'ব পাৰিব। | আপনার ক্রেডিট স্কোর অনুযায়ী সর্বোচ্চ ৮ লাখ অবধি ঋণ পেতে পারেন আপনি। | नोंथांनि क्रेडिट स्करनि बायदिब्ला नोंथाङा मेक्सिमाम 8 लाख लन लानो हागोन। | तुस अपने क्रैडिट स्कोर दे मताबक बद्धोबद्ध 8 लक्ख दा कर्जा लेई सकदे ओ। | You can avail a loan of maximum 8 lakhs as per your credit score. | तुजे जमेचे मेजणे प्रमाण तुज्यान चडांत चड 8 लाख रीण घेवं येता. | તમારા ક્રેડિટ સ્કોર પ્રમાણે તમે મહત્તમ 8 લાખની લોન લઈ શકો છો. | आपको अपने क्रेडिट स्कोर पर ज़्यादा से ज़्यादा 8 लाख का लोन मिल सकता है। | ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸ್ಕೋರ್ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಗರಿಷ್ಠ ೮ ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಸಾಲವನ್ನ ಪಡೀಬಹುದು. | توہہِ ہٮ۪کِو پننِہِ کڑیڈٹ سکورٕ حسابہٕ زِیٛادٕ کھۄتہٕ زِیٛادٕ 8 لچھ تام قرضہٕ ہیتھ ۔ | अहाँ अपन क्रेडिट स्कोरक आधार पर अधिकतम ८ लाख रुपैया ऋण लऽ सकैत छी। | ക്രെഡിറ്റ് സ്കോര് പ്രകാരം താങ്കൾക്ക് പരമാവധി 8 ലക്ഷം ലോണെടുക്കാനാവും. | तुम्ही तुमच्या पतमानांकनानुसार, जास्तीत जास्त ८ लाखांच्या कर्जाचा लाभ घेऊ शकता. | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠ ꯁ꯭ꯀꯣꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯌꯥꯝꯂꯕꯗ ꯂꯥꯛ ꯸ꯒꯤ ꯂꯣꯟ ꯂꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | तपाईँको क्रेडिट स्कोरका अनुसार तपाईँले अधिकतम ८ लाख रुपियाँको ऋण लिन सक्नुहुन्छ। | ଆପଣଙ୍କ କ୍ରେଡିଟ୍ ସ୍କୋର ଅନୁଯାୟୀ ଆପଣ ସର୍ବାଧିକ ୮ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଋଣ ନେଇ ପାରିବେ | | ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਕੋਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 8 ਲੱਖ ਤੱਕ ਦਾ ਲੋਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ| | भवतः ऋणाङ्कानाम् अधारेण भवान् ८ लक्षाणि यावत् ऋणं प्राप्नुयात्। | ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱥᱠᱳᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱘ ᱞᱟᱠ ᱴᱟᱠᱟ ᱦᱟ/ᱵᱤᱡ ᱨᱤᱱ ᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | तव्हां जे क्रेडिट स्कोर मूजब तव्हां खे वध में वध 8 लख रुपियन जी लोन मिली सघंदी आहे। | உங்களுடைய கிரெடிட் ஸ்கோர்படி உங்களுக்கு அதிகபட்சம் எட்டு லட்சம் லோன் கிடைக்கும். | మీ క్రెడిట్ స్కోరుని బట్టి మీకు ఎక్కువలో ఎక్కువ 8 లక్షల రుణం రావచ్చు. | آپ اپنے کریڈیٹ اسکور کے مطابق زیادہ سے زیادہ 8 لاکھ کا قرض حاصل کر سکتے ہیں۔ |
25 | 8 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 3 | ব্যক্তিগত ঋণসমূহৰ সুতৰ হাৰ কিমান? | এখন ব্যক্তিগত ঋণে সুদের হার কত? | पारस'नेल लनफोराव सुतनि रेटआ दा बेसेबां? | निजी कर्जे उप्पर इसलै ब्याज दर केह् ऐ ? | What is the rate of interest currently on personal loans? | सध्या वैयक्तीक रिणाचेर कळंतर कितलें आसा? | પર્સનલ લોન પર અત્યારે વ્યાજનો દર કેટલો છે? | फ़िलहाल पर्सनल लोन पर ब्याज दर क्या है? | ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲಗಳ ಮೇಲೆ ಈಗಿರೋ ಬಡ್ಡಿ ದರ ಎಷ್ಟು? | وٕنکٮ۪س کیٛاہ چھُ ذٲتی قضن ہٗند شرح سوٗد؟ | वैयक्तिक ऋण पर वर्तमानमे कतेक सूदि लागि रहल छैक? | പേഴ്സണല് ലോണിന് ഇപ്പോള് നിലവിലുള്ള പലിശനിരക്ക് എത്രയാണ്? | सध्या वैयक्तिक कर्जावर व्याजदर किती आहे? | ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯏꯅꯇꯔꯦꯁꯠꯀꯤ ꯔꯦꯠꯁꯦ ꯀꯌꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ? | व्यक्तिगत ऋणमा वर्तमान व्याजदर कति छ? | ବର୍ତ୍ତମାନ ଘରୋଇ ଋଣ ଉପରେ ସୁଧ ହାର କେତେ ରହୁଛି ? | ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਿੱਜੀ ਲੋਨ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਦਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ? | वैयक्तिके ऋणे वृद्धिमूल्यं किमस्ति सद्यः? | ᱱᱤᱛ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱨᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱫ ᱦᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱟᱛᱮᱜ ? | पर्सनल लोन ते हिन वक्त व्याज जो अघ छा आहे? | இப்போது பர்சனல் லோனுக்கு எவ்வளவு வட்டி வாங்குகிறீர்கள்? | ప్రస్తుతం వ్యక్తిగత ఋణాలపై వడ్డీరేటు ఎంతుందండి? | پرسنل لون پر اس وقت سود کی شرح کتنی ہے؟ |
25 | 9 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 3 | আৰু মই এটাৰ বাবে আৱেদন কৰাৰ প্রক্রিয়াটো জানিব পাৰো নে? | আর, আবেদন করার পদ্ধতিটা জানতে পারি কি? | आरो बेखौ एप्लाइ खालामनायनि लामाफोरखौ आं मोन्थिनो हागोन नामा? | ते क्या में इस आस्तै दरखास्त देने दी प्रक्रिया जान्नी सकनां ? | And may I know the procedure of applying for one? | आनी ते खातीर अर्ज करपाची पद्दत सांगशीत म्हाका? | અને તે માટે અરજી કરવાની પ્રક્રિયા શું છે તે હું જાણી શકું? | और क्या मुझे एप्लाई करने का तरीका बता सकती हैं? | ಮತ್ತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸೋ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಏನು? | تہٕ کیٛاہ بہٕ ہٮ۪کا درخاست دِنُک طٔریٖقہٕ زٲنِتھ؟ | आ हम एकटा ऋण लेबाक हेतु आवेदन प्रक्रियाक विषयमे जानि सकैत छी? | അതുമല്ല , അപേക്ഷിക്കേണ്ട നടപടിക്രമം എന്താണെന്ന് പറയുമോ? | आणि त्यासाठी अर्ज करण्याची प्रक्रिया मला कळू शकेल का ? | ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯤꯖ꯭ꯌꯣꯔ ꯑꯗꯨ ꯈꯪꯖꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | अनि के मैले यसको आवेदनको प्रक्रिया जान्न सक्छु? | ଏବଂ ଏହି ଋଣ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ମୁଁ ଜାଣି ପାରେ କି? | ਅਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | तथा च एकस्यै आवेदनकरणे का प्रक्रिया इत्यहं जानामि वा? | ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | ऐं छा मूंखे लोन जी अर्ज़ी करण जी प्रक्रिया ॿुधाए सघंदा आहियो? | லோனுக்கு அப்ளை பண்ண வேண்டும் என்றால் என்ன செய்ய வேண்டும்? | ఇంకా దానికి ఎలా దరఖాస్తు చేసుకోవాలో చెబుతారా? | اور کیا میں اس کے لیے درخواست دینے کا طریقہ جان سکتا ہوں۔ |
25 | 10 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 3 | ব্যক্তিগত ঋণৰ সুতৰ হাৰসমূহ সাধাৰণতে ১০.৫০%-ৰ পৰা ২৪%-ৰ মাজত যিকোনো হ'ব পাৰে। | ব্যক্তিগত ঋণে সুদের হার সাধারণত ১০.৫০% ও ২৪%-এর মধ্যে ওঠানামা করতে পারে। | पारस'नेल लननि इनटारेस्ट रेटफोरा जायखिजाया 10.50% आरो 24% नि गेजेराव जानो हागौ। | निजी कर्जे दियां ब्याज दरां आमतौरा पर 10.50 % ते 24 % दे बिच्च कुतै बी बक्खो-बक्ख होई सकदियां न। | Personal loan interest rates can typically vary anywhere between 10.50% and 24%. | वैयक्तीक रिणाचें कळंतर सादारणपणान 10.50% ते 24% मजगतीं फाटीफुडें जावं येता. | પર્સનલ લોન પર વ્યાજના દર સામાન્ય રીતે 10.50%થી 24%ની વચ્ચે રહેતા હોય છે. | पर्सनल लोन की ब्याज दर आम तौर पर 10.50% और 24% के बीच हो सकती है। | ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲದ ಬಡ್ಡಿ ದರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ೧೦.೫೦%ಯಿಂದ ೨೪% ಮಧ್ಯೆ ಎಷ್ಟಾದ್ರೂ ಇರ್ಬಹುದು. | ذٲتی قرضٗك شرح سوٗد ہٮ۪کہِ عموٗمَن %10.50 تہٕ %24 درمیان كینہہ ٲسِتھ ۔ | वैयक्तिक ऋण पर सामान्यतः सूदि दर १०.५०% सँ २४% धरि केँ बीच बदलैत रहि सकैत अछि। | പേഴ്സണല് ലോണിൻ്റെ പലിശനിരക്കുകള് 10.50% മുതല് 24% വരെ എത്ര വേണമെങ്കിലും മാറാം. | वैयक्तिक कर्जाचे दर हे सामान्यपणे १०.५०% आणि २४% यादरम्यान कुठेतरी बदलत असतात. | ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟ ꯏꯅꯇꯔꯦꯁꯠ ꯔꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯆꯥꯗ ꯱꯰.꯵꯰ ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯥꯗ ꯲꯴ꯒꯤ ꯃꯔꯛ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯂꯩꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | व्यक्तिगत ऋणको व्याज विशेषरूपमा १०.५% र २४% का बिचमा कतै रहन सक्छ। | ଘରୋଇ ଋଣ ପାଇଁ ସୁଧ ହାର ସାଧାରଣତଃ ୧୦.୫୦% ରୁ ୨୪% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଥାଏ | | ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ ਵਿਆਜ ਦਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 10.50% ਅਤੇ 24% ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ| | सामान्यतः वैयक्तिकस्य ऋणस्य वृद्धिमूल्यं १०.५०% तः २४% पर्यन्तं परिवर्तेत। | ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱞᱳᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱫ ᱦᱟᱨ ᱑᱐ᱹ᱕᱐% ᱟᱨ ᱒᱔ % ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | आम तौर ते पर्सनल लोन जे व्याज जो अघ 10.50% ऐं 24% जे विच में हूंदो आहे। | வழக்கமாக பர்சனல் லோனுக்கு 10.50% இல் இருந்து 24% வரை வட்டி இருக்கும். | వ్యక్తిగత ఋణాల వడ్డీరేట్లు సాధారణంగా 10.50% నుండి 24% మధ్యలో ఎంతైనా ఉండవచ్చు. | پرسنل لون کے سود کی شرحیں عام طور 10.50% اور 24% کے درمیان کہیں بھی ہو سکتی ہیں۔ |
25 | 11 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 3 | এইটো সাধাৰণতে আপুনি কেনেদৰে বিত্তীয় প্রতিস্থানটোৰ ব্যক্তিগত ঋণৰ অর্হতাৰ প্রয়োজনীয়তাখিনি পূৰণ কৰে তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰে। | সেটা সাধারণত নির্ভর করে আর্থিক প্রতিষ্ঠানটির ব্যক্তিগত ঋণের জন্য প্রয়োজনীয় যোগ্যতাগুলো আপনি কতটা পূরণ করতে পারছেন তার ওপর। | बेयो सरासनस्रायै नोंथाङा माबोरै बे रांखान्थियारि फसंथाननि पारस'नेल लननि एलिजिबिलिटि गोनांथिफोरखौ सुफुङो बेनि सायाव बिथा खालामजानाय। | एह् आमतौरा पर इस गल्ला पर अधारत होंदा ऐ जे तुस वित्ती संस्थान दी निजी कर्ज पात्रता दियें लोड़ें गी किन्ना पूरा करदे ओ। | It is usually based on how you fulfill the personal loan eligibility requirements of the financial institution. | वैयक्तीक रिणा विशींची अर्थिक संस्थेच्या पात्रतायेची गरज तूं कशी भागयता ताचेर तुका रीण मेळटा. | તે સામાન્ય રીતે એ વાત પર આધારિત હોય છે કે તમે નાણાંકીય સંસ્થાની પર્સનલ લોન પાત્રતાની જરૂરિયાતોને કેવી રીતે પૂરી કરો છો. | यह आम तौर पर इस बात पर निर्भर करता है कि आप वित्तीय संस्थान की पर्सनल लोन योग्यता से जुड़ी ज़रूरतों को कैसे पूरा करते हैं। | ಅದು ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲದ ಅರ್ಹತೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನ ನೀವು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರೈಸ್ತೀರಾ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಅವಲಂಬಿಸಿರತ್ತೆ. | یہِ چھُ عموٗمَن یَتھ کَتھِ پٮ۪ٹھ مبنی زِ تو٘ہِ کِتھہٕ پٲٹھہِ کٔرِو مالیٲتی اِدارچہِ ذٲتی قرضہٕ باپت اہلِیتچہِ ضرورِیات پوٗرٕ ۔ | ई सामान्यतः एहि पर निर्भर करैत अछि जे अहाँ वित्तीय संस्थानक वैयक्तिक ऋण पात्रता आवश्यकता सभकेँ कोना पूरा करैत छी। | അത് സാധാരണയായി പണമിടപാട് നടത്തുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേഴ്സണല് ലോണിനുള്ള അര്ഹതാമാനദണ്ഡങ്ങള് നിങ്ങള് എത്രമാത്രം നിറവേറ്റുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. | ते सर्वसाधारणपणे, वित्तीय संस्थेच्या वैयक्तिक कर्ज पात्रतेच्या गरजांची तुम्ही पूर्तता कशी करता यावर आधारित असतं. | ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯐꯏꯅꯥꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯏꯟꯁꯇꯤꯇ꯭ꯌꯨꯁꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯔꯁꯅꯦꯜ ꯂꯣꯟ ꯏꯂꯤꯖꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯊꯧꯇꯥꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯌꯧꯕ ꯉꯝꯕꯒꯦꯗ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏ꯫ | यो साधारणतया तपाईँले त्यस वित्तीय संस्थानको व्यक्तिगत ऋण योग्यताका आवश्यकताहरू कत्तिको पुरा गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा आधारित हुन्छ। | ଏହା ସାଧାରଣତଃ ବିତ୍ତୀୟ ଅନୁଷ୍ଠାନର ଘରୋଇ ଋଣ ଯୋଗ୍ୟତା ପାଇଁ ଦରକାରୀ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣ କେତେ ଦୂର ପୂରଣ କରିପାରୁଛନ୍ତି, ତାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ | | ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ ਯੋਗਤਾ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਝ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ| | वित्तीयायाः संस्थायाः ऋणार्हता-अपेक्षाः भवान् कथं पूरयतीति अधिकृत्य प्रवृत्तम् इदम्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱥᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱨᱥᱳᱱᱟᱞ ᱞᱳᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ ᱠᱚᱢ ᱯᱩᱨᱩᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱᱮ ᱴᱮᱦᱟᱸᱰᱼᱟ ᱾ | अक्सर इहो इन ते मदार रखंदो आहे त तव्हां उन माली संस्था जे पर्सनल लोन लाइकीअ जी ज़रूरतुनु खे कीअं था पूरो कयो। | நிதி நிறுவனத்தோட நிபந்தனைகளை உங்களால் எந்த அளவுக்குப் பூர்த்தி செய்ய முடியும் என்பதைப் பொறுத்துதான் வட்டியை நிர்ணயம் செய்வார்கள். | మామూలుగా వ్యక్తిగత ఋణాలకు ఆ ఆర్థిక సంస్థకు గల అర్హతా షరతులు మీరు ఎంతవరకు నెరవేర్చగలరనే దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. | یہ عام طور پر اس پر منحصر ہوتا ہے کہ آپ کس طرح مالیاتی ادارے کے شخصی قرض کی اہلیت کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں۔ |
25 | 12 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 3 | প্রক্রিয়াটো আৰম্ভ কৰিবলৈ বহুকেইবিধ নথি-পত্র আপুনি দাখিল কৰিব লাগে। | পদ্ধতিটা শুরু করতে বেশ কয়েকটি ডকুমেণ্ট আপনাকে জমা দিতে হবে। | बे प्रसेसखौ जागायजेन्नो थाखाय नोंथाङा इसे गोबां डकुमेन्टफोर जमा खालामनांगौ। | प्रक्रिया शुरू करने आस्तै तुसें किश दस्तावेज़ जमा कराने होङन। | There are quite a few documents that you need to submit for the process to start. | ही प्रकिया सुरू करपाक तुवें थोडी भोव कागदपत्रां दिवप गरजेचें. | તેની પ્રક્રિયા શરૂ કરવા માટે તમારે થોડા દસ્તાવેજો જમા કરાવવાની જરૂર પડશે. | प्रोसेस शुरू करने के लिए आपको कुछ डॉक्यूमेंट सबमिट करने होंगे। | ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನ ಆರಂಭಿಸೋದಕ್ಕೆ ನೀವು ಸುಮಾರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ. | عمل شروٗع کرنہٕ خٲطرٕ چھِ تۄہہِ کینٛہہ دستاویزات جمع کرنٕچ ضروٗرت۔ | ऋण प्रक्रिया आरम्भ करबाक लेल अहाँकेँ किछु दस्तावेज सभ जमा करबाक आवश्यकता अछि। | നടപടികള് ആരംഭിക്കാന് നിങ്ങള് കുറെയേറെ രേഖകള് സമര്പ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | प्रक्रिया सुरू करण्यासाठी तुम्हाला काही कागदपत्रं सादर करावी लागतील. | ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯊꯥꯖꯤꯟꯒꯗꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯈꯔ ꯂꯩ꯫ | प्रक्रिया सुरु गर्न तपाईँले केही कागजपत्रहरू बुझाउनुपर्ने हुन्छ। | ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାଟିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ହେବ। | ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ| | प्रक्रियाम् आरब्धुं कांश्चन प्रलेखान् भवान् अर्पयेत्। | ᱦᱚᱨᱟ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱢ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱚᱱᱟᱠᱱᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | प्रकिया जी शुरुआत करण लाइ तव्हां खे कुझि दस्तावेज़ जमा करणा पवंदा। | லோன் வாங்க முதலில் நீங்கள் ஒரு சில டாகுமெண்ட்ஸை சப்மிட் பண்ண வேண்டியிருக்கும். | లోన్ ప్రక్రియ మొదలు పెట్టదానికి మీరు కొన్ని పత్రాలు ఇవ్వవల్సి ఉంటుంది. | چند دستاویزات ہیں جو کارروائی کا آغاز کرنے کے لیے آپ کو جمع کروانے ہوں گے۔ |
25 | 13 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 3 | আপোনাৰ বিশ্বাসযোগ্যতা প্রতিপন্ন কৰিবলৈ ভোটাৰ পৰিচয়পত্র, আধাৰ কার্ড আৰু পেন কার্ডৰ দৰে | আপনার বিশ্বস্ততা প্রতিষ্ঠা করতে ভোটার কার্ড, আধার কার্ড আর প্যান কার্ডের মতো প্রয়োজনীয় ডকুমেণ্ট চাই। | नोंथांनि फोथायजाथावखौ गायसन्नो थाखाय गोनां डकुमेन्टफोर, जेरै भटार कार्ड, आधार कार्ड आरो पान कार्ड। | तुंʼदे क्रैडेंशियल्स स्थापत करने आस्तै मतदाता कार्ड, आधार कार्ड ते पैन कार्ड जैसे दस्तावेज़ लाजमी न। | The documents required to establish your credentials like Voter Card, Aadhaar Card and PAN Card. | तुजी वळख पटोवपाक मतदार कार्ड, आधार कार्ड आनी पॅन कार्डासारकीं कागदपत्रां जाय पडटात. | તમારી ઓળખ પ્રસ્થાપિત કરવા માટે દસ્તાવેજો જેવા કે મતદાતા ઓળખ પત્ર, આધાર કાર્ડ અને પાન કાર્ડની જરૂર પડે છે. | आपके क्रेडेंशियल के प्रमाण के लिए वोटर कार्ड, आधार कार्ड और पैन कार्ड जैसे डॉक्यूमेंट ज़रूरी हैं। | ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನ ರುಜುವಾತು ಪಡಿಸೋಕೆ ಬೇಕಿರೋ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಂದ್ರೆ ವೋಟರ್ ಕಾರ್ಡು, ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡು ಮತ್ತೆ ಪ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಡು. | پنںنہِ تصدیق كرنہٕ باپت چھِ توہہِ ووٹر کارڈ، آدھار کارڈ تہٕ پین کارڈ ہی دستاویز ضرورت ۔ | अहाँक प्रमाणकेँ स्थापित करबाक लेल मतदाता कार्ड, आधार कार्ड आ पैन कार्ड सन दस्तावेजक आवश्यकता होइत छैक। | നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത നിര്ണയിക്കുന്നതിനുള്ള വോട്ടര് കാര്ഡ്, ആധാര് കാര്ഡ്, പാന് കാര്ഡ് എന്നീ രേഖകള് | मतदार ओळखपत्र, आधार कार्ड आणि पॅनकार्ड अशी तुमची ओळख प्रस्थापित करण्यासाठी लागणारी कागदपत्रं. | ꯚꯣꯇꯔ ꯀꯥꯔꯗ, ꯑꯥꯙꯥꯔ ꯀꯥꯔꯗ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯥꯟ ꯀꯥꯔꯗꯀꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜꯁꯤꯡ ꯂꯤꯡꯈꯠꯅꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡꯁꯤꯡ꯫ | तपाईँको परिचय स्थापित गर्न चाहिने दस्तावेज जस्तै मतदाता पत्र, आधार कार्ड र प्यान कार्ड। | ଆପଣଙ୍କ ପରିଚୟ ସିଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସବୁ, ଯେମିତିକି ଭୋଟର କାର୍ଡ, ଆଧାର କାର୍ଡ ଏବଂ ପାନ୍ କାର୍ଡ | | ਵੋਟਰ ਕਾਰਡ, ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੈਣ ਕਾਰਡ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ| | भवतः प्रत्ययपत्राणि दृढीकर्तुं वोटर् कार्ड्, आधार् कार्ड् तथा च प्यान् कार्ड् इत्याद्याः प्रलेखाः अपेक्षिताः। | ᱵᱷᱳᱴᱟᱨ ᱠᱟᱰ, ᱟᱫᱷᱟᱨ ᱠᱟᱰ ᱟᱨ ᱯᱮᱱ ᱠᱟᱰ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱥᱟᱠᱟᱢᱠᱚ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱾ | तव्हां खे पंहिंजो साख-पत्र बर्पाइण लाइ वोटर कार्ड, आधार कार्ड ऐं पान कार्ड जहिड़ा कुझि दस्तावेज़ खपंदा। | உங்களுக்குத் தகுதியுள்ளதா என்பதைப் பார்க்க வோட்டர் கார்டு, ஆதார் கார்டு, பான் கார்டு மாதிரியான டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும். | మీ గుర్తుంపుని రుజువు చేసే ఆధారాలు వోటర్ కార్డు, ఆధార్ కార్డు, అలాగే ప్యాన్ కార్డు వంటివి. | آپ کا تعارف ثابت کرنے کے لیے دستاویزات جیسے شناختی کارڈ، آدھار کارڈ اور پین کارڈ ضروری ہیں۔ |
25 | 14 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 3 | পৰিচয়ৰ প্রমাণ আৰু বাসস্থানৰ প্রমাণ। | পরিচয়ের প্রমাণ এবং বাসস্থানের প্রমাণ। | सिनायथिनि फोरमान आरो थाग्रा खुलिनि फोरमान। | शनाखत दा सबूत ते नवास दा सबूत। | Proof of identity and proof of residence. | वळखिचो पुरावो आनी राबित्याचो पुरावो. | ઓળખનો પુરાવો અને રહેઠાણનો પુરાવો. | पहचान का प्रमाण और निवास का प्रमाण। | ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ವಿಳಾಸದ ದಾಖಲೆ. | شناخت تہٕ روزَن جایہِ ہُنٛد ثبوٗت۔ | परिचय प्रमाण पत्र आ निवासक प्रमाण पत्र। | തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളും മേല്വിലാസത്തിന്റെ രേഖകളും. | ओळखीचा पुरावा आणि वास्तव्याचा पुरावा. | ꯄ꯭ꯔꯨꯐ ꯑꯣꯐ ꯑꯥꯏꯗꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯄ꯭ꯔꯨꯐ ꯑꯣꯐ ꯔꯦꯖꯤꯗꯦꯟꯁ꯫ | पहिचानको प्रमाण अनि निवासको प्रमाण। | ପରିଚୟ ଓ ବାସସ୍ଥାନର ପ୍ରମାଣପତ୍ର | | ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਬੂਤ| | परिचयस्य प्रमाणं तथा वास्तव्यस्य प्रमाणम्। | ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱾ | सुञाणप जो प्रूफ ऐं घर जी एड्रेस जो प्रूफ। | அதாவது ஐடி ப்ரூஃபும் தேவை. | ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్. | شناخت کا ثبوت اور رہائش کا ثبوت۔ |
25 | 15 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 3 | আয়ৰ নথি-পত্র যেনে যোৱা তিনি মাহৰ দৰমহাৰ ৰচিদ আৰু আই.টি. ৰিটার্ণ ষ্টেটমেণ্ট। | শেষ তিন মাসের মাইনের স্লিপ এবং আইটি রিটার্ন বিবরণের মতো উপার্জনের নথিপত্র। | इनकामनि डकुमेन्टफोर, जेरै थांनाय थाम दान्नि सेलारि स्लिप आरो आइ.टि. रिटार्न्स स्टेटमेन्ट। | आमदनी दे दस्तावेज जिʼयां के पिछले त्रʼऊं म्हीनें दी सैलरी स्लिप ते आईटी रिटर्न स्टेटमैंट । | Income documents like salary slip for the last three months and IT returns statement. | फाटल्या तीन म्हयन्यांची पगाराची स्लीप आनी आयकर विवरणपत्र असलीं येणावळीचीं कागदपत्रां. | આવકના દસ્તાવેજો જેવા કે છેલ્લા ત્રણ મહિનાના પગાર પત્ર અને આઈ.ટી. રિટર્નનું વિવરણ. | आय से जुड़े डॉक्यूमेंट जैसे पिछले तीन महीने की सैलरी स्लिप और आई.टी. रिटर्न स्टेटमेंट। | ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಸ್ಯಾಲರಿ ಸ್ಲಿಪ್ ಮತ್ತು ಐ.ಟಿ. ರಿಟರ್ನ್ಸ್ ವರದಿಯಂಥ ನಿಮ್ಮ ಆದಾಯದ ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕಾಗತ್ವೆ. | آمدٕنی ہِنٛدِ دستاویز مِشالے پٔتمین ترٛین رٮ۪تَن ہندِ تنخواہ پرچہِ تہٕ آیی ٹی ریٹرن سٹیٹمنٹ۔ | आमदनी सम्बन्धी दस्तावेज जेना पछिला तीन मासक वेतन पर्ची आ आइ.टी. रिटर्न विवरण । | കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസത്തെ സാലറി സ്ലിപ്പും ഐ.റ്റി. റിട്ടേണ്സ് സ്റ്റേറ്റ് മെൻ്റും പോലുള്ള വരുമാനരേഖകള്. | गेल्या तीन महिन्यांतील वेतनपत्रं आणि आय.टी. विवरणपत्रासारखी उत्पन्नविषयक कागदपत्रं. | ꯃꯃꯥꯡ ꯊꯥ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯁꯦꯂꯔꯤ ꯁ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯥꯏ. ꯇꯤ. ꯔꯤꯇꯔꯟꯁ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯨꯝꯕ ꯏꯟꯀꯝ ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ꯫ | आय दस्तावेज जस्तै पछिल्ला तिन महिनाको स्यालेरी स्लिप र आयकर रिटर्नको स्टेटमेन्ट। | ଆୟ ସମ୍ୱନ୍ଧୀୟ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍ ଯେମିତିକି ଗତ ତିନି ମାସର ଦରମା ଚିଠା ଓ ଆଇ.ଟି. ରିଟର୍ନର ଷ୍ଟେଟ୍ମେଣ୍ଟ | | ਆਮਦਨ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਰਸੀਦ ਅਤੇ ਆਈ ਟੀ ਰਿਟਰਨ ਆਦਿ | | आदायस्य प्रलेखाः यथा पूर्वतनस्य मासत्रयस्य वेतनचीटिकाः तथा ऐ.टि. प्रत्यर्पणस्य विवरणम्। | ᱤᱱᱠᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱮ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱥᱞᱤᱯ ᱟᱨ ᱟᱭᱴᱤ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱥᱴᱮᱴᱢᱮᱱᱴ ᱾ | आमदनी दस्तावेज़ जीअं पोयंनु टिन महिननु जी पघार जी रसीद या आई.टी. रिटर्न पत्रक। | கடைசி மூன்று மாதங்களுக்கான சம்பள விவரம், ஐடி ரிட்டர்ன்ஸ் ஸ்டேட்மென்ட் மாதிரியான வருமானம் சம்பந்தப்பட்ட டாகுமெண்ட்ஸ் தேவைப்படும். | పోయిన మూడు నెలల స్యాలరీ స్లీప్ ఇంకా ఐటి రిటర్న్స్ వివరాలు వంటి ఆదాయ పత్రాలు. | آمدنی کے دستاویزات جیسے گزشتہ تین مہینوں کی تنخواہ کی سلپ اور آئی ٹی ریٹرن اسٹیٹمنٹ۔ |
25 | 16 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 4 | মই শাখাটোলৈ ব্যক্তিগতভাৱে যাব লাগিব নেকি? | ব্যক্তিগতভাবে শাখায় যাওয়ার প্রয়োজন আছে কি? | आं ब्रान्सआव थांथारनांगोन नामा? | क्या मिगी आपूं शाखा च जाने दी लोड़ ऐ ? | Do I need to visit the branch personally? | हावें स्वता शाखेत येवचें पडटलें? | મારે જાતે શાખાની મુલાકાત લેવાની જરૂર પડશે? | क्या मुझे व्यक्तिगत तौर पर ब्रांच में आना होगा? | ನಾನು ಖುದ್ದಾಗಿ ಶಾಖೆಗೆ ಬರೋ ಅಗತ್ಯ ಇದ್ಯಾ? | کیٛاہ مےٚ چھےٚ پانہٕ شاخس پیٹھ یِنٕچ ضروٗرت؟ | की हमरा व्यक्तिगत रूपसँ शाखामे जेबाक आवश्यकता पड़त? | ഞാന് ബ്രാഞ്ചില് നേരിട്ടു വരേണ്ടതുണ്ടോ? | मला व्यक्तिशः शाखेला भेट द्यावी लागेल का? | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯏꯁꯥꯃꯛꯅ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯆꯇ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯊꯥ ꯇꯥꯕꯤꯕ꯭ꯔ? | के म व्यक्तिगतरूपमा शाखामा आउनुपर्छ? | ଏଥିପାଇଁ ମୋତେ ବ୍ରାଞ୍ଚକୁ ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିବ କି ? | ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿਖੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? | वैयक्तिकरूपेण अहं शाखाम् उपगच्छेयं वा? | ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱜᱮ ᱵᱨᱟᱧᱪ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ? | छा मूंखे शाख ते पाणमुरादो अचणो पवंदो? | நான் ஆஃபீஸுக்கு நேரடியாக வர வேண்டியிருக்குமா? | నేను బ్రాంచీకి స్వయంగా రావాల్సి ఉంటుందా? | کیا مجھے شخصی طور پر برانچ پر جانا ہوگا؟ |
25 | 17 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 4 | নে মই অনলাইন আৱেদন কৰিব পাৰো? | নাকি অনলাইনে আবেদন করতে পারি? | ना आं अनलाइन एप्लाइ खालामनो हागोन? | जां में ऑनलाइन दरखास्त देई सकनां ? | Or can I apply online? | काय ऑनलायन अर्ज करूं येता? | કે પછી હું ઓનલાઈન અરજી કરી શકું? | या मैं ऑनलाइन अप्लाई कर सकता हूँ? | ಅಥ್ವಾ ಆನ್ಲೈನ್ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದಾ? | یا بہٕ ہٮ۪کا آن لایِن درخواست کٔرِتھ؟ | या हम ऑनलाइन आवेदन कऽ सकैत छी? | അതോ, ഓണ്ലൈനായി ആപേക്ഷിക്കാമോ? | की मी ऑनलाइन अर्ज करू शकतो? | ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | अथवा मैले अनलाइन आवेदन गर्नसक्छु? | ନା ମୁଁ ଅନଲାଇନ୍ ଆବେଦନ କରିପାରିବି? | ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਨ ਲਾਈਨ ਅਰਜੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? | अथवा आन्लैन् द्वारा आवेदनं शक्यं वा? | ᱥᱮ ᱤᱧ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱛᱮᱧ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | या मां ऑनलाईन अर्ज़ी करे सघंदो आहियां? | இல்லையென்றால் ஆன்லைனில் அப்ளை செய்யலாமா? | లేక ఆన్లైన్ లో దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చా? | یا پھر میں آن لائن درخواست دے سکتا ہوں؟ |
25 | 18 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 4 | আৱেদন অনলাইন কৰিব পাৰি। | অনলাইনে আবেদন করা যাবে। | एप्लाइखौ अनलाइन खालामनो हागोन। | दरखास्त ऑनलाइन दित्ती जाई सकदी ऐ। | Application can be done online. | अर्ज ऑनलायन करूं येता. | અરજી ઓનલાઈન કરી શકો છો. | ऑनलाइन अप्लाई कर सकते हैं। | ಅರ್ಜಿಯನ್ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಲ್ಲಿಸ್ಬಹುದು. | درخاست ہٮ۪کو آن لایِن دِتھ۔ | आवेदन ऑनलाइन कैल जा सकैत अछि। | അപേക്ഷ ഓണ്ലൈനായി സമര്പ്പിക്കാം. | अर्ज ऑनलाइन करता येऊ शकतो. | ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | आवेदन अनलाइन गर्न सकिन्छ। | ଆବେଦନ ଅନଲାଇନ୍ରେ କରାଯାଇ ପାରିବ | | ਅਰਜ਼ੀ ਆਨਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ| | आवेदनम् आन्लैन् द्वारा शक्यते। | ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ | अर्ज़ी ऑनलाइन करे सघबी आहे। | நீங்கள் ஆன்லைனில் அப்ளை செய்யலாம். | దరఖాస్తు ఆన్లైన్ లో చేసుకోవచ్చు, | درخواست آن لائن داخل کی جا سکتی ہے۔ |
25 | 19 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 4 | কিন্তু নথি-পত্র দাখিল আৰু সত্যাসত্য নিৰূপণৰ বাবে আপুনি শাখাটোলৈ যাব লাগিব। | কিন্তু নথি জমা দেওয়া আর যাচাইয়ের জন্য আপনাকে শাখায় আসতে হবে। | नाथाय डकुमेन्ट जमा होनाय आरो भेरिफिकेसननि थाखाय नोंथाङा ब्रान्साव फैनांगोन। | पर दस्तावेज़ जमा कराने ते तसदीक कराने आस्तै तुसें गी शाखा च जाना होग। | But for document submission and verification you have to visit the branch. | पूण कागदपत्रां दिवपाक आनी तांचे खात्री करपाक तुवें शाखेत येवचो पडटलो. | પરંતુ દસ્તાવેજો જમા કરાવવા અને તેની ખરાઈ માટે તમારે શાખાની મુલાકાત લેવી પડશે. | लेकिन डॉक्यूमेंट सबमिट करने और वेरिफ़िकेशन के लिए आपको ब्रांच आना होगा। | ಆದ್ರೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕೊಡೋದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಶಾಖೆಗೆ ಬರ್ಬೇಕಾಗತ್ತೆ. | مگر دستاویز جمع کرنہٕ تہٕ تصدیٖق کرنہٕ خٲطرٕ پٮ۪وٚو تۄہہِ برانچس پیٹھ یُن۔ | मुदा दस्तावेज जमा करेबाक लेल आ सत्यापन हेतु शाखामे जाय पड़त। | പക്ഷെ, രേഖകൾ നൽകുവാനും പരിശോധനയ്ക്കും നിങ്ങള് ബ്രാഞ്ചില് നേരിട്ടു വരണം. | पण कागदपत्रं सादर करण्यासाठी आणि त्यांची पुष्टी करण्यासाठी तुम्हाला शाखेला भेट द्यावी लागेल. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇ ꯊꯥꯖꯤꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯚꯦꯔꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯟꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯕ꯭ꯔꯥꯟꯆꯇ ꯂꯥꯛꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ | तर दस्तावेज बुझाउन र सत्यापनका लागि तपाईँ शाखामा आउनैपर्छ। | କିନ୍ତୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟସ୍ ଦାଖଲ ଏବଂ ତାହାର ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଶାଖାକୁ ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିବ | | ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਾਂਚ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ| | किन्तु प्रलेखान् अर्पयितुं तथा परिशीलनार्थं भवान् शाखाम् उपगच्छेत्। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱡᱚᱢᱟ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱟᱨᱩᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱵᱨᱟᱧᱪ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | पर दस्तावेज़ जमा कराइण ऐं उन्हनि जी तस्दीक करण लाइ तव्हां खे शाख जी मुलाकात करणी पवंदी। | ஆனால் டாகுமெண்ட்டை சப்மிட் பண்ணவும் அதை சரிபார்க்கவும் நீங்கள் நேரில்தான் வர வேண்டும். | కానీ పత్రాలు ఇవ్వడానికి, వాటి తనిఖీకి మీరు బ్రాంచీకి రావాల్సి ఉంటుంది. | لیکن دستاویزات جمع کروانے اور تصدیق کروانے کے لیے آپ کو برانچ پر جانا ہوگا۔ |
25 | 20 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 5 | মই আপোনালোকৰ ফার্মৰ নিয়মীয়া গ্রাহক, আপুনি সেইটো চাব পাৰে। | আমি আপনাদের সংস্থার একজন নিয়মিত গ্রাহক, সেটা আপনি নিশ্চিত করে নিতে পারেন। | आं नोंथांमोन्नि फोर्मआव सासे रेगुलार कास्ट'मार, नोंथाङा बेखौ नायनो हागोन। | में तुंʼदी फर्म दा नियमत गाह्‌‌क आं, तुस उत्थुआं जांच करी सकदे ओ। | I'm a regular customer at your firm, you can check with that. | हांव तुमचे कंपनीचें नियमित गिरायक, तूं तें तपासूंक शकता. | હું તમારી સંસ્થાનો નિયમિત ગ્રાહક છું, તમે તે ચકાસી શકો છો. | मैं आपके फ़र्म का नियमित ग्राहक हूँ, आप उससे देख सकते हैं। | ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಖಾಯಂ ಗ್ರಾಹಕ, ನೀವು ಬೇಕಿದ್ರೆ ಇದನ್ನ ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸ್ಕೋಬಹುದು. | بہٕ چھُس تُہنٛدِ كاربٲرِ ادارٗك لگاتار خریدار ، توہہِ ہیكِو یہِ سرٕ كرِتھ ۔ | हम अहाँक कम्पनीक नियमित ग्राहक छी, अहाँ ओतहि एकर जाँच कऽ सकैत छी। | ഞാന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു റെഗുലര് കസ്റ്റമറാണ്, നിങ്ങള്ക്ക് പരിശോധിച്ചുനോക്കാം. | मी तुमच्या आस्थापनाचा नियमित ग्राहक आहे. तुम्ही ते तपासूंन बघू शकता. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯐꯔꯝꯒꯤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯀꯁꯇꯃꯔ ꯑꯃꯅꯤ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | म तपाईँको संस्थानको नियमित ग्राहक हुँ, तपाईँले यसको जाँच गर्न सक्नुहुन्छ। | ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଜଣେ ନିୟମିତ ଗ୍ରାହକ, ଏହା ଆପଣ ଯାଞ୍ଚ କରିନେଇ ପାରିବେ | | ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫਰਮ ਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਗਾਹਕ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਚੈੱਕ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ| | अहं भवदीयाः संस्थायाः नित्यः ग्राहकः, भवती परिशीलयेत् तत्। | ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱷᱟᱨᱢ ᱨᱮᱱ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱜᱟᱦᱟᱠ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ, ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟᱛᱮᱢ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मां तव्हां जी फर्म जो काइमी ग्राहक आहियां। तव्हां इन जी चकास करे सघंदा आहियो। | நான் உங்கள் நிறுவனத்தின் ரெகுலர் கஸ்டமர், நீங்களே செக் பண்ணிப் பார்க்கலாம். | నేను మీ సంస్థకి తరచూ వచ్చే ఖాతాదారునే, కావాలంటే సరిచూసుకోండి. | میں آپ کے فرم کا باقاعدہ گاہک ہوں، آپ اسے دیکھ سکتی ہیں۔ |
25 | 21 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 1 | 5 | মই আপোনাৰ কার্য্যালয়লৈ মোৰ নথি-পত্রখিনি পঠিয়াই দিব পাৰো নেকি? | ডকুমেণ্টগুলো আপনাদের অফিসে পাঠিয়ে দিলে হবে না? | आं नोंथांमोन्नि मावख'आव आंनि डकुमेन्टफोरखौल' हरनो हागोन नामा? | क्या में सिर्फ अपने दस्तावेज़ तुंʼदे दफतर भेजी सकनां ? | Can I just send my documents to your office? | म्हजीं कागदां हांवें तुमच्या ऑफिसांत धाडून दिवं येता? | હું માત્ર મારા દસ્તાવેજો તમારા કાર્યાલયે મોકલી આપી શકું? | क्या मैं बस आपके ऑफ़िस में अपने डॉक्यूमेंट भेज सकता हूँ? | ನಾನು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ರೆ ಆಗಲ್ವಾ? | بہٕ ہٮ۪کا پنٕنہِ دستاویز تُہُنٛد دفتر سوٗزِتھ؟ | की हम मात्र दस्तावेज सभ अहाँक कार्यालय पठा सकैत छी? | ഞാന് രേഖകള് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചാല് മാത്രം പോരേ? | मी माझी कागदपत्रं नुसती तुमच्या कार्यालयात पाठवून दिली तर चालेल का? | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯑꯩꯒꯤ ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯍꯦꯛꯇ ꯊꯥꯖꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के मैले आफ्ना दस्तावेज मात्र तपाईँको कार्यालयमा पठाउनसक्छु? | ତେବେ ମୁଁ ମୋର ସମସ୍ତ କାଗଜପତ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଅଫିସ୍କୁ ପଠେଇ ଦେଇପାରିବି କି? | ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਗਜਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | मम प्रलेखान् भवत्याः कार्यालयं दापयेयं वा अहम्? | ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴᱥ ᱠᱚᱧ ᱠᱳᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | छा मां पंहिंजा दस्तावेज़ तव्हां जी आफिस में मोकलाए सघंदो आहियां। | உங்கள் ஆஃபீஸுக்கு என்னுடைய டாகுமெண்ட்ஸை மட்டும் அனுப்பவா? | నా పత్రాలను మీ ఆఫీసుకి పంపిస్తే సరిపోదా? | کیا بس میں اپنے دستاویزات آپ کے دفتر بھیج سکتا ہوں؟ |
25 | 22 | E-Banking | banking | What is the minimum and maximum loan amount? | How to apply for a loan | 2 | 5 | ছাৰ, এইটোত বেছি সময় নালাগে, নথি-পত্রখিনি পঠিয়াই দিলে আকৌ বেলেগ আৱেদনকাৰীসকলৰ সৈতে লগ হৈ যাব পাৰে। | খুব বেশি সময় লাগবে না স্যার, ডকুমেণ্টগুলো পাঠানো হলে অন্যান্য আবেদনের সঙ্গে গুলিয়ে যেতে পারে। | सार, बेयो बारा गोबाव सम लानाय नङा, डकुमेन्टफोरखौ हरनाया गुबुन एप्लिकेसनफोरजों गलाय मोनदेर जानो हागौ। | सर,इस च मता समां नेईं लग्गग, दस्तावेज़ भेजने कन्नै एह् दूइयें दरखास्तें कन्नै रली सकदे न। | Sir, it won't take much time, sending the documents might get mixed with the other applications. | सर, त्या कामाक चड वेळ लागचो ना, कागदां धाडून दिल्यार तीं हेर अर्जां मदीं भरसूं येतात. | સાહેબ, તેમાં બહુ સમય નહીં લાગે, દસ્તાવેજો મોકલી આપવાથી તે અન્ય અરજીઓ સાથે ભળી શકે છે. | सर, इसमें ज़्यादा टाइम नहीं लगेगा, हो सकता है कि डॉक्यूमेंट भेजने से वह दूसरे एप्लिकेशनों से मिक्स हो जाए। | ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವೇನೂ ಆಗೋಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ ಸರ್, ನೀವು ಆ ರೀತಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನ ಕಳಿಸಿದ್ರೆ ಅವು ಬೇರೆ ಅರ್ಜಿಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಹೋಗ್ಬಹುದು. | جناب، اَتھ لگہِ نہٕ زِیٛادٕ وقت، دستاویز سوزنہٕ سٕتہِ ہٮ۪کَن یِم باقٮ۪ن درخواستن سٕتہِ رَلہٕ گژھِتھ ۔ | श्रीमान एहिमे बहुत समय नहि लगतैक, दस्तावेज पठौला पर ओ आन आवेदनक सङ्ग मिझरा सकैत अछि। | സര്, അതിന് അത്ര സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല, രേഖകള് അയച്ചാല് അത് മറ്റ് അപേക്ഷകള്ക്കൊപ്പം കൂടിക്കുഴഞ്ഞുപോയേക്കും . | साहेब, त्याला जास्त वेळ नाही लागणार. कागदपत्रं पाठवलीत तर ती इतर अर्जांमध्ये मिसळू शकतील. | ꯁꯔ, ꯃꯇꯝ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯪꯖꯔꯣꯏ, ꯗꯣꯀ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯔꯛꯄꯅ ꯑꯇꯩ ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯁꯟꯁꯤꯡꯒ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | सर, यसले धेरै समय लिँदैन त, दस्तावेज पठाउँदा अरू आवेदनहरूसित मिसिन सक्छन्। | ସାର୍, ଏଇଟା ବେଶୀ ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିବନି, ଯଦି ଆପଣ କାଗଜପତ୍ର ପଠାଇବେ, ତାହା ଅନ୍ୟ ଆବେଦନଗୁଡ଼ିକ ସହ ମିଶିଯାଇପାରେ | | ਸਾਹਿਬ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾਂ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ| | महाभाग, बहुकालः नापेक्षितः, प्रेषिताः प्रलेखाः अन्यैः आवेदनपत्रैः साकं मिश्रितं भवेत्। | ᱥᱮᱨ, ᱰᱷᱮᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ, ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴᱥ ᱠᱚ ᱠᱳᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | सर, इन में वधीक वक्त न लॻंदो। दस्तावेज़ मोकलाईंदा त थी सघंदो आहे उहे ॿियुनु अर्ज़ियुनु सां गॾिजी वञन। | சார், இதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது, நீங்கள் டாகுமெண்ட்ஸை அனுப்புகிறீர்கள் என்றால் அது மற்ற விண்ணப்பங்களுடன் கலந்து விடலாம். | ఎక్కువ సమయం పట్టదు సార్, పత్రాలు పంపిస్తే వేరే దరఖాస్తులతో కలిసిపోవచ్చు. | سر، اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا، دستاویزات بھیجنے سے وہ دوسری درخواستوں کے ساتھ خلط ملط ہو سکتے ہیں۔ |
Subsets and Splits