doc_id
int64 0
43
| sent_id
int64 1
45
| topic
stringclasses 23
values | domain
stringclasses 16
values | prompt
stringclasses 44
values | scenario
stringclasses 37
values | speaker
int64 1
2
| turn
int64 1
13
| asm_Beng
stringlengths 4
208
| ben_Beng
stringlengths 4
178
| brx_Deva
stringlengths 5
210
| doi_Deva
stringlengths 6
209
| eng_Latn
stringlengths 4
201
| gom_Deva
stringlengths 5
203
| guj_Gujr
stringlengths 4
205
| hin_Deva
stringlengths 4
192
| kan_Knda
stringlengths 4
201
| kas_Arab
stringlengths 5
203
| mai_Deva
stringlengths 5
230
| mal_Mlym
stringlengths 5
219
| mar_Deva
stringlengths 4
221
| mni_Mtei
stringlengths 4
239
| npi_Deva
stringlengths 4
223
| ory_Orya
stringlengths 4
195
| pan_Guru
stringlengths 4
221
| san_Deva
stringlengths 3
181
| sat_Olck
stringlengths 7
225
| snd_Deva
stringlengths 4
195
| tam_Taml
stringlengths 3
224
| tel_Telu
stringlengths 6
182
| urd_Arab
stringlengths 4
206
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
31 | 25 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 8 | বঢ়িয়া দেখোন! | বাহ্ চমৎকার! | बेयो जोबोद मोजां! | एह् बड़ा बचित्तर ऐ ! | That's fantastic! | खूबच सुंदर! | એ તો અદભુત છે! | कमाल की बात है! | ಅದ್ಭುತ! | یہِ گو٘ بہترین ! | ई विलक्षण अछि! | അത് അതിശയകരംതന്നെ! | हे तर फारच उत्तम आहे ! | ꯃꯑꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩꯌꯦ! | त्यो साँच्चै विलक्षण हो! | ତାହା ତ ଚମତ୍କାର! | ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ! | तद् अद्भुतम्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ! | इहो शानदार आहे! | அருமை! | అద్భుతం! | یہ بہت اچھا ہے! |
31 | 26 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 9 | ছাৰ, আপোনাৰ ইমান ভাল বর্ণনাৰ বাবে ধন্যবাদ। | স্যার, আপনার চমৎকার ব্যাখ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। | नोंथांनि समायना ओंथि बेखेवनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय सार। | सर, तुंʼदे अति उत्तम स्पश्टीकरण आस्तै धन्नबाद। | Sir, thank you for your excellent explanations. | सर, तुवें बेस बरें समजावन सांगिल्ले खातीर उपकारी. | સાહેબ, આપની ઉત્તમ સમજૂતીઓ બદલ આભાર. | सर, इतने अच्छे से समझाने के लिए धन्यवाद। | ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. | جِناب، یمن بہترین تفصیٖلاتن خٲطرٕ شُکرِیہ ۔ | श्रीमान अपनेक शानदार व्याख्याक लेल अहाँक प्रति हम आभार व्यक्त करैत छी। | സര്, താങ്കളുടെ ഒന്നാന്തരം വിശദീകരണങ്ങള്ക്ക് നന്ദി! | महाशय, आपण दिलेल्या उत्तम स्पष्टीकरणांबद्दल धन्यवाद. | ꯑꯣꯖꯥ, ꯁꯣꯝꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯏꯔꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ | महाशय, तपाईँको उत्कृष्ट व्याख्याका निम्ति धन्यवाद। | ସାର୍, ଆପଣଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ। | ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ| | वर्य, भवतः उत्कृष्टेभ्यः व्याख्यानेभ्यः धन्यवादः। | ᱥᱮᱨ, ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ | सर, तव्हां जी बहितरीन समझाणीअ लाइ महेरबानी। | மிகவும் அற்புதமாக விளக்கம் கொடுத்தீர்கள். நன்றி! | మీ అద్భుతమైన వివరణలకు ధన్యవాదాలు. | سر، آپ کی عمدہ وضاحت کے لیے شکریہ۔ |
31 | 27 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 9 | আদৰণি জনাইছো! | আপনাকে স্বাগত জানাই, যে কোনো সময়! | नोंथाङा जायखिजाया समआवनो फैनो हागोन! | तुंʼदा कुसै बी समें सुआगत ऐ ! | You are welcome at any time! | तुका केन्नाय येवकार! | ગમે ત્યારે આપનું સ્વાગત છે. | आपका स्वागत है! | ಸಂತೋಷ, ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲಾದ್ರೂ ಬನ್ನಿ! | تُہُنٛد چھُکُنہِ تہِ وِزِ خٲرمخدم ! | अपनेक सतत स्वागत अछि! | എപ്പോഴും സ്വാഗതം! | आपलं कधीही स्वागत आहे! | ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇꯗ ꯁꯣꯝꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯀꯆꯔꯤ ! | तपाईँलाई कुनै पनि समय स्वागत छ! | ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ସ୍ଵାଗତ! | ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸੁਆਗਤ ਹੈ! | सर्वदैव भवते स्वागतम्! | ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱨᱮᱜᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ! | कहिं महिल बि आज्यां! | எப்போதும் உதவக் காத்திருக்கிறோம்! | మీకు ఎప్పుడు యే సహాయం కావాలన్నా అడగండి! | آپ کا خیر مقدم ہے! |
31 | 28 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 1 | 10 | আপোনাৰ দিনটো শুভ হওক। | আপনার দিন ভাল কাটুক! | मोजाङैनो थादो! | थुआढ़ा दिन शानदार होऐ ! | Have a wonderful day! | तुका बरो दिस आंवडेतां! | આપનો દિન અદભુત રહો! | आपका दिन शुभ हो! | ಶುಭದಿನ! | تُہُنٛد دۄہ روٗزِن اصٕل! | अपनेक दिन नीक बीतय! | നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു! | आपला दिवस उत्तम जावो! | ꯌꯥꯏꯐꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯤꯌꯨ! | तपाईँको दिन अत्युत्तम रहोस्! | ଆପଣଙ୍କର ଦିନଟି ଶୁଭଙ୍କର ହେଉ! | ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਹੇ! | दिनमिदं शुभमस्तु। | ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱫᱤᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱢᱮ ! | तव्हां जो ॾींह सुठो रहे! | நல்லது! | వెళ్ళిరండి! | آپ کا دن اچھا رہے! |
31 | 29 | Discussing Art | arts | Literary art in India | Literary Aid Association Office | 2 | 10 | বাই! | বাই! | औ दे! | अलबिदा ! | Bye! | बरें तर! | આવજો. | बाय! | ಬರ್ತೀನಿ, ನಮಸ್ಕಾರ! | دِیِو اِجازت! | शुभ विदा! | വരട്ടെ സർ! | बरं, येतो! | ꯂꯩꯖꯍꯧꯔꯦ! | बाई! | ବିଦାୟ! | ਬਾਏ! | बै। | ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ ! | बाय! | பை! | వెళ్లొస్తాను! | الوداع! |
32 | 1 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 1 | হেল্ল', মই কুটুব মিনাৰৰ দর্শনৰ সময়ৰ বিষয়ে সুধিবলৈ ফোন কৰিছো? | হ্যালো, আমি ফোন করছি কুতুব মিনার দেখতে যাওয়ার সময় সম্পর্কে জানতে। | हेल', आं कुतुब मिनारनि बेरायनायनि समनि बागै सोंनो थाखाय कल खालामदों। | नमस्ते, में कुतुबमीनार पर औने दे समें दे बारे च पुच्छ-गिच्छ करने आस्तै फोन करा करनां। | Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar. | हॅलो, कुतुब मिनाराक भेट दिवपाचो वेळ जाणा जावपाक हांवे फोन केला. | નમસ્તે, હું કુતુબ મિનારની મુલાકાતના કલાકો જાણવા માટે ફોન કરી રહ્યો છું. | हैलो, मैं कुतुब मीनार देखने का समय जानने के लिए कॉल कर रहा हूँ। | ಹಲೋ, ನಾನು ಕುತುಬ್ ಮಿನಾರ್ಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡ್ಬಹುದಾದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸೋದಕ್ಕೆ ಫೋನ್ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. | ہیلو بہٕ چھُس قطب مینار گژھنٗك وقت زاننہٕ باپت فون كران ۔ | हैलो, हम कुतुब मीनारमे घुमबाक समय अवधिक मादे बूझबाक लेल फोन कऽ रहल छी। | ഹലോ, കുത്തബ് മീനാറിലെ സന്ദര്ശകസമയം അറിയാനാണ് ഞാന് വിളിക്കുന്നത്. | नमस्कार, मी कुतुबमिनारला भेट द्यायच्या वेळांविषयी चौकशी करण्यासाठी फोन केला आहे. | ꯍꯦꯂꯣ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯀꯨꯇꯨꯕ ꯃꯤꯅꯥꯔꯒꯤ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯍꯪꯅꯕ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ | हेल्लो, म कुतुब मिनार खुला रहने समयका बारेमा सुधपुछ गर्नाका लागि कल गरिरहेको छु। | ହେଲୋ, ମୁଁ କୁତୁବ ମିନାରର ଭିଜିଟିଂ ଆୱାର୍ସ୍ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ପାଇଁ କଲ୍ କରିଛି । | ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਕੁਤੁਬ ਮਿਨਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਉਂਦੀ ਹਾਂ I | भोः, कुतुब् मिनार् इत्यत्र अभिगमं समयं ज्ञातुमहं दूरवाणीं करोमि। | ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧᱫᱚ ᱠᱩᱛᱩᱵ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱠᱩᱞᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | हेलो, मां कुतुब मिनार जी मुलाकात जो वक्त पुछण लाइ कॉल करे रही आहियां। | ஹலோ, குதுப் மினாரின் பார்வை நேரம் பற்றி விசாரிக்க நான் கால் பண்ணியிருக்கிறேன். | హలో, నేను కుతుబ్ మినార్ని చూడటానికి వీలయ్యే సమయాల గురించి అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను. | ہیلو، میں قطب مینار میں آنے کے اوقات کے بارے میں پوچھنے کے لیے فون کر رہا ہوں۔ |
32 | 2 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 1 | হয়, স্মাৰকটো গোটেই দিনটো খোলা থাকে আৰু আপুনি ৰাতিপুৱা ৭:০০ বজাৰ পৰা গধুলি ৫:০০ বজালৈ যিকোনো সময়ত আহিব পাৰে। | হ্যাঁ, মিনারটি সব দিন খোলা এবং আপনি সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৫টার মধ্যে যেকোনও সময় আসতে পারেন। | औ, बे खामफाया गसैबो सानफोरावनो अपेन आरो नोंथाङा फुंनि 7:00 रिंगा आरो बेलासिनि 5:00 रिंगानि गेजेराव जायखिजाया समावनो बेरायफैनो हागोन। | अंजी, स्मारक सारे दिन खुʼल्ला होंदा ऐ ते तुस बडलै 7 : 00 बजे शा सʼञां 5 : 00 बजे दे बिच्च कुसलै बी इत्थै जाई सकदे ओ। | Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm. | हय, स्मारक सदांच उकतें आसता आनी तुज्यान सकाळचीं 7 ते सांजेची 5 मेरेन केन्नाय भेट दिवं येता. | હા જી, આ સ્મારક બધા દિવસોમાં ખુલ્લું હોય છે અને તમે સવારે ૭ કલાકથી સાંજે ૫ કલાક સુધી ગમે ત્યારે મુલાકાત લઈ શકો છો. | जी, यह स्मारक हर दिन खुला रहता है और आप सुबह 7 बजे से शाम 5 बजे के बीच किसी भी समय आ सकते हैं। | ಹಾಂ, ಸ್ಮಾರಕ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳೂ ತೆರೆದಿರತ್ತೆ, ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ೭ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಸಂಜೆ ೫ ಗಂಟೆವರ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದ್ರೂ ಬರ್ಬಹುದು. | آ، یادگار چھُ پرٮ۪تھ دۄہ ییٚلہٕ آسان تہٕ تُہہِ ہیٚکِو صبحٲے 7:00 بجہِ پٮ۪ٹھ شامَس 5:00 بجہِ تام کُنہِ تہِ وِز یِتھ۔ | जी, ई स्मारक सब दिन खुजल रहैत अछि आ अहाँ भोरे सात बजेसँ लऽ कऽ सन्ध्या पाँच बजे धरि एहिमे कखनो घूमि सकैत छी। | അതേ, ഈ സ്മാരകം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 7 മണി മുതല് വൈകിട്ട് 5 മണി വരെ നിങ്ങള്ക്ക് സന്ദര്ശിക്കാം. | हो. हे स्मारक सर्व दिवशी खुलं असतं आणि तुम्ही कधीही सकाळी ७.०० ते संध्याकाळी ५.०० या दरम्यान भेट देऊ शकता. | ꯍꯣꯏ, ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯇ ꯍꯥꯡꯖꯩ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯌꯨꯛꯀꯤ ꯄꯨꯡ ꯷ꯇꯒꯤ ꯅꯨꯡꯊꯤꯜꯒꯤ ꯄꯨꯡ ꯵ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯄꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | हजुर, स्मारक सबै दिन खुला रहन्छ अनि तपाईँ बिहानको ७ बजेदेखि बेलुकीको ५ बजेसम्म कुनै पनि समय भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ। | ହଁ, ଏଇ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ଟା ସବୁଦିନ ଖୋଲା ରହେ ଆଉ ଆପଣ ସକାଳ ୭:୦୦ ଟାରୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ୫:୦୦ ଟା ଭିତରେ ଯେତେବେଳେ ହେଲେ ବି ବୁଲି ଦେଖିପାରିବେ । | ਜੀ, ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਖੁਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 7:00 ਏ.ਐਮ ਤੇ 5:00 ਪਿ.ਐਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹੋ I | सत्यं, स्मारकं सर्वेषु दिनेषु उद्घाटितं भवति तथा च भवान् प्रातः ७.०० वादनात् सायं ५.०० वादनं यावत् अभ्यागच्छेत्। | ᱦᱮᱸ, ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱰᱤᱱᱜᱮ ᱡᱷᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱢᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱗ᱺ᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱕ᱺ᱐᱐ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱ ᱨᱮᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱲᱟᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हा। मकबरो सभिनी ॾींहनु ते खुलियल हूंदो आहे ऐं तव्हां सुबुह जो 07ः00 बजे खां वठी शाम जो 05ः00 बजे जे विच में कहिं महिल बि मुलाकात करे सघंदा आहियो। | அந்த இடம் எல்லா நாளிலும் திறந்திருக்கும், காலை 7 மணியில் இருந்து சாயங்காலம் 5 மணி வரை நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம். | అవునండి, ఈ భవనం అన్ని రోజులలో తెరిచే ఉంటుంది, మీరు ఉదయం 7 నుండి సాయంకాలం 5 వరకు ఎప్పుడైనా రావొచ్చు. | ہاں، مونومنٹ ہر دن کھلا رہتا ہے اور آپ صبح 7:00 بجے سے شام 5:00 بجے کے درمیان کسی بھی وقت جاسکتے ہیں۔ |
32 | 3 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 2 | প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে প্ৰৱেশ মাচুল কিমান? | বড়দের জন্য প্রবেশ মূল্য কত? | गिदिरफोरनि हाबनायनि फिया मा? | बड्डें आस्तै ऐंटरी फीस केह् ऐ ? | What is the entry fee for adults? | जाणट्यां खातीर प्रवेश फी कितली? | પુખ્તો માટેની પ્રવેશ ફી કેટલી છે? | वयस्कों की एंट्री फ़ी क्या है? | ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು? | بالغن خٲطرٕ کیٛا چھُ دٲخلہٕ فیس؟ | वयस्क सभक लेल प्रवेश शुल्क की छैक? | മുതിര്ന്നവര്ക്കുള്ള പ്രവേശന ഫീസ് എത്രയാണ്? | प्रौढांसाठी प्रवेश शुल्क किती आहे? | ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤꯁꯦ ꯀꯌꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯕꯒꯦ? | ठुलाहरूका लागि प्रवेश शुल्क कति हो? | ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' କେତେ ? | ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਕਿੰਨੀ ਹੈ? | प्रौढेभ्यः प्रवेशशुल्कः कियान्? | ᱥᱮᱱᱲᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ? | बालिग़नि लाइ दाखिला फ़ी घणी आहे? | பெரியவர்களுக்கான நுழைவுச் சீட்டு என்ன விலை? | పెద్దవారికి ప్రవేశ రుసుము ఎంత? | بالغوں کے لیے داخلہ فیس کیا ہے؟ |
32 | 4 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 2 | প্রাপ্তবয়স্কসকলৰ বাবে কোনো পৃথক প্ৰৱেশ মাচুল নাই। | বড়দের জন্য আলাদা করে প্রবেশ মূল্য নেই। | बे बायदि आलादा गिदिरफोरनि थाखाय हाबनायनि फि गैया। | बड्डें आस्तै कोई बक्खरी ऐंटरी फीस नेईं ऐ। | There is no different entry fee for adults. | जाणट्यां खातीर म्हुणून वेगळी प्रवेश फी ना. | પુખ્તો માટે અલગ પ્રવેશ ફી નથી. | वयस्कों के लिए कोई अलग एंट्री फ़ी नहीं है। | ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕ ಏನಿಲ್ಲ. | بالغن خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ بدل دٲخلہٕ فیس۔ | वयस्क लोकनिक हेतु कोनो फराक शुल्क नहि अछि। | മുതിര്ന്നവര്ക്ക് അങ്ങനെ പ്രത്യേക പ്രവേശനഫീസില്ല, | प्रौढांसाठी असे वेगळे प्रवेश शुल्क नाही. | ꯑꯍꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫ | ठुलाहरूका लागि भिन्न प्रवेश शुल्क छैन। | ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଅଲଗା ଏଣ୍ଟ୍ରି ଫି' ନାହିଁ । | ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਅਲੱਗ ਦਾਖ਼ਲਾ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ I | प्रौढेभ्यः भिन्नः प्रवेशशुल्कः नास्ति। | ᱥᱮᱸᱲᱟ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿ | बालिग़नि लाइ का अलॻ दाखिला फ़ी कान्हे। | பெரியவர்களுக்கென்று தனி டிக்கெட் விலை கிடையாது. | పెద్దవారికంటూ ప్రత్యేక ప్రవేశ రుసుము ఏమీ లేదు. | بالغوں کے داخلے کے لیے فیس الگ نہیں ہے۔ |
32 | 5 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 2 | ই আপুনি এগৰাকী ভাৰতীয় নে বিদেশী তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰে। | ওটা নির্ভর করে আপনি ভারতীয় নাকি বিদেশী তার উপর। | नोंथाङा सासे भारतारि ना सासे फरेनार बेयावसो सोनारो। | एह् इस गल्ला पर निर्भर करदा ऐ जे तुस भारती ओ जां बदेसी। | It depends on whether you are an Indian or a foreigner. | तूं भारतीय काय विदेशी नागरीक हाचेर तें थारता. | એનો આધાર એ બાબત પર છે કે તમે ભારતીય છો કે વિદેશી. | यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप भारतीय हैं या विदेशी। | ಅದು ನೀವು ಭಾರತೀಯರೋ ವಿದೇಶೀಯರೋ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಅವಲಂಬ್ಸಿರತ್ತೆ. | یہِ چھُ اتھ پٮ۪ٹھ دارمدار زِ تُہہِ چھِوا ہندوستٲنہِ كِنہٕ نٮ۪برِم۔ | ई निर्भर करैत अछि एहि तथ्य पर जे अहाँ एक भारतीय वा एक विदेशी छी। | നിങ്ങള് ഇന്ത്യക്കരനാണോ വിദേശിയാണോ എന്നതിനെയാണ് അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്. | तुम्ही भारतीय आहात की परदेशी यावर ते अवलंबून असतं. | ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯔꯥ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯔꯥꯗ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ꯫ | यो तपाईँ भारतीय हुनुहुन्छ अथवा विदेशी हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ। | ଏଇଟା ଆପଣ ଜଣେ ଭାରତୀୟ କି ବିଦେଶୀ ତା' ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ । | ਇਹ ਉਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ I | भवान् भारतीयो वा विदेशीयो वा इत्याधारेण भवति। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱥᱮ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱚᱱᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭ ᱴᱮᱦᱟᱸᱰᱟ ᱾ | इहो इन ते मदार थो रखे त तव्हां भारतीय आहियो या परदेसी। | நீங்கள் இந்தியரா வெளிநாட்டுக்காரரா என்பதைப் பொறுத்துதான் இருக்கும். | అది మీరు భారతీయులా లేదా విదేశీయులా అనే దాన్ని బట్టి ఉంటుంది. | اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آیا آپ ہندوستانی ہیں یا غیر ملکی۔ |
32 | 6 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 2 | ভাৰতীয়সকলৰ বাবে এইটো ৩৫ টকা আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ৫৫০ টকা। | ভারতীয়দের জন্য ৩৫ টাকা এবং বিদেশীদের জন্য ৫৫০ টাকা। | भारतारिफोरनि थाखाय बियो 35 रां आरो फरेनारफोरनि थाखाय बियो 550 रां। | भारतियें आस्तै एह् फीस 35 रपेऽ ते विदेशियें आस्तै 550 रपेऽ ऐ। | For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees. | भारतीयांक 35 रुपया आनी विदेशी नागरिकांक 550 रुपया. | ભારતીયો માટે તે ૩૫ રૂપિયા છે જયારે વિદેશીઓ માટે તે ૫૫૦ રૂપિયા છે. | भारतीयों के लिए यह 35 रुपये है और विदेशियों के लिए 550 रुपये है। | ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ೩೫ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ೫೫೦ ರೂಪಾಯಿ. | ہندوستانین خٲطرٕ چھُ یہِ 35 رۄپیہِ تہٕ نٮ۪برِمین خٲطرٕ چھُ یہِ 550 رۄپیہِ۔ | भारतीय लोक सभक लेल ३५ रुपैया आ विदेशीक लेल ५५० रुपैया शुल्क छैक। | ഇന്ത്യക്കാര്ക്ക് 35 രൂപയും വിദേശികള്ക്ക് 550 രൂപയുമാണ്. | भारतीयांसाठी ते ३५ रुपये आणि परदेशी नागरिकांसाठी ५५० रुपये आहे. | ꯚꯥꯔꯠ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤꯅ ꯃꯁꯤ ꯂꯨꯄꯥ ꯳꯵ꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯄꯥꯟ ꯂꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯒꯤꯅ ꯂꯨꯄꯥ ꯵꯵꯰ꯅꯤ꯫ | भारतीयहरूका लागि यो ३५ रुपियाँ हो अनि विदेशीहरूका लागि ५५० रुपियाँ हो। | ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଇଟା ୩୫ ଟଙ୍କା ଆଉ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୫୫୦ ଟଙ୍କା । | ਭਾਰਤੀਆ ਲਈ ਇਹ 35 ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆ ਲਈ 550 ਰੁਪਏ I | भारतीयेभ्यः अयं ३५ रूप्यकाणि तथा विदेशीयेभ्यः ५५० रूप्यकाणि। | ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱓᱕ ᱴᱟᱠᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱕᱕᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱾ | भारतीय लाइ इहा 35 रुपिया ऐं परदेसियुनु लाइ 550 रुपिया आहे। | இந்தியர்களுக்கு 35 ரூபாய், வெளிநாட்டுக் காரர்களுக்கு 550 ரூபாய். | అది భారతీయులకు 35 రూపాయలు, విదేశీయులకు 550 రూపాయలు. | ہندوستانیوں کے لیےیہ 35 روپے ہیں اور غیر ملکیوں کے لیےیہ 550 روپے ہیں۔ |
32 | 7 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 3 | আচ্ছা। মই যাদৱপুৰ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ এগৰাকী ছাত্রী। | আচ্ছা বুঝলাম। আমি যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্র। | दे। आं जादवपुर मुलुगसोलोंसालिआव सासे फरायसा। | समझी गेआ। में जादवपुर विश्व-विद्यालय दा विद्यार्थी आं। | I see. I am a student at Jadavpur University. | अशें. हांव एक विद्यार्थी जाधवपूर विद्यापिठाचो. | હું સમજુ છું, હું જાદવપુર યુનિવર્સીટીનો વિદ્યાર્થી છું. | अच्छा। मैं जादवपुर यूनिवर्सिटी का छात्र हूँ। | ಓ ಸರಿ. ನಾನು ಜಾದವ್ಪುರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. | اَچھا، بہٕ چھُس جادوپور یونیورسٹی ہُنٛد طالبہِ علِم۔ | अच्छा, बुझलहुँ। हम जादवपुर विश्वविद्यालयक एकटा छात्र छी। | അതെയോ. ഞാന് ജാദവ്പൂര് സര്വകലാശാലയിലെ ഒരു വിദ്യാര്ഥിയാണ്. | असं होय. मी जाधवपूर विद्यापीठाचा विद्यार्थी आहे. | ꯑꯣ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯖꯥꯗꯕꯄꯨꯔ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | मैले बुझेँ। म जादवपुर विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हो। | ବୁଝିଲି । ମୁଁ ଯାଦବପୁର ୟୁନିଭର୍ସିଟିର ଜଣେ ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍। | ਅੱਛਾ I ਮੈਂ ਜਾਦਵਪੁਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ I | एवम्। अहं जादवपुर् विश्वविद्यालयस्य च्छात्रः। | ᱚᱱᱟ !ᱤᱧᱫᱚ ᱡᱟᱫᱚᱵᱯᱩᱨ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱾ | अच्छा। मां जादवपुर यूनिवर्सिटीअ जो शागिर्द आहियां। | அப்படியா, நான் ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறேன். | అవునా. జాదవ్పూర్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని. | اچھا۔ میں جادو پور یونیورسٹی میں طالب علم ہوں۔ |
32 | 8 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 3 | কিবা ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই আছে নেকি যিটো মই লাভ কৰিব পাৰো? | ছাত্রদের জন্য কোনও ছাড় আছে যেটা আমি পেতে পারি? | आं मोन्नो हानाय फरायसानि डिसकाउन्ट दं नामा? | क्या कोई विद्यार्थी छूट ऐ जिसदा में फायदा लेई सकनां ? | Is there a student discount that I can avail? | विद्यार्थ्यांक मेळटा अशी कितेंय सूट आसता? | શું વિદ્યાર્થીઓને કોઈ છૂટ છે, જે મને મળી શકે? | कोई स्टूडेंट डिस्काउंट है जो मुझे मिल सकता है? | ನಂಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ಯಾ? | اتہِ چھا کانٛہہ طالب علِم ریایت یمیُک بہٕ فٲیِدٕ ہیٚکہٕ تُلِتھ؟ | की छात्र सभक लेल शुल्कमे छूट छैक जकर लाभ हम लऽ सकी? | എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഇളവു വിദ്യാര്ഥി എന്ന നിലയ്ക്ക് കിട്ടുമോ? | विद्यार्थ्यांसाठी काही सवलत आहे का, जिचा मला लाभ घेता येईल? | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯒꯤ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯂꯩꯕꯤꯕ꯭ꯔ? | के त्यहाँ मैले लिनसक्ने विद्यार्थी छुट छ? | ଏମିତି କିଛି ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍ ଅଛି କି ଯୋଉଟା ମୁଁ ଆଭେଲ୍ କରିପାରିବି? | ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਛੁੱਟ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਪਲਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ? | छात्राणां कृते कश्चित् अपकर्षविशेषः अस्ति चेत् अहं लब्धुम् अर्हामि किम्? | ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | मूंखे कहिं तरह जी शागिर्द लाथ मिली सघंदी आहे छा? | மாணவர்களுக்கான சலுகை ஏதாவது எனக்குக் கிடைக்குமா? | నాకు ఉపయోగపడే విద్యార్థులకిచ్చే తగ్గింపు ఏదైనా ఉందా? | کیا طلبا کو کوئی رعایت ہے جس سے میں فائدہ اٹھا سکتا ہوں؟ |
32 | 9 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 3 | মই মোৰ চাৰিগৰাকী বন্ধু-বান্ধৱীকো লৈ যোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰি আছো। | আমি আমার সঙ্গে আমার চারজন বন্ধুকেও আনার পরিকল্পনা করছি। | आं आंनि साब्रै लोगोफोरखौबो लांफानो सानदों। | में अपने च'ऊं दोस्तें गी बी आह्‌‌‌नने दा सोचा करनां । | I am planning on bringing four of my friends as well. | हांव म्हज्या आनीक चार इश्टांकय हाडपाचें चित्तां. | હું મારી સાથે મારા ચાર મિત્રોને પણ લાવવાનું આયોજન કરું છું. | मैं अपने साथ चार दोस्तों को भी लाने के बारे में सोच रहा हूँ। | ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಸ್ನೇಹಿತ್ರನ್ನೂ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಬರೋಣ ಅಂತಿದೀನಿ. | بہٕ چھُس سونٛچان زِ بہٕ انَکھ پنٕنہِ ژور دوست تہِ سۭتہِ ۔ | हम अपन चारिटा मित्र सभकेँ सेहो अनबाक योजना बना रहल छी। | ഞാന് നാല് സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊണ്ടുവരാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്. | मी माझ्या चार मित्रांनाही सोबत आणायचा बेत आखतोय. | ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨ ꯄꯨꯔꯛꯀꯦꯅ ꯄ꯭ꯂꯥꯟ ꯇꯧꯔꯤ꯫ | म मेरा चारजना साथीहरूलाई पनि लिएर आउने योजना बनाइरहेको छु। | ମୁଁ ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଚାରିଜଣଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ବି ପ୍ଲାନ୍ କରୁଚି । | ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਂਗੀ I | मम चत्वारि मित्राण्यपि आनेतुं योजयन्नस्मि। | ᱤᱧ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱯᱳᱱᱭᱟ ᱜᱟᱛᱮᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫᱟ ᱿ | मां पंहिंजे चार दोस्तनि खे बि वठी अचण जो पियो सोचियां। | நானும் என் ஃபிரண்ட்ஸ் நான்கு பேரும் வரலாம் என்று இருக்கிறோம். | నాతో పాటు నా నలుగురు స్నేహితులను కూడా పిలుచుకొద్దామని అనుకుంటున్నా. | میں اپنے چار دوستوں کو بھی لانے کا ارادہ کر رہا ہوں۔ |
32 | 10 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 3 | এনেধৰণৰ কোনো ছাত্র-ছাত্রীৰ বাবে থকা ৰেহাই নাই। | সেরকম কোনও ছাড় নেই ছাত্রদের জন্য। | बे बायदि जेबो फरायसानि डिसकाउन्ट गैया। | इस चाल्ली दी कोई विद्यार्थी छूट नेईं ऐ। | There is no student discount as such. | विद्यार्थ्यांक सूट अशी बी कांय ना. | આમ તો વિદ્યાર્થીઓ માટે કોઈ છૂટ નથી. | ऐसा तो कोई स्टूडेंट डिस्काउंट नहीं है। | ಆ ಥರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಎಲ್ಲ ಏನಿಲ್ಲ. | تتہِ چھنہٕ طالب علِمَن باپت كان٘ہہ یژھ ریایت ۔ | छात्र सभक लेल एहन कोनो छूट नहि छैक। | വിദ്യാര്ഥികള്ക്ക് അങ്ങനെ ഇളവൊന്നും ഇല്ല. | विद्यार्थ्यांसाठी अशी काही सवलत नाही. | ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩꯔꯣꯏꯒꯤ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯂꯩꯖꯗꯦ꯫ | त्यहाँ यस किसिमको कुनै विद्यार्थी छुट छैन। | ସେମିତି କିଛି ଷ୍ଟୁଡେଣ୍ଟ୍ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍ ନାହିଁ । | ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਛੁੱਟ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ I | छात्रापकर्षः इति वस्तुतः नास्ति। | ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱯᱟᱴᱷᱣᱟᱹ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ | अहिड़ी का शागिर्द लाथ कान हूंदी आहे। | மாணவர்களுக்கென்று தனிச் சலுகை எதுவும் கிடையாது. | అలా విద్యార్థులకంటూ ఏ తగ్గింపు లేదు. | طالب علموں کے لیے ایسی کوئی رعایت نہیں ہے۔ |
32 | 11 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 3 | কিন্তু আপুনি ৰেহাই পাব পাৰে যদি আপুনি টিকটকেইটা অনলাইন ক্রয় কৰে বা পেমেণ্টৰ বাবে এটা কিউ.আৰ. ক'ড স্কেন কৰে। | তবে আপনি যদি অনলাইনে টিকিট কেনেন বা টাকা দেওয়ার জন্য একটা কিউ.আর কোড স্ক্যান করেন তবে একটা ছাড় পেতে পারেন। | नाथाय नोंथाङा टिकेटफोरखौ अनलाइन बायोब्ला एबा पेमेन्टनि थाखाय किउ.आर. कडखौ स्केन खालामोब्ला डिसकाइन्ट मोन्नो हायो। | पर जे तुस ऑनलाइन टिकट खरीददे ओ जां भुगतान आस्तै क्यूआर कोड स्कैन करदे ओ तां तुसें गी छूट मिली सकदी ऐ। | But you can get a discount if you purchase the tickets online or scan a QR code for payment. | पूण तुवें तिकेटी ऑनलायन विकत्यो घेतल्यार वा क्यू.आर. कोड स्कॅन करून फारीक केल्यार तुका सवलत मेळूं येता. | પણ જો તમે ઓનલાઈન ટીકીટ ખરીદો અથવા ચૂકવણી માટે ક્યુઆર કોડ સ્કેન કરો તો તમને છૂટ મળી શકે. | लेकिन अगर आप ऑनलाइन टिकट खरीदते हैं या पेमेंट के लिए क्यू.आर. कोड स्कैन करते हैं, तो आपको डिस्काउंट मिल सकता है। | ಆದ್ರೆ ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳನ್ನ ಆನ್ಲೈನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ರೆ ಅಥ್ವಾ ಪಾವತಿಯನ್ನ ಕ್ಯೂ.ಆರ್. ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡೋ ಮೂಲ್ಕ ಮಾಡಿದ್ರೆ ನಿಮ್ಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಸಿಗತ್ತೆ. | مگر تۄہہِ ہیٚکہِ رِیایت مِلِتھ اگر تُہہِ ٹکیٹہٕ آن لایِن ہیٚیِو یا پونٛسہٕ برنہٕ خٲطرٕ کیٚو آر کوڈ سکین کٔرِو۔ | मुदा अहाँ जँ ऑनलाइन टिकट कीनी या क्यू आर कोडकेँ स्कैन कऽ कऽ टिकट कीनी तँ छूट प्राप्त कऽ सकैत छी। | എന്നാല് ടിക്കറ്റ് ഓണ്ലൈനില് വാങ്ങിയാലോ കാശടയ്ക്കാന് ക്യൂ.ആര്. കോഡ് സ്കാന് ചെയ്താലോ നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഡിസ്കൌണ്ട് കിട്ടും. | पण तुम्ही जर तिकिटं ऑनलाइन विकत घेतलीत किंवा पैसे भरण्यासाठी क्यूआर कोड स्कॅन केलात, तर तुम्हाला सवलत मिळू शकते. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯟꯂꯥꯏꯟꯗ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯩꯁꯥ ꯊꯤꯅꯕ ꯀ꯭ꯌꯨ. ꯑꯥꯔ. ꯀꯣꯗ ꯑꯃ ꯁ꯭ꯀꯦꯟ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯗꯤꯁꯀꯥꯎꯟꯇ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫ | तर तपाईँले अनलाइन टिकट किन्नुभयो अथवा भुक्तानीका लागि क्युआर कोड स्क्यान गर्नुभयो भने छुट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। | କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡିସ୍କାଉଣ୍ଟ୍ ମିଳିପାରିବ ଯଦି ଆପଣ ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଟିକେଟ୍ କିଣନ୍ତି କିମ୍ବା ପେମେଣ୍ଟ୍ ପାଇଁ କ୍ୟୁ.ଆର୍. କୋଡ଼୍ ସ୍କାନ୍ କରନ୍ତି । | ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਔਨਲਾਇਨ ਟਿਕਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਾ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਕਯੁ.ਆਰ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਛੁੱਟ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ I | यदि भवान् आन्लैन् द्वारा चीटिकाः क्रीणाति अथवा क्यू.आर्. सङ्केतं स्क्यान् करोति, तर्हि मूल्यापकर्षं प्राप्नोत्। | ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱᱛᱮ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱠᱟᱴᱟᱣᱼᱟ ᱥᱮ ᱠᱤᱣᱩᱟᱨ ᱠᱳᱰ ᱥᱠᱮᱱ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱮᱢ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱪᱷᱟᱹᱲᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | पर जेकर तव्हां टिकेटूं ऑनलाइन खरीद कयो या अदाइगीअ लाइ क्यू.आर. कोड स्केन कयो त तव्हां खे लाथ मिली सघंदी आहे। | ஆனால் நீங்கள் ஆன்லைனில் வாங்கினாலோ, கியூஆர் கோடு ஸ்கேன் செய்து பணம் கட்டினாலோ உங்களுக்குச் சலுகை கிடைக்கலாம். | అయితే, మీరు టికెట్లను ఆన్లైన్లో కొన్నా లేదా చెల్లింపుకు క్యూఆర్ కోడ్ను స్కాన్ చేసినా మీకు తగ్గింపు ఉండొచ్చు. | لیکن اگر آپ آن لائن ٹکٹ خریدتے ہیں یا ادائیگی کے لیے کیو آر کوڈ اسکین کرتے ہیں تو آپ کو رعایت مل سکتی ہے۔ |
32 | 12 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 4 | অ'কে, এইটো মোৰ নম্বৰ। | ঠিক আছে, এই হল আমার নম্বর। | अके, नैबे आंनि नमबर। | ठीक ऐ, एह् रेहा मेरा नंबर। | Ok, here is my number. | बरें, हो म्हजो नंबर. | જી ભલે, આ રહ્યો મારો નંબર. | ठीक है, यह मेरा नंबर है। | ಸರಿ, ನನ್ನ ನಂಬರ್ ತಗೊಳ್ಳಿ. | ٹھیٖک چھُ، یہِ چھُ میون نمبر۔ | बेस, ई हमर नम्बर अछि। | ഓക്കേ, ഇതാ എന്റെ നമ്പര്. | बरं. हा माझा फोनक्रमांक आहे. | ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯝꯕꯔ ꯁꯤꯗ ꯂꯩꯖꯔꯦ꯫ | हुन्छ, म मेरो नम्बर दिइरहेको छु। | ଓକେ, ଏଇଟା ହଉଚି ମୋ ନମ୍ବର । | ਠੀਕ ਹੈ , ਇਹ ਮੇਰਾ ਨੰਬਰ ਹੈ I | अस्तु, अत्रास्ति मम संख्या। | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ , ᱱᱚᱜᱼᱚᱭ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱾ | ठीक आहे। ही वठो मुंहिंजो नंबर। | சரி, என்னுடைய நம்பரைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். | సరే, ఇదిగోండి నా నెంబర్. | ٹھیک ہے، یہ رہا میرا نمبر۔ |
32 | 13 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 4 | আপুনি হোৱাট্ছএপট মোলৈ ৱেবচাইটটোৰ এটা লিঙ্ক পঠিয়াব পাৰিব নেকি? | আপনি কি দয়া করে ওয়েবসাইটে ঢোকার একটা লিঙ্ক হোয়াটসঅ্যাপে আমাকে পাঠাতে পারবেন? | नोंथाङा वाट्सएपआव वेबसाइटनि लिंकखौ अन्नानै आंनो हरनो हागोन नामा? | क्या तुस कृपा करियै मिगी व्हाट्सएप पर वैबसाइट दा लिंक भेजी सकदे ओ ? | Could you please send me a link to the website on WhatsApp? | तूं वॅबसायटीची लिंक म्हाका व्हॉट्सअॅपाचेर धाडपाक शकता? | શું આપ કૃપા કરીને મને વોટ્સએપ પર વેબસાઈટની લિંક મોકલી શકો? | क्या आप मुझे वॉट्सएप पर वेबसाइट की लिंक भेज सकते हैं? | ವಾಟ್ಸಾಪಲ್ಲಿ ವೆಬ್ಸೈಟಿನ ಲಿಂಕ್ ಕಳಿಸ್ತೀರಾ ಪ್ಲೀಸ್? | تُہہِ ہیٚکوا مےٚ وٹس ایپس پٮ۪ٹھ وٮ۪ب سایٹہِ ہِنٛز لنک سوٗزِتھ ۔ | की अहाँ वाट्सएप पर वेबसाइटक लिंक कृपया पठा सकैत छी? | വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് വാട്സ്ആപ്പില് ദയവായി അയക്കുമോ? | तुम्ही कृपया मला या संकेतस्थळाची लिंक व्हॉटस्अ‍ॅपवर पाठवू शकाल का ? | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯋꯥꯠꯁꯑꯦꯞꯇ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇꯨꯒꯤ ꯂꯤꯡꯀ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯊꯥꯕꯤꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के तपाईँ कृपया मलाई वेबसाइटको लिङ्क वाट्सएपमा पठाउन सक्नुहुन्छ? | ଆପଣ ମତେ ପ୍ଲିଜ୍ ଟିକିଏ ହ୍ଵାଟ୍ସ୍ଆପ୍ରେ ସେଇ ୱେବ୍ସାଇଟ୍ର ଲିଙ୍କ୍ଟା ପଠେଇ ପାରିବେ କି ? | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਬਸਾਇਟ ਦਾ ਲਿੰਕ ਵਾਟਸਐਪ ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ? | भवान् वाट्साप् द्वारा मह्यं योजिकां प्रेषयति वा कृपया? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱳᱣᱟᱴᱥᱮᱯ ᱨᱮ ᱳᱭᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱤᱝᱠ ᱮᱢ ᱠᱳᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ? | महेरबानी करे तव्हां मूंखे वेबसाइट जी लिंक व्हाट्सएप ते मोकले सघंदा आहियो छा? | வாட்சாப்பில் அந்த வெப்சைட் லிங்க்கை உங்களால் அனுப்பி வைக்க முடியுமா, பிளீஸ்? | నాకు వాట్సప్లో వెబ్సైట్కు లింక్ పంపుతారా? | کیا آپ براہ کرم مجھے واٹس ایپ پر ویب سائٹ کا لنک بھیج سکتے ہیں؟ |
32 | 14 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 4 | নিশ্চয়, মই সেইটো কৰিব পাৰো। | নিশ্চয়ই পারব। | औ, आं बेखौ खालामनो हागोन। | जरूर, में एह् करी सकनां। | Sure, I can do that. | नक्की, हांव तें करपाक शकतां. | જરૂર, હું તે કરી શકું. | हाँ, मैं भेज सकता हूँ। | ಸರಿ, ಕಳಿಸ್ತೀನಿ. | ضروُر ، بہٕ ہیٚکہٕ یہِ کٔرِتھ ۔ | अवश्य, ई हम कऽ सकैत छी। | തീര്ച്ചയായും. ചെയ്യാമല്ലോ. | नक्कीच. मी तसं करु शकतो. | ꯍꯣꯏ, ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯅꯤ꯫ | निश्चय नै, म त्यो गर्न सक्छु। | ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ସେଇଟା କରିପାରିବି । | ਜ਼ਰੂਰ, ਮੈਂ ਕਰ ਦਿਨਾਂ ਹਾਂ I | अवश्यम्, अहं करोमि। | ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱜᱮ, ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | बिल्कुल। मां करे सघंदी आहियां। | கண்டிப்பாக, அனுப்புகிறேன். | తప్పకుండా పంపగలను. | ضرور، میں بھیج سکتا ہوں۔ |
32 | 15 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 4 | আপুনি এইদৰে টিকটকেইটা বহু আগতেই বুক কৰিব পাৰে। | এই ভাবে আপনি টিকিটগুলোও আগে থেকে বুক করতে পারবেন। | नोंथाङा बे बायदियै इसे गोबाव सम सिगाङावनो टिकेटफोरखौ बुक खालामखानो हागोन। | इस चाल्ली कन्नै तुस पैह्‌‌‌लें गै टिकट बुक करी सकदे ओ। | You can book the tickets well in advance this way. | तूं अशे तरेन खूब पयलीं तिकेटी बूक करपाक शकता. | આ રીતે તમે ઘણી અગાઉથી ટીકીટ બુક કરાવી શકો. | इस तरह से आप बहुत एडवांस में टिकट बुक कर सकते हैं। | ಹೀಗ್ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್ಟುಗಳ್ನ ಮುಂಚಿತ್ವಾಗೇ ಬುಕ್ ಮಾಡ್ಬಹುದು. | یتھ کٔنہِ ہیكِو توہہِ سیٹھاہ پیشگی ٹكٹہٕ بٗك كرِتھ ۔ | अहाँ एहि प्रकारे टिकट काफी पहिने कीन सकैत छी। | ഈ വിധത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് ടിക്കറ്റുകള് മുന്കൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യാനാവും. | अशा प्रकारे तुम्ही तिकिटं बरीच आधी आरक्षित करू शकता. | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯊꯥꯡꯗ ꯇꯤꯀꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | यस तरिकाबाट तपाईँ अग्रिम टिकट काट्न सक्नुहुन्छ। | ଏମିତି କରି ଆପଣ ଟିକେଟ୍ସବୁ ଆଡ଼୍ଭାନ୍ସ ବୁକ୍ କରିପାରିବେ । | ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਿਕਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I | अनेन क्रमेण भवान् बहुशः पूर्वमेव चीटिकाः आरक्षेत्। | ᱟᱢ ᱱᱚᱝᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱴᱤᱠᱤᱴᱮᱢ ᱵᱩᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | अहिड़ीअ तरह तव्हां टिकेटूं अॻिवाट में बुक करे सघंदा आहियो। | இதன் மூலமாக உங்களால் டிக்கெட்டை முன்கூட்டியே வாங்க முடியும். | ఇలా మీరు టికెట్లను బాగా ముందుగానే బుక్ చేసుకోవచ్చు. | آپ اس طرح پہلے سے ٹکٹوں کی بکنگ کرسکتے ہیں۔ |
32 | 16 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 5 | অ'কে, কোনখিনি সময় আটাইতকৈ কম ভিৰ থাকে? | আচ্ছা, কোন্ সময়টায় ভিড় সবচেয়ে কম থাকে? | अके, बबे बबे समफोराव खमसिन बिजि जायो? | ठीक ऐ, कुसलै सभनें शा घट्ट भीड़ होंदी ऐ ? | Ok, which hours are the least busy? | बरें, खंयच्या वेळार गर्दी सामकी उणी आसता? | ભલે, કયા કલાકો સૌથી ઓછા વ્યસ્ત હોય છે? | ठीक है, किस समय भीड़ सबसे कम रहती है? | ಸರಿ, ಯಾವ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ಜನ ಕಡ್ಮೆ ಇರ್ತಾರೆ? | ٹھیٖک چھٗ كمن گٲن٘ٹن دوران چھٗ كم آوریر آسان ؟ | बेस, कोन समयमे सभसँ कम भीड़ रहैत छैक? | ശരി, ഏറ്റം തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയം ഏതാണ്? | ठीक आहे. कुठल्या वेळी गर्दी कमी असते? | ꯑꯣꯀꯦ, ꯀꯔꯝꯕ ꯄꯨꯡꯁꯤꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯀꯣꯝꯕꯒꯦ? | हुन्छ, कुन समयहरू सबैभन्दा कम व्यस्त रहन्छन्? | ଓକେ, କୋଉ ସମୟରେ ସବୁଠାରୁ କମ୍ ଗହଳି ଥିବ ? | ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਘੰਟੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭੀੜ ਵਾਲੇ ਹਨ? | अस्तु, कः समयः अल्पव्यस्तः? | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱿ | ठीक आहे। कहिं महिल भीड़ सभ खां घटि हूंदी आहे? | சரி, எந்த சமயத்தில் வந்தால் கூட்டம் குறைவாக இருக்கும்? | సరే, ఏ సమయంలో అన్నిటికంటే రద్దీ తక్కువగా ఉంటుంది? | ٹھیک ہے، سب سے کم بھیڑ کا وقت کیا ہوتا ہے؟ |
32 | 17 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 5 | মোৰ বন্ধুবর্গ আৰু মই এখন তথ্যচিত্রৰ দৃশ্যগ্রহণৰ বাবে কুটুব মিনাৰলৈ যাব লাগে। | একটি তথ্যচিত্রের শুটিং করার জন্য আমার বন্ধুদের এবং আমার কুতুব মিনার যাওয়াটা দরকার। | आंनि लोगोफोर आरो आंहा मोनसे डकुमेनटारि शुट खालामनो थाखाय कुतुब मिनारआव बेरायहैनांगौ। | में ते मेरे दोस्तें डाक्युमैंट्री शूट करने आस्तै कुतुबमीनार जाना ऐ। | My friends and I need to visit the Qutub Minar to shoot a documentary. | म्हाका आनी म्हज्या इश्टांक एक म्हायतीपट शूट करपाक कुतुब मिनाराक भेट दिवंक जाय. | મારા મિત્રો અને મારે માટે કુતુબ મિનારની મુલાકાત એક દસ્તાવેજી ફિલ્મના ચિત્રાંકન માટે જરૂરી છે. | मैं और मेरे दोस्त डॉक्यूमेंट्री शूट करने के लिए कुतुब मीनार आना चाहते हैं। | ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ್ರು ಒಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸೋದಕ್ಕೆ ಕುತುಬ್ ಮಿನಾರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡ್ಬೇಕಾಗಿದೆ. | مےٚ تہٕ میانٮ۪ن دوستن چھٗ اکہ دستاویزی فلمہِ ہِنٛز عقسبندی خٲطرٕ قطب مینار گژھُن۔ | हम आ हमर सङ्गी एकटा वृत्तचित्रक निर्माण लेल कुतुब मीनार आबऽ चाहैत छी। | ഒരു ഡോക്കുമെൻ്ററി ഷൂട്ട് ചെയ്യാന് എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കള്ക്കും കുത്തബ് മീനാര് സന്ദര്ശിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | माझ्या मित्रांना आणि मला एक माहितीपट चित्रित करण्यासाठी कुतूबमिनारला भेट द्यायची आहे. | ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯩꯒ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯔꯤ ꯑꯃ ꯅꯝꯅꯕ ꯀꯨꯇꯨꯕ ꯃꯤꯅꯥꯔ ꯆꯠꯄ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | मेरा साथीहरू अनि म एउटा वृत्तचित्र छायाङ्कन गर्नाका लागि कुतुब मिनार भ्रमण गर्नु पर्ने छ। | ଗୋଟେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରି ଶୁଟ୍ କରିବାକୁ, ମୋ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କର ଆଉ ମୋର କୁତୁବ ମିନାର ଭିଜିଟ୍ କରିବା ଦରକାର ପଡ଼ୁଛି । | ਮੇਰੀ ਸਹਿਲੀਆ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਕੁਤੁਬ ਮਿਨਾਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ I | अहं मम मित्रेण सह वृत्तचित्रस्य चित्रीकरणाय कुतुब् मिनार् अभिगच्छेयम्। | ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱰᱚᱜᱚᱨᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧ ᱟᱨ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮᱠᱚ ᱠᱩᱛᱩᱵ ᱢᱤᱱᱟᱨᱛᱮ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾ | मां ऐं मुंहिंजा दोस्त कुतुब मिनार में दस्तावेज़ी शूट करण लाइ ईंदासीं। | நானும் என்னுடைய நண்பர்களும் ஒரு டாக்குமெண்டரி எடுக்க குதுப் மினார் வருகிறோம். | నా స్నేహితులు, నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ షూట్ చేయడానికి కుతుబ్ మినార్కు రావాలి. | میرے دوستوں اور مجھے ایک دستاویزی فلم کی شوٹنگ کے لیے قطب مینار آنے کی ضرورت ہے۔ |
32 | 18 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 5 | গতিকে আমি যদি ভিৰ নাপাও তেন্তে ভাল হ'লহেতেন। | তাই, আমাদের পক্ষে ভিড়টা এড়াতে পারলে সবচেয়ে ভালো হয়। | अब्ला, जों होंगो-दोंगोखौ एंगारनो हायोब्ला साबसिन जागोन। | इस करियै, एह् मनासब होग जे अस भीड़ा कोला बची सकचै। | So, it would be ideal if we could avoid the crowd. | देखून, गर्दी टाळपाक मेळ्ळ्यार बरें जातलें. | તેથી, જો અમે ભીડને નિવારી શકીએ તો તે આદર્શ રહેશે. | तो, अगर हम भीड़ से बच सकें तो अच्छा रहेगा। | ಹಾಗಾಗಿ ಜನಜಂಗುಳಿ ತಪ್ಪಿಸಕ್ಕಾದ್ರೆ ಒಳ್ಳೇದು. | لہاذا ، روزِ اسہِ ہجوُم نِش دوُر روزٗن بہتر ۔ | तेँ ई आदर्श रहत जे हम सभ भीड़सँ बचि सकी। | അതുകൊണ്ട്, ആള്ക്കൂട്ടം ഒഴിവായാല് ഉചിതമായിരുന്നു. | त्यामुळे आम्ही जर गर्दी टाळू शकलो तर ते उत्तम होईल. | ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯄꯨꯟꯗꯕ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫ | त्यसकारण, यदि हामी भिडबाट बच्न सक्यौँ भने उत्तम हुने छ। | ତେଣୁ, ଆମେ ଗହଳିକୁ ଆଭଏଡ଼୍ କରିପାରିଲେ ବହୁତ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା । | ਸੋ, ਵਧਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਭੀੜ ਤੋਂ ਬੱਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ I | अतः, सम्मर्दं वारयामः चेत् सुष्टुस्थितिः स्यात्। | ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱵᱷᱤᱲ ᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾ | त सुठो थींदो जेकर असां भीड़ में न अचूं। | அதனால், கூட்டம் அதிகமில்லாத சமயமாக இருந்தால் நல்லா இருக்கும். | కాబట్టి, జనాలు ఉండకుండా చూడగలిగితే బాగుంటుంది. | لہذا، یہ اچھا ہوگا اگر ہم بھیڑ سے بچ سکیں۔ |
32 | 19 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 5 | স্মাৰকটোত অধিকতৰ সময় ভিৰ থাকেই কিন্তু বিশেষকৈ নৱেম্বৰৰ পৰা মার্চলৈ কাৰণ সেইটো ভ্রমণ কৰাৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল সময়। | মিনারে বেশীরভাগ সময়ই ভিড় তবে বিশেষ করে নভেম্বর থেকে মার্চের মধ্যে বেশী কারণ এটা দেখার এটাই সবচেয়ে ভালো সময়। | बे खामफाया बांसिन समावनो बिजि थायो नाथाय जरखायै नबेम्बरनिफ्राय मार्सनि गेजेराव मानोना बेखौ बेरायनायनि थाखाय बेनो साबसिन सम। | स्मारक जैदातर समें मसरूफ रौंह्‌‌‌दा ऐ, पर खास करियै नवंबर शा मार्च तक्कर की जे इत्थै जाने आस्तै एह् सभनें शा चंगा समां ऐ। | The monument is busy most of the time but especially from November to March because that is the best time for visiting it. | चडसो वेळ स्मारकाचेर गर्दी आसता पूण चड करून नोव्हेंबर ते मार्च कारण भेट दिवपाक ते दीस सामके बरे. | આમ તો આ સ્મારક મોટે ભાગે વ્યસ્ત રહે છે, ખાસ કરીને નવેમ્બરથી માર્ચ સુધી, કારણકે તે તેની મુલાકાત લેવાનો શ્રેષ્ઠ સમય છે. | स्मारक में ज़्यादातर समय भीड़ रहती है ख़ास तौर से नवंबर से लेकर मार्च के बीच क्योंकि इसे देखने का सबसे अच्छा टाइम वही होता है। | ಸ್ಮಾರಕದ ಹತ್ರ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದೇ ಇರ್ತಾರೆ, ಆದ್ರೆ ನವೆಂಬರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ವರ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರೋಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವಾದ್ರಿಂದ ಆಗ ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಇರ್ತಾರೆ. | یادگارس پیٹھ زیادٕ ٿقتس رشٕیہ آسان مگر خصوصن نومبر پٮ۪ٹھہٕ مارچس تام تِکیازِ یہِ چھُ امیُک دورٕ کرنُک سارِوٕیہ کھۄتہٕ اصٕل وقت۔ | स्मारकमे अधिकांश समय व्यस्तता रहैत छैक मुदा विशेष रूपसँ मार्चसँ लऽ कऽ नवम्बर धरि भीड़ बढ़ल रहैत छैक कारण ई भ्रमणक लेल सर्वोत्तम समय होइत अछि। | ഈ സ്മാരകത്തില് മിക്ക നേരത്തും തിരക്കാണ് എന്ന് മാത്രമല്ല നവമ്പര് മുതല് മാര്ച്ചുവരെ വിശേഷിച്ചും അതേ. കാരണം അതാണ് ഇവിടം സന്ദര്ശിക്കാന് ഏറ്റം നല്ല സമയം. | स्मारक बहुतेकवेळा व्यग्रच असतं, विशेषतः नोव्हेंबर ते मार्च या काळात, कारण भेट देण्यासाठी तो सर्वोत्तम काळ आहे. | ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯤ ꯆꯤꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯅꯕꯦꯝꯕꯔꯗꯒꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯐꯥꯎꯕ, ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯄꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯗꯨꯅꯤ꯫ | स्मारक धेरैजसो व्यस्त रहन्छ तर विशेषगरी नोभेम्बरदेखि मार्चसम्म अधिक व्यस्त रहन्छ कारण यहाँ भ्रमण गर्ने यो सबभन्दा उत्तम समय हो। | ଏଇ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ଟାରେ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଭିଡ଼ ଥାଏ କିନ୍ତୁ ମୁଖ୍ୟତଃ ନଭେମ୍ବରରୁ ମାର୍ଚ୍ଚ୍, କାରଣ ସେଇଟା ହଉଚି ଏଇଟାକୁ ଭିଜିଟ୍ କରିବାର ସବୁଠୁ ଭଲ ସମୟ । | ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਅਸਤ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਕਿਉਂਕਿ ਓਦੋਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਹੈ। | इदं स्मारकं बहुषु समयेषु व्यस्तं तत्रापि विशेषतः नवेम्बर् तः मार्च् मासं यावत् यतः अस्य दर्शने अत्युत्तमः कालः सः। | ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱫᱚ ᱰᱦᱮᱨ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱪ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मकबरे में अक्सर भीड़ रहंदी आहे पर खास करे नवेम्बर खां वठी करे मार्च ताईं वधीक भीड़ हूंदी आहे छाकाण त मुलाकात वठण जो इहो बहितरीन अर्सो आहे। | அங்கே எப்போதுமே கும்பலாகத்தான் இருக்கும், குறிப்பாக நவம்பரில் இருந்து மார்ச் வரை நிறைய பேர் வருவார்கள். | ఈ భవనం చాలా మటుకు రద్దీగా ఉంటుంది, మరీ ముఖ్యంగా నవంబర్ నుండి మార్చ్ వరకు, ఎందుకంటే దాన్ని చూడడానికి అది మంచి సమయం. | مونومنٹ میں زیادہ تر وقت بھیڑ رہتی ہے، لیکن خاص طور پر نومبر سے مارچ کے دوران رہتی ہے کیونکہ اس کا دورہ کرنے کا یہ بہترین وقت ہے۔ |
32 | 20 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 5 | ভিৰ অলপ কমিছে ক'ভিডৰ বাবে গতিকে যদি আপুনি ৰাতিপুৱাই আহে আপুনি শান্তিমতে দৃশ্যগ্রহণ কৰিব পাৰিব। | ভিড়টা সামান্য কমেছে কোভিডের জন্য, তাই আপনি যদি ভোরবেলা আসতে পারেন, শান্তিতে শুট করতে পারবেন। | कविडनि जाहोनाव होंगो-दोंगोआ इसे गाज्रि जादों ओंखायनो नोंथाङा बेरे फुंजानि फैनो हायोब्ला निजोमै शुट खालामनो हागोन। | कोविड दी वजह कन्नै भीड़ थोह्‌ड़ी घट्ट होई गेदी ऐ इस करियै जे तुस बडलै तौले औंदे ओ तां तुसें शान्ति कन्नै शूट करने दे काबल होना चाहिदा। | The crowds have deteriorated a little due to covid so if you come early morning you should be able to shoot in peace. | कोविडाक लागून गर्दी थोडी उणी जाल्या ताका लागून तूं सकाळीं बेगीन येत जाल्यार शांतिकायेन शूट करपाक शकतलो. | કોવીડને કારણે ટોળાંઓ ઓછાં થયાં છે, તેથી જો તમે વહેલી સવારે આવો તો તમે શાંતિથી ચિત્રાંકન કરી શકો. | कोविड की वजह से भीड़ थोड़ी कम हो गई है, तो अगर आप सुबह जल्दी आ सकते हों तो आप शांत माहौल में शूट कर सकेंगे। | ಈಗ ಕೋವಿಡ್ಡಿಂದ ಜನ ಬರೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡ್ಮೆ ಆಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬಂದ್ರೆ ಆರಾಮಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡ್ಕೋಬಹುದು. | کوویڈ کہِ وجہہ سۭتہِ چھٗ رش ہنا كم گومٗت اگر تُہہِ صبحس سُلی یِیو تُہہِ ہیٚکِو سکون سان عقس بندی كرِتھ ۔ | कोविडक कारणे भीड़ कनेक घटि गेलैक अछि तेँ अहाँ जँ भोरमे पहिने आबी तँ शान्तिसँ शूटिंग कऽ सकब। | കോവിഡു കാരണം തിരക്ക് അല്പം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അതുകൊണ്ട് അതിരാവിലെ എത്തിയാല് സമാധാനമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞേക്കും. | कोविडमुळं गर्दी काहीशी ओसरलेली आहे, त्यामुळे जर तुम्ही अगदी सकाळी खूप लवकर आलात तर तुम्हाला शांतपणे चित्रीकरण करता येईल. | ꯀꯣꯕꯤꯗꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯃꯤ ꯇꯤꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯤꯇꯪ ꯍꯟꯊꯔꯦ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯉꯟꯕꯗ ꯂꯥꯛꯂꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝ ꯁꯥꯟꯇꯤꯗ ꯅꯝꯕ ꯉꯝꯐꯝ ꯊꯣꯛꯏ꯫ | कोभिडका कारण भिडमा केही कमी आएको छ त्यसकारण यदि तपाईँ बिहान चाँडै आइपुग्नु भयो भने तपाईँले शान्तसँग छायाङ्कन गर्न पाउनुहुने छ। | କୋଭିଡ଼୍ ପାଇଁ ଭିଡ଼ ଟିକିଏ କମିଯାଇଚି, ତେଣୁ ଆପଣ ସକାଳୁ ସକାଳୁ ଆସିଲେ, ଶାନ୍ତିରେ ଶୁଟ୍ କରିପାରିବେ । | ਕੋਵਿਡ ਕਾਰਣ ਭੀੜਾਂ ਥੋੜੀਆਂ ਘੱਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਇਸਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੜਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I | कोविड् कारणेन सम्मर्दाः किञ्चित् न्यूनाः जाताः, अतः यदि भवान् प्रातरेव आगच्छति तर्हि शान्त्या चित्रीकरणं कुर्यात्। | ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱵᱷᱤᱲ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱛᱟᱜᱨᱮᱢ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱵᱮᱥᱛᱮᱢ ᱥᱩᱴᱤᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | कोविड खाम पोइ भीड़ में थोरी घटिताई थी आहे। इन करे जेकर तव्हां सुबुह साण ईंदा त शांतीअ सां शूट करे सघंदा। | கோவிட் வந்ததில் இருந்து கூட்டம் கொஞ்சம் குறைந்துவிட்டது, அதனால் விடியற்காலையில் வந்தீர்கள் என்றால் நீங்கள் நிம்மதியாகப் படம் எடுக்கலாம். | కోవిడ్ కారణంగా జనం కొద్దిగా తగ్గారు, కాబట్టి మీరు ఉదయం పెందలాడే వస్తే ప్రశాంతంగా షూట్ చేసుకోవచ్చు. | ہجوم کوویڈ کی وجہ سے تھوڑا سا کم ہوا ہے لہذا اگر آپ صبح سویرے آتے ہیں تو آپ کو سکون سے شوٹنگ کرسکتے ہیں۔ |
32 | 21 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 6 | অ'কে, ৰাতিপুৱাই, মই সেইটো মনত ৰাখিম। | আচ্ছা, ভোরবেলা তো, ঠিক আছে আমি মাথায় রাখবো এটা। | अके, बेरे फुंजानि, आं बेखौ गोसोआव लाखिगोन। | ठीक ऐ, बडलै सबेल्ला, में इसगी ध्याना च रखगा। | Ok, early morning, I will keep that in mind. | बरें, सकाळीं, याद दवरता हांव. | ભલે, વહેલી સવારે, હું એ મનમાં રાખીશ. | ठीक है, सुबह जल्दी, ये मैं ध्यान रखूँगा। | ಸರಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬರ್ಬೇಕು, ನೆನ್ಪಿಟ್ಕೋತೀನಿ ಅದ್ನ. | ٹھیٖک، صبحس سُلی ، بہٕ تھوٕ یہِ ذہنَس مَنٛز۔ | भोरमे पहिने, बेस, हम से ध्यानमे राखब। | ഓ, അതി രാവിലെ, അല്ലെ, ഞാന് ഓര്ത്തോളാം. | ठीक. सकाळी खूप लवकर, मी हे लक्षात ठेवीन. | ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯌꯨꯛ ꯑꯉꯟꯕ, ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯖꯒꯦ꯫ | हवस्, बिहान चाँडै, म यो कुरा मनमा राख्ने छु। | ଓକେ, ସକାଳୁ ସକାଳୁ, ମୁଁ ସେଇଟା ମୁଣ୍ଡରେ ରଖିଥିବି । | ਠੀਕ ਹੈ, ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗੀ I | अस्तु, प्रभाते, तदहं स्मरामि। | ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ, ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱠᱟᱹᱜᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱾ | ठीक आहे। सुबुह साण। मां ध्यान रखंदस। | சரி, நான் இதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்கிறேன். | సరే, ఉదయం పెందలాడే రావాలి, నేనది గుర్తుపెట్టుకుంటాను. | ٹھیک ہے، صبح سویرے، میں اسے ذہن میں رکھوں گا۔ |
32 | 22 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 6 | আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰলৈ যাব পাৰোনে? | আমরা কি মিনারের চূড়া পর্যন্ত যেতে পারব? | जों टावारनि गोजौसिनथाराव थांनो हागोन नामा? | क्या अस मीनार दे उप्पर जाई सकने आं ? | Can we go to the top of the tower? | आमी टॉवराचेर वयर वचपाक शकतात? | શું અમે મિનારાની ટોચ પર જઈ શકીએ? | क्या हम मीनार के ऊपर जा सकते हैं? | ನಾವು ಮಿನಾರಿನ ತುದಿವರ್ಗೂ ಹೋಗ್ಬಹುದಾ? | أسہِ ہیٚکوا مینار کِس تین٘تٲلِس پیٹھ كھسِتھ ؟ | की हमरा लोकनि मीनारमे सबसँ ऊपर जा सकैत छी? | ഞങ്ങള്ക്ക് ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളില് കയറാന് ആവുമോ? | आम्ही मनोऱ्याच्या शिखरावर जाऊ शकतो का? | ꯇꯋꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | के हामी टावरको टुप्पामा जान सक्छौँ? | ଆମେ ଟାୱାର୍ର ପୂରା ଉପରକୁ ଯାଇପାରିବୁ ? | ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿਨਾਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ? | गोपुरस्य शिखरं वयं गच्छेम वा? | ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫ ᱴᱟᱣᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱞᱮ ᱥᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | असां मिनारे जी चोटीअ ते वञी सघंदा आहियूं छा? | கோபுரத்தின் மேலே போகலாமா? | మేం టవర్ పై వరకు వెళ్ళొచ్చా? | کیا ہم ٹاور کے اوپری حصے میں جاسکتے ہیں؟ |
32 | 23 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 6 | যদি আমি মিনাৰটোৰ একেবাৰে ওপৰৰ পৰা দেখা পোৱা দৃশ্যটো আমাৰ তথ্যচিত্রত অন্তর্ভূক্ত কৰিব পাৰিলোহেতেন তেন্তে বৰ ভাল হ'লহেতেন। | দারুণ হতো যদি আমরা আমাদের তথ্যচিত্রে মিনারের ছাত থেকে যে দৃশ্য দেখা যায় সেটা ঢোকাতে পারতাম। | जों जोंनि डकुमेनटारियाव मिनारनि गोजोसिनथारनिफ्राय भिउखौ सोफादेरनो हायोब्ला जोबोद मोजां जागोन। | एह् अद्भुत होग जेकर अस मीनार दे उप्परा द्रिश्श लेइयै अपनी डाक्युमैंट्री च शामल करी सकचै। | It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary. | मिनाराचे उंचाये वेल्यान म्हायतीपटांत सगळो देखावो दाखयत जाल्यार अप्रूप दिसतलें. | જો અમે મિનારાની ટોચ પરથી દેખાતું દૃશ્ય અમારી દસ્તાવેજી ફિલ્મમાં સામેલ કરી શકીએ તો તે અદભૂત રહેશે. | अगर हम अपनी डॉक्यूमेंट्री में मीनार के ऊपर से लिया गया व्यू शामिल कर सके तो बहुत बढ़िया रहेगा। | ನಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿನಾರ್ನ ತುದಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನ ಸೇರಿಸಕ್ಕಾದ್ರೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರತ್ತೆ. | یہ آسہِ حٲرت اَنٛگیز اگر أسۍ پننہِ دستاویزی فلمہِ مَنٛز مینار کہِ تھزرٕ پٮ۪ٹھ ہیٚکو نظارٕ شٲمِل کٔرِتھ ہیٚکو ۔ | ई बड़ा विस्मयकारी रहत जँ हमरा लोकनि अपन वृत्तचित्रमे मीनारक ऊपरसँ लेल गेल दृश्य सभ सेहो राखि सकब। | മീനാറിന്റെ മുകളില് നിന്നുള്ള ദൃശ്യം ഡോക്കുമെൻ്ററിയില് ഉള്പ്പെടുത്താന് ആയാല് അത് വിസ്മയകരമായിരിക്കും. | आमच्या माहितीपटात आम्ही मिनारच्या शिखरावरून दिसणाऱ्या दृश्याचा समावेश करू शकलो तर ते उत्तम होईल. | ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯔꯤꯗ ꯃꯤꯅꯥꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯅꯤ꯫ | यदि हामीले मिनारको टुप्पाबाट देखिएको दृष्यलाई वृत्तचित्रमा सामेल गर्न सक्यौँ भने साँच्चै सुन्दर हुने छ। | ଯଦି ଆମେ ଆମ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରିରେ ମିନାରର ପୂରା ଉପରୁ ଭିଉଟା ଇନ୍କ୍ଲୁଡ଼୍ କରିପାରନ୍ତୁ ତା'ହେଲେ ଚମତ୍କାର ହୁଅନ୍ତା । | ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਲਈ ਮੀਨਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਲਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕੀਏ ਤਾਂ ਕਮਾਲ ਹੀ ਹੋ ਜਾਊਗਾ I | अस्माकं वृत्तचित्रे गोपुरस्य शिखरात् दृश्यं योजयामः चेत् अद्भुतं भवेत्। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱞᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱞᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | जेकॾहिं असाम पंहिंजी दस्तावेज़ीअ में मिनारे जी चोटीअ तां ॾिसजंदड़ नज़ारो शामिल कयूं त ॾाढो शानदार थींदो। | மினாரின் மேலே இருந்து ஒரு ஷாட் எடுத்து எங்கள் டாக்குமெண்டரியில் சேர்த்தால் அருமையாக இருக்கும். | మా డాక్యుమెంటరీలో మినార్ పై నుండి చూసే దృశ్యం పెట్టగలిగితే అద్భుతంగా ఉంటుంది. | یہ بہت شاندار رہے گا اگر ہم اپنی دستاویزی فلم میں مینار کے اوپری حصے سے منظر شامل کرسکیں۔ |
32 | 24 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 6 | সেইটো আগতে কৰিব পৰা আছিল, কিন্তু কিছুদিন আগতে হোৱা এটা দুর্ঘটনাৰ বাবে বর্তমান নিষেধ কৰা হৈছে। | এটা আগে হলে সম্ভব হতো, কিন্তু এখন এটা নিষিদ্ধ কারণ কিছু সময় আগে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল। | सिगाङाव हायोमोन, नाथाय दा इसे सम सिगाङाव मोनसे एक्सिडेन्ट जानायनि जाहोनाव बेन्ड खालामबाय। | पैह्‌‌‌लें एह् मुमकन हा, पर किश समें पैह्‌‌‌लें होए दे इक हादसे दी वजह कन्नै हून इस पर रोक लाई दित्ती गेदी ऐ। | It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago. | पयलीं ते शक्य आशिल्लें, पूण कांय तेंपा आदीं एक अपघात जाल्ल्यान ताचेर बंदी घाल्या. | પહેલાં તે શક્ય હતું, પણ હવે તે થોડાં સમય પહેલાં બનેલાં એક બનાવને કારણે પ્રતિબંધિત છે. | ऐसा पहले किया जा सकता था लेकिन कुछ समय पहले हुए एक हादसे की वजह से अब ये मना हो गया है। | ಮೊದ್ಲು ಅವ್ಕಾಶ ಇತ್ತು, ಅದ್ರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಅವಘಡದ ಕಾರಣ ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬಿಡ್ತಿಲ್ಲ. | یہِ اوسبرون٘ہہ ممکن مگر اتھ پٮ۪ٹھ چھِ کینٛہہ وقت برونٛہہ حٲدثہٕ گژھنٕکہِ وجہہ كِنہِ وۄنہِ پابندی لگاونہٕ آمٕژ ۔ | पहिने ई संभव छल मुदा एक दुर्घटनाक कारणे किछु समय पहिने एहि पर प्रतिबन्ध लगा देल गेलै। | മുന്പ് അനുവദിച്ചിരുന്നു. പക്ഷെ, കുറച്ച് നാള് മുന്പുണ്ടായ ഒരു അപകടം കാരണം അതിപ്പോള് നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്. | पूर्वी ते शक्य होतं, पण काही काळापूर्वी झालेल्या एका दुर्घटनेमुळे आता त्यावर बंदी घातलेली आहे. | ꯍꯥꯟꯅ ꯌꯥꯔꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯑꯦꯛꯁꯤꯗꯦꯟꯇ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇꯤ ꯊꯤꯡꯉꯦ꯫ | यो पहिले सम्भव थियो, तर केही समयअघि भएको एउटा दुर्घटनाका कारण अहिले यसमा प्रतिबन्ध लगाइएको छ। | ଆଗରୁ ଏଇଟା ସମ୍ଭବ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ କିଛି ସମୟ ତଳେ ହେଇଥିବା ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଯୋଗୁଁ ଏବେ ଏଇଟାକୁ ବ୍ୟାନ୍ କରାଯାଇଚି । | ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਵ ਸੀ ਪਰ ਕੁੱਛ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਇੱਕ ਹਾਦਸੇ ਕਾਰਣ ਹੁਣ ਇਸ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ I | पूर्वं साध्यम् आसीत्, परन्तु किञ्चित् कालात् पूर्वं सम्भूतया दुर्घटनया इदानीं तत् निषिद्धम् अस्ति। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱱᱤᱛ ᱢᱟᱱᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱿ | पहिरीं इहो मुमकिन हो, पर थोरो वक्त अॻि हिक हादसो थियण जे करे हाणे इन ते पाबंदी आहे। | முன்னாடியெல்லாம் அனுமதி இருந்தது, ஆனால் கொஞ்சம் காலத்திற்கு முன் நடந்த ஒரு அசம்பாவிதத்தால் இப்போது தடை செய்துவிட்டார்கள். | అది ఇంతకుముందు సాధ్యమయ్యేది, కాని కొద్దిరోజుల కిందట జరిగిన ఒక ప్రమాదం కారణంగా దాన్ని ఇప్పుడు నిషేధించారు. | پہلے یہ ممکن تھا، لیکن اب اس پر پابندی عائد ہے کہ کسی حادثے کی وجہ سے جو کچھ عرصہ پہلے پیش آیا تھا۔ |
32 | 25 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 6 | মই নিশ্চিত যে আপোনালোকে বাহিৰৰ পৰা স্মাৰকটোৰ বহুটো ধুনীয়া দৃশ্য পাব। | আমি নিশ্চিত আপনি বাইরে থেকেই স্মৃতিস্তম্ভের অনেক সুন্দর সুন্দর দৃশ্য নিতে পারবেন। | आं मोन्थिगौ नोंसोरो खामफानि बायजोनिफ्रायनो गोबां समायना शटफोर मोनगोन। | मिगी यकीन ऐ जे तुसें गी बाह्‌‌रा दा गै स्मारक दे केईं खूबसूरत शॉट मिली जाङन। | I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside. | म्हाका खात्री आसा तुका भायल्यान स्मारकाचे सुंदर शॉट मेळटले. | મને ખાતરી છે કે તમને આ સ્મારકના બહારથી અનેક સુંદર શોટ્સ મળશે. | मुझे यकीन है कि आपको बाहर की तरफ़ से स्मारक के बहुत सारे खूबसूरत शॉट मिल जाएंगे। | ಆದ್ರೆ ನೀವು ಸ್ಮಾರಕದ ಹೊರಗಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸ್ಬಹುದು ಅಂತ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ ನಂಗೆ. | مےٚ چھُ یقین زِ تۄہہِ مِلَن نٮ۪بٕر کٕنۍ یادگارٕکہِ واریٛاہ خوبصورت منظر ۔ | हम निश्चित छी जे अहाँकेँ बाहरसँ स्मारकक बहुतो सुन्दर शॉट सभ भेटि जायत। | നിങ്ങള്ക്ക് സ്മാരകത്തിന്റെ പുറത്തുനിന്നു ധാരാളം നല്ല ദൃശ്യങ്ങള് കിട്ടും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. | बाहेरून तुम्हाला या स्मारकाची अनेक सुंदर दृश्यं मिळतील याची मला खात्री आहे. | ꯃꯄꯥꯟꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯐꯖꯔꯕ ꯁꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯪꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯊꯥꯖꯩ꯫ | तपाईँले बाहिरबाट स्मारकको धेरैवटा सुन्दर दृष्यहरू प्राप्त गर्नुहुने छ भन्ने कुरामा म निश्चित छु। | ମୁଁ ସିଓର୍ ଯେ ଆପଣଙ୍କୁ ବାହାରୁ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ର ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ବିଉଟିଫୁଲ୍ ଶଟ୍ ମିଳିବ । | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਹੀ ਮੀਨਾਰ ਦੇ ਲਈ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ I | स्मारकात् बहिः सुन्दराणि दृश्यानि चित्रीकर्तुं शक्यन्ते इति दृढेन वदामि। | ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱢ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱥᱚᱴᱼᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱿ | मूंखे पक आहे त तव्हां खे मकबरे जे ॿाहिरां कुझि सुहिणा शोट्स मिलंदा। | நீங்கள் வெளியில் இருந்தே நிறைய நல்ல ஷாட்களை எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். | మీకు భవనం బయటి నుండి అందమైన షాట్లు చాలా దొరకగలవని ఖచ్చితంగా చెప్తాను. | مجھے یقین ہے کہ آپ کو باہر سے مونومنٹ کے بہت سارے خوبصورت شاٹس ملیں گے۔ |
32 | 26 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 7 | অঃ, সেইটো নিৰাশাজনক। | ওহ, এটা হতাশাজনক। | ए, बियो दुखु नांथाव। | ओह्‌, एह् ते निराशाजनक ऐ। | Oh, that's disappointing. | आरे, निर्शेणी जाली मरे मात्शी. | ઓહ, આ નિરાશાજનક છે. | ओह, यह तो अच्छा नहीं है। | ಓಹ್, ನಿರಾಶೆ ಆಯ್ತದು. | اوہ، یہِ چھُ مایوس کُن۔ | ओह, ई तँ निराश करैवला अछि। | ഓ, അത് നിരാശാജനകമാണ്. | अरेरे, हे निराशाजनक आहे. | ꯑꯣ, ꯅꯤꯡꯕ ꯀꯥꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ꯫ | ओह, त्यो त निराशजनक भयो। | ଓଃ, ଏଇଟା ନିରାଶାଜନକ । | ਓਹ, ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ। | अहो, तत् निराशादायकम्। | ᱳᱹᱹᱹᱹᱹᱹᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱚᱞᱤᱱᱜᱮ ᱾ | अड़े, इहा मायूसीअ वारी ॻाल्हि आहे। | ஓ அப்படியா, இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. | అయ్యో, అది నిరాశగా అనిపిస్తోంది. | اوہ، یہ مایوس کن ہے۔ |
32 | 27 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 7 | কিন্তু আমি যি পাও সেইখিনিৰেই সন্তুষ্ট হ'ম। | তবে আমার মনে হয় যা পাবো তাই দিয়েই আমরা করে নেব। | नाथाय आं सानो जों जा मोन्नो हायो बेजोंनो जागोन। | पर मिगी लगदा ऐ जे अस जो किश लेई सकने आं ओह्दे कन्नै कम्म करी लैगे। | But I guess we'll do with what we can get. | पूण आमका मेळटा तातूंत जाता तितले करपाक पळोवपाचें. | પણ હું ધારું છું કે અમે જે મળે તેનાથી કામ કરીશું. | लेकिन मुझे लगता है कि हमें जो मिल सकता है, हम उसी से काम चला लेंगे। | ಇರ್ಲಿ ಬಿಡಿ, ಅವಕಾಶ ಇದ್ದಷ್ಟನ್ನ ಬಳಸ್ಕೋತೀವಿ ಅಷ್ಟೇ. | مگر مےٚ چھُ انداز أسہِ کرو یہِ کینٛہہ اسہِ میلہِ | मुदा हम अनुमान करैत छी जे हमरा लोकनिकेँ जे किछु भेटत ताहिसँ काज चला लेब। | പക്ഷെ, കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാം എന്നു കരുതുന്നു. | पण मला वाटतं, आम्हाला जेवढं करायला मिळणं शक्य असेल तेवढं आम्ही करू. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯐꯪꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯌꯥꯅꯕ ꯇꯧ ꯇꯥꯔꯃꯥꯜꯂꯦ꯫ | तर मलाई लाग्छ हामी जे प्राप्त गर्छौँ त्यसैले काम चलाउन सक्छौँ। | କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବୁଚି ଆମକୁ ଯାହା ମିଳିବ, ଆମେ ସେଇଥିରେ ଚଳେଇନେବୁ । | ਪਰ ਹੁਣ ਹੋ ਹੈ ਉਸੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਾਵਾਂਗੇ I | किन्तु यद्वयं प्राप्नुमः तत् कुर्याम इति मन्ये। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱵᱚ ᱧᱟᱢᱟ ᱚᱱᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾ | पर मूंखे लॻे थो त असां खे इन सां ई कम हलाइणो पवंदो। | சரி, கிடைத்ததை வைத்து நாங்கள் படம் எடுத்துக்கொள்கிறோம். | మాకు దొరికినదానితో సరిపెట్టుకోవాలి అనుకుంటా. | لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم جو کچھ حاصل کرسکتے ہیں اس کے ساتھ کام چلالیں گے۔ |
32 | 28 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 1 | 7 | তাত কেমেৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, হয়নে? | ওখানে ক্যামেরা ব্যবহার করা যাবে, তাই তো? | बैयाव केमेरा बाहायनो हायो ना? | उत्थै कैमरे दा इस्तेमाल करना ठीक ऐ, ऐ ना ? | It is ok to use a camera there, right? | थंय कॅंमरा वापरपाक जाता, न्ही? | ત્યાં કેમેરા વાપરી શકાશે, ખરું ને? | वहाँ कैमरे के इस्तेमाल कर सकते हैं ना? | ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಳಸೋದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ ತಾನೇ? | تتہِ کیمرا استعمال کرُن چھا ٹھیٖک؟ | की ओतऽ कैमरा प्रयोग करबाक अनुमति छैक? | ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതില് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലെ? | तिथे कॅमेरा वापरला तर चालेल, बरोबर? | ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯦꯃꯦꯔꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕꯤꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔ? | त्यहाँ क्यामेरा चलाउनाले केही फरक पर्दैन, होइन? | କ୍ୟାମେରା ବ୍ୟବହାର କଲେ ଚଳିବ ତ? | ਉੱਥੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ? | तत्र क्यामरा उपयोगः अनुमतः, खलु? | ᱚᱸᱰᱮ ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ? | उते कैमरा जो इस्तैमाल करे सघबो आहे, हन? | அங்கே கேமரா பயன்படுத்தலாம்தானே? | అక్కడ కెమెరా వాడితే పర్వాలేదు కదా? | وہاں کیمرا استعمال کر سکتے ہیں، ہیں نا؟ |
32 | 29 | Historical Architectures | history | Qutub Minar- visiting time and student discounts | Inquiring about the monument (Era,Type of Architecture,Tickets, Timing) | 2 | 7 | হয়, নিশ্চয়, কেমেৰাৰ অনুমতি আছে। | হ্যাঁ, অবশ্যই, ক্যামেরার অনুমতি আছে। | औ, केमेराफोरखौ बाहायनो हायो। | अंजी, बिल्कुल, कैमरें दी इजाज़त ऐ। | Yes, of course, cameras are allowed. | हय तर, कॅमॅरे वापरपाक दितात. | હા જી, જરૂર, કેમેરાની મંજૂરી છે. | हाँ, बिल्कुल, कैमरा ला सकते हैं। | ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳ್ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ. | آ، بالکُل، کیمرا ٗك چھٗ اجازَت۔ | हँ, अवश्य , कैमराक अनुमति छैक। | ഉം, തീര്ച്ചയായും, ക്യാമറ അനുവദനീയമാണ്. | हो हो, नक्कीच. कॅमेऱ्यांसाठी परवानगी आहे. | ꯍꯣꯏ, ꯑꯣꯐ ꯀꯣꯔꯁ, ꯀꯦꯃꯦꯔꯥꯁꯤꯡ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤ꯫ | हजुर, अवश्य, क्यामेरा स्वीकार गरिन्छ। | ହଁ, ଅଫ୍କୋର୍ସ୍, କ୍ୟାମେରା ଆଲାଉଡ଼୍ ଅଛି । | ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ, ਕੈਮਰੇ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। | सत्यम्, अवश्यम्, क्यामरा इतीमानि अनुमतानि। | ᱦᱮᱸ, ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ, ᱠᱮᱢᱮᱨᱟ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | हा, बिल्कुल। कैमरा खणी अचण जी इजाज़त आहे। | கண்டிப்பாக, அங்கே கேமராவுக்கு அனுமதி உண்டு. | హా ఖచ్ఛితంగా, కెమెరాలను అనుమతిస్తారు. | ہاں، بالکل، کیمرا استعمال کر سکتے ہیں۔ |
33 | 1 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 1 | সুপ্রভাত, আপোনাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণ কেনেকুৱা আছিল? | সুপ্রভাত, তোমার মহারাষ্ট্র ভ্রমণ কেমন ছিল? | गोजोन फुंबिलि, नोंथांनि महाराष्ट्र दावबायनाय ट्रिपआ मा बायदिमोन? | शुभ-प्रभात, तुंʼदा महाराश्ट्रा दा ट्रिप कनेहा रेहा ? | Good morning, how was your trip to Maharashtra? | देव बरो दीस दिवं, तुजी महाराष्ट्राची भोंवडी कशी जाली? | સુપ્રભાત, તમારો મહારાષ્ટ્રનો પ્રવાસ કેવો રહ્યો? | गुड मॉर्निंग, तुम्हारी महाराष्ट्र की ट्रिप कैसी रही? | ಶುಭೋದಯ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರವಾಸ ಹೇಗಿತ್ತು? | صٗبحچہِ سلام ، چون مہاراشٹرٛاہُک چکر کیُتھ روٗد؟ | सुप्रभात, अहाँक महाराष्ट्रक यात्रा केहन रहल? | ഗുഡ് മോണിംഗ്! മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? | सुप्रभात, तुझी महाराष्ट्राची वारी कशी झाली? | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ, ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔ ꯆꯠꯂꯨꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯆꯠ ꯑꯗꯨ ꯀꯝꯗꯧꯔꯛꯀꯦ? | शुभ बिहानी, तपाईँको महाराष्ट्र भ्रमण कस्तो रह्यो? | ଗୁଡ଼୍ ମର୍ଣ୍ଣିଂ, ତମ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଟ୍ରିପ୍ କେମିତି ଥିଲା? | ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਿਹਾ? | शुभोदयः, भवत्याः महाराष्ट्रयात्रा कथमासीत्? | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ? | गुड मोर्निंग। तुंहिंजी महाराष्ट्र जी मुसाफिरी कीअं हुई? | குட் மார்னிங், மகாராஷ்டிரா பயணம் எப்படி இருந்தது? | శుభోదయం, మీ మహారాష్ట్ర పర్యటన ఎలా ఉండింది? | صبح بخیر، تمہارا مہاراشٹرا کا سفر کیسا رہا؟ |
33 | 2 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 1 | হেল্ল', বৰ ভাল আছিল। | হ্যালো, অসাধারণ ছিল। | हेल्ल', बेयो जोबोद मोजांमोन। | हैलो, बड़ा शानदार हा । | Hello, it was amazing. | हॅलो, अप्रूप आशिल्ली ती. | નમસ્તે, બહુ જ સરસ. | हेलो, बहुत ही शानदार थी। | ಹಲೋ, ಅದ್ಭುತ್ವಾಗಿತ್ತದು. | آداب ، سہُ روٗد واریاہ جان۔ | नमस्कार, ई बहुत आनन्ददायक छल। | ഹലോ, അത് ഉഗ്രനായിരുന്നു. | सुप्रभात, वा मस्तच झाली. | ꯍꯦꯂꯣ, ꯃꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯉꯥꯏꯔꯛ ꯑꯦ ꯫ | हेल्लो, यो अद्भुत थियो। | ହେଲୋ, ସେଇଟା ବଢ଼ିଆ ଥିଲା । | ਸਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ I | भोः, सा अद्भुता आसीत्। | ᱦᱮᱞᱳ, ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾ | हेलो। ॾाढी शानदार हुई। | ஹலோ, அருமையாக இருந்தது. | హలో, అద్భుతంగా ఉండింది. | ہیلو، بہت زبردست رہا۔ |
33 | 3 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 1 | মই বহু ঠাই ভ্রমণ কৰিছিলো আৰু থলুৱা খাদ্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰি কিছুমান জনপ্রিয় সুপ্ৰসিদ্ধ ঠাইলৈ বহু অন্বেষণ কৰিলো। | আমি অনেক জায়গা ঘুরলাম আর স্থানীয় খাবার খাওয়া থেকে শুরু করে কিছু সুপরিচিত জায়গা ঘুরে দেখলাম। | आं गोबां जायगाफोर बेरायदों आरो ओनसोलारि जाग्रानिफ्राय लानानै माखासे मुंदांखा जायगाफोरखौ एक्सप्ल'र खालामदों। | में केइयें जगहें गेआ ते स्थानी खाने शा लेइयै किश मश्हूर थाह्‌रें दे बारे च मता किश जान्नेआ। | I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places. | हावें खुबशो सुवातो पळयल्यो आनी थळावीं खाणां आनी कांय फामाद सुवातींचो सोद घेतलो. | મેં ઘણાં બધાં સ્થળોની મુલાકાત લીધી અને સ્થાનિક ખોરાકથી માંડીને થોડાં જાણીતાં સ્થળોએ ઘણું ઘૂમી વળ્યો. | मैं बहुत सी जगहों पर गई और लोकल खाने से लेकर कुछ प्रसिद्ध स्थानों तक बहुत कुछ ट्राई किया। | ನಾನು ಸುಮಾರ್ ಜಾಗಗಳ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯ ಊಟ-ತಿಂಡಿಗಳಿಂದ ಹಿಡ್ದು ಕೆಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾಗಗಳ್ವರ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷ್ಯ ತಿಳ್ಕೊಂಡೆ. | بہٕ گوسواریاہن جاین تہٕ کوٚرُم واریاہ کٮ۪نٛہہ دٔریافت مقٲمی کھٮ۪ن چٮ۪نہٕ پٮ۪ٹھہٕ مشہوٗر جاین تام۔ | हम बहुत ठाम घुमलहुँ, ढेर अन्वेषण कैलहुँ, स्थानीय भोजनसँ लऽ कऽ किछु प्रख्यात स्थान धरि हमर यात्रा रहल। | ഞാന് കുറെയേറെ സ്ഥലങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കുകയും അവിടത്തെ നാടൻഭക്ഷണം മുതല് പ്രശസ്തമായ സ്ഥലങ്ങള് വരെ കുറേയെല്ലാം തേടിക്കണ്ട് നടക്കുകയും ചെയ്തു. | मी भरपूर ठिकाणांना भेटी दिल्या आणि स्थानिक खाद्यपदार्थांपासून ते काही प्रसिद्ध स्थळांपर्यंत असं खूप काही अनुभवलं. | ꯑꯩ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯛꯑꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯆꯥ ꯑꯊꯛ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯃꯍꯥꯎ ꯇꯪꯂꯛꯄꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯥꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯌꯦꯡꯉꯛꯑꯦ꯫ | मैले धेरैवटा स्थानहरूको भ्रमण गरेँ अनि स्थानीय खानादेखि केही प्रख्यात स्थानहरूको अन्वेषण गरेँ। | ମୁଁ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଜାଗା ବୁଲି ଦେଖିଲି ଆଉ ଲୋକାଲ୍ ଖାଦ୍ୟରୁ ନେଇ କିଛି ଜଣାଶୁଣା ଜାଗା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ କିଛି ଏକ୍ସ୍ପ୍ଲୋର୍ କଲି । | ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਘੂਮੀਆ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੁਝ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਕੁੱਛ ਘੂਮੀਆ I | अनेकानि स्थानानि अभिगतवती तथैव आ स्थानीयात् भोज्यात् सुप्रसिद्धानि स्थलानि यावत् बहु अन्विष्टवती। | ᱤᱧ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱧᱩᱢ ᱩᱨᱩᱢ ᱡᱟᱭᱜᱟᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ | मां ॾाढियुनु जॻहियुनु जी मुलाकात वरती ऐं मकानी खाधे खां वठी करे कुझि मशहूर जॻहियुनु ताईं ॾाढो कुझि आज़मायो। | நான் நிறைய இடங்களுக்குப் போய் சுற்றிப் பார்த்தேன். உள்ளூர் உணவுகளைச் சாப்பிட்டேன், பல பிரபலமான இடங்களைப் பார்த்தேன். | చాలా ప్రదేశాలు చూసాను, లోకల్ ఫుడ్ దగ్గర నుండి కొన్ని ప్రముఖ ప్రాంతాల వరకు చాలా తెలుసుకున్నాను. | میں بہت سی جگہوں پر گئی اور مقامی کھانے سے لے کر کچھ بہت ہی مشہور جگہوں کی کھوج لگائی۔ |
33 | 4 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 2 | আপুনি মোক সকলোখিনি ক'ব লাগিব, যিহেতু আপুনি মোক ইয়াতে এৰি থৈ গৈ অকলে এক সপ্তাহযোৰা ভ্রমণলৈ গুচি গৈছিল। | আমাকে তোমায় সবকিছু বলতে হবে, কারণ তুমি আমাকে এখানে রেখে এক সপ্তাহের জন্য একা ঘুরতে চলে গেলে। | नों आंनो गासैबो खोन्थाजोबनांगोन, मानोना नों बेयाव आंखौ हारसिङै गालांदों आरो सब्था खुनसेनि थाखाय गाव हारसिङै थांदों। | तुसें मिगी सारा किश सनाना होग, आखरकार, तुस मिगी इत्थै छोड़ियै इक हफ्ते दे ट्रिप उप्पर कल्ले गै चली गे। | You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip. | तुवें म्हाका सगळें सांगचें पडटलें, निमणें, तूं म्हाका हांगा दवरून सप्तक भराचे भोंवडेर एकलोच गेलो. | તમારે મને બધું જ કહેવું પડશે, તમે મને અહીં મૂકીને એકલા સપ્તાહભરના પ્રવાસે ગયા હતા. | तुम्हें मुझको सब कुछ बताना होगा, आखिर तुम मुझे यहाँ पर अकेला छोड़ कर पूरे हफ्ते के लिए अकेले ही चली गई थी। | ನೀವು ನನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ರೇ ಒಂದು ವಾರ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ ಬಂದಿದೀರಾ, ಏನೇನು ನೋಡಿದ್ರಿ ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿ ನಂಗೆ. | ژےٚ پیٚیی مےٚ وۄنہِ سورُے ونُن تہِ کیٛازِ ژےٚ ترٛووتھس بہٕ ییٚتی تہٕ گوکھ تور ہفتہٕ كہِ چكرٕ باپت کُنُے زوٚن۔ | अहाँकेँ हमरा सभ किछु कहऽ पड़त, आखिरकार अहाँ हमरा एतऽ छोड़ि देलहुँ आ एकसरे एक सप्ताहक लम्बा यात्रा पर चल गेलहुँ। | എന്നോടെല്ലാം പറയണം, എന്തായാലും എന്നെയിവിടെ തനിയെ വിട്ടിട്ട് നിങ്ങള് ഒരാഴ്ചത്തെ യാത്രയ്ക്ക് പോയതല്ലേ? | तू मला सगळं सांगितलं पाहिजेस. शेवटी, तू मला इथंच सोडलंस आणि एकटी आठवडाभराच्या सफरीवर गेलीस. | ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯨꯅꯃꯛ ꯇꯝꯒꯗꯧꯕꯅꯦ, ꯐꯔꯕꯁꯨ ꯐꯠꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯅꯪꯅ ꯑꯩ ꯏꯊꯟꯇ ꯍꯨꯟꯗꯣꯛ ꯑꯝꯃꯒ ꯅꯊꯟꯇ ꯍꯞꯇꯥ ꯑꯃ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯨꯔꯤꯅꯦ ꯫ | तपाईँले मलाई सबैकुरा भन्नु पर्ने छ, आखिर तपाईँले मलाई यहाँ छोड्नुभयो अनि हप्ताभरिको भ्रमणमा एक्लै जानुभयो। | ତମକୁ ମତେ ସବୁକଥା କହିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଯାହା ହେଲେ ବି, ତମେ ମତେ ଏଠି ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲ ଆଉ ଏକାଏକା ଗୋଟେ ସପ୍ତାହର ଟ୍ରିପ୍ରେ ଚାଲିଗଲ । | ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ.ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ. | भवत्या सर्वं वक्तव्यं, कथञ्चित्, भवती मामत्रैव त्यक्त्वा एकाकिनी गतवती सप्ताहमितां यात्राम्। | ᱤᱧ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ, ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱠᱞᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟᱜᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱮᱱᱟ ᱿ | तोखे सभ कुझि ॿुधाइणो पवंदई। आखिर्कार तूं मूंखे हिते छॾे करे, हिक हफ्ते जी लंबी ट्रिप ते अकेली हली वईअं। | நீ இந்த ஒரு வாரத்திற்கு டிரிப்பிற்கு என்னை விட்டுவிட்டு போய்விட்டதால் அங்கே என்ன நடந்தது என்று ஒன்று விடாமல் சொல். | నాకు అన్నీ చెప్పాలి, ఎంతైనా నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి నువ్వు ఒంటరిగా వారం రోజుల ట్రిప్కు వెళ్ళావు. | تمہیں سب کچھ مجھے بتانا ہوگا، آخر تم نے مجھے یہاں چھوڑ دیا اور ایک ہفتے کی لمبی ٹرپ پر چلی گئیں۔ |
33 | 5 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 2 | আপুনিও এবাৰ মহাৰাষ্ট্র ভ্রমণলৈ যাব লাগে। | তোমারও একবার মহারাষ্ট্র অবশ্যই ঘুরতে যাওয়া উচিত। | नोंबो महाराष्ट्रआव दावबायनो खेबसे ट्रिपआव थांनांगौ। | तुस बी महाराष्ट्र दी यात्रा जरूर करेओ। | You too must take a trip to Maharashtra. | तुवेंय महाराष्ट्राची भोंवडी करपाक जाय. | તમારે પણ મહારાષ્ટ્રના પ્રવાસે જવું જ જોઈએ. | तुम्हें भी महाराष्ट्र घूम कर आना चाहिए। | ನೀನೂ ಹೋಗ್ಬರ್ಬೇಕು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ. | ژےٚ تہِ پزی مہاراشٹرٛا اکھ چکراہ کرُن۔ | अहूँकेँ महाराष्ट्रक भ्रमण पर एक बेर जेबाक चाही। | നീയും മഹാരാഷ്ട്രയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണം. | तूही महाराष्ट्राची सफर करायला पाहिजेस. | ꯅꯪꯁꯨ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯗ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯂꯣ ꯫ | तपाईँले पनि महाराष्ट्रको भ्रमण गर्नै पर्छ। | ତମେ ବି ନିଶ୍ଚୟ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଥରେ ଯିବା କଥା । | ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੈਰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I | भवती अपि महाराष्ट्रयात्रां कुर्यात्। | ᱟᱢᱦᱚᱸ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾ | तोखे बि महारष्ट्र जे सफर ते वञण घुर्जे। | நீயும் மகாராஷ்டிரா கட்டாயம் போக வேண்டும். | నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా మహారాష్ట్ర ట్రిప్కు వెళ్ళాలి. | تمہیں بھی مہاراشٹرا گھومنے کے لیے جانا چاہیے۔ |
33 | 6 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 2 | বহু ঠাই আছে যিবোৰ আপুনি ভ্রমণ কৰিব পাৰে, আৰু বিশেষকৈ যেতিয়া আপোনাৰ ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ প্রতি ৰাপ আছে। | এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে তুমি যেতে পার আর বিশেষ করে যখন তোমার ঐতিহাসিক স্থান নিয়ে আগ্রহ আছে। | नों बेरायनो हानाय गोबां जायगाफोर दं, आरो जर'खायै जेब्ला नोङो जारिमिनारि जायगाफोरखौ मोजां मोनो। | नेहे बड़े हारे थाह्‌‌‌र न जित्थै तुस जाई सकदे ओ, ते खासकरियै जिसलै तुस इतिहासिक थाह्‌रें च रुचि रखदे होवो। | There are so many places you can visit, and especially when you are into historical places. | तुज्यान कितल्याशोच सुवाती पळोवंक जातात, आनी खासा करून इतिहासीक सुवातींनी आसता तें. | ખાસ કરીને જ્યારે તમે ઐતિહાસિક સ્થળોએ છો ત્યારે ત્યાં મુલાકાત લઈ શકાય એવાં ઘણાં સ્થળો છે. | वहाँ पर कितनी सारी जगहें हैं जो तुम देख सकती हो, खासकर जब तुम्हें ऐतिहासिक जगहें पसंद हों। | ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡ್ಬೇಕಾದಂಥ ಸ್ಥಳಗಳು ತುಂಬಾ ಇವೆ, ಅದ್ರಲ್ಲೂ ನಿಂಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರೋದ್ರಿಂದ. | تتہِ ہیككھ واریاہن جاین گٔژھِتھ خاص کرتھ تٲریٖخی مقامات ۔ | बहुत रास स्थान छैक, जतऽ अहाँ घूमि सकैत छी, आ विशेष रूपसँ जखन अहाँ ऐतिहासिक स्थान सभ पर रही तँ देखि सकैत छी। | അവിടെ കാണാന് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ. | भेट देण्यालायक इतकी ठिकाणं आहेत तिथे, आणि विशेषतः जेव्हा तुम्ही ऐतिहासिक स्थळांच्या ठिकाणी असता तेव्हां. | ꯅꯪꯅ ꯀꯣꯏꯕ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯫ | त्यहाँ भ्रमण गर्ने धेरैवटा स्थानहरू छन्, अनि विशेषगरी तपाईँ ऐतिहासिक स्थानहरूमा चासो राख्नुहुन्छ भने। | ସେଇଠି ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ଜାଗା ବୁଲିବାକୁ ଅଛି, ଆଉ ବିଶେଷ କରି ଯେତେବେଳେକି ତମକୁ ଐତିହାସିକ ଜାଗାସବୁ ଭଲ ଲାଗେ । | ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰਖਦੇ ਹੋ I | तत्र अनेकानि स्थानानि भवती पश्येत्, तथैव हि विशेषतः ऐतिहासिकानि स्थानानि यदा भवती गच्छेत्। | ᱚᱸᱰᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱟᱢᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾ | उते ॾिसण जोॻियूं ॾाढियूं जॻहियूं आहिन ऐं खास करे जेकॾहिं इतिहासी जॻहियुनु ते वञजे त । | பார்க்க வேண்டிய இடங்கள் அங்கே நிறைய இருக்கின்றன, குறிப்பாக வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களில் ஆர்வம் இருந்தால். | అక్కడ నువ్వు చూడగలిగిన ప్రదేశాలు చాలా ఉన్నాయి , ముఖ్యంగా నీకు చారిత్రక ప్రదేశాలంటే ఇష్టమున్నట్లయితే. | وہاں بہت سی جگہیں ہیں جہاں آپ گھوم سکتے ہیں، خاص کر جب آپ تاریخی مقامات میں دلچسپی رکھتے ہوں۔ |
33 | 7 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 3 | হয়, মই মহাৰাষ্ট্রৰ ঐতিহাসিক ঐতিহ্যৰ বিষয়ে বহু শুনিছো। | হ্যাঁ, আমি মহারাষ্ট্রের ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের কথা অনেক শুনেছি। | औ, आं महाराष्ट्रनि जारिमिनारि हेरिटेजनि बागै जोबोद खोनादों। | अंजीr, में महाराश्ट्र दी इतिहासिक बरासत दे बारे च बड़ा किश सुने दा ऐ। | Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra. | हय, हावें महाराष्ट्राच्या इतिहासीक दायजां विशीं खूब आयकलां. | હા જી, મેં મહારાષ્ટ્રના ઐતિહાસિક વારસા અંગે ઘણું સાંભળ્યું છે. | हाँ, मैंने महाराष्ट्र की ऐतिहासिक धरोहर के बारे में बहुत सुन रखा है। | ಹಾಂ, ನಾನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಂಪರೆ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದೀನಿ. | آ، مےٚ بوٗز مہاراشٹرٛا کِس تٲریٖخی ورثس متعلق واریاہ کٮ۪نٛہہ ۔ | हँ, हम महाराष्ट्रक ऐतिहासिक धरोहरक मादे बहुत किछु सुनने छी। | ശരിയാണ്, മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ചരിത്രപാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. | हो. मी महाराष्ट्राच्या ऐतिहासिक वारशाबद्दल खूप ऐकलंय. | ꯍꯣꯏ, ꯑꯩꯁꯨ ꯃꯍꯥꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯒꯤ ꯃꯄꯥ ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯥꯔꯦ ꯫ | हो, मैले महाराष्ट्रको ऐतिहासिक विरासतका बारेमा धेरै सुनेको छु। | ହଁ, ମୁଁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ହିଷ୍ଟୋରିକାଲ୍ ହେରିଟେଜ୍ ବିଷୟରେ ଅନେକ ଶୁଣିଥିଲି । | ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਰਾਸਤ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। | सत्यं, महाराष्ट्रस्य ऐतिहासिकां परम्परां बहुधा श्रुतवती। | ᱦᱮᱸ, ᱤᱧ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | हा। मूं महाराष्ट्र जे इतिहासी विरसी बाबतु घणो कुझि ॿुधो आहे। | ஆமாம், நானும் மகாராஷ்டிராவின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பாரம்பரியத்தைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். | అవును, మహారాష్ట్ర చారిత్రక వారసత్వం గురించి చాలా విన్నాను. | ہاں، میں نے مہاراشٹرا کے تاریخی ورثے کے بارے میں بہت سنا ہے۔ |
33 | 8 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 3 | আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ ভ্রমণ কৰিছিল নেকি? | তুমি কি ঔরঙ্গাবাদ গিয়েছিলে? | नों औरंगाबादआव बेरायहैदों नामा? | क्या तुस औरंगाबाद गे हे ? | Did you visit Aurangabad? | तूं औरंगाबाद गेला? | શું તમે ઔરંગાબાદની મુલાકાત લીધી? | क्या तुम औरंगाबाद गई थीं? | ಔರಂಗಾಬಾದ್ಗೂ ಹೋಗಿದ್ರಾ ನೀವು? | ژٕ گوکھٕ اورنٛگاباد؟ | की अहाँ औरंगाबाद सेहो गेल रही? | നിങ്ങള് ഔറംഗബാദ് സന്ദര്ശിച്ചോ? | तू औरंगाबादला भेट दिलीस का? | ꯅꯪ ꯑꯣꯔꯪꯒꯕꯥꯗ ꯆꯠꯂꯛꯄꯔꯥ? | के तपाईँले औरङ्गबाद भ्रमण गर्नुभयो? | ତମେ ଔରଙ୍ଗାବାଦ ବୁଲିଲ ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਵੀ ਗਏ ਸੀ? | औरङ्गाबादम् अभिगतवती वा? | ᱟᱢ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱮᱢ ᱥᱮᱱᱞᱮᱱᱟ ᱿ | छा तूं औरंगाबाद वईअं? | நீ அவுரங்காபாத் போனியா? | ఔరంగాబాద్కు వెళ్ళావా? | کیا تم اورنگ آباد گئی تھی؟ |
33 | 9 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 3 | নিশ্চয়, মই এইবাৰ সেইটো নকৰাকৈ নাথাকিলো। | অবশ্যই, আমি এইবার ওটা মিস করার সুযোগ নিইনি। | बेरायहैयाबा, आं बे खेबआव बेखौ मिस खालामनायनि खाबुखौ लानो हायामोन। | ज़ाहिर ऐ, में इस बारी इसगी छोड़ने दा चांस नेईं लेई सकदा हा। | Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time. | हय तर, हे फावट हावें ती संद वगडावंक ना. | હાસ્તો, આ વખતે એને ગુમાવવાની તક જતી નથી કરી. | बिलकुल, इस बार मैं इस मौके को कैसे छोड़ देती। | ಹೂಂ ಮತ್ತೆ, ಈ ಸಲ ಅದನ್ನ ತಪ್ಸಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಂಗೆ. | آ، ییمہِ پھِرِ ہٮ۪کہٕ ہا نہٕ بہٕ تور گژھنُک موقع اتھٕ منٛزٕ ترٛاونٕچ غلظی کٔرتھ۔ | निश्चिते की, एहि यात्रामे एतऽ जेबासँ चुकबाक अवसर हम नहि चाहि सकैत छलहुँ। | തീര്ച്ചയായും, ഇത്തവണ ഞാനത് വിട്ടുകളയാൻ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു. | अर्थातच. यावेळी मला काहीही केल्या ती संधी चुकवायची नव्हती. | ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ ꯁꯣꯏꯗꯅ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯇꯟꯖꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ꯫ | निसन्देह, यसचोटि मैले यसलाई छुटाउने जोखिम उठाउन सकिनँ। | ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ଏଇଥର ଏଇଟାକୁ ମିସ୍ କରିବାର ଚାନ୍ସ୍ ନେଇ ପାରିଲିନି । | ਹੋਰ ਕੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆਉਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ। | निस्संशयेन, अस्मिन् पर्याये तेन वञ्चितुम् अवकाशं न कल्पितवती। | ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱮᱨᱮᱲ ᱨᱮᱭᱟ ᱫᱟᱣᱜᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | ज़ाहिर आहे। हिन दफे मां उते वञण जो मौको विञाए नथे सघियस। | அதை எப்படி விட முடியும், இந்த முறை அதை விட்டுவிடக்கூடாது என்று ஆர்வமாக இருந்தேன். | ఎందుకు లేదు, ఈసారి దాన్ని చూసే అవకాశం వదులుకోదలుచుకోలేదు. | ظاہر ہے، میں اس بار اسے چھوڑنے کا چانس نہیں لے سکتی تھی۔ |
33 | 10 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 3 | মই ইতিমধ্যেই এই স্থানসমূহৰ বিষয়ে বহু পঢ়িছো আৰু যোৱাবাৰ মোৰ ঔৰঙ্গাবাদলৈ যোৱাৰ সময় নহ'ল। | আমি ইতিমধ্যেই এই জায়গাগুলো সম্পর্কে অনেক পড়েছি আর আগেরবার আমার ঔরঙ্গাবাদে যাওয়ার সময় ছিল না। | आं बे जायगाफोरनि बागै जोबोद फरायखांबाय आरो थांनाय खेबआव सम थोयैनि थाखाय औरंगाबादआव बेरायहैनो मोनाखैमोन। | में पैह्‌‌‌लें गै इʼनें जगहें दे बारे च बड़ा किश पढ़े दा ऐ ते पिछली बारी मेरे कोल औरंगाबाद जाने दा समां नेईं है हा। | I have already read so much about these places and last time I was out of time to visit Aurangabad. | हावें ह्या सुवातीं विशी हरशींय खूब वाचलां आनी फाटले खेप औरंगाबाद वचपाक म्हजे कडेन वेळ नाशिल्लो. | મેં આ સ્થળો વિશે ઘણું વાંચ્યું છે અને ગઈ વખતે હું ઔરંગાબાદની મુલાકાત માટે સમય આપી શક્યો નહોતો. | मैंने इन जगहों के बारे में पहले ही इतना सुन रखा है और पिछली बार समय की कमी के कारण औरंगाबाद जा नहीं सकी थी। | ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೆಲ್ಲ ನಾನು ಈಗಾಗ್ಲೇ ತುಂಬಾ ಓದಿದೀನಿ, ಆದ್ರೆ ಕಳೆದ್ಸಲ ಔರಂಗಾಬಾದಿಗೆ ಹೋಗೋದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ. | مےٚ چھُ یمن جاین متعلق واریاہ کٮ۪نٛہہ پوٚرمُتت تہٕ پٔتمہِ پھِرِ آو نہٕ مےٚ تور گژھنُک وقتٕے۔ | हम एहि स्थान सभक विषयमे पहिनहिसँ खूब पढ़ि चुकल छी आ पछिला बेर औरंगाबाद जेबाक समय हमरा लगमे नहि छल। | ഞാനീ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാടു വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഔറംഗബാദ് സന്ദര്ശിക്കാന് സമയം കിട്ടിയില്ല. | ह्या स्थळांविषयी मी इतकं वाचलेलं आहेआणि गेल्या खेपेला औरंगाबादला भेट द्यायला माझ्याकडे वेळ उरला नव्हता. | ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯩ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯂꯩꯈꯤꯗꯦ꯫ | मैले अघिबाटै यी स्थानहरूबारे धेरै पढेको छु अनि अघिल्लो समय औरङ्गबाद भ्रमण गर्नाका लागि मसँग समय थिएन। | ମୁଁ ଅଲ୍ରେଡ଼ି ଏଇ ଜାଗାଗୁଡ଼ାକ ବିଷୟରେ ବହୁତ ପଢ଼ିଥିଲି ଆଉ ଗତଥର ମୋର ଔରଙ୍ଗାବାଦ ବୁଲିଯିବାକୁ ସମୟ ହେଇନଥିଲା। | ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। | एतेषां क्षेत्राणां विषये अहम् एतावता बहु पठितवती तथा च गते सन्दर्भे औरङ्गाबाद् नगरम् अभिगन्तुं मम समयः नासीत्। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱫᱽ ᱤᱧ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱶᱠᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱭᱢᱟᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿ | मां इन्हनि जॻहियुनु बाबतु पहिरियों ई ॾाढो कुझि पढ़ियो आहे ऐं पोएं दफे मूं वट औरंगाबाद वञण जो वक्त न बचियो हो। | இந்த இடங்கள் பற்றியெல்லாம் நான் நிறையப் படித்திருக்கிறேன், போன முறை நேரமில்லாததால் என்னால் அவுரங்காபாத் போக முடியவில்லை. | నేను ఈ ప్రదేశాల గురించి ఇప్పటికే చాలా చదివి ఉన్నాను, ఇంకా పోయినసారి ఔరంగాబాద్కు వెళ్ళడానికి నాకు సమయం సరిపోలేదు. | میں نے پہلے ہی ان جگہوں کے بارے میں بہت کچھ پڑھا ہے اور پچھلی بار اورنگ آباد گھومنے کے لیے میرے پاس وقت نہیں تھا۔ |
33 | 11 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 4 | আপুনি তাত কিমান দিন কটাইছে আৰু আপুনি কি কি বস্তু দেখিছে? | তুমি ওখানে কতদিন ছিলে? আর ওখানে তুমি কী কী দেখলে? | नों बेयाव सानबेसे थाहैखो आरो मा मा नुबोखो? | तुसें उत्थै किन्ने दिन गजारे ते केह्-केह् दिक्खेआ ? | How many days did you spend there and what all did you see? | तुवें थंय कितले दीस काडले आनी कितें कितें पळयलें? | તમે ત્યાં કેટલાં દિવસો વિતાવ્યા અને ત્યાં શું જોયું? | इस बार तुम वहाँ पर कितने दिन रहीं और तुमने वहाँ क्या-क्या देखा? | ಎಷ್ಟ್ ದಿನ ಇದ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನೇನ್ ನೋಡಿದ್ರಿ? | ژےٚ کٲتیٛاہ دۄہ دِتِتھ تتہِ تہٕ ژےٚ کیٛاہ کیٛاہ وٕچھُتھ؟ | अहाँ कतेक दिन ओतऽ रहलहुँ आ की सब देखलहुँ? | നിങ്ങള് എത്ര ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, എന്തൊക്കെ കണ്ടു? | तू तिथे किती दिवस घालवलेस आणि काय काय बघितलंस? | ꯅꯪ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯌꯥꯅꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩꯔꯛꯀꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯔꯤ ꯀꯔꯤ ꯎꯔꯛꯀꯦ? | तपाईँले त्यहाँ कति दिन बिताउनु भयो अनि के के देख्नुभयो? | ତମେ ସେଠି କେତେ ଦିନ ବିତେଇଲ ଆଉ କ'ଣ ସବୁ ଦେଖିଲ? | ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ ਕੀ ਕੁੱਛ ਦੇਖਿਆ? | कति दिनानि भवती तत्र यापितवती तथा च किं किं दृष्टवती? | ᱟᱢ ᱚᱸᱰᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱᱮᱢ ᱠᱟᱴᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱠᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? | तूं हुते केतिरा ॾींह रहीअं ऐं तो हुते छा-छा ॾिठो? | அங்கே எத்தனை நாட்கள் இருந்தாய்? எந்தெந்த இடங்களெல்லாம் பார்த்தாய்? | అక్కడ ఎన్ని రోజులు గడిపావు, ఏమేమి చూసావు? | تم نے وہاں کتنے دن گزارے اور تم نے کیا دیکھا؟ |
33 | 12 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 4 | এইবাৰ মই তাত ১০ দিনৰ বাবে আছিলো আৰু মোৰ হাতত কটাবলৈ বহু সময় আছিল। | এইবারে আমি ওখানে দশ দিন ছিলাম তাই আমার হাতে অনেক সময় ছিল। | बे खेबआव आं 10 सानसो दंहैयोमोन ओंखायनो आंनि आखायाव गोबां सम दंमोन। | इस बारी में उत्थै तकरीबन 10एं दिनें आस्तै हा इस करियै मेरे कोल मेरे आस्तै काफी समां हा। | This time I was there for almost 10 days so I had quite sometime at my disposal. | हे खेप हांव थंय सुमार 10 दीस आसलों म्हूण म्हजे कडेन खूब वेळ आशिल्लो. | આ વખતે હું ત્યાં લગભગ ૧૦ દિવસો માટે હતો, તેથી મારી પાસે સારો એવો સમય હતો. | इस बार मैं वहाँ पर करीबन 10 दिनों के लिए थी और मेरे पास काफी समय था। | ಈ ಸಲ ನಂಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಬಿಡುವಿದ್ದಿದ್ರಿಂದ ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡ್ಮೆ ೧೦ ದಿನ ಇದ್ದೆ ಅಲ್ಲಿ. | ییمہِ پھِرِ اوسُس بہٕ تتہِ دہن دۄہن تہٕ امہِ کِنہِ اوس مےٚ سٮ۪ٹھاہ وقت ۔ | एहि खेप हम ओतऽ लगभग दस दिन छलहुँ तेँ हमरा लगमे पर्याप्त समय छल जे इच्छानुसार घूमि सकी। | ഇത്തവണ ഏതാണ്ട് 10 ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിനാല് ധാരാളം സമയം കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു. | या वेळेला मी तिथं जवळजवळ १० दिवस होते, त्यामुळे माझ्याकडे व्यतीत करायला बऱ्यापैकी वेळ होता. | ꯍꯟꯗꯛꯇꯤ ꯑꯩ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯱꯰ꯅꯤ ꯃꯨꯛ ꯂꯩꯔꯛ ꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯂꯩꯈꯤ ꯫ | यसचोटि म त्यहाँ लगभग १० दिनका लागि थिएँ अनि मसँग व्यवस्थाका लागि धेरै समय थियो। | ଏଥର ମୁଁ ସେଠି ପ୍ରାୟ ୧୦ ଦିନ ରହିଥିଲି, ତେଣୁ ମୋ ହାତରେ ବେଶ୍ କିଛି ସମୟ ଥିଲା । | ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਲਗਭਗ 10 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ। | अस्मिन् अवसरे अहं १० दिनानि तत्र आसम् येन मम समीपे महान् समयः प्राप्तः। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱨᱫᱚ ᱤᱧ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡ ᱑᱐ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱸᱰᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿ | हिन दफे मां हुते 10 ॾींहन लाइ हुअस इन करे मूं वट घणो वक्त हो। | இந்த முறை நான் அங்கே கிட்டத்தட்ட 10 நாட்கள் இருந்தேன், அதனால் எனக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது. | నేను ఈసారి దాదాపు 10 రోజులున్నాను, దాంతో నాకు చాలా సమయం దొరికింది. | اس بار میں وہاں پر تقریباً 10 دنوں کے لیے تھی تو میرے پاس کافی وقت تھا۔ |
33 | 13 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 4 | মই সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা আৰু ইলোৰা গুহালৈ গৈছিলো। | আমি বিখ্যাত অজন্তা আর ইলোরা গুহায় গেছিলাম। | आं मुंदांखा अजन्ता आरो इल'रा दन्दरफोराव बेरायहैदों। | में मश्हूर अजंता ते एलोरा दियां गुफां दिक्खन गेआ। | I visited the famous Ajanta and Ellora caves. | हांवे फामाद अजंठा आनी वेरुळाच्या गुहांक भेट दिली. | મેં વિખ્યાત અજંતા અને ઈલોરા ગુફાઓની મુલાકાત લીધી. | मैं अजन्ता और एलोरा की गुफाएं देखने गई थी। | ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ಅಜಂತಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. | بہٕ گوس مشہوٗر اجنتا تہٕ اٮ۪لورا گۄپھہٕ وٗچھِنہِ | हम अजन्ता आ एलोराक प्रसिद्ध ऐतिहासिक गुफा घुमलहुँ। | ഞാന് പ്രസിദ്ധമായ അജന്താ, എല്ലോറാ ഗുഹകള് സന്ദര്ശിച്ചു. | मी अजिंठा आणि वेरुळच्या प्रसिद्ध लेण्यांना भेट दिली. | ꯑꯩ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯖꯥꯟꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯆꯠꯂꯛꯏ ꯫ | मैले लोकप्रिय अजन्ता अनि इल्लोरा गुफाहरू भ्रणण गरेँ। | ମୁଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଜନ୍ତା ଆଉ ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାସବୁ ବୁଲିଦେଖିଲି । | ਮੈਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਜੰਤਾ ਅਤੇ ਐਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। | प्रसिद्धाम् अजन्ता-एल्लोरा गुहाम् अभिगतवती। | ᱤᱧᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱟᱨ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱿ | मां मशहूर अजंता ऐं एलोरा ग़ुफाउनु ते वियस। | பிரபலமான அஜந்தா, எல்லோரா குகைகளுக்குப் போனேன். | నేను ప్రసిద్ధ అజంతా, ఎల్లోరా గుహలు చూసాను. | میں نے مشہور اجنتا ایلورا کے غار دیکھے۔ |
33 | 14 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 4 | ঔৰঙ্গাবাদৰ প্রাচীনতম ঐতিহাসিক ঠাইসমূহৰ ভিতৰত এক, অজন্তা গুহাবোৰ এইবোৰৰ গুহাচিত্র আৰু বৌদ্ধধৰ্মী ভাস্কৰ্য্য সমূহৰ বাবে জনাজাত। | অজন্তা গুহাগুলো ঔরঙ্গাবাদের প্রাচীন ঐতিহাসিক স্থানগুলির মধ্যে অন্যতম এবং তাদের গুহাচিত্র আর বৌদ্ধ ভাস্কর্যের জন্য জনপ্রিয়। | अजन्ता दन्दरफोर, औरंगाबादनि गोजामसिन जायगाफोरनि गेजेराव मोनसे, बेफोरखौ बांसिनै बे दन्दरनि पेइन्टिं आरो बौद्ध लंथाइफोरनि थाखाय मिथिजानाय जायो। | अजंता दियां गुफां, औरंगाबाद दे सभनें शा पुराने इतिहासिक थाह्‌रें बिच्चा इक न, जेह्ड़ियां अपने गुफा चित्रें ते बौद्ध मूर्तियें आस्तै लोकप्रिय न। | Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures. | औरंगाबादेच्या पुर्विल्ल्या इतिहासीक थळां मदली एक, अजंठा गुहा तांच्या गुहांच्या चित्रांखातीर आनी बौध्द शिल्पां खातीर फामाद आसा. | અજંતા ગુફાઓ, ઔરંગાબાદમાં સૌથી જૂના ઐતિહાસિક સ્થળોમાંની એક છે, જે તેના ગુફા ચિત્રો અને બૌદ્ધ શિલ્પો માટે જાણીતી છે. | अजन्ता की गुफाएं औरंगाबाद की सबसे पुरानी ऐतिहासिक जगहों में से हैं और ये अपनी केव पेंटिंग्स और बौद्ध मूर्तियों के लिए जानी जाती हैं। | ಔರಂಗಾಬಾದಿನಲ್ಲಿರೋ ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋ ಅಜಂತಾ ಗುಹೆಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವಂಥ ಗವಿಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬೌದ್ಧ ಶಿಲ್ಪಗಳಿಗೆ ಹೆಸ್ರಾಗಿವೆ. | اجنتا گۄپھٕہ، اورنٛگ آباد کٮ۪و سار،وٕیہ کھۄتہٕ پرٛانٮ۪و تٲریٖخی مقامو منٛزٕ اکھ، چھےٚ گوفہٕ مٗصوِری تہٕ بودھ سنگترٲشی كِنہِ مانٛنہٕ یوان۔ | औरङ्गाबादक सबसँ पुरान ऐतिहासिक स्थान सभमेसँ एक अजन्ता गुफा सभ अपन गुफा चित्र आ बौद्ध प्रतिमा सभक लेल लोकप्रिय रूपसँ जानल जाइत अछि। | ഔറംഗബാദിലെ ഏറ്റവും പഴയ ചരിത്രപ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നായ അജന്താഗുഹകള് അവയുടെ ഗുഹാചിത്രങ്ങള്ക്കും ബൗദ്ധപ്രതിമകള്ക്കും പേരുകേട്ടതാണ്. | औरंगाबादेतल्या सगळ्यांत जुन्या ऐतिहासिक ठिकाणांपैकी एक असलेली अजिंठा लेणी, त्यांच्या गुंफांमधील रंगचित्रं आणि बौद्ध शिल्पकृतींसाठी ओळखली जातात. | ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯗ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯤꯔꯕ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯖꯥꯟꯇꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯗ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯂꯤ꯫ | औरङ्गबादमा रहेको सबैभन्दा पुरानो ऐतिहासिक स्थानमध्ये एउटा अजन्ता गुफाहरू, उनीहरूको गुफा चित्रकारी अनि बौद्ध मूर्तिहरूका लागि धेरैजसो जानिन्छ। | ଔରଙ୍ଗାବାଦର ଗୋଟେ ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ଐତିହାସିକ ଜାଗା, ଅଜନ୍ତା ଗୁମ୍ଫା, ତା'ର କେଭ୍ ପେଣ୍ଟିଂ ଆଉ ବୌଦ୍ଧ ମୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ସାଧାରଣଭାବେ ଜଣାଶୁଣା । | ਅਜੰਤਾ ਗੁਫਾਵਾਂ, ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਫਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬੋਧੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। | औरङ्गाबाद् नगरे प्राचीनतमेषु ऐतिहासिकेषु स्थलेषु अन्यतमाः अजन्तागुहाः, गुहाचित्रैः तथा बौद्धैः शिल्पैः प्रसिद्धाः सन्ति। | ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ, ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶᱠᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱿ | औरंगाबाद में सभिनी खां वधीक प्राचीन इतिहासी जॻहियुनु मां हिक अजंता ग़ुफाउनु खे उन्हनि जी चित्रकला ऐं ॿौद्ध मूर्ती कला लाइ सुञातो वेंदो आहे। | அவுரங்காபாதில் இருக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களில் ஒன்றான அஜந்தா குகைகள், குகை ஓவியங்களுக்கும் பௌத்தம் சார்ந்த சிற்பங்களுக்கும் பெயர்பெற்றவை. | ఔరంగాబాద్లోని ప్రాచీన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటైన అజంతా గుహలు వాటిలోని పెయింటింగ్లు, బౌద్ధ శిల్పాలకు ప్రసిద్ధి చెందాయి. | اجنتا کے غار، اورنگ آباد میں سب سے پرانے تاریخی مقامات ہیں جو اپنے غاروں کی مصوری اور بودھ مجسموں کے لیے مشہور ہیں۔ |
33 | 15 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 4 | ইয়াক চিত্ৰৱৎ পাহাৰসমূহে আগুৰি আছে, এই গুহাবোৰে চমৎকাৰী ভাৰতীয় স্থাপত্যবিদ্যাক প্ৰদর্শিত কৰে। | চারপাশে ঘন মনোরম পাহাড় দিয়ে ঘেরা এই গুহাগুলো দুর্দান্ত ভারতীয় স্থাপত্যের প্রদর্শন করে। | बेयो सोमखोर सोमोनांथाव हाजोजों साग्लोबजानाय, बे दन्दरफोरा जोबोद मोजां भारतारि बुमिनसारखौ दिन्थियो। | एह् सैल्ली-सैल्ली चित्रात्मक प्हाड़ियें कन्नै घिरी दियां न, एह् गुफां शानदार भारती वास्तुकला दा प्रदर्शन करदियां न। | It is surrounded by lush picturesque hills, these caves exhibit brilliant Indian architecture. | ताका रसरशीत सोबीत दोंगुल्ल्यांनी रेवाडो घाला, ह्या गुफांनी दोळे दिपकावपी भारतीय शिल्पांचें प्रदर्शन भल्लां. | એની આસપાસ સુંદર મનોહર ટેકરીઓ છે, આ ગુફાઓ ભારતીય સ્થાપત્યના અદભૂત નમુના છે. | चारों तरफ हरी-भरी पहाड़ियों से घिरी ये गुफाएं शानदार भारतीय आर्किटेक्चर दर्शाती हैं। | ಅದ್ರ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಹಚ್ಚ ಹಸುರಾದ ಮನೋಹರವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿವೆ, ಈ ಗುಹೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಭಾರತೀಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶಿಸತ್ವೆ. | یِم چھےٚ سر سبٕر بالو سۭتہِ ؤلِتھ، یمہٕ گۄپھٕ چھےٚ بہتٔریٖن ہندوستٲنۍ فنہِ تعمیٖرُک مُظٲہِرٕ کران۔ | आलीशान नयनाभिराम पहाड़ी सभसँ चतुर्दिक घेरायल ई गुफा सभ भारतीय वास्तुशिल्पक वैभवशाली प्रदर्शन करैत अछि। | ചുറ്റും പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ സുന്ദരമായ കുന്നുകളുള്ള ഈ ഗുഹകള് ഉജ്ജ്വലമായ ഇന്ത്യന് വാസ്തുവിദ്യ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു. | ती हिरव्यागर्द चित्रदर्शी डोंगरांनी वेढलेली आहेत. ह्या गुंफा प्रतिभाशाली भारतीय वास्तुकलेचं दर्शन घडवतात. | ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕ ꯑꯁꯪ ꯑꯃꯥꯟꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯆꯤꯡꯁꯤꯡꯅ ꯀꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯎꯠꯂꯤ ꯫ | यो प्रचुर मात्रामा सुरम्य पाहाडहरूले घेरिएको छ, यी गुफाहरूले प्रतिभाशाली भारतीय वास्तुकला प्रदर्शन गर्दछ। | ସେଇଟାକୁ ଘେରିକି ସବୁଜିମାରେ ଭରା ସୁନ୍ଦର ପାହାଡ଼ ଅଛି, ଏହି ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ାକରେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଭାରତୀୟ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଦେଖିବାକୁମିଳେ । | ਇਹ ਹਰੇ ਭਰੇ ਸੁੰਦਰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਗੁਫਾਵਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਾਰਤੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। | एताः चित्रसदृशैः पर्वतैः संवलिताः, तथैव एताः गुहाः प्रतिभासम्पन्नं भारतीयं वास्तुशिल्पं प्रकाशन्ते। | ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱱᱤᱨᱚᱲ ᱵᱩᱨᱩ, ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱭ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣᱼᱟ ᱾ | इन जे चौधारी सरसब्ज़ सुहिणियूं टकरियूं आयल आहिन। इहे ग़ुफाऊं शानदार भारतीय इमारतुनु जी नुमाइश कन थियूं। | அதைச் சுற்றி அழகான பசுமையான மலைகள் இருக்கின்றன, இந்தியக் கட்டிடக்கலைக்கு நல்ல ஒரு உதாரணமாக இந்தக் குகைகள் இருக்கின்றன. | దీని చుట్టూ దట్టమైన అందమైన కొండలుంటాయి, ఈ గుహలు అద్భుతమైన భారతీయ నిర్మాణశైలిని ప్రదర్శిస్తాయి. | یہ شاداب اور خوش نما پہاڑیوں سے گھرا ہوا ہے، یہ غار شاندار ہندوستانی فن تعمیر کو پیش کرتے ہیں۔ |
33 | 16 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 4 | ইলোৰা গুহাসমূহ বিশ্বৰ বৃহত্তম শিলত কটা গুহাৰ ভিতৰক এটা বুলি গণ্য কৰা হয়। | ইলোরা গুহাগুলোকে পৃথিবীর বৃহত্তম পাথরে-খোদাই গুহার মধ্যে একটি হিসেবে ধরা হয়। | इल'रा दन्दरफोरा मुलुगनि बयनिख्रुइबो देरसिन अन्थाइ दानख'नाय दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे। | एलोरा दियें गुफाएं गी दुनिया दी सभनें शा बड्डी चट्टानें गी कट्टियै बनाई गेदी गुफाएं बिच्चा इक मन्नेआ जंदा ऐ। | Ellora Caves are considered to be one of the worlds largest rock-cut caves. | वेरूळाच्यो गुफा तर खडपांनी कातरिल्ल्यो संवसारांतल्यो सगळ्यांत व्हड गुफा अशें मानतात. | ઈલોરા ગુફાઓ તો વિશાળ પથ્થરો કાપીને બનાવેલી જગતની સૌથી વિશાળ ગુફાઓ પૈકીની એક ગણાય છે. | एलोरा की गुफाएं दुनिया कि सबसे बड़ी चट्टानें काट कर बनाई गई गुफाओं में से हैं। | ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳನ್ನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗುಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತ ಪರಿಗಣಿಸ್ಲಾಗಿದೆ. | اٮ۪لورا گۄپھٕہ چھےٚ دُنیا چٮ۪و سارِوٕیہ کھۄتہٕ بجہٕ کنہِ ژٔٹِتھ بناونہٕ آمژو گۄپھو منٛزٕ ماننہٕ یوان | एलोरा गुफा सभ विश्वमे चट्टान काटिकऽ बनाओल गेल सबसँ पैघ गुफा सभमेसँ एक मानल जाइत अछि। | ലോകത്തിലെ പാറ തുരന്നുണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ഗുഹകളില് ഒന്നായി എല്ലോറാ ഗുഹകള് കരുതപ്പെടുന്നു. | वेरुळची लेणी ही जगातील सर्वांत मोठ्या शैलगुंफांपैकी एक मानली जातात. | ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯨꯡ ꯀꯛꯄ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯅꯩ ꯫ | इल्लोरा गुफाहरूलाई चट्टान काटेर बनाइएको संसारकै सबैभन्दा वृहत् गुफाहरू मध्ये एउटा मानिन्छ। | ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାସବୁକୁ ପୃଥିବୀର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ପଥର-ଖୋଦିତ ଗୁମ୍ଫା ବୋଲି ଜଣାଯାଏ । | ਐਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | जगतः बृहतीषु शिलाखण्डितासु गुहासु एल्लोरागुहाः अन्यतमाः मन्यन्ते। | ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱚᱣᱜᱼᱟ ᱿ | एलोरा ग़ुफाउनु खे दुनिया जी वॾियुनु टकरियुनु खे चीरे करे ठाहियल ग़ूफाउनु मां हिक मञियो वेंदो आहे। | உலகில் இருக்கும் மிகப்பெரிய குடைவரைக் குகைகளில் எல்லோரா குகைகளும் ஒன்று. | ఎల్లోరా గుహలను ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్ద రాతి గుహలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు. | ایلورا کے غاروں کے بارے میں سمجھا جاتا ہے کہ وہ چٹانوں سے کاٹ کر بنائے گئے دنیا کے سب سے بڑے غار ہیں۔ |
33 | 17 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 4 | সেইবোৰ খ্রীষ্টপূর্ব ৬০০ৰ পৰা ১০০০ৰ ভিতৰত নির্মাণ কৰা হৈছে, ইলোৰা গুহাসমূহত ১০০টা হিন্দু, জৈন আৰু বৌদ্ধধর্মী গুহা আছে, যিসমূহৰ ৩৪টা ভ্রমণকাৰীসকলৰ বাবে মুকলি। | এগুলো ৬০০ থেকে ১০০০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে তৈরি হয়েছিল। ইলোরা গুহা ১০০টি হিন্দু, জৈন আর বৌদ্ধ গুহা নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে ৩৪টি দর্শনার্থীদের জন্য খোলা। | बेफोरखौ 600 आरो 1000 खृष्टाब्दनि गेजेराव लुनाय जादोंमोन, इल'रा दन्दरफोराव मोन 100 हिन्दु, जैन आरो बौद्ध दन्दरफोर दं, जायनि गेजेराव मोन 34आ बेरायहैग्राफोरनि थाखाय खेवनाय। | इंʼदा निर्माण 600 ते 1000 ई. दे बिच्च कीता गेदा ऐ, एलोरा दियें गुफाएं च 100 हिंदू, जैन ते बौद्ध गुफां न, जिंʼदे चा 34 सैलानियें आस्तै खुʼल्लियां न। | They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors. | त्यो वर्तमान सन 600 ते 1000 मजगतीं बांदल्यात, वेरूळाच्या गुफांनी 100 हिंदू, जैन, आनी बौध्द गुफा आसात, तांतल्यो 34 पर्यटकांखातीर उक्त्यो आसात. | એની રચના વર્તમાન યુગના ૬૦૦થી ૧૦૦૦ વર્ષો દરમિયાન થઈ હતી, ઈલોરા ગુફાઓમાં ૧૦૦ હિંદુ, જૈન અને બૌદ્ધ ગુફાઓ છે, જેમાંથી ૩૪ મુલાકાતીઓ માટે ખુલ્લી છે. | इनका निर्माण 600 और 1000 ईस्वी के बीच हुआ था, एलोरा की गुफाओं में 100 हिंदू, जैन और बौद्ध गुफाएं हैं, जिनमें से 34 दर्शकों के लिए खुली हैं। | ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕೆ ೬೦೦ರಿಂದ ೧೦೦೦ದ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿರೋ ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ೧೦೦ ಹಿಂದೂ, ಜೈನ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಗುಹೆಗಳಿವೆ, ಅದ್ರಲ್ಲಿ ೩೪ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡೋರು ನೋಡೋಕೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ. | یم چھےٚ 600 تہٕ 1000 عیسوی یس منٛز بناونہٕ آمژٕ، اٮ۪لورا گۄپھٕ چھےٚ ہتھ ہیٚنٛدِ، جین، تہٕ بودھ گۄپھٕن پیٹھ مٗشتمِل ، یمو منٛزٕ34 سٲلانٮ۪ن خٲطرٕ یلہٕ چھےٚ ۔ | ओ सभ ६०० आ १००० सी.ई.क बीचक अवधिमे निर्मित भेल अछि, एलोरा गुफा सभमे १०० हिन्दू, जैन आ बौद्ध गुफा सभ अछि जाहिमेसँ ३४ गोट दर्शक लोकनिक लेल खुजल अछि। | പൊതുവര്ഷം 600നും 1000നും ഇടയില് പണികഴിപ്പിച്ച 100 ഹിന്ദു, ബുദ്ധ, ജൈന ഗുഹകള് അടങ്ങുന്ന എല്ലോറാ ഗുഹകളില് 34എണ്ണമാണ് സന്ദര്ശകര്ക്ക് തുറന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്. | ती इ. स. ६०० आणि १०००च्या दरम्यान उभारली गेली. वेरुळच्या लेण्यांमध्ये १०० हिंदू, जैन आणि बौद्ध लेणी आहेत, ज्यापैकी ३४ भेट देणाऱ्यांसाठी खुली आहेत. | ꯃꯁꯤ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯠꯇ ꯀꯨꯝꯖꯥ ꯶꯰꯰ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯱꯰꯰꯰ꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁꯥꯈꯤꯕꯅꯤ, ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯤꯟꯗꯨꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯱꯰꯰, ꯖꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯙꯤꯁꯠ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯳꯴ꯗꯤ ꯀꯣꯏꯕ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯤꯗ ꯆꯪꯍꯜꯂꯤ꯫ | यिनीहरूलाई ६०० अनि १००० इस्वीका बिचमा निर्माण गरिएको हो, इल्लोरामा १०० वटा हिन्दू, जैन अनि बौद्ध गुफाहरू छन्, जसमध्ये ३४ वटा आगन्तुकहरूका लागि खुला छ। | ସେସବୁ ୬୦୦ରୁ ୧୦୦୦ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ଭିତରେ ତିଆରି ହେଇଥିଲା, ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାରେ ୧୦୦ଟି ହିନ୍ଦୁ, ଜୈନ ଏବଂ ବୌଦ୍ଧ ଗୁମ୍ଫା ଅଛି, ଯାହା ଭିତରୁ ୩୪ଟି ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା ଅଛି । | ਉਹ 600 ਅਤੇ 1000 CE ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਏਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਹਿੰਦੂ, ਜੈਨ ਅਤੇ ਬੋਧੀ ਗੁਫਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 34 ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। | ताः ६०० तः १००० सा.श. वर्षाभ्यन्तरे निर्मिताः, एल्लोरागुहासु १०० हिन्दू-जैन-बौद्धानां गुहाः सन्ति, यासु यात्रिभ्यः ३४ उद्घाटिताः सन्ति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱖᱐᱐ ᱟᱨ ᱑᱐᱐᱐ ᱥᱤᱤ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱩᱦᱟ ᱫᱚ ᱑᱐᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱦᱤᱱᱫᱩ, ᱡᱳᱭᱱᱚ ᱟᱨ ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱜᱩᱦᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱓᱔ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱫᱚ ᱧᱮᱧᱮᱞ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱡᱷᱤᱡ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | इन्हनि जी रचना 600 ऐं 1000 ई.स. जे विच में कई वई हुई। एलोरा ग़ुफाउनु में 100 हिंदू, जैन ऐं ॿौद्ध ग़ुफाऊं आयल आहिन, जहिं मां 34 ग़ुफाऊं मुलाकातियुनु लाइ खुलियल आहिन। | பொஊ 600இல் இருந்து 1000 வரை கட்டப்பட்ட இந்த எல்லோரா குகைகளில் 100 இந்து, சமண, பௌத்த குகைகள் இருக்கின்றன, அதில் 34 குகைகளை நாம் சுற்றிப் பார்க்கலாம். | వీటిని క్రీశ 600, 1000 మధ్య కట్టారు, ఎల్లోరా గుహలలో 100 హిందూ, బౌద్ధ గుహలున్నాయి, వీటిలో 34 గుహలను సందర్శనకు ఉంచారు. | وہ 600 اور 1000 عیسوی کے بیچ بنائے گئے، ایلورا کے غاروں میں 100 ہندو، جین اور بدھسٹ غار ہیں، جن میں سے 34 زائرین کے لیے کھلے ہیں۔ |
33 | 18 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 5 | আপুনি কৈলাশনাথ মন্দিৰ দেখিছিলনে? | তুমি কৈলাসনাথ মন্দির দেখতে গেছিলে? | नों कैलाशनाथ मन्दिरखौ नायदों नामा? | क्या तुसें कैलाशनाथ मंदर दिक्खेआ ? | Did you saw Kailasanath Temple? | तुवें कैलासनाथ देवूळ पळेलें? | શું તમે કૈલાશનાથ મંદીર જોયું? | क्या तुमने कैलाशनाथ मंदिर देखा? | ನೀವು ಕೈಲಾಸನಾಥ ದೇವಸ್ಥಾನ ನೋಡುದ್ರಾ? | ژےٚ وُچھتھٕہٕ کیلاش ناتھ مندر؟ | की अहाँ कैलाशनाथ मन्दिर देखलहुँ? | നിങ്ങള് കൈലാസനാഥക്ഷേത്രം കണ്ടോ? | तू कैलासनाथ मंदिर पाहिलंस का? | ꯅꯪ ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯊ ꯇꯦꯝꯄꯜ ꯎꯔꯛꯄ꯭ꯔꯥ? | के तपाईँले कैलाशनाथ मन्दिर हेर्नुभयो? | ତମେ କୈଳାସନାଥ ମନ୍ଦିର ଦେଖିଲ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਮੰਦਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? | कैलाशनाथस्य मन्दिरं दृष्टवती किम्? | ᱟᱢ ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? | छा तो कैलासनाथ मंदर ॾिठो? | கைலாசநாதர் கோயிலைப் பார்த்தியா? | కైలాస్నాథ్ గుడి చూసావా? | کیا تم نے کیلاش ناتھ مندر دیکھا؟ |
33 | 19 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 5 | মই শুনিছিলো এইটো বৃহত্তম শিলত-কটা একশিলা মন্দিৰ। | আমি শুনেছি এটা সবচেয়ে বড় একটিমাত্র পাথরে-খোদাই মন্দির। | आं खोनादों बेनो देरसिन अन्थाय दानख'नाय मन'लिथिक थानसालि। | में सुनेआ ऐ जे एह् सभनें शा बड्डा चट्टान-कट इक-चट्टानी मंदर ऐ। | I heard it's the largest rock-cut monolithic temple. | एक खडप अखंड कातरून केल्लें देवूळ म्हूण आयकलां हावें तें. | મેં સાંભળ્યું છે કે તે સૌથી વિશાળ પથ્થર કાપીને બનેલું મોનોલીથીક મંદીર છે. | मैंने सुना है कि ये चट्टानें काट कर बनाया गया सबसे बड़ा मोनोलिथिक मंदिर है। | ಅದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಏಕಶಿಲಾ ಗುಹಾಂತರ ದೇವಾಲಯ ಅಂತ ಕೇಳಿದೀನಿ. | مے٘ بوُز یہِ چھُ سارِوٕیہ کھۄتہٕ بوٚڑ اكسٕیہ کنہِ ژٔٹِتھ بناونہٕ آمُت منٛدر۔ | हम सुनने छी जे एक चट्टानकेँ काटिकऽ बनाओल ई सभसँ पैघ मन्दिर अछि। | പാറ വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ ഏകശിലാക്ഷേത്രമാണതെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. | मी ऐकलंय की ते सर्वांत मोठं एकाश्म शैलमंदिर आहे. | ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯅ ꯀꯛꯄ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯅꯨꯡꯖꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯃꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯇꯥꯏ ꯫ | यो सबैभन्दा ठुलो चट्टान काटेर बनाइएको अखण्ड मन्दिर हो भनी मैले सुनेको छु। | ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି ସେଇଟା ସବୁଠୁ ବଡ଼ ପଥର-ତିଆରି ଖଣ୍ଡିଏ ପଥରରେ ଗଢ଼ାହେଇଥିବା ମନ୍ଦିର । | ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਚੱਟਾਨ-ਕੱਟ ਮੋਨੋਲਿਥਿਕ ਮੰਦਰ ਹੈ। | एकशिलानिर्मितं बृहत्तमं मन्दिरं तदिति अहं श्रुतवती। | ᱤᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | मूं ॿुधो आहे त इहो टकरियुनु खे चीरे करे ठाहियल सभिने खां वॾो अखंड मंदर आहे। | அது ஒரே கல்லில் கட்டப்பட்ட குடைவரைக் கோயில் என்று கேள்விப்பட்டேன். | ఇది రాతితో చెక్కబడిన అతి పెద్ద ఏకశిలా గుడి అని విన్నాను. | میں نے سنا ہے کہ وہ ایک پتھر سے کاٹ کر بنایا ہوا سب سے بڑا مندر ہے۔ |
33 | 20 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 5 | কৈলাশনাথ এটা অতি আকৰ্ষণীয় গুহা মন্দিৰ, যিটো ইলোৰাৰ ৩৪টা প্রাচীন গুহাৰ ভিতৰত এটা। | কৈলাসনাথ একটা অত্যাশ্চর্য গুহা মন্দির, যা ইলোরার ৩৪টি প্রাচীন গুহার মধ্যে একটা। | कैलाशनाथआ मोनसे जोबोद समायना दन्दर थानसालि, जाय इल'रानि मोन 34 गोदो-गोदायनि दन्दरफोरनि गेजेराव मोनसे। | कैलाशनाथ इक अद्भुत गुफा मंदर ऐ, जेह्‌‌ड़ा एलोरा दी 34 एं प्राचीन गुफाएं बिच्चा इक ऐ। | Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora. | वेरूळाच्या प्राचीन 34 गुफांतलें कैलासनाथ हें गुफा मंदीर सामकेंच ओडलायणें. | કૈલાશનાથ એ અદભુત ગુફા મંદીર છે, જે ઈલોરાની ૩૪ પૌરાણિક ગુફાઓમાંની એક છે. | कैलाशनाथ बहुत ही शानदार गुफा मंदिर है जो एलोरा की 34 पुरानी गुफाओं में से एक है। | ಎಲ್ಲೋರಾದ ೩೪ ಪುರಾತನ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರೋ ಕೈಲಾಸನಾಥ ಒಂದು ಅಮೋಘವಾದ ಗುಹಾಂತರ ದೇವಾಲಯ. | کیلاشناتھ چھُ اکھ حٲرتھ انگیز گۄپھٕہ منٛدر، یُس 34یو قدیم اٮ۪لورا گۄپھو منٛزٕ اکھ چھُ ۔ | कैलाशनाथ एकटा विलक्षण गुफा मन्दिर अछि जे एलोराक ३४ गोट प्राचीन गुफामेसँ एक अछि। | എല്ലോറയിലെ 34 പ്രാചീനഗുഹകളില് ഒന്നായ കൈലാസനാഥ ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഗുഹാക്ഷേത്രമാണ്. | कैलासनाथ हे थक्क करणारं शैलमंदिर आहे, जे वेरुळच्या ३४ प्राचीन लेण्यांपैकी एक आहे. | ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥꯒꯤꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯳꯴ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯖꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ | कैलाशनाथ एउटा आश्चर्यजनक गुफा मन्दिर हो, जुन इल्लोराका ३४ वटा प्राचीन गुफाहरू मध्ये एउटा हो। | କୈଳାସନାଥ ହଉଚି ଗୋଟେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଗୁମ୍ଫା ମନ୍ଦିର, ଯୋଉଟାକି ଏଲୋରାର ୩୪ଟି ପ୍ରାଚୀନ ଗୁମ୍ଫା ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ । | ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਫਾ ਮੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਏਲੋਰਾ ਦੀਆਂ 34 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। | कैलाशनाथम् एकम् अवर्णनीयं गुहामन्दिरम्, यत् एल्लोरायाः ३४ प्राचीनासु गुहासु अन्यतमम्। | ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ᱜᱩᱦᱟ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓᱔ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | कैलासनाथ शानदार ग़ुफा मंदर आहे, जेको एलोरा जी 34 प्राचीन ग़ुफाउनु मां हिक आहे। | எல்லோராவில் இருக்கும் பழமையான 34 குகைகளில் பிரமிக்க வைக்கக்கூடிய ஒன்றுதான் கைலாசநாதர் குகைக் கோயில். | కైలాస్నాథ అనేది ఒక అద్భుతమైన గుహ ఆలయం, ఇది ఎల్లోరాలోని 34 ప్రాచీన గుహలలో ఒకటి. | کیلاش ناتھ ایک کمال کا غار مندر ہے، جو ایلورا کے 34 قدیم غاروں میں سے ایک ہے۔ |
33 | 21 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 5 | ইলোৰা গুহাসমূহৰ ১৬তম গুহা, কৈলাশনাথ ৰাষট্রকূট পৰিবাৰতন্ত্রৰ সময়ত নির্মাণ কৰা আৰু ভগৱান শিৱৰ নামত উৎসর্গিত এটা একশিলা গাঁথনি। | ইলোরা গুহাগুলোর ১৬তম গুহাটি হচ্ছে কৈলাসনাথ যা রাষ্ট্রকূট রাজবংশের সময় তৈরি হয় আর ভগবান শিবকে উৎসর্গ করা এটা একটা একশিলার কাঠামো। | इल'रा दन्दरफोरनि 16थि दन्दर, कैलाशनाथआ राष्ट्रकुट राजफोलेरनि समाव लुनाय आरो इसोर शिबनो बावनाय मोनसे मन'लिथिक दाथाइ। | एलोरा गुफाएं दी 16मीं गुफा, कैलाशनाथ राश्ट्रकूट राजवंश दे दुरान निर्मत ते भगवान शिव गी समर्पत इक इक-चट्टानी भवन ऐ। | The 16th cave of the Ellora Caves, Kailasanatha is a monolithic structure built during the Rashtrakuta Dynasty and dedicated to Lord Shiva. | वेरूळाचे गुफेंतली कैलासनाथ ही 16 वी गुफा राष्ट्रकूट राजवंशाच्या काळांत अखंड खडपांतल्यान बांदिल्ली आनी ती भगवान शिवाक समर्पीत केल्या. | ઈલોરા ગુફાઓમાંની ૧૬મી ગુફા, કૈલાશનાથ એ રાષ્ટ્રકૂટ વંશના સમયનું મોનોલીથીક માળખું છે અને તે ભગવાન શિવને સમર્પિત છે. | एलोरा की गुफाओं में से 16वीं गुफा, कैलाशनाथ मोनोलिथिक संरचना है जिसे राष्ट्रकूट वंश के दौरान बनाया गया था और जो भगवान शिव को समर्पित है। | ಎಲ್ಲೋರಾದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ೧೬ನೆಯದಾಗಿರೋ ಕೈಲಾಸನಾಥ ದೇವಾಲಯ ಒಂದು ಏಕಶಿಲಾ ಕಟ್ಟಡ, ಅದನ್ನ ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಅಂತ ರಾಷ್ಟ್ರಕೂಟರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲ್ದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸ್ಲಾಯ್ತು. | اٮ۪لورا گۄپھن ہٕنٛز شُرٲہِم گۄپھ، کیلاشناتھ چھُ اكی كٕنہِ منزٕ كوُرنہٕ آمٗتراشٹرٛاکُوٹ خاندان كِس دورس منٛز بناونہٕ آمُت بگھوان شِوس وقٕف ڈانٛچہٕ ۔ | एलोरा गुफा सभमेसँ १६म कैलाशनाथ राष्ट्रकूट राजवंश कालमे एक गोट पाथरकेँ तराशिकऽ बनाओल संरचना अछि आ भगवान शिवकेँ समर्पित अछि। | എല്ലോറ ഗുഹകളില് പതിനാറാമത്തെ ഗുഹയായ കൈലാസനാഥ, ശിവഭഗവാന് സമര്പ്പിച്ചതും രാഷ്ട്രകൂടരാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് പണിതതുമായ ഒരു ഏകശിലാനിർമ്മിതിയാണ്. | वेरुळच्या लेण्यांमधलं १६ वं लेणं असलेली कैलासनाथ ही एकाश्म रचना राष्ट्रकुट राजघराण्याच्या काळात उभारली गेली आणि ती शिवाला समर्पित आहे. | ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁꯀꯤ ꯱꯶ꯁꯨꯕ ꯁꯨꯔꯨꯡ, ꯀꯥꯏꯂꯥꯁꯅꯥꯠ ꯑꯁꯤ ꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯥꯀꯨꯇꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯁꯥꯒꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯥꯈꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨ ꯁꯤꯕꯥꯗ ꯀꯠꯊꯣꯛꯄ ꯅꯨꯡꯖꯥꯎ ꯑꯃꯅ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | इल्लोरा गुफाहरूको १६ औँ गुफा, कैलाशनाथ राष्ट्रकुट वंशका समयमा निर्माण गरिएको एउटा अखण्ड संरचना हो जुन भगवान् शिवलाई समर्पित गरिएको छ। | ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାର ୧୬ ତମ ଗୁମ୍ଫା, କୈଳାସନାଥ ହଉଚି ଗୋଟେ ପଥରରେ ଗଢ଼ାହେଇଥିବା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଚର୍, ଯୋଉଟାକି ରାଷ୍ଟ୍ରକୂଟ ରାଜବଂଶ ସମୟରେ ତିଆରି ହେଇଥିଲା, ଆଉ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ। | ਏਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੀ 16 ਵੀਂ ਗੁਫਾ, ਕੈਲਾਸਨਾਥ ਰਾਸ਼ਟਰਕੁਟ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਣੀ ਇੱਕ ਅਖੰਡ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ। | एल्लोरायाः १६ तमा गुहा वर्तते कैलासनाथ इति, यत् राष्ट्रकूटस्य वंशाधिकारे काले एकाशिलया निर्माय शिवदेवाय समर्पितम्। | ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱖ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱠᱳᱭᱞᱟᱥᱱᱟᱛᱷ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱨᱟᱥᱴᱨᱚᱠᱩᱴ ᱨᱟᱡᱽᱵᱚᱝᱥᱚ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱤᱵ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱥᱳᱯᱨᱳᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱾ | एलोरा ग़ुफाउनु जी 16हीं ग़ुफा कैलासनाथ हिक अखंड बनावत आहे जहिं खे राष्ट्रकूट राज घराणे दरमियान ठाहियो वियो हो ऐं भॻवान शिव खे अर्पण कयो वियो हो। | எல்லோரா குகைகளில் 16வது குகையில் இருக்கும் இந்தக் கைலாசநாதர் கோயில் ராஷ்டிரகூட வம்ச ஆட்சியின்போது சிவனுக்கென்று ஒரே கல்லில் பிரத்தியேகமாகக் கட்டப்பட்ட அமைப்பு. | ఎల్లోరా గుహలలోని 16వ గుహ అయిన కైలాస్నాథ రాష్ట్రకూట రాజవంశ కాలంలో నిర్మించి, శివునికి అంకితం చేయబడిన ఏకశిలా నిర్మాణం. | ایلورا کا 16واں غار کیلاش ناتھ ایک ہی پتھر سے بنی عمارت ہے جو راشٹراکوٹ خاندان کے دور میں بنائی گئی اور بھگوان شیو کے لیے مخصوص کر دی گئی۔ |
33 | 22 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 6 | আপুনি কৈছে যে এইটো দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্য? | তুমি বলতে চাও এটা দ্রাবিড় স্থাপত্য? | नों बुंनो सानदों बेयो ड्राबिडियान बुमिनसार? | तुंʼदा मतलब ऐ जे एह् द्रविड़ वास्तुकला ऐ ? | You mean it's Dravidian architecture? | म्हळ्यार ती द्रविडी वास्तुकला म्हणटा तूं? | તમારું કહેવું એવું છે કે એ દ્રવિડ સ્થાપત્ય છે? | तुम्हारा मतलब है कि यह द्रविड़ आर्किटेक्चर है? | ಅದು ದ್ರಾವಿಡ ಶೈಲಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಅಂತಾನಾ ನೀವಂತಿರೋದು? | چون مطلب چھا یہِ چھُ ڈرٛاوِڈ طرزِ تعمیٖر؟ | अहाँक आशय अछि जे ई द्राविड़ वास्तुकला अछि? | അത് ദ്രാവിവാസ്തുവിദ്യയാണെന്നാണോ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? | म्हणजे, तुला म्हणायचंय की ती द्राविडी वास्तुकला आहे? | ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤꯁꯤ ꯃꯁꯤ ꯗ꯭ꯔꯥꯕꯤꯗꯤꯌꯥꯟ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯅꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯔꯣ? | तपाईँको अर्थ यो द्राविडीय वास्तुकला हो भन्ने हो? | ତା'ମାନେ ତମେ କହୁଚ ଯେ ଏଇଟା ଦ୍ରାବିଡ଼ ସ୍ଥାପତ୍ୟ? | ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਹੈ? | द्राविडं वास्तुशिल्पं मन्यते वा भवती? | ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱭ ᱟᱪᱚᱭᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ? | तुंहिजो मतलब त इहो द्रावड़ी इमारत आहे? | இது திராவிட கட்டிடக்கலை என்று சொல்கிறாயா? | అంటే అది ద్రవిడ నిర్మాణశైలి అంటావా? | تمہارا مطلب ہے کہ یہ دراوڑی فن تعمیر ہے؟ |
33 | 23 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 6 | এইটো সম্পূর্ণৰূপে দ্রাৱিড়ীয় স্থাপত্যত আছে। | এটা সম্পূর্ণরূপে দ্রাবিড় স্থাপত্যের সময়কালে তৈরি। | बेयो आबुङै ड्राबिड़ बुमिनसार। | एह् पूरी चाल्ली द्रविड़ वास्तुकला च बने दा ऐ। | It is completely in Dravida architecture. | ती पुरायपणान द्रविडी वास्तुकला. | એ પૂર્ણ રીતે દ્રવિડ સ્થાપત્ય છે. | ये पूरी तरह से द्रविड़ आर्किटेक्चर में है। | ಹೌದು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದ್ರಾವಿಡ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಶೈಲಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ. | یہِ چھُ پوٗرٕ پٲٹھہِ ڈرٛاوِڈین طرزِ تعمیٖر۔ | ई पूर्णतः द्राविड़ वास्तुकला अछि। | അത് പൂര്ണമായും ദ്രാവിഡവാസ്തുവിദ്യാശൈലിയിലാണ് . | ती पूर्णपणे द्राविडी वास्तुकला आहे. | ꯃꯁꯤ ꯄꯨꯔꯥ ꯗ꯭ꯔꯥꯕꯤꯗꯤꯌꯥꯟ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯅꯤ ꯫ | यो पूर्ण रूपमा द्राविडीय वास्तुकला हो। | ଏଇଟା ପୂରାପୂରି ଦ୍ରାବିଡ଼ ସ୍ଥାପତ୍ୟ । | ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਵਿੜ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਹੋਈਆਂ ਹੈ। | तत् सर्वं द्राविडं वास्तुशिल्पम् अस्ति। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱜᱮ ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा पूरी तरह सां द्रावड़ी इमारत आहे। | இது முழுக்க முழுக்க திராவிட கட்டிடக்கலைதான். | అది పూర్తిగా ద్రవిడ నిర్మాణశైలిలోనే ఉంటుంది. | وہ سارے کا سارا دراوڑی فن تعمیر میں ہے۔ |
33 | 24 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 6 | সুপ্রসিদ্ধ অজন্তা গুহাসমূহৰ অংশ, মুঠ ২৯টা শিলত-কটা বৌদ্ধধর্মী গুহা আছে যিবোৰে নিৰুদ্বেগচিত্ততা আৰু প্ৰশান্তিক নিঃসৰিত কৰে, যিবোৰ খ্রীষ্টপূর্ব ২য় শতিকা পর্য্যন্ত পুৰণি আৰু যিবোৰত বিহাৰ আৰু চৈত্য গৃহ সমূহ আছে। | বিখ্যাত অজন্তা গুহাগুলোর অংশ হিসেবে মোট ২৯টা পাথর-কাটা বৌদ্ধ গুহা রয়েছে যা প্রশান্তি আর নির্মলতার সৃষ্টি করে। এগুলি খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতাব্দীতে তৈরি আর এতে মঠ ও চৈত্য গৃহ রয়েছে। | मुंदांखा अजन्ता दन्दरफोरनि बाहागो, बैयाव गासै मोन 29 अन्थाइ दानख'नाय बौद्ध दन्दरफोर दं, जाय निजोम आरो गोजोनखौ बेरखांहोयो, जाय खृष्टगिबि 2थि जौथाइनि आरो मनेस्ट्रि आरो चैत्या गृहफोरखौ दिन्थियो। | मश्हूर अजंता गुफाएं दा हिस्सा, जिस च कुल 29 चट्टान-कट बौद्ध गुफां न जिं'दे चा शान्ति ते शीतलता प्रवाह्‌त होंदी ऐ, जेह्ड़ियां दूई सदी ईसा पूर्व दियां न ते इं'दें च मठें ते चैत्य गृहें दी प्रधानता ऐ। | Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas. | फामादीक अजंठा गुफांचो वांटो आशिल्ल्यो, शांतताय आनी प्रसन्नताय पातळिल्ल्यो 29 बौद्ध गुफा थंय आसात, त्यो सुमार वर्तमान सन पूर्व 2 ऱ्या शेंकड्यांत खडपां कातरून बांदिल्ल्यो आनी तातूंत मठ आनी चैत्य घरां आसात. | જાણીતી અજંતા ગુફાઓનો એક ભાગ, પથ્થર કાપીને બનેલી ૨૯ બૌદ્ધ ગુફાઓ છે, જે શાંતિ અને નિર્મળતા પ્રગટાવે છે, એ ઈસવીસનની બીજી સદી જેટલી જૂની છે અને તેમાં મઠો તથા ચૈત્યગૃહો છે. | 29 बौद्ध रॉक-कट गुफाएँ हैं जिनमें शांति और पवित्रता महसूस होती है और जो प्रसिद्ध अजंता की गुफाओं का एक हिस्सा हैं, जो दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में बनाई गई थीं और जिनमें मठ और चैत्य गृह हैं। | ಅಜಂತಾ ಗುಹೆಗಳ ಭಾಗ್ವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ೨೯ ಬೌದ್ಧ ಗುಹಾಲಯಗಳಿವೆ, ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನ ಸೂಸುವ ಅವುಗಳ ಕಾಲವನ್ನ ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೨ನೇ ಶತಮಾನ ಅಂತ ಅಂದಾಜಿಸ್ಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಇರೋದು ಬೌದ್ಧ ವಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತೆ ಚೈತ್ಯ ಗೃಹಗಳು. | مہشوٗر اجنتا گۄپھن ہُنٛد حصہٕ، تتہِ چھےٚ کُل29 کنہِ ژٔٹِتھ بودھ گۄپھٕ یمو منٛزٕ سکوٗن تہٕ خاموشی چھِ ، یم دوٚیمہِ صٔدی قبٕل مٔسیٖح منٛز بناونہٕ آمٕژٕ چھےٚتہٕ یمن منز چھِ خانقاہ تہٕ چیتِیہ گھرٕ ۔ | प्रसिद्ध अजन्ता गुफाक अङ्ग सभमे कुल २९ गोट पाथरकेँ काटिकऽ बनाओल बौद्ध गुफा सभ अछि जाहिसँ शान्ति ओ पवित्रता निकलिकऽ बाहर अबैत प्रतीत होइछ, एकर निर्माण अवधि ईसा पूर्व दोसर शताब्दी धरि जाइत अछि आ एहिमे बौद्ध विहार आ चैत्य गृह सभ छैक। | ബി.സി. രണ്ടാംനൂറ്റാണ്ടിലേതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നതും സന്യാസിമഠങ്ങളും ചൈത്യഗൃഹങ്ങളും ഉള്പ്പെടുന്നതും, ശാന്തിയും പവിത്രതയും കിനിഞ്ഞൊഴുകുന്നതുമായ ആകെ 29 ബൗദ്ധശിലാഗുഹകള് അജന്താഗുഹകളുടെ ഭാഗമാണ്. | सुप्रसिद्ध अजिंठा लेण्याच्या काही भागात, शांती आणि निवांतता पसरवणाऱ्या २९ बौद्ध शैलमंदिरगुंफा आहेत, ज्या इ.स.पूर्व २ऱ्या शतकापर्यंत मागे जातात आणि त्यात मठ आणि चैत्यगृहं आहेत. | ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯥꯖꯥꯟꯇꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁꯀꯤ ꯁꯥꯔꯨꯛ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ, ꯃꯁꯤꯗ ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯠꯇꯒꯤ ꯲ꯁꯨꯕ ꯆꯥꯍꯤꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯏꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯀꯥ ꯂꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕ ꯄꯨꯟꯅ ꯅꯨꯡ ꯀꯛꯄ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯲꯹ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯅꯥꯁꯇꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯏꯇꯤꯌꯥ ꯒ꯭ꯔꯤꯍꯥꯁ ꯂꯩ ꯫ | अजन्ता गुफाहरूको एउटा अंशका रूपमा, त्यहाँ कुल २९ वटा चट्टान काटेर बनाइएका बौद्ध गुफाहरू छन् जसले उपशान्ति अनि प्रसन्नताको रस उत्पन्न गर्दछन्, जुन इसापूर्व २ औँ शताब्दीको हो अनि गुम्बा अनि चैत्य गृहहरू जस्तो विशेषता रहेको छ। | ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଜନ୍ତା ଗୁମ୍ଫାର କିଛି ଅଂଶରେ, ସମୁଦାୟ ୨୯ଟା ପଥର-ଖୋଦେଇ ବୌଦ୍ଧ ଗୁମ୍ଫା ଅଛି ଯୋଉଠୁକି ଶାନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଥିରତା ଝରିଥାଏ, ଯାହାକି ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୨ୟ ଶତାବ୍ଦୀର ଆଉ ଯୋଉଠି ବୌଦ୍ଧବିହାର ଆଉ ଚୈତ୍ୟଗୃହ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ । | ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਜੰਤਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਕੁੱਲ 29 ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬੋਧੀ ਗੁਫਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਹਿਜਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੱਠ ਅਤੇ ਚੈਤਿਆ ਗ੍ਰਹਿ ਹਨ। | अजन्तागुहासु अन्यतमः भागः, यः संहत्य २९ शिलाखण्डिताः बौद्धगुहाः यतः प्रशान्तता दिव्यता च अनुभूयते, याश्च २ सा.श.वर्षं प्राचीनं तथा बौद्धविहारैः चैत्यगृहैः च विशिष्टाः सन्ति। | ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱜᱩᱦᱟ ᱦᱤᱸᱥᱨᱮ, ᱜᱩᱴ ᱒᱙ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤᱼᱜᱮᱫ ᱟᱜ ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱜᱩᱦᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱥᱟᱹᱱᱛᱤ ᱟᱨ ᱱᱤᱨᱟᱹᱞᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱠᱷᱤᱥᱴᱚ ᱯᱩᱨᱵᱚ ᱒ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱚᱴᱷ ᱟᱨ ᱪᱳᱭᱛᱚ ᱜᱨᱤᱦᱚ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | मशहूर अजंता ग़ुफाउन जे हिस्से तौर, टकरियुनु खे चीरे करे कुल 29 ॿौध्द ग़ुफाऊं आयल आहिन, जहिं में शांति ऐं सुकून वहे थो। इहे 2ईं सदी ई.स. में ठहियल आहिन ऐं इन में जैन मठ ऐं चैत्यगृह आयाल आहिन। | அஜந்தா குகைகளில் மொத்தம் 29 பௌத்த குடைவரைக் கோயில்கள் இருக்கின்றன, அவற்றில் சாந்தமும் அமைதியும் நிறைந்திருக்கும். கிமு 2ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பே மடங்களுடனும் சைத்திய வழிபாட்டு மண்டபங்களுடனும் அவை உருவாக்கப்பட்டன. | అజంతా గుహలలో ఒక భాగంలో, మొత్తం 29 రాతిలో చెక్కిన బౌద్ధ గుహలున్నాయి, అవి నిశ్శబ్ద ప్రశాంతతను వెదజల్లుతాయి, ఇవి క్రీపూ 2వ శతాబ్దపు నాటివి, వీటిలో మఠాలు, చైత్య గృహాలు ఉంటాయి. | مشہور اجنتا غاروں میں، جملہ 29 پتھروں سے کاٹ کر بنائے گئے بودھ غار ہیں جو بہت پرامن اور پرسکون ہیں، یہ دوسری صدی قبل مسیح کے غار ہیں اور ان میں مٹھ اور چیتیا گرہ ہیں۔ |
33 | 25 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 6 | গুহাসমূহৰ দেৱালসমূহ সুন্দৰ দেৱাল-চিত্ৰ আৰু মন চুইযোৱা ভাস্কর্য্যসমূহেৰে সুশোভিত যিবোৰে গৌতম বুদ্ধৰ জীৱনৰ বিষয়ে কয়। | গুহাগুলোর দেয়াল সুন্দর ছবি আর মনকাড়া ভাস্কর্য দিয়ে সাজানো যা গৌতম বুদ্ধের জীবন সম্পর্কে বলে। | बे दन्दरनि इनजुरफोरा समायना मिउरेलफोर आरो गोसोआव नांथाव लंथाइफोरजों साजायनाय, जाय गौतम बुद्धनि जिउनि बागै खोन्थायो। | गुफाएं दियां कंधा शैल भित्ति-चित्रें ते चित-लग्गनी मूर्तियें कन्नै शोभायमान न जेह्ड़ियां गौतम बुद्ध दे जीवन दे बारे च दसदियां न। | The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha. | गुफांच्यो वणटी सोबीत रंगयल्ल्या चित्रांनी आनी प्रभावी शिल्पकलांनी सजयल्यात आनी तीं गौतम बुध्दाचें जिवीत सांगतात. | ગુફાઓની દીવાલોને ખુબસુરત ભીંતચિત્રો અને અસરદાર શિલ્પોથી અલંકૃત કરાઈ છે, જે ગૌતમ બુદ્ધના જીવનની ઝાંખી છે. | गुफाओं की दीवारों पर सुंदर भित्ति-चित्र और प्रभावकारी मूर्तियाँ हैं जो गौतम बुद्ध के जीवन के बारे में बताती हैं। | ಗುಹೆಗಳ ಗೋಡೆಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಭಿತ್ತಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಗೌತಮ ಬುದ್ಧನ ಜೀವನವನ್ನ ತಿಳಿಸುವಂಥ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಉಬ್ಬುಶಿಲ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ. | گۄپھن ہٕنٛزٕ لبہٕ چھےٚ خوٗبصورت موُنہِ ژِتھرو٘ تہٕ مُتٲصِر كٗن سنگترٲشی سٕتہِ سجٲوِتھ یم گوتم بُدھ سٕنٛزِ زنٛدگی متعلق ونان چھِ ۔ | गुफाक देवाल सभ सुन्दर भित्ति चित्र आ प्रभावशाली प्रतिमा सभसँ अलङ्कृत अछि जे गौतम बुद्धक जीवन सम्बन्धी कथा कहैत अछि। | ഗൗതമബുദ്ധന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്ന ഗംഭീരശില്പങ്ങളും മനോഹരമായ ചുവര്ച്ചിത്രങ്ങളും ഗുഹാഭിത്തികളെ അലങ്കരിക്കുന്നു. | गुंफांच्या भिंती सुंदर भित्तिचित्रांनी आणि प्रभावी शिल्पकृतींनी सजलेल्या आहेत, ज्या गौतम बुद्धाच्या जीवनाविषयी सांगतात. | ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯒꯣꯇꯝ ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯇꯥꯛꯄ ꯐꯖꯔꯕ ꯂꯥꯏꯌꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯂꯩꯇꯦꯡꯉꯤ꯫ | गुफाहरूका भित्ताहरू सुन्दर भित्ते चित्र अनि प्रभावशाली मूर्तिहरूले सजिएका छन् जसले गौतम बुद्धको जीवनका बारेमा बोल्दछन्। | ଗୁମ୍ଫାର କାନ୍ଥଗୁଡ଼ା ସୁନ୍ଦର ମ୍ୟୁରାଲ୍ ଆଉ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ସ୍ଥାପତ୍ୟରେ ସଜାହେଇଚି ଯାହାକି ଗୌତମ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜୀବନ ବିଷୟରେ କହେ । | ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ। | गुहानाम् अन्तर्भित्तयः चारुभिः भित्तिचित्रैः तथा आकर्षकैः शिल्पैः शोभन्ते याः गौतमबुद्धस्य जीवनं कथयन्ति। | ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛ ᱫᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱨᱚᱡᱷᱤᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱜᱳᱣᱛᱚᱢ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱼᱟᱜ ᱡᱤᱭᱤᱱᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱿ | इन्हनि ग़ुफाउनु जी भितियुनु ते सुहिणा भीति चित्र ऐं रोबदार मूर्ती कला आयल आहिन, जेके गौतम बुद्ध जी जीवन जो बयान कन थियूं। | இந்த குகைச் சுவர்களில் கௌதம புத்தரின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் அழகான சுவரோவியங்களும் கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடிய சிற்பங்களும் உள்ளன. | గుహల గోడలు గౌతమ బుద్ధుడి జీవితం గురించి చెప్పే అందమైన చిత్రాలు, ఆకట్టుకునే శిల్పాలతో అలంకరించబడ్డాయి. | غار کی دیواریں خوبصورت نقاشی اور غیر معمولی مجسموں سے سجی ہوئی ہیں جو گوتم بدھ کی زندگی کے بارے میں بتاتی ہیں۔ |
33 | 26 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 7 | সঁচা, বৌদ্ধধর্মী স্থাপত্য উপমহাদেশখনৰ আটাইতকৈ প্রাচীন কৃতিত্বসমূহৰ ভিতৰত এক। | সত্যি, বৌদ্ধ স্থাপত্য উপমহাদেশের সবচেয়ে প্রাচীন কৃতিত্বের মধ্যে একটি। | थारैनो, बौद्ध बुमिनसारफोरा बे फिसा हादोरमानि गोजामसिन मोनफुंनायफोरनि गेजेराव मोनसे। | सच्चैं, बौद्ध वास्तुकला उपमहाद्वीप दी सभनें शा प्राचीन उपलब्धियें बिच्चा इक ऐ। | True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent. | बरोबर, बौध्द शिल्पकला हें ह्या उपखंडांतलें सगळ्यांमदलें एक प्राचीन कर्तूप. | ખરી વાત છે, બૌદ્ધ સ્થાપત્ય એ ઉપખંડની સૌથી મોટી પૌરાણિક સિદ્ધિ છે. | हाँ, बौद्ध वास्तुकला इस उपमहाद्वीप की सबसे पुरानी उपलब्धियों में से एक है। | ಹೌದು, ಬೌದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಈ ಉಪಖಂಡದ ಪ್ರಾಚೀನತಮ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. | پو٘ز چھٗ ، بودھ فنہِ تعمیٖر چھُ بر صغیٖر کٮ۪ن سارِوٕیہ کھۄتہٕ قدیم پراوتھہِ منز اكھ ۔ | सत्ते, बौद्ध वास्तुकला, एहि उपमहादेशक सबसँ प्राचीन उपलब्धि मेसँ एक अछि। | ശരിയാണ്, ബൗദ്ധവാസ്തുവിദ്യ ഈ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രാചീനമായ നേട്ടങ്ങളില് ഒന്നാണ്. | खरं आहे, बौद्ध वास्तुकला ही या उपखंडातली एक सर्वांत प्राचीन उपलब्धी आहे. | ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯕꯨꯙꯥꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯜ ꯑꯁꯤ ꯂꯝ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯤꯔꯕ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | सत्य कुरा, बौद्ध वास्तुकला महादेश उपमाद्वीपकै सबैभन्दा प्राचीन उपलब्धीहरू हुन्। | ସତ, ବୌଦ୍ଧ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ହଉଚି ଉପମହାଦେଶର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ କୃତିଗୁଡ଼ିକ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ । | ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੋਧੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਉਪ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। | सत्यम्, उपमहाद्वीपे प्राचीनतमासु साधनासु बौद्धं शिल्पशास्त्रम् अन्यतममस्ति। | ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ, ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱛᱷᱟᱯᱚᱛᱛᱚ ᱩᱯᱚᱢᱟᱦᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱮᱱᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | बराबर, ॿौद्ध इमारतूं उपखंड जी सभिनी खां प्राचीन काम्याबियुनु मां हिक आहिन। | இந்தத் துணைக் கண்டத்தில் நாம் பெருமைப்படக்கூடிய பழமையான விஷயங்களில் பௌத்த கட்டிடக்கலையும் ஒன்று. | నిజమే, బౌద్ధ నిర్మాణాలు ఉపఖండంలోని అత్యంత ప్రాచీన ఘనతలలో ఒకటి. | صحیح کہا، بودھ فن تعمیر بر صغیر کے سب سے پرانے کارناموں میں سے ایک ہے۔ |
33 | 27 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 7 | তাৰ ইচলামধর্মী স্থাপত্যসমূহ? | ওখানকার ইসলামী স্থাপত্য কেমন? | बैयाव इसलामिक बुमिनसारफोरा मा बायदि? | उत्थूं दी इस्लामी वास्तुकला दे बारे च केह् आखदे ? | What about the Islamic architecture there? | थंयचे इस्लामी शिल्पकलेचे कशें कितें? | ત્યાંનું ઇસ્લામિક સ્થાપત્ય કેવું છે? | वहाँ का इस्लामी आर्किटेक्चर कैसा है? | ಅಲ್ಲಿರೋ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವಿಷ್ಯ ಏನು? | اتہِ کِس اسلٲمی طرزِ تعمیٖرس متعلق کیٛاہ چھُ چون ونُن۔ | इस्लामी वास्तुकलाक ओतऽ की स्थिति छैक? | അവിടെയുള്ള ഇസ്ലാമിക വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? | तिथल्या इस्लामी वास्तुकलेचं काय मग? | ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯏ꯭ꯁꯂꯥꯝꯒꯤ ꯌꯨꯝꯁꯥ-ꯀꯩꯁꯥꯔꯣꯜꯗꯤ ꯀꯝꯗꯧꯕ? | अनि त्यहाँ भएको इस्लामी वास्तुकलाबारे नि? | ସେଠିକାର ମୁସଲମାନ ସ୍ଥାପତ୍ୟ କଥା କ'ଣ? | ਉਥੇ ਇਸਲਾਮੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ? | तत्रत्यस्य इस्लामीयस्य शिल्पस्य विषये किम्? | ᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | उते जी इस्लामी इमारतुनु बाबतु छा? | அங்கே இஸ்லாமிய கட்டிடக்கலையைப் பார்க்க முடிந்ததா? | అక్కుడున్న ముస్లిం నిర్మాణాల విషయం ఏమిటి? | وہاں کا اسلامی فن تعمیر کیسا ہے؟ |
33 | 28 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 7 | আপুনি নিশ্চিতৰূপে জামা মছজিদলৈ যোৱা উচিত, যিটো ধর্মীয়ৰূপে গুৰুত্বপূর্ণ ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটা আৰু ইয়াক ইয়াৰ অসাধাৰণ স্থাপত্যৰ বাবে জনা যায়। | তোমার অবশ্যই জামা মসজিদ দেখা উচিত, যেটা আধ্যাত্মিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ঔরঙ্গাবাদের স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যে একটা এবং এটি অসাধারণ স্থাপত্যকীর্তির জন্য জনপ্রিয়। | नों जामा मस्जिदआव थांथारनांगौ, जाय जिउमायारि महरै गोनांथार औरंगाबाद खाम्फाफोरनि गेजेराव मोनसे आरो बेयो बयजोंबो बेनि सोमोनांथाव बुमिनसारनि थाखाय मिथिजायो। | तुसें जामा मस्जिद पक्का जाना चाहिदा, एह् अध्यातमिक रूप कन्नै म्हत्तवपूर्ण औरंगाबाद स्मारकें बिच्चा इक ऐ ते अपनी ओचन वास्तुकला आस्तै लोकप्रिय ऐ। | You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture. | तुवें औरंगाबादेच्या स्मारकांतलें आध्यात्मीक नदरेन म्हत्वाच्या आनी असामान्य वास्तुकलेखातीर लोकप्रीय आशिल्ल्या जामा मशिदीक नक्कीच भेट दिवपाक जाय. | તમારે જામા મસ્જીદની મુલાકાત લેવી જ જોઈએ, એ ઔરંગાબાદના આધ્યાત્મિક મહત્વ ધરાવતાં સ્મારકોમાંનું એક છે અને તે તેના અસાધારણ સ્થાપત્ય માટે જાણીતી છે. | तुम्हें हर हाल में जामा मस्जिद जाना चाहिए, जो औरंगाबाद की महत्वपूर्ण धार्मिक इमारतों में से एक है जो अपने बेमिसाल आर्किटेक्चर के लिए जानी जाती है। | ಔರಂಗಾಬಾದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದಂಥ ಜಾಮಾ ಮಸೀದಿಗೆ ನೀನು ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ ಹೋಗ್ಲೇಬೇಕು, ಅದು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. | ژےٚ پزی ضرور جامع مسجد گژھُن، یۄسہٕ روحٲنیتہٕ لحاظہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و سارِوٕیہ کھۄتہٕ اہم یادگارو منٛزٕ اکھ چھےٚ، تہٕ پنٛنہِ غٲر موموُلی فنہِ تعمیٖرٕ خٲطرٕ مشہوٗر چھےٚ۔ | अहाँकेँ जामा मस्जिद निश्चित रूपेँ जैबाक चाही जे औरंगाबादक स्मारक सभमे आध्यात्मिक रूपसँ महत्वपूर्ण अछि आ अपन स्थापत्यकेँ लऽ कए लोकप्रिय रूपेँ जानल जाइत अछि। | ഔറംഗബാദിലെ ആത്മീയപ്രാധാന്യമുള്ള സ്മാരകങ്ങളിലൊന്നും അസാധാരണമായ വാസ്തുവിദ്യക്ക് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ജമ മസ്ജിദ് നീ തീര്ച്ചയായും കാണണം. | तू जामा मशिदीला नक्कीच भेट दिली पाहिजेस, जी औरंगाबादच्या आध्यात्मिकदृष्ट्या महत्त्वाच्या वास्तूंपैकी एक आहे आणि तिच्या असामान्य वास्तुकलेसाठी ती ओळखली जाते. | ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯂꯩꯏꯅꯤꯡ ꯂꯝꯕꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯕꯝ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯒꯤ ꯍꯦꯟꯊꯣꯏꯔꯕ ꯌꯨꯝꯁꯥ ꯀꯩꯁꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯅꯔꯕ ꯖꯥꯃꯥ ꯃꯁꯖꯤꯗ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯆꯠꯂꯣ ꯫ | तपाईँले निश्चित रूपमा जामा मस्दिद भ्रमण गर्नुपर्छ, जुन आध्यात्मिक रूपमा महत्त्वपूर्ण औरङ्गबाद स्मारकहरू मध्ये एउटा हो अनि धेरैजसो यसको असाधारण वास्तुकलाका लागि जानिनिछ। | ତମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାମା ମସଜିଦ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍, ଯୋଉଟାକି ଅଧ୍ୟାତ୍ମିକତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଔରଙ୍ଗାବାଦର ଗୋଟେ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଆଉ ନିଜର ଅସାଧାରଣ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ପାଇଁ ଲୋକପ୍ରିୟ ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା । | ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਮਾ ਮਸਜਿਦ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। | भवती जामा मस्जिद् अवश्यम् अभिगच्छेत्, यत् आध्यात्मिकतया मुख्येषु औरङ्गाबाद् स्मारकेषु अन्यतमम् आसीत् तथैव असामान्यैः वास्तुशिल्पैः तत् प्रसिद्धम् आसीत्। | ᱟᱢᱫᱚ ᱡᱟᱢᱟ ᱢᱚᱥᱡᱤᱫ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱟᱫᱷᱟᱛᱛᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱢ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱠᱚ ᱢᱩᱫ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤᱭ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | तोखे जामा मस्जिद ज़रूर वञण घुर्जे। जेको औरंगाबाद जो हिक अहिम रूहानी मकबरो आहे ऐं इहो इन जी अनोखी इमारतुनु लाइ मशहूर आहे। | நீ ஜமா மஸ்ஜிதைக் கட்டாயம் போய் பார்க்க வேண்டும், அது அவுரங்காபாதில் இருக்கும் புகழ்பெற்ற ஆன்மீகத் தலங்களில் முக்கியமாக இருப்பதோடு வித்தியாசமான கட்டிடக்கலைக்கும் பெயர் பெற்று இருக்கிறது. | నువ్వు జామా మసీదును చూసి తీరాల్సిందే, అది ఔరంగాబాద్లోని ఆధ్యాత్మికంగా ముఖ్యమైన కట్టడాలలో ఒకటి, దాని అద్భుతమైన నిర్మాణశైలి వల్ల చాలా ప్రసిద్ధి చెందింది. | تمہیں ضرور جامع مسجد جانا چاہیے، جو روحانی اعتبار سے اورنگ آباد کی ایک اہم یادگاروں میں سے ایک ہے اور اپنے غیر معمولی فن تعمیر کے لیے مشہور ہے۔ |
33 | 29 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 7 | এই ইছলামধর্মী উপাসনাস্থলত মুঠ ৫০টা বহুভুজীয় স্তম্ভ, সুউচ্চ মিনাৰ আৰু চালে চকুৰোৱা খিলান আছে। | এই ইসলামী মাজারে মোট ৫০টি বহুভুজ স্তম্ভ, উঁচু মিনার এবং বিস্ময়কর খিলান আছে। | बे इसलामिक गोथार थावनिया गासै मोन 50 पलिग'नेल खुन्थिया, गोजौ-गोजौ मिनारेट आरो सोमोनांथाव थिखिनिफोरखौ दिन्थियो। | इस इस्लामी तीर्थ-स्थानै च कुल 50 बहुभुज थ'म्म, बड्डे मीनार ते चंभत करने आह्‌ले मेह्‌‌राब न। | This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches. | ह्या इस्लामी पवित्र थळांत एकूण 50 भोवभूज खांबे, उंच मिनार, आनी भारावन सोडपी आर्कां आसात. | આ ઇસ્લામિક ધર્મસ્થળમાં ૫૦ બહુકોણીય સ્તંભો છે, ઊંચા મિનારાઓ છે અને પ્રેરક કમાનો છે. | इस इस्लामी मज़ार में कुल 50 पॉलिगोनल खंभे हैं, लंबी मीनारें हैं और हैरान करने वाले मेहराब हैं। | ಈ ಮುಸಲ್ಮಾನ ಶ್ರದ್ಧಾಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ೫೦ ಬಹುಭುಜದ ಕಂಬಗಳು, ಎತ್ತರದ ಸ್ತಂಭಗೋಪುರಗಳು, ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ಕಮಾನುಗಳು ಕಾಣಸಿಗತ್ವೆ. | یہِ ا،سلٲمی استان چھُ پنٛژاہن پانٛژٕ کوٗنل ستوٗنن ، تھدٮ۪ن میٖنارن تہٕ مُتٲثر کُن محرابن ہُنٛد مظٲہرٕ کران۔ | एहि मुसलमानी पवित्र स्थानमे सब मिलाकऽ ५० गोट बहुभुजी स्तम्भ, गगनचुम्बी मीनार सभ आ श्रद्धामिश्रित प्रेरणा दैत मेहराब सभ अछि। | ഈ ഇസ്ലാമിക ആരാധനാലയത്തില് മൊത്തം 50 ബഹുഭുജസ്തൂപങ്ങളും ഉയരമേറിയ മിനാരങ്ങളും ഭയബഹുമാനങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുന്ന കമാനങ്ങളും ഉണ്ട്. | या इस्लामी पवित्र स्थानी एकूण ५० बहुभुज खांब, उत्तुंग मिनार आणि विस्मयकारक कमानी आहेत. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯁꯂꯥꯝꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯨꯟ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯅꯥꯏꯕ ꯌꯨꯝꯕꯤ ꯵꯰, ꯂꯥꯏꯁꯪ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯌꯨꯝꯕꯤꯁꯪꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯥꯀꯣꯟ ꯁꯥꯕꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫ | यस इस्लामी धार्मिक स्थलमा कुल ५० वटा बहुभुज स्तम्भहरू, अग्ला गजुरहरू अनि विस्मय उत्पन्न गराउने वृत्तखण्डहरू विशेष रहेको छ। | ଏଇ ମୁସଲମାନ ଧର୍ମପୀଠଟିରେ ସମୁଦାୟ ୫୦ଟି ପଲିଗୋନାଲ୍ ପିଲାର୍, ବହୁତ ଉଚ୍ଚା ଗମ୍ବୁଜ ଆଉ ଚମତ୍କାର ଆର୍ଚ୍ସବୁୁ ଅଛି । | ਇਸ ਇਸਲਾਮੀ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 50 ਬਹੁਭੁਜ ਥੰਮ੍ਹ, ਉੱਚੀਆਂ ਮੀਨਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ। | अस्मिन् इस्लामीये क्षेत्रे ५० बहुभुजसहिताः स्तम्भाः, उन्नताः मिनार्, तथा आश्चर्यकराणि तोरणानि च सन्ति। | ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱫᱮᱵᱟᱼᱥᱮᱵᱟ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱜᱩᱴ ᱕᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱵᱚᱦᱩᱵᱷᱩᱡ ᱠᱷᱩᱱᱴᱤ, ᱩᱥᱩᱞ ᱢᱤᱱᱟᱨ ᱟᱨ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱼᱟᱱ ᱠᱷᱤᱞᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इन इस्लामी दर्गाह में कुल 50 बहुभुज थंभा, वॾा मिनारा ऐं हैरत अंगेज़ महिराब आहिन। | இஸ்லாமியர்களுக்கான இந்தப் புனித தலத்தில் மொத்தம் 50 பலகோண தூண்கள், உயரமான மினாராக்கள், வியக்கவைக்கும் வளைவுகள் இருக்கின்றன. | ఈ ముస్లిం ప్రార్థనాలయంలో మొత్తం 50 బహుభుజ స్తంభాలు, ఎత్తైన మినార్లు, విస్మయపరిచే తోరణాలు ఉన్నాయి. | اس اسلامی یادگار میں کثیرالاضلاع شکل کے جملہ 50 ستون، اونچے مینار اور شاندار محرابیں ہیں۔ |
33 | 30 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 8 | আপুনি ঔৰঙ্গাবাদ গুহাসমূহো দেখিছেনে, যিবোৰ অজন্তা আৰু ইলোৰাতকৈ সামান্যৰূপে পৃথক? | তুমি কি ঔরঙ্গাবাদের গুহাগুলিও দেখেছ, যেগুলো অজন্তা আর ইলোরার থেকে কিছুটা আলাদা? | नों औरंगाबाद दन्दरफोरखौबो नायदों नामा, जाय अजन्ता आरो इल'रानिफ्राय इसे आलादा? | क्या तुसें औरंगाबाद दियां गुफां बी दिक्खियां, जेह्ड़ियां अजंता ते एलोरा शा थोह्‌ड़ियां बक्खरियां न ? | Did you see Aurangabad caves too, which are slightly different from Ajanta and Ellora? | अजंठा आनी वेरूळापरस मातश्यो वेगळ्यो आशिल्ल्यो औरंगाबादेच्यो गुफा पळेल्यो तुवें? | તમે ઔરંગાબાદ ગુફાઓ પણ જોઈ ખરી, જે અજંતા અને ઈલોરા કરતાં થોડી જુદી છે? | क्या तुमने औरंगाबाद की गुफाएं भी देखीं जो अजन्ता और एलोरा की गुफाओं से थोड़ी अलग हैं? | ನೀವು ಅಜಂತಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋರಾಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರೋಂಥ ಔರಂಗಾಬಾದಿನ ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ರಾ? | ژےٚ وٕچھتھٕہٕ اورنٛگ آباد گۄپھٕہٕ تہِ، یمہٕ اجنتا تہٕ اٮ۪لورا نِشہِ الگٕے پہم چھےٚ؟ | की अहाँ औरंगाबाद गुफा सेहो देखलहुँ जे अजन्ता आ एलोरासँ कनेक फराक अछि? | അജന്തയില്നിന്നും എല്ലോറയില്നിന്നും അല്പം വ്യത്യസ്തമായ ഔറംഗബാദ് ഗുഹകളും കാണുകയുണ്ടായോ? | तू औरंगाबादची लेणीही पाहिलीस का, जी अजिंठा आणि वेरुळपेक्षा जराशी वेगळी आहेत? | ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯥꯖꯥꯟꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥꯗꯒꯤ ꯈꯖꯤꯛꯇꯪ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡꯁꯨ ꯎꯔꯛꯄ꯭ꯔꯥ? | के तपाईँले औरङ्गबाद गुफाहरू पनि हेर्नुभयो, जुन अजन्ता अनि इल्लोराभन्दा थोरै भिन्न छन्? | ତମେ ଔରଙ୍ଗାବାଦ ଗୁମ୍ଫା ବି ଦେଖିଲ, ଯୋଉଗୁଡ଼ିକ କି ଅଜନ୍ତା ଆଉ ଏଲୋରା ଠାରୁ ଟିକିଏ ଅଲଗା ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵੀ ਦੇਖੀਆਂ, ਜੋ ਅਜੰਤਾ ਅਤੇ ਐਲੋਰਾ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ? | भवती औरङ्गाबाद् गुहाश्च दृष्टवती वा, याः अजन्ता-एल्लोरा गुहाभ्यः किञ्चित् विभिन्नाः? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱜᱩᱦᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱟᱨ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ? | छा तो औरंगाबाद ग़ुफाऊं पिण ॾिठियूं, जेके अजंता ऐं एलोरा खां थोरियूं अलॻ आहिन? | நீ அஜந்தா, எல்லோரா குகைகளைவிட கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கும் அவுரங்காபாத் குகைகளையும் பார்த்தியா? | నువ్వు అజంతా, ఎల్లోరాకు కొంచెం భిన్నంగా ఉండే ఔరంగాబాద్ గుహలను కూడా చూసావా? | کیا تم نے اورنگ آباد کے غار بھی دیکھے، جو اجنتا اور ایلورا سے تھوڑے الگ ہیں؟ |
33 | 31 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 8 | হয়, খ্রীষ্টাব্দ ৯ম শতিকাতে খনন কৰা, সুপ্রসিদ্ধ ইলোৰা গুহাসমূহত পাঁচটা প্রাচীন জৈন গুহাৰ এক সমষ্টি আছে আৰু ই আটাইতকৈ মনোগ্রাহী ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটাক দর্শায়। | হ্যাঁ, ৯ম শতাব্দীতে খনন করা জনপ্রিয় ইলোরা গুহাগুলোতে পাঁচটা প্রাচীন জৈন গুহার একটা সমষ্টি রয়েছে আর এটা ঔরঙ্গাবাদের অন্যতম আকর্ষণীয় স্মৃতিস্তম্ভ৷ | औ, खृष्टाब्द 9थि जौथाइयाव जावखांनानै मोन्नाय, मोनबा गोदो-गोदायनि जैन दन्दरफोरनि मोनसे गलाय-मोनदेरआ मुंदांखा इल'रा दन्दरफोराव दं आरो मोनसे मुजिथाव औरंगाबाद खाम्फाखौ महर होयो। | अंजी, 9मीं सदी ई. च खोदियां गेदियां, पं'जें प्राचीन जैन गुफाएं दा समूह् लोकप्रिय एलोरा गुफाएं च स्थित न ते सभनें शा दिलचस्प औरंगाबाद स्मारकें बिच्चा इक न। | Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments. | हय, वर्तमान सन 9 व्या शेंकड्यांत खणिल्लो पांच प्राचीन जैन गुफांचो चोंबो लोकप्रीय वेरूळाच्या गुफांनी आसा आनी औरंगाबादेच्या स्मारकां मदलें सगळ्यांत मनभुलावणें आसा तें. | હા જી, ઈસવીસનની ૯મી સદીમાં જેનું ઉત્ખનન કરાયું, પાંચ પ્રાચીન ગુફાઓનો સમુહ જાણીતી ઈલોરા ગુફાઓ પાસે મળી આવ્યો, જે ઔરંગાબાદ સ્મારકોનું એક સૌથી રસપ્રદ સ્મારક છે. | हाँ। 9वी शताब्दी ईस्वी में खुदाई कर के बनाई गई पाँच पुरानी जैन गुफाओं का यह समूह एलोरा की गुफाओं में है और औरंगाबाद की सबसे रोचक जगहों में से है। | ಹಾಂ, ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಎಲ್ಲೋರಾ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕೆಯ ೯ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಖನನವಾದಂಥ ಐದು ಪ್ರಾಚೀನ ಜೈನ ಗುಹಾಲಯಗಳ ಸಮುಚ್ಚಯ ಇದೆ, ಅದು ಔರಂಗಾಬಾದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. | آ، نٔوِمہِ صٔدی منٛز کھنٛنہٕ آمٗت ، اکھ پانٛژن جین منٛدرن ہُنٛد مجموٗعہٕ چھُ اٮ۪لورا گۄپھن منٛز واقع تہٕ یم چھےٚ اورنگ آبادُک اکھ دلچسپ یادگار۔ | हँ-हँ, ९म शताब्दी सी.ईमे खोदिकऽ निकालल पाँच गोट प्राचीन जैन गुफाक समूह लोकप्रिय एलोरा गुफाक समक्ष अछि आ औरंगाबादक सबसँ बेसी रुचिकर स्मारक सभ मेसँ एक अछि। | അതെ, പ്രശസ്തമായ എല്ലോറാ ഗുഹകളില്, പൊതുവര്ഷം ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടില് ഖനനം ചെയ്തെടുക്കപ്പെട്ടതും ഔറംഗബാദ് സ്മാരകനിർമ്മിതികളില് ഏറ്റവും ആകര്ഷകവുമായ അഞ്ച് ജൈനഗുഹകളുടെ സഞ്ചയം ഉണ്ട്. | हो. इ. स. ९ व्या शतकाच्या सुमारास उत्खनन झालेल्या पाच प्राचीन जैन लेण्यांचा एक समूह लोकप्रिय वेरुळ लेण्यांच्या ठिकाणीच आहे आणि ती औरंगाबादच्या सर्वांत रोचक वास्तूंपैकी एक आहे. | ꯍꯣꯏ, ꯸ꯁꯨꯕ ꯆꯥꯍꯤ ꯆꯥꯗ ꯀꯣꯠꯊꯣꯛꯄ, ꯑꯔꯤꯕ ꯖꯦꯟꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡ ꯃꯉꯥꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯂꯕ ꯑꯦꯂꯣꯔꯥ ꯀꯦꯕ꯭ꯁꯇ ꯂꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯐꯨꯔꯥꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯤꯡꯁꯤꯟꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯏ꯫ | हजुर, ९ औँ शताब्दी इस्वीमा खनिएका पाँचवटा जैन गुफाहरूको समूह लोकप्रिय इल्लोरा गुफाहरूमा अवस्थित छन् अनि यसले सबैभन्दा रोचक औरङ्गबाद स्मारकहरू मध्ये एउटा बनाउँछ। | ହଁ, ୯ମ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଖନନ ହେଇଥିବା ପାଞ୍ଚଟି ପ୍ରାଚୀନ ଜୈନ ଗୁମ୍ଫାର ସମୂହ ଲୋକପ୍ରିୟ ଏଲୋରା ଗୁମ୍ଫାରେ ରହିଚି ଆଉ ସେଗୁଡ଼ିକ ଔରଙ୍ଗାବାଦର ସବୁଠାରୁ ଆକର୍ଷଣୀୟ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏକୁ ବୁଝାଏ । | ਹਾਂ, 9 ਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਵਿੱਚ ਖੁਦਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪੰਜ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੈਨ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਏਲੋਰਾ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। | सत्यं, ९ सा.श. वर्षे उत्खन्य, प्रसिद्धासु एल्लोरा गुहासु पञ्च जैनगुहानां समूहः, तथा आकर्षकतमेषु औरङ्गाबाद् स्मारकेषु अन्यतमः आसीत्। | ᱦᱮᱸ, ᱙ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ,ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱢᱚᱬᱮ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱡᱚᱭᱱᱚ ᱜᱩᱦᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱜᱩᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱿ | हा। 9ईं सदी ई.स. में खोटियल पंज प्राचीन ग़ुफाउनु जो हिक मेड़ मशहूर एलोरा ग़ुफाउनु में आयल आहे ऐं औरंगाबाद जे सभिनी खां दिलचस्प मकबरनु मां हिक आहे। | பார்த்தேன், பொஊ 9ஆம் நூற்றாண்டிலேயே அகழ்வாராய்ச்சியில் கண்டறியப்பட்ட எல்லோரா குகைகளில் இருக்கும் ஐந்து பழமையான சமணக் குகைகள் அவுரங்காபாதில் இருக்கும் மிகச் சுவாரஸ்யமான இடங்களில் ஒன்று. | చూసాను, క్రీశ 9వ శతాబ్దంలో త్రవ్వబడిన ఐదు పురాతన జైన గుహల సముదాయం ప్రసిద్ధ ఎల్లోరా గుహలలో ఉంది, ఇవి అత్యంత ఆసక్తికరమైన ఔరంగాబాద్ కట్టడాలలో ఒకటిగా నిలుస్తాయి. | ہاں، 9ویں صدی عیسوی میں ان کی کھدائی کی گئی تھی، ایلورا کے مشہور غاروں میں پانچ پرانے جین غاروں کا مجموعہ ہے اور یہ اورنگ آباد کے سب سے دلچسپ یادگاروں میں سے ایک ہے۔ |
33 | 32 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 8 | মন চুই যোৱা খোদাইকৰ্ম আৰু চিত্র সমূহ প্রদর্শিত কৰা, এই গুহাসমূহে জৈন ধর্মৰ বিশ্বাস আৰু ধর্মবাণীক সোঁৱৰে। | মনকাড়া খোদাই আর ছবির মাধ্যমে এই গুহাগুলো জৈন ধর্মের বিশ্বাস এবং প্রচার উদযাপন করে। | गोसोआव नांथाव अन्थाइ दानख'नाय आरो पेइन्टिंफोरखौ दिन्थिनायजों, बे दन्दरफोरा जैन धोरोमनि फोथायनाय आरो फोरोंनायफोरखौ फालियो। | चित-मोह्‌नी नकाशी ते चित्रें कन्नै सज्जी दियां एह् गुफां जैन धर्म दियें मान्यताएं ते उपदेशें दा गुणगान करदियां न। | Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism. | प्रभावी कोरीव कामां आनी चित्रां आशिल्ल्यो ह्यो गुफा जैन धर्माचो भावार्थ आनी शिकवण्यांचो उत्सव मनयतात. | અસરકારક કોતરણી અને ચિત્રોથી ઉભરાતી આ ગુફાઓ જૈન ધર્મની માન્યતાઓ અને શિખામણ ઉજાગર કરે છે. | सुंदर नक्काशी और पेंटिंग्स दर्शाती ये गुफाएं जैन मान्यताओं और उपदेशों का जश्न मनाती हैं। | ಪ್ರಭಾವಬೀರುವಂಥ ಕೆತ್ತನೆಗಳು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರೋ ಈ ಗುಹೆಗಳು ಜೈನಧರ್ಮದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸತ್ವೆ. | مُتٲثر کُن نقشہٕ نِگٲری تہٕ تصاویٖر یمہٕ گۄپھٕہ چھےٚ جینن ہندِ عٔقیٖدٕ تہٕ تٲلیم ہاوان ۔ | अपन संगतराशी आ चित्र सभक चित्ताकर्षक प्रदर्शन करैत एतुका गुफा सभ जैन उपदेश ओ विश्वासक उत्सव मनबैत अछि। | മതിപ്പുളവാക്കുന്ന കൊത്തുപണികളും ചിത്രങ്ങളുംകൊണ്ട് മോടികാട്ടുന്ന ഈ ഗുഹകള് ജൈനമതത്തിന്റെ വിശ്വാസങ്ങളും ഉദ്ബോധനങ്ങളും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. | आकर्षक कोरीवकाम आणि रंगचित्रे असलेली ही लेणी जैनधर्माच्या श्रद्धा आणि शिकवणीचं दर्शन घडवतात. | ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯃꯣꯏ ꯁꯨꯝꯍꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏ ꯌꯦꯛꯄ ꯎꯠꯂꯗꯨꯅ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯨꯔꯨꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯟ ꯙꯔꯃꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯎꯇꯥꯛꯁꯤꯡꯕꯨ ꯁꯛꯇꯥꯛꯏ꯫ | प्रभावशाली नक्कासी अनि चित्रकारी प्रदर्शित गर्दै, यी गुफाहरूले जैन धर्मको विस्वास अनि उपदेशहरूलाई प्रतिष्ठित गर्दछ। | ଗର୍ବର ସହିତ ସୁନ୍ଦର ଖୋଦେଇ ଆଉ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖଉଥିବା ଏହି ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ିକ ଜୈନଧର୍ମର ବିଶ୍ଵାସ ଆଉ ଧର୍ମନୀତିଗୁଡ଼ିକର ଗୁଣଗାନ କରୁଚି । | ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀਆਂ, ਇਹ ਗੁਫਾਵਾਂ ਜੈਨ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। | प्रभावयुक्तानि उत्कीर्णानि तथा चित्राणि प्रदर्शयन्त्यः, एताः गुहाः जैनानां श्रद्धाः उपदेशान् च ख्यापयन्ति। | ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱯᱮᱱᱴᱤᱝ ᱯᱷᱞᱟᱱᱴᱤᱝ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱚᱭᱱᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟᱣᱼᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾ | रौबदार नकाशियुनु ऐं चित्रकलाउनु जी शान ॾेखारींदड़ इहे ग़ुफाऊं जैन धर्म जी मञताउनु ऐं उपदेशनु जी यादगीरी ॾियन थियूं। | இந்தக் குகைகளில் அருமையான சிற்ப வேலைப்பாடுகளும் ஓவியங்களும் இருக்கின்றன, சமண மதத்தின் நம்பிக்கைகளையும் உபதேசங்களையும் கொண்டாடும் வகையில் இந்தக் குகைகள் இருக்கின்றன. | ఆకట్టుకునే శిల్పాలు,చిత్రాలు గల ఈ గుహలు జైన మతపు విశ్వాసాలు, బోధలను ప్రదర్శిస్తాయి. | حیران کر دینے والی سنگ تراشی اور مصوری پیش کرنے والے یہ غار جین مت کے عقائد اور تعلیمات کی بڑائی بیان کرتے ہیں۔ |
33 | 33 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 9 | মই ভাৱো আপুনি বিবি কা মকবৰাকো এৰা নাই, যিটোক তাজমহলৰ এক প্ৰতিৰূপ যেন দেখি। | আমার মনে হয় তুমি বিবি কা মকবরা মিস করোনি যা দেখতে ঠিক তাজমহলের মতো। | आं सानो नों बिबि का मकबराखौ नायनो बावाखौ, जायखौ ताज महलनि नखलि बायदि नुयो। | मिगी लगदा ऐ जे तुसें बीबी दा मकबरा बी नेईं छोड़ेआ होना, जेह्‌‌ड़ा ताजमैह्‌‌ल दी प्रतिकृति जनेहा लभदा ऐ। | I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal. | ताज महालावरी दिसपी, बिबी का मकबरा पळोवपाचें चुकयलेंना अशें धरतां हांव. | હું માનું છું કે તમે બીબી કા મકબરા પણ જોવાનું ગુમાવ્યું નહીં હોય, જે તાજમહાલની પ્રતિકૃતિ જેવું દેખાય છે. | मेरे खयाल से तुम बीबी का मकबरा देखने तो जरूर गई होगी, जो ताज महल की कॉपी लगता है। | ನೀವು ತಾಜ್ ಮಹಲ್ನ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಂತಿರೋ ಬೀಬೀ ಕಾ ಮಕ್ಬರಾಗೆ ತಪ್ಪದೇ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ರಿ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ. | مےٚ چھُ باسان ژےٚ آسٮ۪تھ نہٕ بی بی کا مقبرہ وٗچھنٕیہ ترٛوومُت، یُس تاج محلُک نقٕل ہیُو چھُ باسان۔ | हमरा लगैत अछि जे बीबीक मकबरा देखनाइ नहि बिसरल होयब जे ताज महलक अनुकृति सन देखाइत अछि। | കാഴ്ചയിൽ താജ് മഹലിന്റെ പ്രതിരൂപം പോലുള്ള ബീബി കാ മഖ്ബര നിങ്ങള് വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതട്ടെ. | मला वाटतं, तू बिबीका मकबराही चुकवला नसशील, जी ताजमहालाची प्रतिकृती आहे. | ꯅꯍꯥꯛ ꯕꯤꯕꯤ ꯀꯥ ꯃꯛꯕꯔꯥ, ꯇꯥꯖ ꯃꯍꯥꯜꯒꯤ ꯃꯤꯇꯝꯗꯧꯅ ꯎꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯤꯠꯊꯥꯔꯝꯃꯣꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯈꯜꯂꯤ꯫ | मलाई लाग्छ, तपाईँले बिबीका मकबरा छुटाउनु भएन, जुन ताज महलको अनुकृतिजस्तो देखिन्छ। | ମୁଁ ଭାବୁଚି ତମେ 'ବିବି-କା-ମକବରା' ମିସ୍ କରିନଥିବ, ଯୋଉଟାକି ତାଜମହଲର ଗୋଟେ ରେପ୍ଲିକା ଭଳି ଦେଖାଯାଏ । | ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੀਬੀ ਕਾ ਮਕਬਰਾ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਹੈ। | बिबि का मक्बारा इतीदं भवती न त्यक्तवतीति मन्ये, यत् ताज् महल् इत्यस्य प्रतिरूपमिव दृश्यते। | ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱤᱵᱤ ᱠᱟ ᱢᱟᱠᱵᱟᱨᱟ ᱧᱮᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱛᱟᱡᱽᱢᱚᱦᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱿ | मूंखे लॻे थो त तो बीबी का मकबरा बि ॾिठो हूंदो, जेको ताजमहल जी नकल वांगुर लॻंदो आहे। | நீ அச்சு அசலாகத் தாஜ் மகாலைப் போலவே இருக்கும் பீபீ-கா-மக்பராவைப் பார்த்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன். | నువ్వు తాజ్ మహల్కు ప్రతిరూపంలా అనిపించే బీబీ కా మక్బారాను వదిలేయలేదనుకుంటా. | مجھے لگتا ہے تم نے بی بی کا مقبرہ تو نہیں چھوڑا ہوگا، جو ہو بہ ہو تاج محل کی طرح نظر آتا ہے۔ |
33 | 34 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 9 | মই এই দুনীয়াখনৰ বাবদো এৰিব নোৱাৰো। | আমি সারা পৃথিবীকে একদিকে রেখেও এটা কিছুতেই মিস করতে পারি না। | आं बेखौ थैब्लाबो मिस खालामनो हायामोन। | में इस्सी कि'यां छोड़ी सकदा हा। | I couldn't miss it for the world. | तें चु्कोवप शक्यूच नाशिल्लें. | એ જોવાનું તો હું કદી ચૂકું. | मैं वहां कैसे न जाती। | ಅದನ್ನ ಯಾವ್ದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ತಪ್ಸೋ ಹಾಗೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಾನು | بہٕ ہٮ۪کہٕ ہا نہٕ سہُ زمانس منٛز ترٲوِتھ ۔ | दुनियाक लेल हम ई देखब नहि बिसरि सकैत छलहुँ। | ഒന്നിന് വേണ്ടിയും ഞാനത് വിട്ടുകളയില്ല. | ती तर मी चुकवूच शकले नसते. | ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯩ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯆꯤꯠꯊꯥꯔꯣꯏ꯫ | मैले कुनै हालमा पनि छुटाउन सकिनँ। | ମୁଁ ଏଇଟା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମିସ୍ କରିପାରିବିନି । | ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੱਡ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ I | अवश्यमेव न त्यक्तवती। | ᱤᱧᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱿ | मां उते वञण जो मौको बिलकुल नथे विञाए सघियस। | எதற்காகவும் அதைப் பார்க்காமல் விட்டிருக்க மாட்டேன். | ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను దాన్ని వదిలేయలేను. | میں اسے کسی بھی حال میں نہیں چھوڑ سکتی تھی۔ |
33 | 35 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 9 | বিবি-কা-মকবৰা অন্তিম মোগল শাসক ঔৰঙজেৱৰ দ্বাৰা তেওঁৰ অতি প্ৰিয় পত্নী দিলৰাচ বানু বেগমৰ স্মৃতিত নির্মান কৰা হৈছিল | বিবি-কা-মকবরা শেষ মুঘল শাসক ঔরঙ্গজেব তাঁর প্রিয় স্ত্রী দিলরাস বানু বেগমের ভালবাসার স্মৃতিতে তৈরি করেছিলেন। | बिबि का मकबराखौ जोबथा मुघल रायजो खुंगिरि औरंजेबआ गावनि अनजालि बिसि दिलरस बानु बेगमनि समायना गोसोखांथि सिन महरै लुदोंमोन। | बीबी-का-मकबरा, आखरी मुगल शासक औरंगजेब ने अपनी प्यारी घरै-आह्‌ली दिलरस बानू बेगम दी सुच्ची सम्हाला च बनोआया हा। | Bibi-ka-Maqbara was built by the last Mughal ruler Aurangzeb in the loving memory of his beloved wife Dilras Banu Begum. | मोगलांचो निमाणो सत्ताधीश औरंगझेबान आपली बायल दिलरास बानू बेगमाचे मोगाळ उगडासाक बिबी का मकबरा बांदिल्लो. | બીબી કા મકબરા એ છેલ્લા મુગલ શાસક ઔરંગઝેબ દ્વારા તેમની વહાલી પત્ની દિલરસ બાનું બેગમની મધુર યાદમાં બનાવાયો હતો. | बीबी का मकबरा अंतिम मुगल राजा औरंगज़ेब ने अपनी प्यारी बीवी दिलरास बानो बेगम की याद में बनवाया था। | ಬೀಬೀ ಕಾ ಮಕ್ಬರಾವನ್ನ ಮೊಘಲರ ಕೊನೆಯ ದೊರೆ ಔರಂಗಜೇಬ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿ ದಿಲ್ರಸ್ ಬಾನು ಬೇಗಂಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದ. | بی بی کا مقبرہ اوس ٲخری مۄغل پادشاہ اورنٛگ زیبن پنٛنہِ ٹاچھِ زنانہِ دِلرس بانو بیگمہِ ہندِس یادِس منٛز بنوومُت۔ | बीबी का मकबरा अन्तिम मुगल बादशाह औरंगजेब द्वारा अपन प्रिय पत्नी दिलरास बानू बेगमक प्रेम स्मृतिमे बनवाओल गेल छल। | ബീബി കാ മഖ്ബര അവസാന മുഗള് ഭരണാധികാരിയായ ഔറംഗസീബ് തന്റെ പ്രിയപത്നി ദില്റസ് ബാനു ബീഗത്തിന്റെ സ്നേഹമുള്ള സ്മരണയിൽ പണികഴിപ്പിച്ചതാണ്. | बिबी का मकबरा हा अखेरचा मोगल सत्ताधीश औरंगजेब याने त्याची प्रिय पत्नी दिलरस बानू बेगम हिच्या स्मृत्यर्थ बांधला होता. | ꯕꯤꯕꯤ-ꯀꯥ-ꯃꯛꯕꯔꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯨꯒꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯂꯩꯉꯥꯛꯄ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯖꯦꯕꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯔꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯗꯤꯜꯔꯥꯁ ꯕꯥꯅꯨ ꯕꯦꯒꯝꯒꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯥꯈꯤꯕꯅꯤ꯫ | बिबी-का-मकबरा अन्तिम मुगल शासक औरङ्गजेबद्वारा आफ्नो प्रिय पत्नी दिलरस बानू बेगमको प्रेममय सम्झनामा निर्माण गरिएको थियो। | 'ବିବି-କା-ମକବରା' ଶେଷ ମୋଗଲ ଶାସକ ଔରଙ୍ଗଜେବଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀ ଦିଲରସ ବାନୋ ବେଗମଙ୍କ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ମୃତିରେ ତିଆରି ହେଇଥିଲା । | ਬੀਬੀ-ਕਾ-ਮਕਬਰਾ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਮੁਗਲ ਸ਼ਾਸਕ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦਿਲਰਾਸ ਬਾਨੋ ਬੇਗਮ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। | अन्तिमेन मोघल् प्रशासकेन औरङ्गजेबेन तस्य प्रियायाः भार्यायाः दिल्रस् बानु बेगम् इत्यस्याः प्रियस्मृतौ विनिर्मितम् आसीत् बीबी-का-मक्बारा इतीदम्। | ᱵᱤᱵᱤᱼᱠᱟᱼᱢᱟᱠᱵᱟᱨᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱨᱮᱢ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱟᱥᱚᱠ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱡᱮᱵ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜ ᱮᱨᱟ ᱫᱤᱞᱨᱟᱥ ᱵᱟᱱᱩ ᱵᱮᱜᱚᱢ ᱼᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱛᱮᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ | बीबी-का-मकबरा खे आखिरी मुघल हाकिम औरंगज़ेब हुन जी प्यारी ज़ाल दिलरस बानु बेग़म जी प्यारी यादगीरीअ में ठारहायो हो। | முகலாய வம்சத்தின் கடைசி ஆட்சியாளரான அவுரங்கசீப் அவருடைய அன்பு மனைவி தில்ரஸ் பானு பேகமுக்காக பீபீ-கா-மக்பராவைக் கட்டினார். | బీబీ-కా-మక్బారాను చివరి మొఘల్ పాలకుడు ఔరంగజేబు తన ప్రియమైన భార్య దిల్రాస్ బాను బేగం ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపకార్థం నిర్మించాడు. | بی بی کا مقبرہ آخری مغل حکمران اورنگ زیب نے اپنی چہیتی بیوی دلرس بانو بیگم کی یاد میں بنوایا تھا۔ |
33 | 36 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 9 | ইয়াক প্রেমৰ নিদর্শন হিচাপে গণ্য কৰা হয় আৰু ই ঔৰঙ্গাবাদৰ প্রধান ঐতিহাসিক স্থানসমূহৰ ভিতৰত এক। | এটাকে ভালবাসার প্রতীক আর ঔরঙ্গাবাদের অন্যতম একটা প্রধান ঐতিহাসিক স্থান হিসাবে ধরা হয়। | बेखौ मोजां मोन्नायनि मोनसे नेरसोन महरै मानिनाय जायो आरो औरंगाबादआव गाहाय जारिमिनारि जायगाफोरनि गेजेराव मोनसे। | इसगी प्यार दी नशानी ते औरंगाबाद दे प्रमुख इतिहासिक स्थानें बिच्चा इक मन्नेआ जंदा ऐ। | It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad. | ताका मोगाचें खेरीत प्रतीक आनी औरंगाबादेचें म्हत्वाचें मुखेल इतिहासीक थळ म्हूण मानतात. | એને પ્રેમનું પ્રતીક મનાય છે અને તે ઔરંગાબાદના મુખ્ય ઐતિહાસિક સ્થળોમાંનું એક છે. | इसे प्यार का प्रतीक माना जाता है और ये औरंगाबाद की महत्वपूर्ण ऐतिहासिक जगहों में से एक है। | ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕಾರ ರೂಪ ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆಯಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಔರಂಗಾಬಾದಿನಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರಮುಖ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. | یہِ چھُ محبتُک مظہر تہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و خاص تٲریٖخی مقامو منٛزٕ اکھ مانٛنہٕ یوان۔ | ई प्रेमक प्रतिमान मानल जाइत अछि आ औरंगाबादक प्रमुख ऐतिहासिक स्थल सभ मेसँ एक अछि। | അത് പ്രേമത്തിന്റെ സാരാംശവും ഔറംഗബാദിലെ പ്രധാന ചരിത്രസ്മാരകങ്ങളില് ഒന്നുമായി കരുതപ്പെടുന്നു. | ते एक प्रेमाचे प्रतीक मानले जाते आणि ती औरंगाबादेतील प्रमुख ऐतिहासिक वास्तूंपैकी एक आहे. | ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯃꯌꯥꯏ ꯆꯦꯟꯕ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗꯀꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯋꯤ꯫ | यसलाई प्रेमको प्रतीकका रूपमा मानिन्छ अनि यो औरङ्गबादको एउटा मुख्य ऐतिहासिक स्थल हो। | ଏଇଟା ପ୍ରେମର ପ୍ରତୀକ ଆଉ ଔରଙ୍ଗାବାଦର ମୁଖ୍ୟ ଐତିହାସିକ ଜାଗାଗୁଡ଼ିକ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ ବୋଲି ଜଣାଯାଏ । | ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਅਤੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | एतत् प्रीत्याः प्रतीकमिति मन्यते तथैव औरङ्गाबाद् नगरे मुख्यतमेषु ऐतिहासिकेषु स्थानेषु अन्यतममस्ति। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱟᱨ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱶ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾ | इन खे प्यार जी निशानीअ ऐं औरंगाबाद जी हिक मुख्य इतिहासी जॻह तौर ॾिठो वेंदो आहे। | அது அன்பின் சின்னமாகப் பார்க்கப்படுவதோடு அவுரங்காபாதில் இருக்கும் முக்கிய வரலாற்றுத் தலங்களில் ஒன்றாகவும் பேசப்படுகிறது. | దీనిని ప్రేమకు ప్రతిరూపంగా, ఔరంగాబాద్లోని ప్రధాన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు. | اسے محبت کی نشانی سمجھا جاتا ہے اور اورنگ آباد کے اہم تاریخی مقامات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ |
33 | 37 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 2 | 9 | বিশুদ্ধ বগা মার্বলেৰে নির্মিত আৰু সূক্ষ্ম খোদাইকর্মৰে সুশোভিত, এই স্থাপত্যটো বৃহত্তম ঔৰঙ্গাবাদৰ স্মাৰকসমূহৰ ভিতৰত এটা। | খাঁটি সাদা মার্বেল দিয়ে তৈরি এবং জটিল খোদাই দিয়ে সাজানো এই স্থাপনাটি ঔরঙ্গাবাদের বৃহত্তম স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যেও একটা। | गोगो गुफुर मारबलजों बानायनाय आरो हेब्रे-माब्रे दानखनायफोरजों साजायनाय बे दाथाइयाबो देरसिन औरंगाबाद खाम्फाफोरनि गेजेराव मोनसे। | शुद्ध चिट्टे संगमरमर कन्नै बनी दी ते गूढ़ नकाशी कन्नै सज्जी दी एह् संरचना औरंगाबाद दे सभनें शा बड्डे स्मारकें बिच्चा इक ऐ। | Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments. | औरंगाबादेच्या सगळ्यांत व्हड स्मारकां मदलें एक आशिल्लें शुध्द धव्या मार्बलाचें हें स्मारक आनी तें नकसूद कोरीव कामान सजयलां. | શુદ્ધ સફેદ આરસમાંથી બનેલો બારીક કોતરણીથી અલંકૃત, આ સ્મારક પણ ઔરંગાબાદમાં આવેલા સૌથી વિશાળ સ્મારકોમાંનું એક છે. | बारीक नक्काशी के साथ बिलकुल सफेद संगमरमर से बनी यह संरचना औरंगाबाद के सबसे बड़े स्मारकों में से एक है। | ಅಚ್ಚ ಬಿಳಿ ಅಮೃತಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ, ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರೋ ಈ ಕಟ್ಟಡ ಔರಂಗಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿರೋ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದಾಗಿದೆ. | اصلی سنٛگہِ مر مر سۭتہِ بنٲوِتھ تہٕ زٲوِجہِ نقشہٕ نگٲری سۭتہِ سجٲوتھ ، چھُ یہِ ڈانٛچہٕ اورنٛگ آباد کٮ۪و بڑٮ۪و یادگارو٘ منٛزٕ اکھ ۔ | पूर्णतः उज्जर संगमरमरसँ निर्मित आ पेंचदार नक्काशीसँ अलङ्कृत ई संरचना औरंगाबादक सबसँ पैघ स्मारक सभ मेसँ एक सेहो अछि। | ശുദ്ധമായ വെള്ളമാര്ബിളില് പണികഴിപ്പിച്ചതും സൂക്ഷ്മമായ കൊത്തുപണികളാല് അലംകൃതവുമായ ഈ നിര്മ്മിതി ഔറംഗബാദ് സ്മാരകങ്ങളില്വച്ച് ഏറ്റവും വലിയവയില് ഒന്നാണ്. | शुद्ध पांढऱ्या संगमरवरापासून बनवलेली आणि नाजूक कलाकुसरीनं सजवलेली ही वास्तू औरंगाबादमधील स्मारकांपैकी एक सर्वांत मोठी वास्तूही आहे. | ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯑꯉꯧꯕꯅ ꯁꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯦꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯍꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯊꯣꯟꯕ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯔꯪꯒꯥꯕꯥꯗ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡ ꯐꯨꯔꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | शुद्ध श्वेत सङ्गमरमरद्वारा बनाइएको अनि मसिना बुट्टाहरूले सजाइएको, यो संरचना औरङ्गबादको सबैभन्दा ठुला स्मारकहरू मध्ये एउटा पनि हो। | ଖାଣ୍ଟି ଧଳା ମାର୍ବଲରେ ତିଆରି ଆଉ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଖୋଦେଇରେ ସଜାହେଇଥିବା ଏଇ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଚର୍ଟା ବି ଔରଙ୍ଗାବାଦର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ମନ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ସ ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ । | ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ, ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। | बृहत्तमेषु औरङ्गाबाद् स्मारकेषु अन्यतमम् इदं शुद्धया श्वेातामृतया शिलया निर्मितं तथैव सूक्ष्मैः उत्कीर्णैः युक्तम् अस्ति। | ᱠᱷᱟᱹᱴᱤ ᱯᱳᱲ ᱢᱟᱨᱵᱮᱞ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱞᱤᱴᱤ ᱵᱤᱲᱥᱤ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱠᱟᱹᱨᱤᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱷᱟᱯᱱᱟᱣ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱟᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | सच्चे अच्छे संगेमरमर मां ठहियल ऐं पेचदार नकाशीअ सां सींगारियल इहा इमारत औरंगाबाद जे सभिनी खां वॾन मकबरनु मां हिक आहे। | அப்பழுக்கில்லாத வெள்ளைப் பளிங்கினால் கட்டப்பட்டு நுணுக்கமான சிற்ப வேலைப்பாடுகள் கொண்ட இந்தக் கட்டமைப்பு அவுரங்காபாதில் உள்ள மிகப் பெரிய நினைவுச் சின்னங்களில் ஒன்று. | స్వచ్ఛమైన తెల్లని పాలరాయితో తయారు చేయబడి, నిశితమైన చెక్కడాలతో అలంకరించబడిన ఈ భవనం ఔరంగాబాద్లోని అతిపెద్ద కట్టడాలలో ఒకటి. | یہ عمارت اورنگ آباد کی سب سے بڑی یادگاروں میں سے ایک بھی ہے جو خالص سفید سنگ مرمر سے بنائی گئی ہے اور نفیس نقاشی سے آراستہ ہے۔ |
33 | 38 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 10 | বাঃ! আপুনি মোক ঈর্ষান্বিত কৰি তুলিছিল। | দারুণ! তুমি আমাকে হিংসুটে করে তুললে। | वाव! नों आंखौ मेगन साहोबाय। | बहुत खूब ! मिगी ईर्शा होआ दी ऐ। | Wow! you made me jealous. | वाह! तुवें म्हाका जाळ घालो. | વાહ, તમે તો મને ઈર્ષા કરાવી. | वाओ! मुझे तुम से जलन हो रही है। | ಓ ನೀವು ನಂಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹುಟ್ಟಿಸ್ಬಿಟ್ರಿ. | آہا! ژےٚ كورٗتھ مے٘ رشك ۔ | वाह, अहाँ हमरा ईर्ष्यालु बना देलहुँ। | അമ്പോ! നിങ്ങളെന്നെ അസൂയാലുവാക്കുന്നു. | वा ! मला तुझी असूया वाटतेय. | ꯋꯥꯍ! ꯅꯪꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯂꯛ ꯍꯜꯂꯦ꯫ | वाह! तपाईँले मलाई ईर्ष्यालु बनाउनुभयो | ୱାଓ! ତମ ଉପରେ ଈର୍ଷା ହଉଚି । | ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਤਾ ਹੈ I | अहो, माम् असूयिनीम् अकरोत्। | ᱪᱮᱫ ᱱᱟᱯᱟᱭ ! ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱪᱚᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | वाह! तोखां साड़ थो थिए। | ஆஹா! உன்னைப் பார்த்தால் எனக்குப் பொறாமையாக இருக்கிறது. | అబ్బో! నాకు అసూయ పుట్టించావు. | واہ! مجھے تم سے جلن ہو رہی ہے۔ |
33 | 39 | Historical Architectures | history | Aurangabad | Tourist places to visit | 1 | 10 | পিছৰবাৰ মইও আপোনাৰ সৈতে যোগদান কৰিম যিয়েই নহওক লাগিলে। | পরের বার যা-ই হয়ে যাক না কেন আমি তোমার সঙ্গে যোগ দেব। | उननि समाव जिखि जाया मानो आं नोंजों थांफागोन। | अगली बारी में तुआढ़े कन्नै जरूर जाङ, भामें किश बी होऐ। | Next time I'll join you no matter what. | फुडले खेप कितेंय जावं हांव तुजे वांगडा येतलोंच. | બીજી વાર તો હું તમારી સાથે કોઈ પણ સંજોગોમાં જોડાઈશ. | अगली बार मैं तुम्हारे साथ जाउंगी, चाहे कुछ भी हो जाए। | ಮುಂದಿನ ಸಲ ಏನೇ ಆದ್ರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಜೊತೆ ಬಂದೇ ಬರ್ತೀನಿ. | بیٚیہِ پھِرِ یِمے بہٕ كٗنہِ تہِ صوُرتس منز ژےٚ سۭتہِ ۔ | अगिला बेर हम अहांक सङ्ग चलब, चाहे जे किछु भऽ जाय। | എന്തുതന്നെ വന്നാലും അടുത്ത തവണ ഞാനും നിങ്ങള്ക്കൊപ്പം വരും. | पुढच्या वेळी, काहीही झालं तरी मी तुझ्यासोबत येईनच. | ꯃꯊꯪꯗꯗꯤ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯁꯨ ꯅꯪꯒ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯆꯠꯀꯅꯤ꯫ | अर्कोचोटि जे भए पनि म तपाईँको साथमा जान्छु। | ଆସନ୍ତା ଥରକୁ ଯାହା ହେଇଗଲେ ବି ମୁଁ ତମ ସହ ଜଏନ୍ କରିବି । | ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਹੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਂਗਾ I | यत्किमपि भवतु अग्रिमे सन्दर्भे अहं भवत्या योजयामि। | ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱫᱚ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱧᱦᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾ | कुझि बि थी वञे अॻिले दफे मां बि तोसां हलंदस। | அடுத்த முறை என்ன ஆனாலும் சரி, உன்னுடன் நான் வரப்போகிறேன். | ఏదేమైనా నేను వచ్చేసారి నీతో కలిసి వస్తాను. | اگلی بار میں تمہارے ساتھ آؤں گی چاہے کچھ بھی ہو۔ |
34 | 1 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 1 | হেই, ছুফী। | এই সুফি। | ओइ, सुफि। | अरे, सूफी। | Hey, Sufi. | आगो, सूफी | નમસ્તે, સુફી. | हे, सूफ़ी। | ಹಾಯ್ ಸೂಫಿ. | ہو، سوفی۔ | हे, सूफी। | ഹായ് , സൂഫി, | अगं, सुफी. | ꯍꯦ, ꯁꯨꯐꯤ꯫ | हे, सुफी। | ହେ, ସୁଫି । | ਹੇ, ਸੂਫੀ| | हे, सूफ़ि। | ᱟᱨᱮ, ᱥᱩᱯᱷᱤ ᱾ | हेय सूफी। | ஹாய் ஸுஃபி. | హే, సూఫీ. | ہے، صوفی۔ |
34 | 2 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 1 | তুমি এতিয়া ব্যস্ত আছা নেকি? | এখন কি ব্যস্ত? | नों दा मुखुब नामा? | क्या तूं इसलै मसरूफ ऐं? | Are you busy right now? | तूं सद्या कामांत आसा? | તમે હાલ કામમાં છો? | अभी तुम बिज़ी हो क्या? | ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ಯಾ ಈಗ? | کیٛا ژےٚ چھُیا وُکینَس آوٕریر؟ | की अहाँ एखन व्यस्त छी? | നീ ഇപ്പൊ തിരക്കിലാണോ? | तू आत्ता व्यग्र आहेस का? | ꯅꯪ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯊꯕꯛ ꯆꯤꯟꯕ꯭ꯔꯣ? | के तपाईँ अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ? | ତମେ ଏବେ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛ କି ? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਅਸਤ ਹੋ? | भवती सद्यः व्यस्ता वा? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱱᱤᱛ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ? | तूं हींअर रुधल आहीं छा? | இப்போது பிஸியாக இருக்கிறாயா? | ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా? | کیا تم ابھی مصروف ہو؟ |
34 | 3 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 1 | হেই কিৰাট। | আরে কিরাত। | औइ किरात। | हे कीरत। | Hey Kirat. | आरे, किराट | નમસ્તે, કિરત. | हे कीरत। | ಹಾಯ್ ಕೀರತ್. | ہے کِرت۔ | हे किरत। | ഹായ് , കിരാത്, | अरे किरात. | ꯍꯦ ꯀꯤꯔꯥꯠ꯫ | हे किरात। | ହେ, କିରତ । | ਹੇ ਕਿਰਤ| | हे, किरत्। | ᱟᱨᱮ ᱠᱤᱨᱟᱛ ᱾ | हेय किरत। | ஹாய் கிரத். | హే కిరాట్. | ہے، کیرت۔ |
34 | 4 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 1 | ইমান একো নাই। | তেমন একটা না। | बांद्राय नङा। | असला च नेईं। | Not really. | तितलें ना. | ખાસ નહીં. | नहीं कोई खास नहीं। | ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. | نہ کِہِنۍ نہٕ۔ | ओते नहि। | അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. | नाही खरं तर. | ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯄ ꯂꯩꯇꯦ꯫ | त्यति धेरै होइन। | ଏତେଟା ନୁହଁ । | ਕੁੱਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ| | नैव। | ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱚᱱᱠᱟ ᱫᱚ ᱾ | न त। | அப்படியெல்லாம் இல்லை. | లేదులే. | کچھ خاص نہیں۔ |
34 | 5 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 1 | কোৱা। | বলো না। | बुं दे। | मिगी दस्स। | Tell me. | सांग. | મને કહો. | बोलो। | ಹೇಳು. | وَن مےٚ | कहू हमरा। | പറയൂ. | बोल ना. | ꯍꯥꯏꯌꯣ꯫ | भन्नुहोस् न। | କୁହ । | ਦੱਸੋ| | वदतु। | ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾ | चओ न। | சொல்லு. | చెప్పు. | کہو۔ |
34 | 6 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 2 | মই মোৰ দাদুক তেওঁৰ কিছুমান কাগজ-পাতি যোগাৰ কৰাত সহায় কৰি আছিলো। | আমার দাদুকে কিছু কাগজপত্রের ব্যাপারে সাহায্য করছিলাম। | आं आंनि आबैखौ बेनि पेपारवर्कनि खामानियाव मदद खालामगासिनो दंमोन। | में अपने बाबा जी दी उंʼदे किश कागजें गी व्यवस्थत करने च मदद करा दा हा। | I was helping my dadu arrange some of his paperwork. | हांव म्हज्या दादूक ताची कांय कागदपत्रां वेवस्थीत दवरपाक मजत करतालों. | હું મારા દાદુને એમનાં થોડાં દસ્તાવેજી કામમાં મદદ કરી રહ્યો હતો. | मैं अपने दादू को उनके कुछ कागज़ात सँभालने में मदद कर रहा था। | ನಾನು ನಮ್ ತಾತಂಗೆ ಅವ್ರ ದಾಖಲೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಒಪ್ಪ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ. | بہٕ أسٕس پننِس دادُوَس کینٛہہ کاغذ شیرتھ تھاونس مَنز مدد کران۔ | हम अपन दादूकेँ किछु दस्तावेजकेँ व्यवस्थित करबामे मदति करैत छलहुँ। | ഞാന് എന്റെ ഡാഡുവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില പേപ്പര് ജോലികളില് സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. | मी माझ्या दादूंना त्यांची काही कागदपत्रं लावायला मदत करत होतो. | ꯑꯩꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯄꯨꯄꯨꯗꯣ ꯃꯥꯒꯤ ꯆꯦ-ꯆꯥꯡ ꯈꯔ ꯇꯥꯁꯤꯟ-ꯈꯣꯝꯖꯤꯟꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯝꯕꯅꯦ꯫ | म मेरो दादुलाई केही उनका कागजपत्रहरू तयार गर्न सहयोग गरिरहेको थिएँ। | ମୁଁ ମୋ ଦାଦୁଙ୍କୁ ତାଙ୍କର କିଛି କାଗଜପତ୍ର କାମ ଆରେଞ୍ଜ୍ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲି । | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁੱਝ ਕਾਗਜ਼ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ 'ਚ| | अहं मम पितामहं तस्य कानिचित् पत्राणि योजयितुं सहकरोमि स्म। | ᱤᱧ ᱟᱯᱟᱛ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾ | मां कुझि कागज़ी कम जी तरतीब करण में पंहिंजे ॾाॾे जी मदद करे रहियो हुअस। | சில டாகுமெண்ட்ஸை அரேஞ்ச் பண்ண என் தாத்தாவுக்கு ஹெல்ப் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கிறேன். | మా తాతయ్యకు ఆయన పేపర్లు అవీ సర్దడంలో సాయం చేస్తుంటి. | میں اپنے دادو کی ان کے کچھ کاغذی کام کو ترتیب دینے میں مدد کر رہا تھا۔ |
34 | 7 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 2 | আৰু মই তেওঁ বিনিয়োগ কৰি থোৱা এখন আঁচনি পালো কিন্তু তেওঁ সবিশেষ নেজানে। | আর ওঁর বিনিয়োগ করা একটা স্কিম পেলাম, যেটার খুঁটিনাটি দাদুর মনে নেই। | आरो आं मोनसे बिथांखि मोन्दों जेराव बियो रां खाथायदोंमोन, नाथाय बेनि सोमोन्दै गोसोआव गैला। | ते मिगी इक नेही स्कीम लब्भी जेह्‌‌‌दे च उʼनें नवेश कीते दा ऐ पर उʼनें गी एह्‌‌‌दा ब्यौरा चेतै नेईं ऐ। | And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of. | ताणे एके येवजणेंत पयशे घाल्यात ती म्हाका मेळ्ळ्या पूण ताचो तपशील ताका याद जायना. | અને મને એક યોજના મળી જેમાં તેમણે રોકાણ કર્યું હતું પણ તેમને તેમની વિગતો યાદ નથી. | और मुझे एक स्कीम मिली जिसमें उन्होंने निवेश किया था लेकिन उन्हें उसके कोई डिटेल्स याद नहीं है। | ಆಗ ಅವ್ರು ಒಂದು ಯೋಜ್ನೆಲಿ ಹಣ ತೊಡಗ್ಸಿರೋ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಆದ್ರೆ ಅದ್ರ ವಿವರ ಎಲ್ಲ ಏನು ನೆನ್ಪಿಲ್ಲ ಈಗವ್ರಿಗೆ. | تہٕ مےٚ لٔب اکھ سکیم یتھ مَنٛز تٔمۍ پونسہِ چھِ لٲگمٕتۍ مگر تمیُک تفصیل چھُس نہٕ یاد۔ | आ हमरा एकटा योजना भेटल जाहिमे ओ निवेश कयने छलथि परञ्च हुनका ओकर विवरण यादि नहि छनि। | അദ്ദേഹം ഇന്വെസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും എന്നാല് വിശദാംശങ്ങള് ഓര്ക്കാത്തതുമായ ഒരു സ്കീം ഞാന് കണ്ടെത്തി. | आणि मला, त्यांनी गुंतवणूक केलेली, पण त्यांना तिचे तपशील आठवत नाहीत अशी त्यांची एक योजना आढळली. | ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯔꯇꯤꯀꯨꯂꯔꯁꯤꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯗꯕ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯃ ꯑꯩꯅ ꯊꯦꯡꯅꯕ꯫ | अनि मैले एउटा योजना पाएँ जसमा उनले निवेश गरेका छन् तर यसका विवरणहरू थाहा छैन। | ଆଉ ମୁଁ ଗୋଟେ ସ୍କିମ୍ ପାଇଲି ଯୋଉଥିରେକି ସିଏ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ କରିଚନ୍ତି କିନ୍ତୁ ତା'ର ପର୍ଟିକୁଲାର୍ସ୍ ମନେ ରଖିନାହାନ୍ତି । | ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਕੀਮ ਲੱਭੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੇਰਵੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ | | अहं कांचित् योजनां दृष्टवान् यत्र सः निवेशं कृतवान् किन्तु सः तद्विषये न स्मरति। | ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱥᱠᱤᱢ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱮᱫᱟ ᱾ | ऐं मूंखे हिक योजना मिली जहिं में उन सीड़प कई हुई, पर ॾाॾे खे उन जी का तफ्सील याद कान्हे। | அப்போது அவர் ஒரு திட்டத்தில் முதலீடு செய்திருப்பது தெரியவந்தது, ஆனால் அதைப் பற்றி அவருக்கு ஒன்றுமே ஞாபகம் இல்லை. | నాకు ఆయన పెట్టుబడి పెట్టిన పధకం ఒకటి కనబడింది, కాని ఆయనకు దాని వివరాలు గుర్తులేవు. | اور مجھے ایک اسکیم ملی جس میں انہوں نے انویسٹ کیا ہے لیکن اس کی تفصیل یاد نہیں ہے۔ |
34 | 8 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 2 | তুমি মোক এই ক্ষেত্রত সহায় কৰিব পাৰিবানে? | সে ব্যাপারে কিছু সাহায্য করতে পারো? | नों आंखौ मदद खालामनो हागोन नामा? | क्या तूं कृपा करियै एह्‌‌‌दे च मेरी मदद करी सकनां ? | Can you please help me with it? | तूं हे बाबतींत म्हाका मजत करपाक शकशीत? | શું તમે મને એમાં મદદ કરી શકો? | क्या तुम मेरी उसमें मदद करोगी? | ನೀನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದಾ? | کیٛا ژٕ ہیٚککھا مےٚ اتھ مَنٛز مدد کٔرِتھ؟ | की अहाँ एहिमे हमर मदति कऽ सकैत छी। | എന്നെ അക്കാര്യത്തില് ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? | कृपया, मला तू त्याबाबत मदत करू शकशील का? | ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯒꯦꯔ? | के तपाईँ मलाई यसमा सहयोग गर्नुहुन्छ? | ତମେ ମତେ ଟିକେ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ କି? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | भवती माम् उपकरोति वा? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱹᱧᱟᱹ ? | छा तूं इन में मुंहिजी मदद करे सघंदी आहीं? | இதில் எனக்கு உன் ஹெல்ப் வேண்டும். | నాకు అందులో సాయం చేస్తావా? | کیا تم پلیز میری اس میں مدد کر سکتی ہو؟ |
34 | 9 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 2 | তুমি এটা এন.জি.ও.-ৰ সৈতে কাম কৰিছিলা যিটোৱে জ্যেষ্ঠ নাগৰিকক এনেধৰনৰ বস্তুৰ ক্ষেত্রত সহায় কৰিছিল। | এসব ব্যাপারে বয়স্কদের সাহায্য করে এমন একটা এনজিও-র সঙ্গে তো যুক্ত ছিলে তুমি। | नों एन.जि.अ'.जों खामानि मावखांबाय, जाय बैसोगोरा नोगोरारिफोरखौ बेफोरबादि खामानिआव मदद खालामो। | तूं इक ऐन्नजीओ दे कन्नै कम्म कीते दा ऐ जो नेहियें चीजें च बरिश्ठ नागरिकें दी मदद करदी ऐ। | You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things. | वरिश्ठ नागरिकांक असल्या कामांनी मजत करपी बिगर सरकारी संस्थे वांगडा तुवें काम केलां. | તમે એક એવી એન.જી.ઓ. સાથે કામ કર્યું છે, જે વરિષ્ઠ નાગરિકોને આવી બાબતે મદદ કરે છે. | तुमने तो एक एन.जी.ओ. के साथ काम किया है जो सीनियर सिटिजन्स को इस तरह की चीज़ों में मदद करता है। | ನೀನು ಆ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಇಂಥ ವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋ ಎನ್.ಜಿ.ಒ.ಲಿ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಲ್ಲಾ. | ژےٚ چھتھ أکِس NGO وَس مَنٛز کٲم کٔرمٕژ یُس بُزرگن یِتھین کامین مَنٛز مدد چھِ کران۔ | अहाँ वरिष्ठ नागरिककेँ एहन मामलासभमे मदति करयवला एकटा एनजीओ सङ्ग काज कयने छलहुँ। | മുതിര്ന്ന പൗരന്മാരെ അത്തരം കാര്യങ്ങളില് സഹായിക്കുന്ന ഒരു എന്.ജി.ഓ.യില് നീ ജോലി ചെയ്തതാണല്ലോ. | तू एका एनजीओसोबत काम केलं आहेस ना जी अशा गोष्टींत ज्येष्ठ नागरिकांना मदत करायची. | ꯅꯪ ꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯑꯦꯟ. ꯖꯤ. ꯑꯣ. ꯑꯃꯒ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫ | तपाईँले एउटा एनजिओसँग काम गर्नुभएको छ जसले वयोवृद्ध नागरिकहरूलाई यस्ता कुराहरूमा सहयोग गर्दथ्यो। | ତମେ ଗୋଟେ ଏନ୍.ଜି.ଓ. ସହିତ କାମ କରିଚ ଯୋଉଟାକି ସିନିୟର୍ ସିଟିଜେନ୍ମାନଙ୍କୁ ଏଇସବୁ ଭଳି ଜିନିଷରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିଲା । | ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਨ ਜੀ ਓ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ| | भवती एन्.जि.ओ. संस्थया सह कार्यं कृतवती या ज्येष्ठेभ्यः एतादृशेषु सहकरोति स्म। | .ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ NGO ᱥᱟᱶ ᱮᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚᱨᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾ | तो हिक एन.जी.ओ. में कम कयो आहे न जेको अहिड़ियुनु ॻाल्हियुनु में बुज़ुर्ग नागरिकनु जी मदद कंदो आहे। | சீனியர் சிட்டிசன்ஸுக்கு இந்த மாதிரியான விஷயங்களில் உதவும் ஒரு என்ஜிஓவில்தானே நீ வேலை செய்துகொண்டிருந்தாய். | వయో వృద్ధులకు ఇలాంటి విషయాలలో సాయం చేసే ఏదో ఎన్జివోలో నువ్వు పనిచేసావు కదా. | تم نے ایک این جی او کے ساتھ کام کیا جو بزرگ شہریوں کی ایسی چیزوں میں مدد کرتی تھی۔ |
34 | 10 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 2 | হয়, হয়। | হ্যাঁ, হ্যাঁ। | औ नंगौ। | हां, हां। | Yeah, yeah. | हय, हय. | હા, હા. | हाँ, हाँ। | ಹಾಂ, ಹೌದು. | آ۔ آ۔ | बिल्कुल, बिल्कुल। | ഉവ്വുവ്വ്. | हो. हो. | ꯍꯣꯏ, ꯍꯣꯏ꯫ | हो हो। | ହଁ, ହଁ । | ਹਾਂ ਹਾਂ| | आम्, आम्। | ᱦᱮᱸ, ᱦᱮᱸ,᱾ | हा हा। | ஆமாம், ஆமாம். | అవునవును. | ہاں، ہاں۔ |
34 | 11 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 2 | কোৱা তুমি কি দেখিছা? | কি দেখছো বলো আমায়। | बुं नो मा नुवामोन? | मिगी दस्स, केह् दिक्खेआ ऐ । | Tell me what do you see? | सांग म्हाका कितें मेळ्ळां तुका? | મને કહો, તમે શું જુઓ છો? | बताओ तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है? | ಏನಂತ ಇದೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಹೇಳು? | مےٚ وَن ژےٚ کیٛا وُچھُتھ؟ | हमरा कहू कि अहाँ की देखि सकैत छी? | നീ കാണുന്നതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ | तुला काय काय दिसतंय ते सांग बघू मला ? | ꯅꯪꯅ ꯀꯩ ꯎꯔꯤꯅꯣꯗꯣ ꯍꯥꯏꯔꯛꯑꯣ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ꯫ | तपाईँले के देख्नुभयो, मलाई भन्नुहोस्। | ମତେ କୁହ, ତମେ କ'ଣ ଦେଖିଲ? | ਦੱਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ? | भवान् यत् पश्यति तद्वदतु। | ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ? | मूंखे ॿुधाए तूं छा पियो ॾिसीं? | அதில் என்ன இருக்கிறது? | నీకు ఏం కనబడుతోందో చెప్పు. | بتاؤ تم کیا دیکھ رہے ہو؟ |
34 | 12 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 3 | গতিকে কাগজখনত লিখা আছে: পি.এম. ব্য়য় বন্দনা যোজনা। | তো এই কাগজটাতে লেখা যে: পিএম ব্যায় বন্দনা যোজনা। | लिरनायाव दं: पि.एम. ब्यया बन्दना य'जना। | कागजै पर लिखे दा ऐ : पीऐम्म व्यय वंदना योजना। | So the paper reads: PM Vyaya Vandana Yojana. | तर पेपर म्हणटाः पी.एम. व्यय वंदना योजना. | એ દસ્તાવેજ પર લખ્યું છે: પી.એમ. વ્યય વંદના યોજના. | तो, पेपर में लिखा है: पी.एम. वय वंदना योजना। | ಆ ಪೇಪರ್ ಮೇಲೆ ಪಿ.ಎಂ. ವಯ ವಂದನಾ ಯೋಜನೆ ಅಂತ ಇದೆ. | کاغذس چھُ لیکِتھ: پی ایم ویایا وندنا یوجنا۔ | तऽ कगत पर लिखल अछि: पीएम व्यय वन्दन योजना। | പേപ്പറില് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: പി.എം. വയ വന്ദന യോജന. | या कागदावर लिहिलंय : पीएम वय वंदना योजना. | ꯆꯦꯁꯤꯅ ꯍꯥꯏꯁꯦ: ꯄꯤ. ꯑꯦꯝ. ꯕ꯭ꯌꯥꯌꯥ ꯕꯟꯗꯅꯥ ꯌꯣꯖꯅꯥ꯫ | उसो भए कागजमा लेखिएको छ: पिएम व्यय बन्धन योजना। | ତ, ପେପରଟିରେ ଲେଖା ହେଇଚି: ପି.ଏମ୍. ବ୍ୟୟ ବନ୍ଦନା ଯୋଜନା । | ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ: ਪੀ ਐਮ ਵਿਆ ਵੰਦਨਾ ਯੋਜਨਾ| | एवं पत्रे अस्ति - पि.एम्. व्यय वन्दना योजना। | ᱛᱟᱦᱞᱮ ᱠᱷᱟᱱ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱫᱚᱭ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱺ ᱯᱨᱚᱫᱷᱟᱱᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱵᱷᱟᱭᱟ ᱵᱚᱱᱫᱚᱱᱟ ᱡᱳᱡᱚᱱᱟ ᱾ | त कागज़ ते लिखियल आहे: पी.एम. वय वंदना योजना। | அந்தப் பேப்பரில் பிஎம் வியாயா வந்தனா யோஜனா என்று இருக்கிறது. | ఆ పేపర్లో ఇలా ఉంది: పిఎం వ్యయ వందన యోజన. | تو کاغذ پر لکھا ہے: پی ایم ویایہ وندنا یوجنا۔ |
34 | 13 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 3 | কি এইটো? | এটা কীসের? | बेयो मानि सोमोन्दै? | एह् कैह्‌दे बारे च ऐ ? | What is it about? | कित्या विशी आसा तें? | એ શેને લગતી છે? | यह किस बारे में है? | ಏನಿದು? | یہِ کتھ متعلق چھُ؟ | ई कथिक बारेमे छियैक? | അത് എന്തിനുള്ളതാണ്? | कशाबद्दल आहे ही योजना ? | ꯃꯁꯤ ꯀꯩ ꯃꯇꯥꯡꯒꯤꯅꯣ? | यो केबारे हो? | ଏଇଟା କୋଉଥି ପାଇଁ ? | ਇਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ? | एषा कस्य विषये? | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ? | इहा छा आहे? | அந்தத் திட்டத்தைப் பற்றிச் சொல்லு? | అది దేని గురించి? | یہ کس بارے میں ہے؟ |
34 | 14 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 3 | ইয়াৰ সুবিধাসমূহ কি কি? | সুবিধাগুলো কী কী? | मा मा मुलाम्फा दं? | फायदे केह् न ? | What are the benefits? | लाब कितें आसात? | એના શું લાભ છે? | क्या फ़ायदे हैं इसके? | ಇದ್ರ ಪ್ರಯೋಜ್ನಗಳೇನು? | اتھ کیٛا فٲیدٕ چھِ؟ | एहिमे की फायदा होयत छैक? | എന്തൊക്കെയാണ് പ്രയോജനങ്ങള്? | हिचे फायदे काय आहेत ? | ꯀꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯅꯣ? | यसका लाभहरू के के हुन्? | ୟାର ବେନିଫିଟ୍ ସବୁ କ'ଣ? | ਇਸਦੇ ਕੀ ਫਾਇਦੇ ਹਨ? | लाभाः के? | ᱯᱚᱲᱛᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ? | इन जा फायदा छा आहिन? | அதன் பலன்கள் என்ன? | దాని ప్రయోజనాలేంటి? | کیا فائدے ہیں؟ |
34 | 15 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 3 | এইটোৱে কেনেদৰে কাম কৰে? | এটা কীভাবে কাজ করে? | बेयो माबोरै खामानि मावो? | एह् किʼयां कम्म करदी ऐ ? | How does this work? | कशी कितें चलता ती? | એ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે? | यह कैसे काम करता है? | ಇದು ಹೇಗ್ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡತ್ತೆ? | یہِ کِتھ کٔنۍ چھِ کٲم کران؟ | ई केना काज करैत छैक? | എങ്ങനെയാണത് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്? | हिची कार्यपद्धती कशी आहे ? | ꯃꯁꯤ ꯀꯃꯥꯏꯅ ꯇꯧꯒꯦ? | यसले कसरी काम गर्दछ? | ଏଇଟା କେମିତି କାମ କରେ? | ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ? | अस्याः कार्यं किम्? | ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ? | इहा कीअं कम कंदी आहे? | அதில் முதலீடு செய்வதால் என்ன நடக்கும்? | అదెలా పని చేస్తుంది? | یہ کیسے کام کرتی ہے؟ |
34 | 16 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 3 | অ', তেওঁ তাত বিনিয়োগ কৰিছিল? | ওহ, এটায় বিনিয়োগ করেছেন উনি? | अ' बिथाङा बेयाव रां खाथायदोंमोन नामा? | अच्छा, उʼनें ओह्दे च नवेश कीते दा ऐ ? | Oh, he has invested in that? | आरे, तातूंत घातल्यात ताणें पयशे? | ઓહ, એમણે એમાં રોકાણ કર્યું છે? | ओह, उन्होंने इसमें निवेश किया है? | ಓಹ್, ಅವ್ರು ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಹಣ ಹೂಡಿದಾರಾ? | اوہ، تٔمۍ چھا اتھ منز پونٛسہٕ لٲگۍمٕتۍ؟ | ओह, ओ ओहिमे निवेश कयने छथि? | ഓ, അദ്ദേഹം അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? | ओह, त्यांनी त्यात गुंतवणूक केलीय होय ? | ꯑꯣ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ꯭ꯔ? | ओह, उनले त्यसमा निवेश गरेका छन्? | ଓଃ, ସେ ସେଥିରେ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ କରିଚନ୍ତି? | ਓਹ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ? | ओहो, सः तस्यां निवेशं कृतवान्? | ᱳᱦ, ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ? | ओह, उन्हनि इन में सीड़प कई आहे? | ஓ, அதில்தான் முதலீடு செய்திருக்கிறாரா? | ఓహో, ఆయన దాంట్లో పెట్టుబడి పెట్టారా? | اوہ، انہوں نے اس میں انویسٹ کیا ہے؟ |
34 | 17 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 3 | এইখন চৰকাৰৰ দ্বাৰা এখন ভাল কল্যাণ আঁচনি। | এটা সরকারের একটা ভালো বিনিয়োগ পরিকল্পনা। | बेयो सोरखारनि मोजां वेलफेयार स्किम। | एह् सरकार द्वारा इक अच्छी कल्याणकारी योजना ऐ। | It's a good welfare scheme by the governmnet. | सरकाराची एक बरी कल्याणकारी येवजण ती. | એ સરકારની એક સારી કલ્યાણ યોજના છે. | सरकार की ये एक अच्छी कल्याणकारी स्कीम है। | ಅದು ನಮ್ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಸ್ತಿರೋ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಕ್ಷೇಮಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜ್ನೆ. | یہِ چھِ حکومت طرفہٕ اکھ رٕژ ولفیر سکیم۔ | ई सरकारक एकटा नीक कल्याणकारी योजना छियैक। | അത് സര്ക്കാരിന്റെ ഒരു നല്ല ക്ഷേമപദ്ധതിയാണ്. | ती सरकारची एक चांगली कल्याणकारी योजना आहे. | ꯃꯁꯤ ꯁꯔꯀꯥꯔꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯋꯦꯜꯐꯦꯔ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫ | यो सरकारको एउटा असल कल्याण योजना हो। | ଏଇଟା ସରକାରଙ୍କର ଗୋଟେ ଭଲ ୱେଲ୍ଫେୟାର୍ ସ୍କିମ୍ । | ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ| | सर्वकारस्य इयं उत्तमा कल्याण-योजना। | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱜ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा सरकार जी सुठी कल्याण योजना आहे। | இது அரசுடைய ஒரு அருமையான நலத்திட்டம். | అది ప్రభుత్వంచే ఒక మంచి సంక్షేమ పథకం. | یہ حکومت کی طرف سے ایک اچھی فلاحی اسکیم ہے۔ |
34 | 18 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 3 | এই আঁচনিখন বিত্ত মন্ত্রালয়ৰ অধীনত আহে। | এই স্কীমটা অর্থ মন্ত্রকের অন্তর্গত। | बे बिथांखिआ रां बिफाननि सिङाव फैयो। | एह् योजना वित्त मंत्रालय दे तैह्त औंदी ऐ। | This scheme comes under the Finance Ministry. | ही येवजण अर्थ मंत्रालया खाला येता. | આ યોજના નાણા મંત્રાલય હેઠળ આવે છે. | यह स्कीम वित्त मंत्रालय में आती है। | ಈ ಯೋಜನೆ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರತ್ತೆ. | یہِ سکیم چھِ وزارت خزانہ ہَس تحت ۔ | ई योजना वित्त मंत्रालयके अधीन आबैत छैक। | ഈ പദ്ധതി ധനമന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലാണ് വരുന്നത്. | ही योजना अर्थ मंत्रालयाच्या अंतर्गत आहे. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁ ꯃꯤꯅꯤꯁꯇ꯭ꯔꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯥꯛꯏ꯫ | यो योजना वित्त मन्त्रालयअन्तर्गत आउँदछ। | ଏଇ ସ୍କିମ୍ଟା ଫାଇନାନ୍ସ୍ ମିନିଷ୍ଟ୍ରି ଅଧୀନରେ ଆସୁଚି । | ਇਹ ਸਕੀਮ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ| | अर्थमन्त्रालयस्य अधीने एषा योजना भवति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इहा योजना वित्त मंत्रालय जे हेठां ईंदी आहे। | இந்தத் திட்டத்தை நிதி அமைச்சகம் வழங்குகிறது. | ఈ పథకం ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ కిందికి వస్తుంది. | یہ اسکیم وزارت خزانہ کے تحت آتی ہے۔ |
34 | 19 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 3 | এইখন জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলক বজাৰখনৰ বিত্তীয় প্রভাৱৰ পৰা সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ সৃষ্টি কৰা হৈছে। | সিনিয়র সিটিজেনদের বাজারের আর্থিক প্রভাব থেকে সুরক্ষা দেয় এটা। | बेखौ बैसोगोरा सुबुंफोरखौ हाथाइआव रांखान्थिनि गोहोमनिफ्राय रैखाथि होनो बानायनाय जादोंमोन। | एह् बरिश्ठ नागरिकें गी बजार दे वित्ती असर कोला बचाने आस्तै बनाई गेदी ऐ। | It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market. | वरिश्ठ नागरिकांक मार्केटाच्या अर्थीक परिणामांतल्यान वाटावपाखातीर तयार केल्या ती. | તે વરિષ્ઠ નાગરિકોને બજારની નાણાકીય અસરથી બચાવવા માટે બનાવાઈ છે. | यह सीनियर सिटिज़न्स को मार्केट के वित्तीय प्रभाव से सुरक्षित रखने के लिए बनाई गई है। | ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರನ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸೋದಕ್ಕೆ ಅಂತ ಇದನ್ನ ರೂಪಿಸಿರೋದು. | یہِ چھِ بزرگ شہرین بازار کہِ مٲلی اثرات نِش بچاونہٕ باپت بناونہٕ آمٕژ۔ | वरिष्ठ नागरिककेँ बाजारक वित्तीय असरसँ बचयबा लेल एकरा बनाओल गेल छल। | വിപണിയുടെ കയറ്റിറക്കങ്ങളിൽനിന്ന് മുതിര്ന്ന പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാന് രൂപം കൊടുത്തതാണത്. | ज्येष्ठ नागरिकांना बाजारपेठेच्या आर्थिक परिणामांपासून संरक्षित ठेवण्यासाठी ती तयार करण्यात आलेली आहे. | ꯃꯁꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯥꯔꯀꯦꯠꯀꯤ ꯐꯥꯏꯅꯥꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯏꯝꯄꯦꯛꯇꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯁꯦꯝꯕꯅꯤ꯫ | यो वयोवृद्ध नागरिकहरूलाई बजारको वित्तीय प्रभावबाट सुरक्षा प्रदान गर्नाका लागि बनाइएको हो। | ଏଇଟା ସିନିୟର୍ ସିଟିଜେନ୍ମାନଙ୍କୁ ମାର୍କେଟ୍ର ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ୍ ଇମ୍ପାକ୍ଟରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ତିଆରି ହେଇଚି । | ਇਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ| | विपणेः आर्थिकात् परिणामात् वरिष्ठान् नागरिकान् रक्षितुम् इयं योजना निर्मिता। | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ | इहा योजना बुज़ुर्ग नागरिकनु खे बाज़ार जे माली असर खां बचाए रखण लाइ शुरु कई वई आहे। | சந்தையில் முதலீடு செய்திருக்கும் சீனியர் சிட்டிசன்ஸின் நிதிக்குப் பாதிப்பு வராமல் பாதுகாக்க இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. | మార్కెట్ ఆర్థిక ఒడిదుడుకుల నుండి వయో వృద్ధులకు రక్షణ ఇవ్వడానికి దీనిని రూపొందించారు. | یہ بزرگ شہریوں کو مارکیٹ کے مالی اثرات سے بچانے کے لیے بنائی گئی ہے۔ |
34 | 20 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 4 | মই বুজা নাই। | ঠিক বুঝলাম না। | आं बुजियासै? | में समझेआ नेईं ? | I don't get it? | म्हाका समजूंक ना. | મને નહીં સમજાયું. | मैं समझा नहीं? | ನಂಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ಲಿಲ್ವಲ್ಲಾ? | مےٚ توٚگ نہ بوزُن ؟ | हम नहि बुझलहुँ? | മനസ്സിലായില്ലല്ലോ. | मला कळलं नाही. | ꯑꯩ ꯃꯁꯤ ꯚꯥꯞ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ? | मैले यो बुझ्न सकिनँ? | ମୁଁ ବୁଝିପାରିଲିନି ? | ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? | अहं न ज्ञातवान्? | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱢᱼᱟ ? | मूंखे समझ में नथो अचे। | எனக்குப் புரியவில்லையே? | నాకర్థం కాలేదు? | میں سمجھا نہیں۔ |
34 | 21 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 4 | এইখনে তেওঁলোকক কেনেদৰে এক সক্রিয় বজাৰৰ বিনিয়োগৰ পৰা সুৰক্ষা দিয়ে? | পাল্টাতে থাকে বাজারগত বিনিয়োগের থেকে এটা তাঁদের সুরক্ষা দেবে কীভাবে? | माबोरै बेयो डाइनामिक मार्कट इनभेस्टमेन्टनिफ्राय रैखाथि होयो? | एह् उʼनें गी गतिशील बजार नवेश शा किʼयां बचांदी ऐ ? | How does it protect them from a dynamic market investment? | बाजाराचे सुटसुटीत गुंतवणुकींतल्यान ही येवजण कशी कितें सुरक्षा दिता? | એ બજારના ગતિશીલ રોકાણોથી તેમને કેવી રીતે બચાવે છે? | यह उन्हें डायनैमिक मार्केट निवेश से कैसे सुरक्षित रखती है? | ಇದು ಹೇಗೆ ಸದಾ ಬದ್ಲಾಗ್ತಾ ಇರೋಂಥ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯ? | یہِ کِتھ کٔنۍ بچایہِ تِمَن بازار کہِ بدلن وولِ پونٛسہٕ لاگنہٕ نِش؟ | ई हुनकासभकेँ सक्रिय बाजार निवेशसँ केना बचबैत अछि? | മാറിമറിയുന്ന വിപണിയിൽനിന്ന് അതെങ്ങനെ അവരെ സംരക്ഷിക്കും? | बाजारपेठेतील बदलत्या गुंतवणुकीपासून ती त्यांना संरक्षण कसं काय देते? | ꯃꯁꯤꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨ ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯃꯥꯔꯀꯦꯠ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯀꯗꯣꯏꯅꯣ? | कसरी यसले उनीहरूलाई गतिशील बजार निवेशबाट सुरक्षा दिन्छ? | ଏଇଟା ସେମାନଙ୍କୁ ଡାଇନାମିକ୍ ମାର୍କେଟ୍ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ମେଣ୍ଟ୍ରୁ କେମିତି ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ? | ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ? | कथम् इयं चलनशीलात् विपणिनिवेशात् तान् रक्षति? | ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱠᱟᱱ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱼᱟ ᱾ | इहा बुज़ुर्गनु खे पुरजोश बाज़ारी सीड़प खां कीअं बचाईंदी? | சந்தை நிலவரம் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்போது முதலீட்டை அது எப்படிப் பாதுகாக்கும்? | అది మారుతూ ఉండే మార్కెట్లో పెట్టుబడి నుండి వారినెలా కాపాడుతుంది? | یہ انہیں ڈائنامک مارکیٹ انویسٹمنٹ سے کیسے بچاتی ہے؟ |
34 | 22 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 4 | মই বুজাই দি আছে। | বুঝিয়ে বলছি। | आंखौ बुजायनो हो। | में समझान्नां | Let me explain. | म्हाका समजावं दी. | જો હું સમજાવું. | मैं समझाती हूँ। | ನಾನ್ ವಿವರಿಸ್ತೀನಿ ಇರು. | بہٕ تارَے فکرِِ۔ | हम बुझाबैत छी। | ഞാന് വിശദീകരിക്കാം. | मी समजावून सांगते हं. | ꯑꯩ ꯀꯨꯞꯅ ꯍꯥꯏꯒꯦ꯫ | मलाई बुझाउन दिनुहोस्। | ମୁଁ ବୁଝେଇ ଦଉଚି । | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਿਓ| | अहं विवृणोमि। | ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾ | मां समझायां थी। | விவரமாகச் சொல்கிறேன். | నేను వివరిస్తాను. | مجھے سمجھانے دو۔ |
34 | 23 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 4 | গতিকে, যদি বিনিয়োগৰ পৰা পোৱা সুতৰ আয়ৰ এক ভৱিষ্যতৰ নিম্নগতি আহে তেতিয়া এইখন আঁচনিয়ে এনেধৰণৰ অননুমেয় বিনিয়োগৰ এক বিকল্প প্রদান কৰে। | তো, ভবিষ্যতে বিনিয়োগ থেকে সুদের উপার্জন কমে গেলে, এই স্কীমটা সেই ধরনের অনিশ্চিত বিনিয়োগের একটা বিকল্প প্রদান করে। | रां खाथायनायनिफ्राय सुदनि आयआ इयुनाव गोग्लैयोब्ला, बे बिथांखिआ बेबादि हमदांनो हायि रां खाथायनायनिफ्राय मोनसे सोलायथि होयो। | असल च, जेकर भविक्ख च नवेश थमां ब्याज आमदनी च गिरावट औंदी ऐ तां एह् योजना नेहे अप्रत्याशत नवेशें दा इक विकल्प प्रदान करदी ऐ। | So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments. | तर, गुंतवणुकीचेर मेळपी कळंतराची येणावळ फुडाराक देंवत जाल्यार ही येवजण अशा नेम नाशिल्ल्या गुंतवणुकीक पर्याय दिता. | જો ભવિષ્યમાં રોકાણમાંથી મળતાં વ્યાજમાં ઘટાડો થાય, તો આ યોજના આવા અણધાર્યા રોકાણોનો વિકલ્પ આપે છે. | तो, अगर निवेश करने से ब्याज से होने वाली आय में भविष्य में गिरावट आती है, तो ये स्कीम इस तरह के अनिश्चितता वाले निवेश के विकल्प बताती है। | ಮುಂದೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮೇಲಿನ ಬಡ್ಡಿ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆ ಆದ್ರೆ, ಆ ಥರ ಊಹಿಸಕ್ಕಾಗದ ಹೂಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಈ ಸ್ಕೀಮ್ ಬದಲೀ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿದೆ. | تہٕ، اگر لٲگمٕتۍ پونٛسن ہِندِ سود چہِ کمایہِ مَنٛز برونٛہہ کُن کمی ییہِ تیٚلہِ چھِ یہِ سکیم یژھِ غیر متوقع پونٛسہٕ لاگنُک مُتبادلہٕ فراہم کران۔ | तऽ, जँ भविष्यमे निवेशसँ आबयवला ब्याजक आय घटैत छैक तखन ई योजना एहन अप्रत्याशित निवेशसँ एकटा विकल्प प्रदान करैत छैक। | അതായത്, നിക്ഷേപത്തില്നിന്നുള്ള പലിശവരുമാനത്തില് ഭാവിയിലൊരു ഇടിവുണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ അത്തരം പ്രവചനാതീതമായ കാര്യങ്ങളില്നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു മാര്ഗ്ഗം ഈ പദ്ധതി ഒരുക്കുന്നു. | तर, जर गुंतवणुकीतून मिळणाऱ्या व्याजाच्या उत्पन्नात पुढे घट होणार असेल, तर ही योजना अशा अनपेक्षित गुंतवणुकींसाठी पर्याय पुरवते. | ꯑꯗꯨꯗꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯀꯤ ꯏꯟꯇꯔꯦꯁꯠ ꯏꯟꯀꯝꯗ ꯇꯨꯡꯗ ꯍꯟꯊꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯇꯝꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃ ꯄꯤ꯫ | यदि भविष्यमा निवेशबाट ब्याज आय घट्यो भने यो योजनाले यस्ता अप्रत्याशित निवेशहरूबाट विकल्प प्रदान गर्दछ। | ତ, ଯଦି ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ମେଣ୍ଟ୍ରୁ ସୁଧ ଆକାରରେ ଆସୁଥିବା ଆୟରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ କିଛି ଫଲ୍ ହୁଏ, ତାହେଲେ, ଏଇ ସ୍କିମ୍ଟା ସେମିତି ଅନିଶ୍ଚିତ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ମେଣ୍ଟ୍ରୁ କିଛି ଗୋଟେ ବିକଳ୍ପ ଯୋଗେଇଦିଏ । | ਸੋ, ਜੇਕਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਕੀਮ ਅਜਿਹੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ| | यदि निवेशात् सम्भवनीयः वृद्ध्यादायः न्यूनः स्यात् तर्हि एषा योजना तदृशात् अनिश्चयेभ्यः निवेशेभ्यः पर्यायं सूचयति। | ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱩᱫᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱯᱮᱱᱫᱤᱱ ᱨᱮ ᱥᱩᱫᱽ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱦᱟᱯᱤᱫᱚᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱵᱤᱱ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱱ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨᱼᱟ ᱾ | जेकॾहिं ईंदड़ वक्त में सीड़पुनु मां मिलंदड़ व्याज जी आमदनी घटि थी वञे त इहा योजना अहिड़ी अणसोचियल सीड़पुनु जे बदिरां हिक ॿियो रस्तो ॾींदी आहे। | இந்த முதலீட்டிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தின் வட்டி, வருங்காலத்தில் குறைந்தால் அப்போது அப்படிப்பட்ட நிலையில்லாத முதலீடுகளுக்கு மாற்றுத் தீர்வை இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது. | పెట్టుబడి నుండి వచ్చే వడ్డీ ఆదాయం ముందు ముందు పడిపోతే, ఈ పథకం అలాంటి ఊహించని పెట్టుబడులకు ప్రత్యామ్నాయం అందిస్తుంది. | تو، اگر مستقبل میں انویسٹمنٹ سے سود کی آمدنی میں کمی ہوتی ہے تو یہا سکیم ایسی غیر متوقع سرمایہ کاریوں کا ایک متبادل فراہم کرتی ہے۔ |
34 | 24 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 4 | এইখন আঁচনিৰ অধীনত, জ্যেষ্ঠ নাগৰিকসকলে তেওঁলোকৰ বিনিয়োগত এক নিশ্চিত ৮ শতাংশৰ লাভ পায়। | এই স্কীমে, সিনিয়র সিটিজেনরা তাঁদের বিনিয়োগের ওপর ৮ শতাংশ সুনিশ্চিত ফেরত পাবেন। | बे बिथांखिनि गेजेरजों बैसोगोरा नोगोरारिफोरा गावसिनि रां खाथायनायाव 8 जौखोन्दो रोखा मोनफिनो। | इस योजना दे तैह्त बरिश्ठ नागरिकें गी उंʼदे नवेश उप्पर 8 फीसदी दा निश्चत फायदा मिलदा ऐ। | Under this scheme, senior citizens get an assured return of 8 percent on their investment. | हे येवजणे खाला, वरिश्ठ नागरिकांक तांचे गुंतवणुकीचेर 8 टक्के निश्चित परतावो मेळटा. | આ યોજના હેઠળ, વરિષ્ઠ નાગરિકોને તેમના રોકાણ પર ખાતરીપૂર્વકનું આઠ ટકાનું વળતર આપે છે. | इस स्कीम में, सीनियर सीटिज़न्स को उनके निवेश पर 8 परसेंट का रिटर्न पक्के तौर पर मिलता है। | ಈ ಯೋಜ್ನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರು ತಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ೮ ಪ್ರತಿಶತ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನ ಪಡೀತಾರೆ. | اتھ سکیمِ تحت چھُ بٕزرگ شہرِین تہنٛدِس پونٛسہٕ لاگنَس پیٹھ یقینن 8 فی صد فٲیدٕ مِلان۔ | एहि योजनाक तहत, वरिष्ठ नागरिककेँ अपन निवेश पर निस्तुकी ८ प्रतिशतक ब्याज भेटैत छैक। | ഈ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് മുതിര്ന്ന പൗരന്മാര്ക്ക് അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങള്ക്ക് 8 ശതമാനം ഉറപ്പായ ആദായം കിട്ടുന്നു. | या योजनेखाली, ज्येष्ठ नागरिकांना त्यांच्या गुंतवणुकीवर ८ टक्के खात्रीशीर परतावा मिळतो. | ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯏꯟꯚꯦꯁꯠꯃꯦꯟꯇ ꯆꯥꯗ ꯸ꯒꯤ ꯁꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕ ꯔꯤꯇꯔꯟ ꯐꯪꯉꯤ꯫ | यस योजनाअन्तर्गत वयोवृद्ध नागरिकहरूले आफ्नो निवेशमा ८ प्रतिशतको बिमाकृत वापसी प्राप्त गर्दछन्। | ଏଇ ସ୍କିମ୍ରେ, ସିନିୟର୍ ସିଟିଜେନ୍ମାନେ ତାଙ୍କ ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ୍ମେଣ୍ଟ୍ ଉପରେ ୮ ପ୍ରତି ଶତ ଆସ୍ୟୋର୍ଡ଼୍ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ପାଆନ୍ତି । | ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ, ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਯਕੀਨੀ ਵਾਪਸੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ| | एतस्यां योजनायां, विरिष्ठाः नागरिकाः तेषां निवेशात् निश्चितं ८ प्रतिशतं प्रत्यादायं प्राप्नुवन्ति। | ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱛᱟᱨᱮ ᱯᱩᱨᱩᱫᱷᱩᱞ ᱱᱟᱜᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱔ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱟᱥᱚᱜᱼᱟ ᱾ | इन योजना में, बुज़ुर्ग नागरिकनु खे उन्हनि जी सीड़पुनु ते 8 सेकिड़ो सां पको एवज़ो मिलंदो आहे। | இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் சீனியர் சிட்டிசன்ஸுக்கு அவர்கள் முதலீட்டில் கண்டிப்பாக 8 சதவிகிதம் வருமானம் திரும்பக் கிடைக்கும். | ఈ పథకం కింద, వయో వృద్ధులు వారి పెట్టుబడి మీద 8 శాతం ఖచ్చితమైన రాబడిని పొందుతారు. | اس سکیم کے تحت، بزرگ شہریوں کو ان کے انویسٹمنٹ پر 8 فیصد یقینی ریٹرن ملتا ہے۔ |
34 | 25 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 4 | আৰু যদি এক অৱকলী লাভ থাকে তেন্তে সেইটো চৰকাৰৰ দ্বাৰা বহন কৰা হয়। | আর ডিফারেনশিয়াল রিটার্ন থাকলে সেটা সরকার পূরণ করে দেবে। | आरो जुदि दिफारेनसियेल रिटार्न अब्ला सोरखारा बेखौ गावनि आखायाव लायो। | ते जे कोई डिफरैंशियल रिटर्न ऐ तां ओह्‌‌‌दा भुगतान सरकार द्वारा कीता जंदा ऐ। | And if there is a differential return then that's borne by the government. | आनी उरिल्ल्या फरकाच्या परताव्याचो भार सरकार सोंसता. | અને જો કોઈ વળતર તફાવત હોય તો તે સરકાર ભોગવે છે. | और अगर कोई डिफ़रेंशियल रिटर्न होता है, तो सरकार उसका भार उठाती है। | ಡಿಫ಼ರೆನ್ಷಿಯಲ್ ರಿಟರ್ನ್ ಏನಾದ್ರೂ ಇದ್ರೆ ಅದನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಭರಿಸತ್ತೆ. | اگر اتھ فٲیدَس مَنٛز کمی پیشی ییہِ تہٕ سُہ چھِ تیلہِ حکوٗمت پوٗرٕ کران۔ | आ जँ अवकल वापसी होयत छैक तऽ ओकरा सरकार द्वारा वहन कयल जायत छैक। | അതുമല്ല, ഒരു ഡിഫറന്ഷ്യല് റിട്ടേണ് ഉണ്ടാവുകയാണെങ്കില് അത് സര്ക്കാര് വഹിച്ചുകൊള്ളും. | आणि जर विभेदी परतावा असेल, तर तो सरकार सोसतं. | ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯗꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯔꯤꯇꯔꯟ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯄꯨꯒꯅꯤ꯫ | यदि त्यहाँ विशेषक वापसी छ भने त्यो सरकारद्वारा उत्पन्न गरिएको हो। | ଆଉ ଯଦି ଡିଫରେନ୍ସିଆଲ୍ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଥାଏ, ତା'ହେଲେ, ସେଇଟା ସରକାର ବହନ କରିଥାନ୍ତି। | ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਵਾਪਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ| | तथा च यदि प्रत्यादाये व्यत्ययः स्यात् तर्हि सर्वकारः तं वहति। | ᱟᱨ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱰᱤᱯᱟᱨᱮᱱᱥᱤᱭᱟᱞ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱜᱮᱭ ᱵᱚᱦᱚᱱᱼᱟ ᱾ | ऐं जेकॾहिं एवज़े में को फर्क हुजे त उहो सरकार भरे ॾींदी आहे। | வரவேண்டிய வருமானத்தில் வித்தியாசம் இருந்தால் அதை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும். | ఒకవేళ రాబడిలో వ్యత్యాసం ఉంటే, దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది. | اگر کوئی تفرقی ریٹرن ہے تو وہ حکومت برداشت کرے گی۔ |
34 | 26 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 1 | 5 | এক অৱকলী লাভ কি? | ডিফারেনশিয়াল রিটার্ন কি? | दिफारेनसियेल रिटार्ना मा? | डिफरेंशियल रिटर्न केह् होंदी ऐ ? | What's a differential return? | फरकाचो परतावो म्हळ्यार कितें? | આ વળતર તફાવત શું છે? | डिफ़रेंशियल रिटर्न क्या होता है? | ಡಿಫ಼ರೆನ್ಷಿಯಲ್ ರಿಟರ್ನ್ ಅಂದ್ರೇನು? | کمی پیشی ہُند مطلب کیاہ چھُ؟ | ई अवकल वापसी की होयत छैक? | ഡിഫറന്ഷ്യല് റിട്ടേണ് എന്ന് പറഞ്ഞാല് എന്താണ്? | विभेदी परतावा म्हणजे काय? | ꯗꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯑꯦꯜ ꯔꯤꯇꯔꯟꯁꯦ ꯀꯩꯅꯣ? | विशेषक वापसी के हो? | ଡିଫରେନ୍ସିଆଲ୍ ରିଟର୍ଣ୍ଣ କ'ଣ? | ਅੰਤਰ ਵਾਪਸੀ ਕੀ ਹੈ? | प्रत्यादायस्य व्यत्ययः नाम किम्? | ᱰᱤᱯᱷᱟᱨᱮᱱᱥᱤᱭᱟᱞ ᱨᱤᱴᱟᱨᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ? | एवज़े में को फर्क मानाअ छा? | வருமானத்தில் வித்தியாசமா, அது எப்படி? | రాబడిలో వ్యత్యాసం అంటే ఏమిటి? | تفرقی ریٹرن کیا ہوتا ہے؟ |
34 | 27 | Government schemes | government | Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana | Schemes for senior citizens | 2 | 5 | এই আঁচনিখনৰ এল.আই.চি.-ৰ সহযোগিতা আছে। | এই স্কীমটা এলআইসি'র সঙ্গে সহযোগিতায় করা হয়েছে। | बे बिथांखिआ एल.आइ.चि.जों मदद होजानाय। | एह् योजना ऐल्लआईसी दे सैह्‌‌योग कन्नै चलदी ऐ। | This scheme is in collaboration with LIC. | ही येवजण एल.आय.सी.च्या सहयोगान चलता. | આ યોજના એલ.આઈ.સી. સાથેના સહયોગવાળી છે. | ये स्कीम एल.आई.सी. के सहयोग से है। | ಈ ಯೋಜ್ನೆಲಿ ಎಲ್.ಐ.ಸಿ. ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಇದೆ. | یہِ سکیٖم چھِ LIC یَس سۭتۍ اشتراک کٔرتھ۔ | ई योजना एलआईसीके सहयोगसँ छैक। | ഈ പദ്ധതി എല്.ഐ.സി.യുമായി സഹകരിച്ചുള്ളതാണ്. | ही योजना एलआयसीच्या सहयोगाने बनवलेली आहे. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯜ. ꯑꯥꯏ. ꯁꯤ.ꯒ ꯄꯨꯟꯅ ꯇꯧꯕꯅꯤ꯫ | यो योजना एलआइसीसँगको सहकार्यतामा हो। | ଏ ସ୍କିମ୍ଟାର ଏଲ୍.ଆଇ.ସି. ସାଙ୍ଗେ କୋଲାବରେସନ୍ ଅଛି । | ਇਹ ਸਕੀਮ ਐਲ ਆਈ ਸੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ| | इयं योजना एल्.ऐ.सी. इत्यस्य सहयोगेन वर्तते। | ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱠᱤᱢ ᱫᱚ LIC ᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इहा योजना एल.आई.सी. सां गॾिजी करे ठाहियल आहे। | இந்தத் திட்டம் எல்ஐசியுடன் சேர்த்து வழங்கப்படுகிறது. | ఈ పథకం ఎల్ఐసి సహకారంతో నడుస్తుంది. | یہ اسکیم ایل آئی سی کے اشتراک سے ہے۔ |
Subsets and Splits