Datasets:
SenTW
/
ClassicalChinese

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
1
1.45k
input
stringlengths
1
1.6k
instruction
stringclasses
1 value
昭對曰： 昔紂為糟丘酒池長夜之飲，當時亦以為樂，不以為惡也。
張昭回答說： 過去商紂王修建酒糟山、美酒池而徹夜飲酒，當時他也認為是作樂，而不認為這是惡行啊!
請把現代漢語翻譯成古文
權默然，有慚色，遂罷酒。
孫權默然不語，面露愧色，就停止宴飲。
請把現代漢語翻譯成古文
初，權當置丞相，眾議歸昭。
當初，孫權要設置丞相，大家都推舉張昭。
請把現代漢語翻譯成古文
權曰： 方今多事，職統者責重，非所以優之也。
孫權說： 現在天下變故，執掌統管工作的人責任重大，這不是用來優待人的職位。
請把現代漢語翻譯成古文
後孫邵卒，百寮復舉昭，權曰： 孤豈為子布有愛乎？領丞相事煩，而此公性剛，所言不從，怨咎將興，非所以益之也。
後來孫邵去世，朝臣又共同推舉張昭，孫權說： 孤人怎麼是對子布吝嗇呢，只是兼任丞相之職，事務繁多，而他性情剛烈，他的話要是沒有被聽從採納，怨憤詰問就產生了，這對他並無益處。
請把現代漢語翻譯成古文
乃用顧雍。
於是任用顧雍為丞相。
請把現代漢語翻譯成古文
權既稱尊號，昭以老病，上還官位及所統領。
孫權登基之後，張昭因為年老多病，將官職及所統的軍隊歸還朝廷。
請把現代漢語翻譯成古文
更拜輔吳將軍，班亞三司，改封婁侯，食邑萬戶。
孫權改任他為輔吳將軍，職位僅次於三公，改封為婁侯，食邑一萬戶。
請把現代漢語翻譯成古文
在裡宅無事，乃著春秋左氏傳解及論語注。
張昭在家中無事時，就著寫《春秋左氏傳解》和《論語注》。
請把現代漢語翻譯成古文
權嘗問衛尉嚴峻： 寧念小時所闇書不？
孫權曾經問衛尉嚴峻說： 你記得幼時熟讀過的書嗎?
請把現代漢語翻譯成古文
峻因誦孝經 仲尼居 。
嚴峻就背誦了《孝經》中 仲尼居 一節。
請把現代漢語翻譯成古文
昭曰： 嚴畯鄙生，臣請為陛下誦之。
張昭說： 嚴峻是淺薄書生，我請求為陛下誦讀。
請把現代漢語翻譯成古文
乃誦 君子之事上 ，鹹以昭為知所誦。
就背誦 君子之事上 一段，大家都認為張昭知道該在皇上面前背誦什麼。
請把現代漢語翻譯成古文
昭每朝見，辭氣壯厲，義形於色，曾以直言逆旨，中不進見。
張昭每次朝見，言辭氣質雄壯嚴厲，正色凜然，曾經因為直言而違背孫權的意旨，有一段時間未朝見。
請把現代漢語翻譯成古文
後蜀使來，稱蜀德美，而群臣莫拒，權嘆曰： 使張公在坐，彼不折則廢，安復自誇乎？
後來蜀國的使者前來吳國，稱頌蜀國的品德美行，東吳百官無人上前應對，孫權感嘆說： 如果張公在坐，此人不需別人使他折服就會喪氣，哪裡還敢自誇呢?
請把現代漢語翻譯成古文
明日，遣中使勞問，因請見昭。
第二天，他就派宮中使臣前去慰問張昭，並乘機召見張昭。
請把現代漢語翻譯成古文
昭避席謝，權跪止之。
張昭離席向孫權謝罪，孫權以下跪阻止了他。
請把現代漢語翻譯成古文
昭坐定，仰曰： 昔太后、桓王不以老臣屬陛下，而以陛下屬老臣，是以思盡臣節，以報厚恩，使泯沒之後，有可稱述，而意慮淺短，違逆盛旨，自分幽淪，長棄溝壑，不圖復蒙引見，得奉帷幄。
張昭坐定後，抬頭說： 昔日太后、桓王不把老臣託付給陛下，而將陛下託付給老臣，所以我希望能盡到臣子的氣節，以回報這深厚恩德，也能讓自己在埋沒以後，有可以稱讚的地方。但我見識思慮短淺，違逆陛下聖明的意旨，自想身後之事，屍骨必會永遠丟棄在溝壑中，不料又蒙召見，得以為陛下朝廷提供建議。
請把現代漢語翻譯成古文
然臣愚心所以事國，志在忠益，畢命而已。
但我私心認為，報效國家，志向應該忠誠懇切，至死不移。
請把現代漢語翻譯成古文
若乃變心易慮，以偷榮取容，此臣所不能也 權辭謝焉。
假如說要我改變想法，以求得高位和陛下的歡心，這是臣做不到的! 孫權向他深表歉意。
請把現代漢語翻譯成古文
權以公孫淵稱藩，遣張彌、許晏至遼東拜淵為燕王，昭諫曰： 淵背魏懼討，遠來求援，非本志也。
孫權因為公孫淵派人前來稱藩，就派張彌、許晏前往遼東任命公孫淵為燕王，張昭勸諫說： 公孫淵背叛魏國，擔心魏國討伐，才遠道前來求援，這不是他的本意。
請把現代漢語翻譯成古文
若淵改圖，欲自明於魏，兩使不反，不亦取笑於天下乎？
如果公孫淵改變想法，想向魏國自表心意，我們的兩位使者就不能回來了，這不是要讓天下人取笑嗎?
請把現代漢語翻譯成古文
權與相反覆，昭意彌切。
孫權與他反覆爭辯，但張昭意見更加堅定。
請把現代漢語翻譯成古文
權不能堪，案刀而怒曰： 吳國士人入宮則拜孤，出宮則拜君，孤之敬君，亦為至矣，而數於眾中折孤，孤嘗恐失計。
孫權無法忍受，手拿著刀大怒說： 吳國的官極士人進宮則向我朝見，出宮就拜謁您。孤人對您的敬重，也是很深了，而您卻多次在眾人面前反駁孤人，孤人擔心自己會做出失策的事。
請把現代漢語翻譯成古文
昭熟視權曰： 臣雖知言不用，每竭愚忠者，誠以太后臨崩，呼老臣於床下，遺詔顧命之言故在耳。
張昭定定地注視著孫權說： 臣雖然知道自己的話不會被採納，到總是竭盡愚忠，實在是太后臨終之前，將老臣叫到床前，遺詔顧命的話語仍張在我的耳邊啊!
請把現代漢語翻譯成古文
因涕泣橫流。
說著淚流不止。
請把現代漢語翻譯成古文
權擲刀致地，與昭對泣。
孫權將刀扔在地上，與張昭相對流淚。
請把現代漢語翻譯成古文
然卒遣彌、晏往。
但是孫權最終還是派張彌、許晏前往遼東。
請把現代漢語翻譯成古文
昭忿言之不用，稱疾不朝。
張昭惱怒自己的諫言未被採用，就稱病不再上朝。
請把現代漢語翻譯成古文
權恨之，土塞其門，昭又於內以土封之。
孫權很是怨恨，用土堵住張昭家的大門，張昭又在裡面用土把門封死。
請把現代漢語翻譯成古文
淵果殺彌、晏。
公孫淵果然殺害了張彌、許晏。
請把現代漢語翻譯成古文
權數慰謝昭，昭固不起，權因出過其門呼昭，昭辭疾篤。
孫權多次派人慰問張昭向他致歉，張昭堅決不起，孫權因事路過張昭門口而召見他，張昭以病重堅決推辭。
請把現代漢語翻譯成古文
權燒其門，欲以恐之，昭更閉戶。
孫權用火燒他家的大門，想借此恐嚇他，而張昭又把內室的門窗關嚴。
請把現代漢語翻譯成古文
權使人滅火，住門良久，昭諸子共扶昭起，權載以還宮，深自克責。
孫權讓人撲滅火，在門外長久站立，張昭的兒子們一同把張昭攙扶起來，孫權用車把他帶進宮中，做了深切的自我譴責。
請把現代漢語翻譯成古文
昭不得已，然後朝會。
張昭不得已，又重新上朝。
請把現代漢語翻譯成古文
昭容貌矜嚴，有威風，權常曰： 孤與張公言，不敢妄也。
張昭容貌矜持嚴整，很有威嚴。孫權常說： 我與張公談話，不敢隨口妄言。
請把現代漢語翻譯成古文
舉邦憚之。
舉國上下都敬畏他。
請把現代漢語翻譯成古文
年八十一，嘉禾五年卒。
他在嘉禾五年，八十一歲時去世。
請把現代漢語翻譯成古文
遺令幅巾素棺，斂以時服。
遺命要求對他用縑布束髮，用不上漆色的棺材，以平常服飾入殮。
請把現代漢語翻譯成古文
權素服臨吊，諡曰文侯。
孫權穿著素服憑弔，追諡他為 文侯 。
請把現代漢語翻譯成古文
長子承已自封侯，少子休襲爵。
張昭長子張承已被封侯，所以小兒子張休承襲爵位。
請把現代漢語翻譯成古文
昭弟子奮年二十，造作攻城大攻車，為步騭所薦。
張昭弟弟的兒子張奮，二十歲時建造了攻城用的大攻車，被步騭舉薦。
請把現代漢語翻譯成古文
昭不願曰： 汝年尚少，何為自委於軍旅乎？
張昭不願他就任，說： 你年紀還小，為什麼要委身於軍旅之事呢？
請把現代漢語翻譯成古文
奮對曰： 昔童汪死難，子奇治阿，奮實不才耳，於年不為少也。
張奮回答說： 過去童汪為國家危難而死，子奇治理阿城，我實在沒有什麼才幹，但年紀上已經不小了。
請把現代漢語翻譯成古文
遂領兵為將軍，連有功效，至半州都督，封樂鄉亭侯。
就率領擔任將軍，接連做出成效，後來官至半州都督，封為樂鄉亭侯。
請把現代漢語翻譯成古文
承字仲嗣，少以才學知名，與諸葛瑾、步騭、嚴畯相友善。
張承，字仲嗣，年少時就因才學出名，和諸葛亮、步騭、嚴畯關係友善。
請把現代漢語翻譯成古文
權為驃騎將軍，闢西曹掾，出為長沙西部都尉。
孫權為驃騎將軍時，徵召他為西曹掾，又出任長沙西部都尉。
請把現代漢語翻譯成古文
討平山寇，得精兵萬五千人。
征討平山一帶的賊寇，收編了精兵一萬五千人。
請把現代漢語翻譯成古文
後為濡須都督、奮威將軍，封都鄉侯，領部曲五千人，承為人壯毅忠讜，能甄識人物，拔彭城蔡款、南陽謝景於孤微童幼，後併為國士，款至衛尉，景豫章太守。
後來擔任濡須都督、奮威將軍，封為都鄉侯，率領部眾五千人。張承為人壯烈果敢、忠誠正直，能賞識人才，在彭城人蔡款、南陽人謝景還年輕時就舉薦了他們，他們後來都成為了國士，蔡款官至衛尉，謝景官至豫章太守。
請把現代漢語翻譯成古文
又諸葛恪年少時，眾人奇其英才，承言終敗諸葛氏者元遜也。
又有諸葛恪年少時，眾人都因他的英才而驚奇，張承說最終使諸葛氏覆敗的就是諸葛恪。
請把現代漢語翻譯成古文
勤於長進，篤於物類，凡在庶幾之流，無不造門。
他勤學上進，處事堅定，凡是未得賞識的人才，都登門造訪。
請把現代漢語翻譯成古文
年六十七，赤烏七年卒，諡曰定侯。
張承享年六十七歲，在赤烏七年去世，諡號為定侯。
請把現代漢語翻譯成古文
子震嗣。
他的兒子張震繼承爵位。
請把現代漢語翻譯成古文
初，承喪妻，昭欲為索諸葛瑾女，承以相與有好，難之，權聞而勸焉，遂為婿。
當初，張承喪妻，張昭想為他求娶諸葛瑾的女兒，張承因為關係友好而難以抉擇，孫權得知後就勸解他，他就做了諸葛瑾的女婿。
請把現代漢語翻譯成古文
生女，權為子和納之。
生下一女，孫權為兒子孫和納娶了她。
請把現代漢語翻譯成古文
權數令和脩敬於承，執子婿之禮。
孫權多次令孫和對張承恭敬和善，行女婿的禮節。
請把現代漢語翻譯成古文
震諸葛恪誅時亦死。
張震在諸葛恪被誅殺時也死了。
請把現代漢語翻譯成古文
休字叔嗣，弱冠與諸葛恪、顧譚等俱為太子登僚友，以漢書授登。
張休，字叔嗣，二十歲時和諸葛恪、顧譚等人一同是太子孫登的同僚，並將漢書教授給孫登。
請把現代漢語翻譯成古文
從中庶子轉為右弼都尉。
他從中庶子的職位轉為右弼都尉。
請把現代漢語翻譯成古文
權常遊獵，迨暮乃歸，休上疏諫戒，權大善之，以示於昭。
孫權經常外出打獵，一直到日暮時分才回來，孫休上疏勸諫，孫權很是高興，將奏表拿給孫登看。
請把現代漢語翻譯成古文
及登卒後，為侍中，拜羽林都督，平三典軍事，遷揚武將軍。
孫登去世後，張休擔任侍中，為羽林都尉，平三典農事，升為揚武將軍。
請把現代漢語翻譯成古文
為魯王霸友黨所譖，與顧譚、承俱以芍陂論功事，休、承與典軍陳恂通情，詐增其伐，並徙交州。
他被魯王孫霸的同黨陷害，和顧譚、張承都因為芍陂記述功勞，張休、張承和典軍陳恂往來，詐稱增加軍隊，一同被流放到交州。
請把現代漢語翻譯成古文
中書令孫弘佞偽險詖，休素所忿，弘因是譖訴，下詔書賜休死，時年四十一。
中書令孫弘奸佞偽詐，張休向來憤恨他，孫弘因此砌詞陷害，皇帝下詔賜死張休，張休死時四十一歲。
請把現代漢語翻譯成古文
顧雍字元嘆，吳郡吳人也。
顧雍，字元嘆，吳郡吳縣人。
請把現代漢語翻譯成古文
蔡伯喈從朔方還，嘗避怨於吳，雍從學琴書。
蔡伯喈從朔方回來後，曾到吳縣躲避仇家，顧雍向他學習琴粵書籍。
請把現代漢語翻譯成古文
州郡表薦，弱冠為合肥長，後轉在婁、曲阿、上虞，皆有治跡。
州郡上表推舉他，二十歲時就任合肥縣縣長，後轉任婁縣、曲阿、上虞，任所都有政績。
請把現代漢語翻譯成古文
孫權領會稽太守，不之郡，以雍為丞，行太守事，討除寇賊，郡界寧靜，吏民歸服。
孫權兼任會稽太守，不到郡府任職，就讓顧雍做郡丞，代理太守職任，征討消除賊寇，郡內安定下來，官民都順服他。
請把現代漢語翻譯成古文
數年，入為左司馬。
幾年後，他入朝任左司馬。
請把現代漢語翻譯成古文
權為吳王，累遷大理奉常，領尚書令，封陽遂鄉侯，拜侯還寺，而家人不知，後聞乃驚。
孫權做吳王時，顧雍漸漸升任為大理奉常，兼任尚書令，封為陽遂鄉侯，後回到府衙。而家中人都不知道他被封侯，得知後才感到驚奇。
請把現代漢語翻譯成古文
黃武四年，迎母於吳。
黃武四年，顧雍到吳郡迎接母親。
請把現代漢語翻譯成古文
既至，權臨賀之，親拜其母於庭，公卿大臣畢會，後太子又往慶焉。
母親到達後，孫權前往慶賀，親自在庭中向他母親行拜禮。公卿大臣們都參與聚會，後來太子又前往慶賀。
請把現代漢語翻譯成古文
雍為人不飲酒，寡言語，舉動時當。
顧雍為人從不飲酒，寡言少語，舉止得當。
請把現代漢語翻譯成古文
權嘗嘆曰： 顧君不言，言必有中。
孫權曾感嘆地說： 顧君不說話，一旦說話必在理。
請把現代漢語翻譯成古文
至飲宴歡樂之際，左右恐有酒失而雍必見之，是以不敢肆情。
到宴飲歡樂之時，身邊的人都擔心酒後言行有失而顧雍見怪，所以不敢縱情任性。
請把現代漢語翻譯成古文
權亦曰： 顧公在坐，使人不樂。
孫權又說： 顧公在這裡，大家不敢作樂。
請把現代漢語翻譯成古文
其見憚如此。
他讓人敬畏到此地步。
請把現代漢語翻譯成古文
是歲，改為太常，進封醴陵侯，代孫邵為丞相，平尚書事。
這一年，顧雍改任太常，晉封醴陵侯，代替孫邵擔任丞相，兼管尚書事。
請把現代漢語翻譯成古文
其所選用文武將吏各隨能所任，心無適莫。
他所選擇任用的文武官午安都能盡忠職守，心中沒有不滿之情。
請把現代漢語翻譯成古文
時訪逮民間，及政職所宜，輒密以聞。
他常到民間探查，如有政事上應施行的地方，就當即秘密上報。
請把現代漢語翻譯成古文
若見納用，則歸之於上，不用，終不宣洩。
如意見被採納施行，就說是君主的功勞，如果未被採納，也始終不表露其中情況。
請把現代漢語翻譯成古文
權以此重之。
孫權因此很是敬重他。
請把現代漢語翻譯成古文
然於公朝有所陳及，辭色雖順而所執者正。
凡他在朝堂中有所陳述建議，言辭神色雖然恭順，但堅守己見。
請把現代漢語翻譯成古文
權嘗諮問得失，張昭因陳聽採聞，頗以法令太稠，刑罰微重，宜有所蠲損。
孫權曾諮詢朝政得失，張昭趁機將自己收集到的意見陳述出來，有認為法令太嚴，刑罰過重，應該有所免除降低的意味。
請把現代漢語翻譯成古文
權默然，顧問雍曰： 君以為何如？
孫權默然不應。他回頭問顧雍： 您認為怎樣?
請把現代漢語翻譯成古文
雍對曰： 臣之所聞，亦如昭所陳。
顧雍回答說： 我所聽到的情況，也像張昭說的那樣。
請把現代漢語翻譯成古文
於是權乃議獄輕刑。
由此孫權才討論案件減輕刑罰。
請把現代漢語翻譯成古文
久之，呂壹、秦博為中書，典校諸官府及州郡文書。
過了一段時間，呂壹、秦博擔任中書，主管審核各官府和州郡上報的文書。
請把現代漢語翻譯成古文
壹等因此漸作威福，遂造作榷酤障管之利，舉罪糾奸，纖介必聞，重以深案醜誣，毀短大臣，排陷無辜，雍等皆見舉白，用被譴讓。
呂壹等因此逐漸作威作福，於是開始設置機構賣酒、修建關隘徵稅牟取暴利，檢舉罪過糾發奸邪，細微小事也上報朝廷，又加重案情加以誣陷，詆譭大臣，排斥陷害無辜之人，顧雍等人都曾被舉報，並因此被譴責。
請把現代漢語翻譯成古文
後壹奸罪發露，收系廷尉。
後來呂壹奸邪之罪暴露，收押在廷尉府中。
請把現代漢語翻譯成古文
雍往斷獄，壹以囚見，雍和顏色，問其辭狀，臨出，又謂壹曰： 君意得無慾有所道？
顧雍前往審理此案，呂壹以囚犯身份見顧雍，顧雍神色寬和，問他言辭情狀。臨走時，又對呂壹說： 你沒有什麼想說的了嗎?
請把現代漢語翻譯成古文
壹叩頭無言。
呂壹磕頭不興。
請把現代漢語翻譯成古文
時尚書郎懷敘面詈辱壹，雍責敘曰： 官有正法，何至於此！
當時尚書郎懷敘當面辱罵呂壹，顧雍責備他說： 官府明文法令，何必如此呢?
請把現代漢語翻譯成古文
雍為相十九年，年七十六，赤烏六年卒。
顧雍做丞相十九年，享年七十六歲，赤烏六年去世。
請把現代漢語翻譯成古文
初疾微時，權令醫趙泉視之，拜其少子濟為騎都尉。
起初病情輕微時，孫權命令醫官趙泉前去診視，又以他的小兒子顧濟為騎都尉。
請把現代漢語翻譯成古文
雍聞，悲曰： 泉善別死生，吾必不起，故上欲及吾目見濟拜也。
顧雍得知這個任命，悲傷地說： 趙泉善於診別生死，我必會一病不起，所以皇上想讓我親眼看到顧濟被任命。
請把現代漢語翻譯成古文
權素服臨吊，諡曰肅侯。
孫權身穿素服親自弔唁，諡號為 肅侯 。
請把現代漢語翻譯成古文
長子邵早卒，次子裕有篤疾，少子濟嗣，無後，絕。
顧雍長子顧邵早亡，次子顧裕身患頑疾，少子顧濟繼承爵位。
請把現代漢語翻譯成古文
永安元年，詔曰： 故丞相雍，至德忠賢，輔國以禮，而侯統廢絕，朕甚愍之。
顧濟無後，所以爵位斷絕。永安元年，孫休下詔說： 已故丞相顧雍，品德至高，忠誠賢明，以禮儀輔佐國事。
請把現代漢語翻譯成古文
其以雍次子裕襲爵為醴陵侯，以明著舊勳。
但他的爵位後繼無人，朕非常痛惜，現以他的次子顧裕繼承爵位，為醴陵侯，以表彰顧雍過去的功勳。
請把現代漢語翻譯成古文
邵字孝則，博覽書傳，好樂人倫。
顧邵，字孝則，博覽群書，喜好品評人物。
請把現代漢語翻譯成古文