instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Just saying.
|
Lihtsalt ütlen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just saying.
### Response:
Lihtsalt ütlen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes dogs get mistaken for footballs and are punted
|
Mõnikord koerad eksivad jalgpallid ja on punted
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes dogs get mistaken for footballs and are punted
### Response:
Mõnikord koerad eksivad jalgpallid ja on punted
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes dogs starting playing with the talking nuclear weapons in the basement.
|
Mõnikord hakkavad koerad keldris rääkivate tuumarelvadega mängima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes dogs starting playing with the talking nuclear weapons in the basement.
### Response:
Mõnikord hakkavad koerad keldris rääkivate tuumarelvadega mängima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dump her at the local mental facility, return the dog, and make your goodbye short and to the point.
|
Visake ta kohalikku vaimsesse asutusse, tagastage koer ja tehke hüvastijätt lühikeseks ja asja juurde.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dump her at the local mental facility, return the dog, and make your goodbye short and to the point.
### Response:
Visake ta kohalikku vaimsesse asutusse, tagastage koer ja tehke hüvastijätt lühikeseks ja asja juurde.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fix the dog up and sell it for profit.
|
Tehke koer korda ja müüge see kasu saamise eesmärgil maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fix the dog up and sell it for profit.
### Response:
Tehke koer korda ja müüge see kasu saamise eesmärgil maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can you flip dogs?
|
Kas te võite koeri lipitseda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can you flip dogs?
### Response:
Kas te võite koeri lipitseda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well in the downtown area...
|
Kesklinna piirkonnas...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well in the downtown area...
### Response:
Kesklinna piirkonnas...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dump her.
|
Visake ta maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dump her.
### Response:
Visake ta maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah and do it quick.
|
Jah ja tee seda kiiresti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah and do it quick.
### Response:
Jah ja tee seda kiiresti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Next thing she'll be dressing it up in doggie people clothes.
|
Järgmine asi on see, et ta riietab selle doggie inimeste riietesse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Next thing she'll be dressing it up in doggie people clothes.
### Response:
Järgmine asi on see, et ta riietab selle doggie inimeste riietesse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mark my words.
|
Märgi mu sõnad ära.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mark my words.
### Response:
Märgi mu sõnad ära.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it has a red holiday dress that i'm sure you wouldnt appreciate even though she looks like a beautiful princess in it.
|
Sellel on punane pühadekleit, mida ma olen kindel, et te ei hindaks, kuigi ta näeb selles ilus printsess välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it has a red holiday dress that i'm sure you wouldnt appreciate even though she looks like a beautiful princess in it.
### Response:
Sellel on punane pühadekleit, mida ma olen kindel, et te ei hindaks, kuigi ta näeb selles ilus printsess välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bake at 350 degrees for 45 minutes, add salt and pepper and you've got a delicacy that normally you'd have to go to China to enjoy.
|
Küpseta 350 kraadi juures 45 minutit, lisa soola ja pipart ning sul on delikatess, mida tavaliselt pead Hiinasse nautima minema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bake at 350 degrees for 45 minutes, add salt and pepper and you've got a delicacy that normally you'd have to go to China to enjoy.
### Response:
Küpseta 350 kraadi juures 45 minutit, lisa soola ja pipart ning sul on delikatess, mida tavaliselt pead Hiinasse nautima minema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Congrats!
|
Palju õnne!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Congrats!
### Response:
Palju õnne!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Finally!
|
Lõpuks ometi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Finally!
### Response:
Lõpuks ometi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was hoping the first comment would be 'Eat it!'
|
Ma lootsin, et esimene kommentaar on "Söö seda!"
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was hoping the first comment would be 'Eat it!'
### Response:
Ma lootsin, et esimene kommentaar on "Söö seda!"
|
Translate the English text to Estonian.
|
She was playing on my wow account, I had a bunk bed, she was directly under me.
|
Ta mängis mu vau-kontol, mul oli narivoodi, ta oli otse minu all.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
She was playing on my wow account, I had a bunk bed, she was directly under me.
### Response:
Ta mängis mu vau-kontol, mul oli narivoodi, ta oli otse minu all.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's great that she was there to untie you.
|
Tore, et ta oli seal, et sind lahti siduda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's great that she was there to untie you.
### Response:
Tore, et ta oli seal, et sind lahti siduda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
She did untie you, right?
|
Ta sidus su lahti, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
She did untie you, right?
### Response:
Ta sidus su lahti, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eventually she did, she took advantage of me first, I didn't complain.
|
Lõpuks ta kasutas mind ära, ma ei kurtnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eventually she did, she took advantage of me first, I didn't complain.
### Response:
Lõpuks ta kasutas mind ära, ma ei kurtnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait... how was this girl crazy?
|
Oota... kuidas see tüdruk hull oli?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait... how was this girl crazy?
### Response:
Oota... kuidas see tüdruk hull oli?
|
Translate the English text to Estonian.
|
She let you take the top bunk!
|
Ta lasi sul ülemise nari võtta!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
She let you take the top bunk!
### Response:
Ta lasi sul ülemise nari võtta!
|
Translate the English text to Estonian.
|
i guess that was the end of it?
|
Ma arvan, et see oli selle lõpp?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i guess that was the end of it?
### Response:
Ma arvan, et see oli selle lõpp?
|
Translate the English text to Estonian.
|
or did it end in marriage?
|
või lõppes see abieluga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or did it end in marriage?
### Response:
või lõppes see abieluga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have a collection of multicolored talking nuclear weapons in my basement.
|
Mul on keldris kirjud rääkivad tuumarelvad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have a collection of multicolored talking nuclear weapons in my basement.
### Response:
Mul on keldris kirjud rääkivad tuumarelvad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes dogs like to play with them.
|
Mõnikord meeldib koertele nendega mängida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes dogs like to play with them.
### Response:
Mõnikord meeldib koertele nendega mängida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes dogs sell themselves to other owners to recoup some financial loss.
|
Mõnikord müüvad koerad end teistele omanikele, et saada tagasi rahalist kahju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes dogs sell themselves to other owners to recoup some financial loss.
### Response:
Mõnikord müüvad koerad end teistele omanikele, et saada tagasi rahalist kahju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just saying...
|
Lihtsalt öeldes...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just saying...
### Response:
Lihtsalt öeldes...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes dogs can google and find nextdaypets.com to auction themselves.
|
Mõnikord saavad koerad googeldada ja leida nextdaypets.com end oksjonile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes dogs can google and find nextdaypets.com to auction themselves.
### Response:
Mõnikord saavad koerad googeldada ja leida nextdaypets.com end oksjonile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just saying...
|
Lihtsalt öeldes...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just saying...
### Response:
Lihtsalt öeldes...
|
Translate the English text to Estonian.
|
See if she can still return it.
|
Vaatame, kas ta saab selle veel tagastada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
See if she can still return it.
### Response:
Vaatame, kas ta saab selle veel tagastada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
She can only exchange it for another size
|
Ta saab seda vahetada ainult teise suuruse vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
She can only exchange it for another size
### Response:
Ta saab seda vahetada ainult teise suuruse vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, at least you can shop around for a good pitch of yapping.
|
Noh, vähemalt saab poes hea pigi haigutama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, at least you can shop around for a good pitch of yapping.
### Response:
Noh, vähemalt saab poes hea pigi haigutama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is a law of men: DTB can only be suggested, it is never listened to.
|
See on meeste seadus: DTB saab ainult soovitada, seda ei võeta kunagi kuulda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is a law of men: DTB can only be suggested, it is never listened to.
### Response:
See on meeste seadus: DTB saab ainult soovitada, seda ei võeta kunagi kuulda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So sad.
|
Nii kurb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So sad.
### Response:
Nii kurb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll bite: DTB?
|
Ma hammustan, DTB?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll bite: DTB?
### Response:
Ma hammustan, DTB?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guessed this one.
|
Ma arvasin, et see siin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guessed this one.
### Response:
Ma arvasin, et see siin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Me clever.
|
Ma olen kaval.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Me clever.
### Response:
Ma olen kaval.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ditto snarf
|
Ditto snarf
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ditto snarf
### Response:
Ditto snarf
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eat the dog.
|
Söö koer ära.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eat the dog.
### Response:
Söö koer ära.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Better yet, get her to eat the dog.
|
Veel parem, pane ta koera sööma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Better yet, get her to eat the dog.
### Response:
Veel parem, pane ta koera sööma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Film it, then post it here.
|
Filmi, siis postita siia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Film it, then post it here.
### Response:
Filmi, siis postita siia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Make sure you are wearing child predator gloves when you force feed her the dog.
|
Veenduge, et te kannate lapse kiskjakindaid, kui sunnite teda koera toitma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Make sure you are wearing child predator gloves when you force feed her the dog.
### Response:
Veenduge, et te kannate lapse kiskjakindaid, kui sunnite teda koera toitma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
tried that.
|
proovisin seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
tried that.
### Response:
proovisin seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it keeps coming back to the dog.
|
See tuleb koera juurde tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it keeps coming back to the dog.
### Response:
See tuleb koera juurde tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
she swears im only doing this because of the dog.
|
Ta vannub, et teeb seda ainult koera pärast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
she swears im only doing this because of the dog.
### Response:
Ta vannub, et teeb seda ainult koera pärast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ugh
|
ugh
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ugh
### Response:
ugh
|
Translate the English text to Estonian.
|
tell her you've been seeing someone else for a month.
|
Ütle talle, et oled kuu aega kellegi teisega kohtunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
tell her you've been seeing someone else for a month.
### Response:
Ütle talle, et oled kuu aega kellegi teisega kohtunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
then ignore her completely.
|
siis ignoreeri teda täielikult.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
then ignore her completely.
### Response:
siis ignoreeri teda täielikult.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's going to disappoint a lot of retailers that base a great portion of their sales on the Thanksgiving to 24 December buying frenzy.
|
See valmistab pettumuse paljudele jaemüüjatele, kes võtavad suure osa oma müügist tänupühade ajal 24. detsembril, ostes meeletust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's going to disappoint a lot of retailers that base a great portion of their sales on the Thanksgiving to 24 December buying frenzy.
### Response:
See valmistab pettumuse paljudele jaemüüjatele, kes võtavad suure osa oma müügist tänupühade ajal 24. detsembril, ostes meeletust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't worry, they won't change it religion never lets annoying facts get in the way
|
Ära muretse, nad ei muuda seda Religioon ei lase tüütutel faktidel ette jääda
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't worry, they won't change it religion never lets annoying facts get in the way
### Response:
Ära muretse, nad ei muuda seda Religioon ei lase tüütutel faktidel ette jääda
|
Translate the English text to Estonian.
|
Using astronomy to figure out when Jesus was born assumes the story about the star actually happened, which it didn't.
|
Kasutades astronoomiat, et teada saada, millal Jeesus sündis, eeldab lugu tähest, mis tegelikult juhtus, mida see ei juhtunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Using astronomy to figure out when Jesus was born assumes the story about the star actually happened, which it didn't.
### Response:
Kasutades astronoomiat, et teada saada, millal Jeesus sündis, eeldab lugu tähest, mis tegelikult juhtus, mida see ei juhtunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, come on.
|
Oh, ole nüüd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, come on.
### Response:
Oh, ole nüüd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Next you're going to say that he didn't actually raise the dead.
|
Järgmisena ütled, et ta ei äratanud surnuid üles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Next you're going to say that he didn't actually raise the dead.
### Response:
Järgmisena ütled, et ta ei äratanud surnuid üles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
These astrologers are just dumb .
|
Need astroloogid on lihtsalt rumalad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
These astrologers are just dumb .
### Response:
Need astroloogid on lihtsalt rumalad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Jesus was born on the Fourth of July .
|
Jeesus sündis neljandal juulil .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Jesus was born on the Fourth of July .
### Response:
Jeesus sündis neljandal juulil .
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am going to be really sad when you leave office, Mr. President.
|
Ma olen väga kurb, kui te ametist lahkute, hr president.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am going to be really sad when you leave office, Mr. President.
### Response:
Ma olen väga kurb, kui te ametist lahkute, hr president.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You've given us so much entertainment over the years.
|
Sa oled meile aastate jooksul nii palju meelelahutust pakkunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You've given us so much entertainment over the years.
### Response:
Sa oled meile aastate jooksul nii palju meelelahutust pakkunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well don't you worry, muchacho!
|
Ära muretse, muchacho!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well don't you worry, muchacho!
### Response:
Ära muretse, muchacho!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I ain't plannin' on retirin' any time soon!
|
Ma ei kavatse varsti pensionile minna!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I ain't plannin' on retirin' any time soon!
### Response:
Ma ei kavatse varsti pensionile minna!
|
Translate the English text to Estonian.
|
After all, I'm probly only like forty or somethin'.
|
Lõppude lõpuks, ma olen tõenäoliselt ainult nagu nelikümmend või midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
After all, I'm probly only like forty or somethin'.
### Response:
Lõppude lõpuks, ma olen tõenäoliselt ainult nagu nelikümmend või midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's been submitted and resubmitted to quite a few subreddits in the past few days.
|
See on esitatud ja uuesti esitatud üsna vähe subreddits viimastel päevadel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's been submitted and resubmitted to quite a few subreddits in the past few days.
### Response:
See on esitatud ja uuesti esitatud üsna vähe subreddits viimastel päevadel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Throw shit enough times, eventually it'll stick.
|
Viska sitta piisavalt, lõpuks jääb see külge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Throw shit enough times, eventually it'll stick.
### Response:
Viska sitta piisavalt, lõpuks jääb see külge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yup, on another submission, I got downvoted for saying, The author of the article is a troll.
|
Yup, järjekordsel esildisel, sain ma hääletuse, öeldes, et artikli autor on troll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yup, on another submission, I got downvoted for saying, The author of the article is a troll.
### Response:
Yup, järjekordsel esildisel, sain ma hääletuse, öeldes, et artikli autor on troll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guess the guy who's spamming this story doesn't like the joke.
|
Ma arvan, et sellele, kes seda lugu spämmib, see nali ei meeldi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess the guy who's spamming this story doesn't like the joke.
### Response:
Ma arvan, et sellele, kes seda lugu spämmib, see nali ei meeldi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do you in the 1940's?
|
Kas sa oled 1940. aastatel?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you in the 1940's?
### Response:
Kas sa oled 1940. aastatel?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You really think children not money or power are what give woman social value??
|
Kas sa tõesti arvad, et lapsed, mitte raha ega võim, on need, mis annavad naisele sotsiaalse väärtuse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You really think children not money or power are what give woman social value??
### Response:
Kas sa tõesti arvad, et lapsed, mitte raha ega võim, on need, mis annavad naisele sotsiaalse väärtuse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Absolutely.
|
Absoluutselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Absolutely.
### Response:
Absoluutselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or hotness.
|
Või kuumus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or hotness.
### Response:
Või kuumus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looks like my wife is going to be unhappy then....
|
Tundub, et mu naine on siis õnnetu...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like my wife is going to be unhappy then....
### Response:
Tundub, et mu naine on siis õnnetu...
|
Translate the English text to Estonian.
|
My wife told me she chose to be unhappy.
|
Mu naine ütles mulle, et ta otsustas õnnetu olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My wife told me she chose to be unhappy.
### Response:
Mu naine ütles mulle, et ta otsustas õnnetu olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Funny thing is that she actually seems happy being unhappy.
|
Naljakas on see, et ta tundub õnnetuna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny thing is that she actually seems happy being unhappy.
### Response:
Naljakas on see, et ta tundub õnnetuna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm happy too...or unhappy...?
|
Ma olen ka õnnelik... või õnnetu...?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm happy too...or unhappy...?
### Response:
Ma olen ka õnnelik... või õnnetu...?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If she feels compelled to argue that having kids is a biological imperative, I would acquiesce if she agreed to my bio imperative to have many, many different partners.
|
Kui ta tunneb, et on sunnitud väitma, et laste saamine on bioloogiline imperatiiv, siis ma nõustuksin, kui ta nõustuks minu bio imperatiiviga, et omada palju, palju erinevaid partnereid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If she feels compelled to argue that having kids is a biological imperative, I would acquiesce if she agreed to my bio imperative to have many, many different partners.
### Response:
Kui ta tunneb, et on sunnitud väitma, et laste saamine on bioloogiline imperatiiv, siis ma nõustuksin, kui ta nõustuks minu bio imperatiiviga, et omada palju, palju erinevaid partnereid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope this is a step to a separated Alaska.
|
Ma loodan, et see on samm eraldatud Alaskale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope this is a step to a separated Alaska.
### Response:
Ma loodan, et see on samm eraldatud Alaskale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
America doesn't need another know nothing republican backwoods state.
|
Ameerika ei vaja teist teadmist, mitte midagi vabariiklikku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
America doesn't need another know nothing republican backwoods state.
### Response:
Ameerika ei vaja teist teadmist, mitte midagi vabariiklikku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Neither does Canada.
|
Kanadas samuti mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neither does Canada.
### Response:
Kanadas samuti mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am ok with the oil though.
|
Ma olen õliga nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am ok with the oil though.
### Response:
Ma olen õliga nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We'll just send her to a mall in Flordia with a fake credit card and never see her again.
|
Me saadame ta Flordia kaubamajja võltsitud krediitkaardiga ja ei näe teda enam kunagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We'll just send her to a mall in Flordia with a fake credit card and never see her again.
### Response:
Me saadame ta Flordia kaubamajja võltsitud krediitkaardiga ja ei näe teda enam kunagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
|
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
### Response:
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It sure was.
|
See oli kindel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It sure was.
### Response:
See oli kindel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
|
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
### Response:
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you mean bad in that a loan to Republic Windows and Doors might stop an angry mob from storming BofA's doors, then yes.
|
Kui sa mõtled halba selles, et laen Republic Windowsile ja Ustele võib takistada vihast rahvahulka BofA ustele tormi jooksmast, siis jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you mean bad in that a loan to Republic Windows and Doors might stop an angry mob from storming BofA's doors, then yes.
### Response:
Kui sa mõtled halba selles, et laen Republic Windowsile ja Ustele võib takistada vihast rahvahulka BofA ustele tormi jooksmast, siis jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
|
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
### Response:
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps Bank of America was.
|
Võib-olla oli Bank of America.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps Bank of America was.
### Response:
Võib-olla oli Bank of America.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is certainly mis named.
|
See on kindlasti valesti nimetatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is certainly mis named.
### Response:
See on kindlasti valesti nimetatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nobody is entitled to a loan.
|
Kellelgi ei ole õigust laenule.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nobody is entitled to a loan.
### Response:
Kellelgi ei ole õigust laenule.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, except for the Banks themselves.
|
Välja arvatud Pangad ise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, except for the Banks themselves.
### Response:
Välja arvatud Pangad ise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And the auto industry.
|
Ja autotööstus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the auto industry.
### Response:
Ja autotööstus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
|
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
### Response:
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How dare you challenge our mindless populism?
|
Kuidas sa julged vaidlustada meie ajuvaba populismi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How dare you challenge our mindless populism?
### Response:
Kuidas sa julged vaidlustada meie ajuvaba populismi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think Bank of America is a bad investment, Congress should take its 25 Billion back right away.
|
Ma arvan, et Bank of America on halb investeering, Kongress peaks oma 25 miljardit kohe tagasi võtma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think Bank of America is a bad investment, Congress should take its 25 Billion back right away.
### Response:
Ma arvan, et Bank of America on halb investeering, Kongress peaks oma 25 miljardit kohe tagasi võtma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i agree, but at the same time, BoA should not waste their capital on poorly performing investments.
|
Olen nõus, kuid samal ajal ei tohiks BoA raisata oma kapitali halvasti toimivatele investeeringutele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i agree, but at the same time, BoA should not waste their capital on poorly performing investments.
### Response:
Olen nõus, kuid samal ajal ei tohiks BoA raisata oma kapitali halvasti toimivatele investeeringutele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
omgoose, a bank trying to make money instead of lose it?
|
Omgoose, pank üritab raha teenida, selle asemel, et seda kaotada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
omgoose, a bank trying to make money instead of lose it?
### Response:
Omgoose, pank üritab raha teenida, selle asemel, et seda kaotada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Soooo... divide the billions of tax payer dollars amongst their corporate officers and call it a day?
|
Sooo... jagada miljardid maksumaksja dollarid oma korporatsiooni ametnike vahel ja nimetada seda päevaks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Soooo... divide the billions of tax payer dollars amongst their corporate officers and call it a day?
### Response:
Sooo... jagada miljardid maksumaksja dollarid oma korporatsiooni ametnike vahel ja nimetada seda päevaks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or let them invest the money in sound businesses that will actually survive long enough to bring back the economy.
|
Või las nad investeerivad raha headesse ettevõtetesse, mis tegelikult jäävad piisavalt kauaks ellu, et majandust tagasi tuua.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or let them invest the money in sound businesses that will actually survive long enough to bring back the economy.
### Response:
Või las nad investeerivad raha headesse ettevõtetesse, mis tegelikult jäävad piisavalt kauaks ellu, et majandust tagasi tuua.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
|
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps Republic Windows and Doors was a bad investment?
### Response:
Võib-olla oli Republic Windows ja Uksed halb investeering?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nah, considering the housing industry is going so well I'm sure they must be selling windows and doors to contractors like hotcakes.
|
Ei, arvestades, et elamutööstusel läheb nii hästi, siis ma olen kindel, et nad müüvad aknaid ja uksi töövõtjatele nagu kuumad koogid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nah, considering the housing industry is going so well I'm sure they must be selling windows and doors to contractors like hotcakes.
### Response:
Ei, arvestades, et elamutööstusel läheb nii hästi, siis ma olen kindel, et nad müüvad aknaid ja uksi töövõtjatele nagu kuumad koogid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Getting new windows and doors on an existing house saves you a lot of money on heating bills.
|
Uute akende ja uste hankimine olemasolevale majale säästab palju raha küttearvetelt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Getting new windows and doors on an existing house saves you a lot of money on heating bills.
### Response:
Uute akende ja uste hankimine olemasolevale majale säästab palju raha küttearvetelt.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.