Datasets:
TalTechNLP
/
redditEnEtLarge

Dataset card Data Studio Files Community
2
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
1
1.67k
output
stringlengths
1
82.4k
text
stringlengths
246
82.7k
Translate the English text to Estonian.
Yup, those are the ones cherry picked for the press release.
Yup, need on need, mis pressiteate jaoks välja valiti.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yup, those are the ones cherry picked for the press release. ### Response: Yup, need on need, mis pressiteate jaoks välja valiti.
Translate the English text to Estonian.
Probably because former TV weatherman isn't quite as impressive.
Ilmselt sellepärast, et endine telekavaataja pole nii muljetavaldav.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Probably because former TV weatherman isn't quite as impressive. ### Response: Ilmselt sellepärast, et endine telekavaataja pole nii muljetavaldav.
Translate the English text to Estonian.
Ooh, he called you bananahead.
Ta kutsus sind banaanipeaks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Ooh, he called you bananahead. ### Response: Ta kutsus sind banaanipeaks.
Translate the English text to Estonian.
Burn.
Põleta.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Burn. ### Response: Põleta.
Translate the English text to Estonian.
What does Funding have to do with anything?
Mis Fundingul sellega pistmist on?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: What does Funding have to do with anything? ### Response: Mis Fundingul sellega pistmist on?
Translate the English text to Estonian.
It's not like anyone pays scientists anyway, except the government.
Niikuinii ei maksa teadlastele keegi peale valitsuse.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's not like anyone pays scientists anyway, except the government. ### Response: Niikuinii ei maksa teadlastele keegi peale valitsuse.
Translate the English text to Estonian.
I think I heard of an oil company paying a scientist once, or was it a pharmaceutical company?
Ma arvan, et ma kuulsin, et naftafirma maksis kunagi teadlasele, või oli see ravimifirma?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I think I heard of an oil company paying a scientist once, or was it a pharmaceutical company? ### Response: Ma arvan, et ma kuulsin, et naftafirma maksis kunagi teadlasele, või oli see ravimifirma?
Translate the English text to Estonian.
Probably an urban myth, either way, though.
Ilmselt linnamüüt, nii või teisiti.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Probably an urban myth, either way, though. ### Response: Ilmselt linnamüüt, nii või teisiti.
Translate the English text to Estonian.
How many Nobel Prizes has your father won?
Mitu Nobeli preemiat su isa on võitnud?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: How many Nobel Prizes has your father won? ### Response: Mitu Nobeli preemiat su isa on võitnud?
Translate the English text to Estonian.
There is no such thing as a science halo effect,
Ei ole olemas sellist asja nagu teaduse haloefekt,
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There is no such thing as a science halo effect, ### Response: Ei ole olemas sellist asja nagu teaduse haloefekt,
Translate the English text to Estonian.
The petition, Scientific Dissent from Darwinism has over 700 signatures.
Petitsioonil "Darwinismi teadusnõunik" on üle 700 allkirja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The petition, Scientific Dissent from Darwinism has over 700 signatures. ### Response: Petitsioonil "Darwinismi teadusnõunik" on üle 700 allkirja.
Translate the English text to Estonian.
Maybe the anti global warming crowd should hit up some of these 'scientists' to jump on their cause as well.
Võib-olla peaks globaalse soojenemise vastane rahvahulk mõned neist "teadlastest" üles lööma, et ka nende peale hüpata.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Maybe the anti global warming crowd should hit up some of these 'scientists' to jump on their cause as well. ### Response: Võib-olla peaks globaalse soojenemise vastane rahvahulk mõned neist "teadlastest" üles lööma, et ka nende peale hüpata.
Translate the English text to Estonian.
Your level of ignorance is astonishing.
Sinu teadmatus on hämmastav.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Your level of ignorance is astonishing. ### Response: Sinu teadmatus on hämmastav.
Translate the English text to Estonian.
As is your witty repartee.
Nagu ka su vaimukas reparteegi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: As is your witty repartee. ### Response: Nagu ka su vaimukas reparteegi.
Translate the English text to Estonian.
EDIT: Fixed for daelin.
EDIT: Parandatud Daelini jaoks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: EDIT: Fixed for daelin. ### Response: EDIT: Parandatud Daelini jaoks.
Translate the English text to Estonian.
I have a creationist scientist sharing an office with me.
Mul on kreatsionistlik teadlane, kes jagab minuga kontorit.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I have a creationist scientist sharing an office with me. ### Response: Mul on kreatsionistlik teadlane, kes jagab minuga kontorit.
Translate the English text to Estonian.
And I'm in Seattle!
Ja ma olen Seattle'is!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: And I'm in Seattle! ### Response: Ja ma olen Seattle'is!
Translate the English text to Estonian.
Oh, to be so close to a walking, talking oxymoron...
Olla nii lähedal kõndimisele, rääkivale oksümoronile...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Oh, to be so close to a walking, talking oxymoron... ### Response: Olla nii lähedal kõndimisele, rääkivale oksümoronile...
Translate the English text to Estonian.
That's entirely possible but now that Inhofe has found his gravy train he'll be unwilling to change his mind regardless of facts.
See on täiesti võimalik, aga nüüd, kui Inhofe on leidnud oma kastmerongi, ei taha ta oma meelt muuta, olenemata faktidest.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That's entirely possible but now that Inhofe has found his gravy train he'll be unwilling to change his mind regardless of facts. ### Response: See on täiesti võimalik, aga nüüd, kui Inhofe on leidnud oma kastmerongi, ei taha ta oma meelt muuta, olenemata faktidest.
Translate the English text to Estonian.
Good point!
Hea mõte!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Good point! ### Response: Hea mõte!
Translate the English text to Estonian.
I generally only reddit while at work.
Ma tavaliselt ainult punastasin tööl olles.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I generally only reddit while at work. ### Response: Ma tavaliselt ainult punastasin tööl olles.
Translate the English text to Estonian.
Once I get home I play WoW.
Kui koju jõuan, mängin WoW-d.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Once I get home I play WoW. ### Response: Kui koju jõuan, mängin WoW-d.
Translate the English text to Estonian.
:realization hits: fuck my life.
:realiseerimine tabab: kurat mu elu.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: :realization hits: fuck my life. ### Response: :realiseerimine tabab: kurat mu elu.
Translate the English text to Estonian.
This would have been my quote 3 months ago.
See oleks olnud minu tsitaat 3 kuud tagasi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This would have been my quote 3 months ago. ### Response: See oleks olnud minu tsitaat 3 kuud tagasi.
Translate the English text to Estonian.
Thank god I stopped playing WoW.
Jumal tänatud, et ma WoW mängimise lõpetasin.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Thank god I stopped playing WoW. ### Response: Jumal tänatud, et ma WoW mängimise lõpetasin.
Translate the English text to Estonian.
Do you mean the power armor, the T 51b?
Kas sa mõtled jõuarmorit, T 51b?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Do you mean the power armor, the T 51b? ### Response: Kas sa mõtled jõuarmorit, T 51b?
Translate the English text to Estonian.
shit, I'll settle for just being able to wear ANY at this point.
Sittagi, ma lepin sellega, et saan sel hetkel ükskõik mida kanda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: shit, I'll settle for just being able to wear ANY at this point. ### Response: Sittagi, ma lepin sellega, et saan sel hetkel ükskõik mida kanda.
Translate the English text to Estonian.
I rocked out the Tesla Power Armor for a while.
Ma kõigutasin mõnda aega Tesla Power Armorit.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I rocked out the Tesla Power Armor for a while. ### Response: Ma kõigutasin mõnda aega Tesla Power Armorit.
Translate the English text to Estonian.
The lack of a penalty to agility was nice, and a bonus to energy weapons didn't suck.
Karistuse puudumine agilityle oli tore ja boonus energiarelvadele ei imenud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The lack of a penalty to agility was nice, and a bonus to energy weapons didn't suck. ### Response: Karistuse puudumine agilityle oli tore ja boonus energiarelvadele ei imenud.
Translate the English text to Estonian.
I just added Cyborg, so that would be a pretty killer suit.
Ma just lisasin Cyborgi, nii et see oleks päris tapja ülikond.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I just added Cyborg, so that would be a pretty killer suit. ### Response: Ma just lisasin Cyborgi, nii et see oleks päris tapja ülikond.
Translate the English text to Estonian.
America is teetering on total collapse.
Ameerikas toimub täielik kokkuvarisemine.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: America is teetering on total collapse. ### Response: Ameerikas toimub täielik kokkuvarisemine.
Translate the English text to Estonian.
Interesting article though I disagree with the above.
Huvitav artikkel, kuigi ma ei nõustu eespool.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Interesting article though I disagree with the above. ### Response: Huvitav artikkel, kuigi ma ei nõustu eespool.
Translate the English text to Estonian.
Give it a few months.
Anna paar kuud aega.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Give it a few months. ### Response: Anna paar kuud aega.
Translate the English text to Estonian.
I hope I'm wrong!
Loodan, et eksin!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I hope I'm wrong! ### Response: Loodan, et eksin!
Translate the English text to Estonian.
I tried to count all the confused animals.
Ma üritasin kõiki segaduses loomi kokku lugeda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I tried to count all the confused animals. ### Response: Ma üritasin kõiki segaduses loomi kokku lugeda.
Translate the English text to Estonian.
Now I'm so confused.
Nüüd olen ma nii segaduses.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Now I'm so confused. ### Response: Nüüd olen ma nii segaduses.
Translate the English text to Estonian.
it will be more confused if they had ants in there
see on rohkem segaduses, kui nad olid sipelgad seal
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: it will be more confused if they had ants in there ### Response: see on rohkem segaduses, kui nad olid sipelgad seal
Translate the English text to Estonian.
Regarding birds flying into mirrors: I can understand being dumb enough to think a mirror more space, but why can't they avoid the other bird heading straight at them?
Peeglitesse lendavate lindude kohta: ma saan aru, et nad on piisavalt rumalad, et peeglile ruumi juurde mõelda, aga miks nad ei suuda vältida seda, et teine lind nende suunas otse liigub?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Regarding birds flying into mirrors: I can understand being dumb enough to think a mirror more space, but why can't they avoid the other bird heading straight at them? ### Response: Peeglitesse lendavate lindude kohta: ma saan aru, et nad on piisavalt rumalad, et peeglile ruumi juurde mõelda, aga miks nad ei suuda vältida seda, et teine lind nende suunas otse liigub?
Translate the English text to Estonian.
because they can't see straight ahead.
sest nad ei näe otse ette.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: because they can't see straight ahead. ### Response: sest nad ei näe otse ette.
Translate the English text to Estonian.
their eyes at the side.
nende silmad kõrval.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: their eyes at the side. ### Response: nende silmad kõrval.
Translate the English text to Estonian.
I'd say this video belongs more to the WTF subreddit.
Ma ütleks, et see video kuulub rohkem WTF subredditile.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'd say this video belongs more to the WTF subreddit. ### Response: Ma ütleks, et see video kuulub rohkem WTF subredditile.
Translate the English text to Estonian.
There's not much cute going on here...kind of the opposite in fact.
Siin pole palju armsat toimumas. Tegelikult on vastupidi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There's not much cute going on here...kind of the opposite in fact. ### Response: Siin pole palju armsat toimumas. Tegelikult on vastupidi.
Translate the English text to Estonian.
Yes, in the beginning, the mice looked like maggots.
Jah, alguses nägid hiired välja nagu tõugud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yes, in the beginning, the mice looked like maggots. ### Response: Jah, alguses nägid hiired välja nagu tõugud.
Translate the English text to Estonian.
oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything.
Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything. ### Response: Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Translate the English text to Estonian.
You grew up on Dragonballs or DBZ?
Kas kasvasid üles Draakonipallidel või DBZ-il?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You grew up on Dragonballs or DBZ? ### Response: Kas kasvasid üles Draakonipallidel või DBZ-il?
Translate the English text to Estonian.
There's a huge difference.
Siin on suur erinevus.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There's a huge difference. ### Response: Siin on suur erinevus.
Translate the English text to Estonian.
DBZ had already ruined everything.
DBZ oli juba kõik ära rikkunud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: DBZ had already ruined everything. ### Response: DBZ oli juba kõik ära rikkunud.
Translate the English text to Estonian.
no... it doesn't look cool.
Ei, see ei näe lahe välja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: no... it doesn't look cool. ### Response: Ei, see ei näe lahe välja.
Translate the English text to Estonian.
piccolo looks like a shitty vampire from buffy... oh wait.
Piccolo näeb välja nagu sitane vampiir buffyst... oh oodake.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: piccolo looks like a shitty vampire from buffy... oh wait. ### Response: Piccolo näeb välja nagu sitane vampiir buffyst... oh oodake.
Translate the English text to Estonian.
Yeah, Angel was so much hotter.
Jah, Angel oli palju kuumem.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, Angel was so much hotter. ### Response: Jah, Angel oli palju kuumem.
Translate the English text to Estonian.
Why is there a white guy playing Goku?
Miks mängib üks valge mees Gokut?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Why is there a white guy playing Goku? ### Response: Miks mängib üks valge mees Gokut?
Translate the English text to Estonian.
That was my first question....
See oli mu esimene küsimus...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That was my first question.... ### Response: See oli mu esimene küsimus...
Translate the English text to Estonian.
Why is there a white guy playing Goku?
Miks mängib üks valge mees Gokut?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Why is there a white guy playing Goku? ### Response: Miks mängib üks valge mees Gokut?
Translate the English text to Estonian.
Because Americans are racist.
Sest ameeriklased on rassistlikud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Because Americans are racist. ### Response: Sest ameeriklased on rassistlikud.
Translate the English text to Estonian.
How many DBZ characters does it take to screw in a lightbulb?
Mitu DBZ tähemärki kulub, et keerata lambipirn?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: How many DBZ characters does it take to screw in a lightbulb? ### Response: Mitu DBZ tähemärki kulub, et keerata lambipirn?
Translate the English text to Estonian.
Only one, but it takes him 20 episodes.
Ainult üks, aga see võtab tal 20 episoodi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Only one, but it takes him 20 episodes. ### Response: Ainult üks, aga see võtab tal 20 episoodi.
Translate the English text to Estonian.
Now that made me laugh.
See ajas mind naerma.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Now that made me laugh. ### Response: See ajas mind naerma.
Translate the English text to Estonian.
How many DBZ characters does it take to screw in a lightbulb?
Mitu DBZ tähemärki kulub, et keerata lambipirn?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: How many DBZ characters does it take to screw in a lightbulb? ### Response: Mitu DBZ tähemärki kulub, et keerata lambipirn?
Translate the English text to Estonian.
Only one, but it takes him 20 episodes.
Ainult üks, aga see võtab tal 20 episoodi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Only one, but it takes him 20 episodes. ### Response: Ainult üks, aga see võtab tal 20 episoodi.
Translate the English text to Estonian.
I thought it took over 9,000?
Ma arvasin, et see võttis üle 9000?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I thought it took over 9,000? ### Response: Ma arvasin, et see võttis üle 9000?
Translate the English text to Estonian.
Why is there a white guy playing Goku?
Miks mängib üks valge mees Gokut?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Why is there a white guy playing Goku? ### Response: Miks mängib üks valge mees Gokut?
Translate the English text to Estonian.
...And where's his tail?
Ja kus ta saba on?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: ...And where's his tail? ### Response: Ja kus ta saba on?
Translate the English text to Estonian.
It was funnier when he was looking for Bulma's
See oli naljakam, kui ta otsis Bulma
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It was funnier when he was looking for Bulma's ### Response: See oli naljakam, kui ta otsis Bulma
Translate the English text to Estonian.
oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything.
Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything. ### Response: Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Translate the English text to Estonian.
Yeah, that was like being stabbed right in the childhood.
Jah, see oli nagu pussitamine lapsepõlves.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, that was like being stabbed right in the childhood. ### Response: Jah, see oli nagu pussitamine lapsepõlves.
Translate the English text to Estonian.
Even a star can't protect you from this
Isegi täht ei suuda sind selle eest kaitsta.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Even a star can't protect you from this ### Response: Isegi täht ei suuda sind selle eest kaitsta.
Translate the English text to Estonian.
oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything.
Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything. ### Response: Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Translate the English text to Estonian.
Yeah, that was like being stabbed right in the childhood.
Jah, see oli nagu pussitamine lapsepõlves.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, that was like being stabbed right in the childhood. ### Response: Jah, see oli nagu pussitamine lapsepõlves.
Translate the English text to Estonian.
I cried.
Ma nutsin.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I cried. ### Response: Ma nutsin.
Translate the English text to Estonian.
oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything.
Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: oh man, i grew up with dragonball, now they have ruined everything. ### Response: Ma kasvasin üles lohepalliga, nüüd on nad kõik ära rikkunud.
Translate the English text to Estonian.
Yeah, that was like being stabbed right in the childhood.
Jah, see oli nagu pussitamine lapsepõlves.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, that was like being stabbed right in the childhood. ### Response: Jah, see oli nagu pussitamine lapsepõlves.
Translate the English text to Estonian.
Kicked in the dragonballs
Löödud sisse the lohepallid
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Kicked in the dragonballs ### Response: Löödud sisse the lohepallid
Translate the English text to Estonian.
Where's the little dude?
Kus see väike kutt on?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Where's the little dude? ### Response: Kus see väike kutt on?
Translate the English text to Estonian.
And Chi Chi?
Ja Chi Chi?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: And Chi Chi? ### Response: Ja Chi Chi?
Translate the English text to Estonian.
My mother, spanish speaker, used to laugh and laugh about Chi Chi.
Mu ema, hispaania keele kõneleja, naeris ja naeris Chi Chi üle.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: My mother, spanish speaker, used to laugh and laugh about Chi Chi. ### Response: Mu ema, hispaania keele kõneleja, naeris ja naeris Chi Chi üle.
Translate the English text to Estonian.
Well the fact that Goku isn't Chinese is one of many inconsistencies in this movie.
See, et Goku pole hiinlane, on üks paljudest vastuoludest selles filmis.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Well the fact that Goku isn't Chinese is one of many inconsistencies in this movie. ### Response: See, et Goku pole hiinlane, on üks paljudest vastuoludest selles filmis.
Translate the English text to Estonian.
Also his name is Kame senin, not Roshi.
Ka tema nimi on Kame senin, mitte Roshi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Also his name is Kame senin, not Roshi. ### Response: Ka tema nimi on Kame senin, mitte Roshi.
Translate the English text to Estonian.
Roshi is just a title given in Buddhism.
Roshi on lihtsalt pealkiri antud budism.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Roshi is just a title given in Buddhism. ### Response: Roshi on lihtsalt pealkiri antud budism.
Translate the English text to Estonian.
i almost forgot that, his real name...
Ma peaaegu unustasin selle, tema õige nime...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: i almost forgot that, his real name... ### Response: Ma peaaegu unustasin selle, tema õige nime...
Translate the English text to Estonian.
Whats this evolution crap?
Mis värk selle evolutsiooniga on?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Whats this evolution crap? ### Response: Mis värk selle evolutsiooniga on?
Translate the English text to Estonian.
Well, it obviously wasn't intelligently designed.
Ilmselt polnud see intelligentselt disainitud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Well, it obviously wasn't intelligently designed. ### Response: Ilmselt polnud see intelligentselt disainitud.
Translate the English text to Estonian.
I actually lol'ed
Ma tegelikult lol'ed
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I actually lol'ed ### Response: Ma tegelikult lol'ed
Translate the English text to Estonian.
How many DBZ characters does it take to screw in a lightbulb?
Mitu DBZ tähemärki kulub, et keerata lambipirn?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: How many DBZ characters does it take to screw in a lightbulb? ### Response: Mitu DBZ tähemärki kulub, et keerata lambipirn?
Translate the English text to Estonian.
Only one, but it takes him 20 episodes.
Ainult üks, aga see võtab tal 20 episoodi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Only one, but it takes him 20 episodes. ### Response: Ainult üks, aga see võtab tal 20 episoodi.
Translate the English text to Estonian.
are they still on namek?
Kas nad on ikka veel namek'is?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: are they still on namek? ### Response: Kas nad on ikka veel namek'is?
Translate the English text to Estonian.
Only because the network hasn't got the new tapes yet so they started over!
Ainult sellepärast, et võrgul pole veel uusi kassette, nii et nad alustasid otsast peale!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Only because the network hasn't got the new tapes yet so they started over! ### Response: Ainult sellepärast, et võrgul pole veel uusi kassette, nii et nad alustasid otsast peale!
Translate the English text to Estonian.
i wonder, do you think the whole c'mon hand beckoning thing is a little cliche by now?
Kas sa arvad, et see kätekõverduste asi on juba väike klišee?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: i wonder, do you think the whole c'mon hand beckoning thing is a little cliche by now? ### Response: Kas sa arvad, et see kätekõverduste asi on juba väike klišee?
Translate the English text to Estonian.
nah!
Ei, ei!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: nah! ### Response: Ei, ei!
Translate the English text to Estonian.
Yeah it is a genre convention of a martial arts movie at this point.
Jah, see on žanrikonventsioon võitluskunstide filmist.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah it is a genre convention of a martial arts movie at this point. ### Response: Jah, see on žanrikonventsioon võitluskunstide filmist.
Translate the English text to Estonian.
It is almost more disappointing not to use it.
See on peaaegu rohkem pettumust mitte kasutada.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It is almost more disappointing not to use it. ### Response: See on peaaegu rohkem pettumust mitte kasutada.
Translate the English text to Estonian.
To be fair, Dragon Ball Z stole what they did from Superman.
Kui aus olla, siis Dragon Ball Z varastas Supermanilt selle, mida nad tegid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: To be fair, Dragon Ball Z stole what they did from Superman. ### Response: Kui aus olla, siis Dragon Ball Z varastas Supermanilt selle, mida nad tegid.
Translate the English text to Estonian.
To be fair, they stole what Supderman did from every kid's imagination ever.
Kui aus olla, varastasid nad Supdermani teo iga lapse kujutlusvõimest.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: To be fair, they stole what Supderman did from every kid's imagination ever. ### Response: Kui aus olla, varastasid nad Supdermani teo iga lapse kujutlusvõimest.
Translate the English text to Estonian.
No arguments there.
Ei mingeid argumente.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: No arguments there. ### Response: Ei mingeid argumente.
Translate the English text to Estonian.
Based on what little I saw of the cartoon, this looks like a faithful live action adaptation.
Selle põhjal, mida ma vähe nägin koomiks, see näeb välja nagu ustav live tegevus kohandamine.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Based on what little I saw of the cartoon, this looks like a faithful live action adaptation. ### Response: Selle põhjal, mida ma vähe nägin koomiks, see näeb välja nagu ustav live tegevus kohandamine.
Translate the English text to Estonian.
Why would the kids who watch that cartoon be upset by anything shown here?
Miks peaks lapsi, kes seda multifilmi vaatavad, ärritama miski, mida siin näidatakse?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Why would the kids who watch that cartoon be upset by anything shown here? ### Response: Miks peaks lapsi, kes seda multifilmi vaatavad, ärritama miski, mida siin näidatakse?
Translate the English text to Estonian.
Where's the humor?
Kus huumor on?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Where's the humor? ### Response: Kus huumor on?
Translate the English text to Estonian.
DragonBall was more about the puns and jokes than the fighting.
DragonBall rääkis rohkem löökidest ja naljadest kui võitlusest.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: DragonBall was more about the puns and jokes than the fighting. ### Response: DragonBall rääkis rohkem löökidest ja naljadest kui võitlusest.
Translate the English text to Estonian.
Not to mention the cursing, sex, violence, and any reference to the word death .
Rääkimata needusest, seksist, vägivallast ja viitest sõnale surm.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not to mention the cursing, sex, violence, and any reference to the word death . ### Response: Rääkimata needusest, seksist, vägivallast ja viitest sõnale surm.
Translate the English text to Estonian.
I'm sending you to another dimension!
Ma saadan su teise dimensiooni!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm sending you to another dimension! ### Response: Ma saadan su teise dimensiooni!
Translate the English text to Estonian.
Posted for more than one hour and no Over 9000 joke?
Postitatud rohkem kui üks tund ja ei Üle 9000 nali?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Posted for more than one hour and no Over 9000 joke? ### Response: Postitatud rohkem kui üks tund ja ei Üle 9000 nali?