TYPE
stringclasses
4 values
data
stringclasses
279 values
arabish
stringlengths
1
143
class
stringclasses
5 values
CODA
stringlengths
1
59
token
stringlengths
1
36
pos
stringclasses
965 values
lemma
stringlengths
1
17
governorate
stringclasses
60 values
age
stringclasses
6 values
gender
stringclasses
4 values
rap
HokutoShinken2018
7ayawan
arabizi
حيوان
حيوان
NOUN
حيوان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
alif
arabizi
اليف
اليف
NOUN_NUM
أليف
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Jebtha
arabizi
جبتها
جبت+ها
PV-PVSUFF_SUBJ:1S+PVSUFF_DO:3FS
جاب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
dra3i
arabizi
درعي
درع+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
درع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
moch
arabizi
موش
موش
NEG_PART
مش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kifhom
arabizi
كيفهم
كيف+هم
CONJ+PRON_3P
كيف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
jayebha
arabizi
جايبها
جايب+ها
ADJ+PRON_3FS
جايب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tak7if
arabizi
تقحيف
تقحيف
NOUN
تقحيف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
lase9
arabizi
لاصق
لاصق
ADJ
لاصق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bza9
arabizi
بزاق
بزاق
NOUN
بزاق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yti7
arabizi
يطيح
يطيح
IV3MS-IV
طاح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kima
arabizi
كيما
كيما
CONJ
كيما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wra9
arabizi
وراق
وراق
NOUN
ورقة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
khrif
arabizi
خريف
خريف
NOUN
خريف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Rappeurek
arabizi
رابّورك
رابّور+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
ربّور
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kan
arabizi
كان
كان
SUB_CONJ
كان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yga7efch
arabizi
يقحفش
يقحف+ش
IV3MS-IV+NEG_PART
قحف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
raho
arabizi
راه
را+ه
FOCUS_PART+PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ltawa
arabizi
لتوّا
ل+توّا
PREP+ADV
توّا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mtayech
arabizi
مطيّش
مطيّش
ADJ
مطيّش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Wahdi
arabizi
وحدي
وحد+ي
ADV+PRON_1S
وحد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
N7areb
arabizi
نحرب
نحرب
IV1S-IV
حرب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
jaych
arabizi
جيش
جيش
NOUN
جيش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
moch
arabizi
موش
موش
NEG_PART
مش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rappeurek
arabizi
رابّورك
رابّور+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
رابّور
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nkhayech
arabizi
نخيّش
نخيّش
IV1S-IV
خيّش
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Y7al
arabizi
يحلّ
يحلّ
IV3MS-IV
حلّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
jwan7o
arabizi
جوانحه
جوانح+ه
NOUN+POSS_PRON_3MS
جناح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yfayech
arabizi
يفيّش
يفيّش
IV3MS-IV
فيّش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mkhaleb
arabizi
مخالب
مخالب
NOUN
مخلب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bach
arabizi
باش
باش
FUT_PART
باش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yetrayech
arabizi
يطرش
يطرش
IV3MS-IV
طرش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Bach
arabizi
باش
باش
FUT_PART
باش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
n7atmek
arabizi
نحطمك
نحطم+ك
IV1S-IV+IVSUFF_DO:2S
حطم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
anti
arabizi
انتي
انتي
PRON_2S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
weyah
arabizi
وياه
ويا+ه
CONJ+PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
asnam
arabizi
اصنام
اصنام
NOUN
صنم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ta3
arabizi
تاع
تاع
PART
متاع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9oraych
arabizi
قريش
قريش
NOUN_PROP
قريش
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Mokhi
arabizi
مخي
مخ+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
مخ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hareb
arabizi
حارب
حارب
ADJ
حارب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bya
arabizi
بيا
ب+يا
PREP+PRON_1S
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
vitesse
foreign
vitesse
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3endhach
arabizi
عندهاش
عند+ها+ش
PREP+PRON_3FS+NEG_PART
عند
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
limite
foreign
limite
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3ro9i
arabizi
عرقي
عرق+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
عرق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kan
arabizi
كان
كان
SUB_CONJ
كان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
jat
arabizi
جات
جات
PV-PVSUFF_SUBJ:3FS
جا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tetkalem
arabizi
تتكلّم
تتكلّم
IV2S-IV
تكلّم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
taw
arabizi
تو
تو
ADV
توّا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tente9
arabizi
تنطق
تنطق
IV2S-IV
نطق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t9ol
arabizi
تقول
تقول
IV2S-IV
قال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3yit
arabizi
عيّط
عيّط
PV-PVSUFF_SUBJ:2S
عيّط
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tghamed
arabizi
تغمض
تغمض
IV2S-IV
غمض
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3inik
arabizi
عينك
عين+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
عين
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
anti
arabizi
انتي
انتي
PRON_2S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
trapi
arabizi
ترابي
ترابي
NOUN+POSS_PRON_1S
تراب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sous
foreign
sous
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hypnose
foreign
hypnose
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Nhar
arabizi
نهار
نهار
NOUN
نهار
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m
arabizi
م
م
PREP
م
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3ro9
arabizi
عرق
عرق
NOUN
عرق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bach
arabizi
باش
باش
FUT_PART
باش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ti7
arabizi
طيح
طيح
IV2S-IV
طيح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
overdose
foreign
overdose
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
W
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
na3mel
arabizi
نعمل
نعمل
IV1S-IV
عمل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
métamorphose
foreign
métamorphose
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nwali
arabizi
نولّي
نولّي
IV1S-IV
ولّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Super
foreign
Super
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M