TYPE
stringclasses
4 values
data
stringclasses
279 values
arabish
stringlengths
1
143
class
stringclasses
5 values
CODA
stringlengths
1
59
token
stringlengths
1
36
pos
stringclasses
965 values
lemma
stringlengths
1
17
governorate
stringclasses
60 values
age
stringclasses
6 values
gender
stringclasses
4 values
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
chira
arabizi
شيرة
شيرة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
شيرة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tensay
arabizi
تنساي
تنساي
ADJ
نسى
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Rapek
arabizi
رابك
راب+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
راب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ychedech
arabizi
يشدّش
يشدّ+ش
IV3MS-IV+NEG_PART
شدّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
draj
arabizi
درج
درج
NOUN
درج
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m3aya
arabizi
معايا
مع+يا
PREP+PRON_1S
مع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
7ay
arabizi
حي
حي
ADJ
حي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Khater
arabizi
خاطر
خاطر
SUB_CONJ
خاطر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
thabet
arabizi
ثبت
ثبت
IV2S-IV
ثبت
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
klach
arabizi
كلاش
كلاش
NOUN
كلاش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nkharejlek
arabizi
نخرج لك
نخرج+ل+ك
IV1S-IV+[PREP+PRON_2S]IVSUFF_IO:2S
خرج
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Bankai
arabizi
بنكاي
بنكاي
NOUN
بنكاي
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
n7abekch
arabizi
نحبّكش
نحبّ+ك+ش
IV1S-IV+IVSUFF_DO:2S+NEG_PART
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hayem
arabizi
هايم
هايم
ADJ
هايم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
,
arabizi
,
,
PUNC
PUNC
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi9
arabizi
فيق
فيق
CV2S-CV
فاق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rak
arabizi
راك
را+ك
FOCUS_PART+PRON_2S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nayem
arabizi
نايم
نايم
ADJ
نايم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
n7abekch
arabizi
نحبّكش
نحبّ+ك+ش
IV1S-IV+IVSUFF_DO:2S+NEG_PART
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
public
foreign
public
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yteba3
arabizi
يتبع
يتبع
IV3MS-IV
تبع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kif
arabizi
كيف
كيف
SUB_CONJ
كيف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bhayem
arabizi
بهيم
بهيم
NOUN
بهيم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Kolha
arabizi
كلّها
كلّ+ها
NOUN_QUANT+PRON_3FS
كلّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tesre9
arabizi
تسرق
تسرق
IV2S-IV
سرق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t9eled
arabizi
تقاليد
تقاليد
IV2S-IV
تقاليد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
dezha
arabizi
دزّها
دزّ+ها
IV3MS-IV+IVSUFF_DO:3FS
دزّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Rap
foreign
Rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Game
foreign
Game
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Kan
arabizi
كان
كان
SUB_CONJ
كان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t7eb
arabizi
تحبّ
تحبّ
IV2S-IV
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sa7
arabizi
صاح
صاح
CV2S-CV
صاح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
a7fed
arabizi
احفض
احفض
CV2S-CV
حفض
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
my
foreign
my
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
name
foreign
name
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Men
arabizi
من
من
PREP
من
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
awal
arabizi
اوّل
اوّل
NOUN_NUM
اول
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nhar
arabizi
نهار
نهار
NOUN
نهار
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
f
arabizi
ف
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bdina
arabizi
بدينا
بدينا
PV-PVSUFF_SUBJ:1P
بدا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fih
arabizi
فيه
في+ه
PREP+PRON_3MS
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3ros
arabizi
عرس
عرس
NOUN
عرس
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma3na
arabizi
معنى
معنى
NOUN
معنى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m3abi
arabizi
معبّي
معبّي
ADJ
معبّي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rzin
arabizi
رزين
رزين
ADJ
رزين
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
klamna
arabizi
كلمنا
كلمنا
PV-PVSUFF_SUBJ:1P
كلم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bih
arabizi
به
ب+ه
PREP+PRON_3MS
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tghos
arabizi
تغص
تغص
NOUN
تغص
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Psyco
foreign
Psyco
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
M
foreign
M
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
snin
arabizi
سنين
سنين
NOUN-NSUFF_MASC_PL
سنة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yrapi
arabizi
يرابي
يرابي
IV3MS-IV
رابى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ltwa
arabizi
لتوّا
ل+توّا
PREP+ADV
توّا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
la
arabizi
لا
لا
NEG_PART
لا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
khlos
arabizi
خلص
خلص
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
خلص
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
3la
arabizi
على
على
PREP
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
khatro
arabizi
خاطره
خاطر+ه
SUB_CONJ+PRON_3MS
خاطر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ghali
arabizi
غالي
غالي
ADJ
غالي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
som
arabizi
سوم
سوم
NOUN
سوم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
public
foreign
public
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rkhos
arabizi
رخص
رخص
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
رخص
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Khater
arabizi
خاطر
خاطر
SUB_CONJ
خاطر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wa9t
arabizi
وقت
وقت
NOUN
وقت
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t3aber
arabizi
تعبر
تعبر
IV2S-IV
عبر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
,
arabizi
,
,
PUNC
PUNC
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kolha
arabizi
كلّها
كلّ+ها
NOUN_QUANT+PRON_3FS
كلّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
twali
arabizi
تولّي
تولّي
IV3FS-IV
ولّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tnaber
arabizi
تنبّر
تنبّر
IV3FS-IV
نبّر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Ta3ref
arabizi
تعرف
تعرف
IV3FS-IV
عرف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rohak
arabizi
روحك
روح+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
روح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
najah
arabizi
نجّح
نجّح
IV1S-IV
جا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wa9t
arabizi
وقت
وقت
NOUN
وقت
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M