TYPE
stringclasses
4 values
data
stringclasses
279 values
arabish
stringlengths
1
143
class
stringclasses
5 values
CODA
stringlengths
1
59
token
stringlengths
1
36
pos
stringclasses
965 values
lemma
stringlengths
1
17
governorate
stringclasses
60 values
age
stringclasses
6 values
gender
stringclasses
4 values
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
dlam
arabizi
ظلام
ظلام
NOUN
ظلم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
y7abo
arabizi
يحبّه
يحبّ+ه
IV3MS-IV+IVSUFF_DO:3MS
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mlawen
arabizi
ملون
ملون
ADJ
ملون
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kif
arabizi
كيف
كيف
INTERROG_ADV
كيف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
??
arabizi
؟؟
؟؟
PUNC
PUNC
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Howa
arabizi
هو
هو
PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yesma3
arabizi
يسمع
يسمع
IV3MS-IV
سمع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wden
arabizi
وذن
وذن
NOUN
وذن
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wahda
arabizi
وحدة
وحدة
ADJ-NSUFF_FEM_SG
وحد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nti
arabizi
انتي
انتي
PRON_2S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mokhak
arabizi
مخكّ
مخ+ك
NOUN+PRON_2S
مخ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
multi-tâches
foreign
multi-tâches
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Wra
arabizi
ورا
ورا
PREP
ورا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l’écran
foreign
l’écran
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
metkhebi
arabizi
متخبّي
متخبّي
ADJ
متخبّي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
commentaire
foreign
commentaire
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yet9eba7
arabizi
يتقبح
يتقبح
IV3MS-IV
تقبح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
W
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
howa
arabizi
هو
هو
PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
f
arabizi
ف
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
denya
arabizi
دنيا
دنيا
NOUN
دنيا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
SUB_CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
latkha
arabizi
لطخة
لطخة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
لطخة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
khayfa
arabizi
خايفة
خايفة
ADJ-NSUFF_FEM_SG
خايف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m
arabizi
م
م
PREP
م
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
dab7
arabizi
دبح
دبح
NOUN
دبح
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Ye7kili
arabizi
يحكي لي
يحكي+ل+ي
IV3MS-IV+[PREP+PRON_1S]IVSUFF_IO:1S
حكى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3la
arabizi
على
على
PREP
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
chari3a
arabizi
شريعة
شريعة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
شريعة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
howa
arabizi
هو
هو
PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
selach
arabizi
سالش
سال+ش
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS+NEG_PART
سال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sob7
arabizi
صبح
صبح
NOUN
صبح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Sa7bi
arabizi
صاحبي
صاحب+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
صاحب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tesma3chi
arabizi
تسمعشي
تسمع+شي
IV2S-IV+NEG_PART
سمع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
a93od
arabizi
اقعد
اقعد
CV2S-CV
قعد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
darek
arabizi
دارك
دار+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
دار
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
saba7
arabizi
صباح
صباح
ADV
صباح
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Blasti
arabizi
بلاصتي
بلاصة+ي
NOUN-NSUFF_FEM_SG+POSS_PRON_1S
بلاصة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
f
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kima
arabizi
كيما
كيما
CONJ
كيما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Zlatan
foreign
Zlatan
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Kolha
arabizi
كلّها
كلّ+ها
NOUN_QUANT+PRON_3FS
كلّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tetkelem
arabizi
تتكلّم
تتكلّم
IV3FS-IV
تكلّم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tseb
arabizi
تسبّ
تسبّ
IV3FS-IV
سبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
anti
arabizi
انتي
انتي
PRON_2S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
soltan
arabizi
سلطان
سلطان
NOUN_PROP
سلطان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Lahna
arabizi
لهنا
ل+هنا
PREP+ADV
هنا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
blad
arabizi
بلاد
بلاد
NOUN
بلاد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
cher
arabizi
شر
شر
NOUN
شرّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rapi
arabizi
رابي
راب+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
راب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kima
arabizi
كيما
كيما
CONJ
كيما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
chaytan
arabizi
شيطان
شيطان
NOUN
شيطان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
T7inkom
arabizi
تحينكم
تحين+كم
IV3MS-IV+IVSUFF_DO:2P
حان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kan
arabizi
كان
كان
SUB_CONJ
كان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ja
arabizi
جا
جا
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
جا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sla7
arabizi
صلاح
صلاح
NOUN
صلاح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
raho
arabizi
راه
را+ه
FOCUS_PART+PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
damer
arabizi
دمار
دمار
ADJ
دامر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
awtan
arabizi
اوتان
اوتان
NOUN
اوتان
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Thabet
arabizi
تحبّت
تحبّت
PV-PVSUFF_SUBJ:2S
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
titre
foreign
titre
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
twil
arabizi
طويل
طويل
ADJ
طويل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yhabo
arabizi
يحبّوا
يحبّوا
IV3P-IV-IVSUFF_SUBJ:P
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
titre
foreign
titre
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9sir
arabizi
قصير
قصير
ADJ
قصير
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Thabet
arabizi
تحبّت
تحبّت
PV-PVSUFF_SUBJ:2S
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
titre
foreign
titre
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9sir
arabizi
قصير
قصير
ADJ
قصير
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yhabo
arabizi
يحبّوا
يحبّوا
IV3P-IV-IVSUFF_SUBJ:P
حبّ
Tunis
25-35
M