TYPE
stringclasses
4 values
data
stringclasses
279 values
arabish
stringlengths
1
143
class
stringclasses
5 values
CODA
stringlengths
1
59
token
stringlengths
1
36
pos
stringclasses
965 values
lemma
stringlengths
1
17
governorate
stringclasses
60 values
age
stringclasses
6 values
gender
stringclasses
4 values
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Mbappe
arabizi
مبابو
مبابو
NOUN
مبابو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Wel
arabizi
وال
و+ال
CONJ+DET
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3bed
arabizi
عباد
عباد
NOUN
عبد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mazalt
arabizi
ما زالت
ما+زالت
NEG_PART+IV3MS-IV
زال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tgolek
arabizi
تقول لك
تقول+ل+ك
IV2S-IV+[PREP+PRON_2S]IVSUFF_DO:2S
قال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
raw
arabizi
راه
را+ه
FOCUS_PART+PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
maya3refch
arabizi
ما يعرفش
ما+يعرف+ش
NEG_PART+IV3MS-IV+NEG_PART
عرف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yrappi
arabizi
يرابي
يرابي
IV3MS-IV
رابى
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Qader
arabizi
قادر
قادر
ADJ
قادر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
felil
arabizi
فالليل
في+ال+ليل
PREP+DET+NOUN
ليل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nkhalik
arabizi
نخلّيك
نخلّي+ك
IV1S-IV+IVSUFF_DO:2S
خلّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tchouf
arabizi
تشوف
تشوف
IV2S-IV
شاف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
achba7
arabizi
اشبح
اشبح
NOUN
شبح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
El
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
paye
foreign
paye
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sakta
arabizi
ساقطة
ساقطة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
ساقطة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wenta
arabizi
وانتا
و+انتا
CONJ+PRON_2S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tesma3
arabizi
تسمع
تسمع
IV2S-IV
سمع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sout
foreign
sout
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sya7
arabizi
سياح
سياح
NOUN
سياح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Na7kilek
arabizi
نحكي لك
نحكي+ل+ك
IV1S-IV+[PREP+PRON_2S]IVSUFF_IO:2S
حكى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3la
arabizi
على
على
PREP
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sir
arabizi
سرّ
سرّ
NOUN
سرّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ahram
arabizi
حرام
حرام
NOUN
حرام
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bnahech
arabizi
بناهش
بنا+ه+ش
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS+PVSUFF_DO:3MS+NEG_PART
بنا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Fer3oun
arabizi
فرعون
فرعون
NOUN
فرعون
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Qader
arabizi
قادر
قادر
ADJ
قادر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nahkilek
arabizi
نحكي لك
نحكي+ل+ك
IV1S-IV+[PREP+PRON_2S]IVSUFF_IO:2S
حكى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hata
arabizi
حتّى
حتّى
SUB_CONJ
حتّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kifesh
arabizi
كيفاش
كيفاش
INTERROG_ADV
كيفاش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tkawen
arabizi
تكوّن
تكوّن
IV2S-IV
كوّن
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
koun
arabizi
كون
كون
NOUN
كان
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
L’existece
foreign
L’existece
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ta3
arabizi
تاع
تاع
PART
متاع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l’univers
foreign
l’univers
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
vraiment
foreign
vraiment
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t7ayer
arabizi
تحير
تحير
IV2S-IV
حير
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Wel
arabizi
وال
و+ال
CONJ+DET
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mokh
arabizi
مخ
مخ
NOUN
مخ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mahma
arabizi
مهما
مهما
CONJ
مهما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yekber
arabizi
يكبر
يكبر
IV3MS-IV
كبر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bih
arabizi
به
ب+ه
PREP+PRON_3MS
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3ilm
arabizi
علم
عيلم
NOUN
علم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yabqa
arabizi
يبقى
يبقى
IV3MS-IV
بقى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sghayr
arabizi
صغير
صغير
ADJ
صغير
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Einstein
foreign
Einstein
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ghlet
arabizi
غلط
غلط
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
غلط
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
son
foreign
son
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
modèle
foreign
modèle
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
cosmologique
foreign
cosmologique
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Quand
foreign
Quand
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
il
foreign
il
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
a
foreign
a
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
proposé
foreign
proposé
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
le
foreign
le
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
modèle
foreign
modèle
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
de
foreign
de
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l'univers
foreign
l'univers
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
statique
foreign
statique
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Il
foreign
Il
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
suppose
foreign
suppose
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
que
foreign
que
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l'existence
foreign
l'existence
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
des
foreign
des
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
forces
foreign
forces
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
de
foreign
de
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
répulsion
foreign
répulsion
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Qui
foreign
Qui
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
compenserait
foreign
compenserait
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
la
foreign
la
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
force
foreign
force
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
de
foreign
de
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
gravitation
foreign
gravitation
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Et
foreign
Et
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tellement
foreign
tellement
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t7ayer
arabizi
تحير
تحير
IV2S-IV
حيّر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Kima
arabizi
كيما
كيما
CONJ
كيما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
qotlek
arabizi
قلت لك
قلت+ل+ك
PV-PVSUFF_SUBJ:1S+[PREP+PRON_2S]IVSUFF_IO:2S
قال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
cette
foreign
cette
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
affaire
foreign
affaire
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Tal3et
arabizi
طلعت
طلعت
PV-PVSUFF_SUBJ:3FS
طلع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Les
foreign
Les
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
modèles
foreign
modèles
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ta3
arabizi
تاع
تاع
PART
متاع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l'univers
foreign
l'univers
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
stationnaire
foreign
stationnaire
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Les
foreign
Les
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
savants
foreign
savants
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M