TYPE
stringclasses
4 values
data
stringclasses
279 values
arabish
stringlengths
1
143
class
stringclasses
5 values
CODA
stringlengths
1
59
token
stringlengths
1
36
pos
stringclasses
965 values
lemma
stringlengths
1
17
governorate
stringclasses
60 values
age
stringclasses
6 values
gender
stringclasses
4 values
rap
HokutoShinken2018
Cha
arabizi
ش
ش
NEG_PART
ش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
n9edem
arabizi
نقدّم
نقدّم
IV1S-IV
قدّم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
cd
foreign
cd
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
snin
arabizi
سنين
سنين
NOUN-NSUFF_MASC_PL
سنة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
lazem
arabizi
لازم
لازم
PART
لازم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nbedel
arabizi
نبدّل
نبدّل
IV1S-IV
بدّل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
style
foreign
style
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9ader
arabizi
قدر
قدر
NOUN
قدر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nched
arabizi
نشدّ
نشدّ
IV1S-IV
شدّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Mic
foreign
Mic
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Rap
foreign
Rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
naklo
arabizi
ناكلوا
ناكلوا
IV1P-IV-IVSUFF_SUBJ:P
كلا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kima
arabizi
كيما
كيما
CONJ
كيما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wahch
arabizi
وحش
وحش
NOUN
وحش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3a
arabizi
ع
ع
PREP
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
chok
arabizi
شكّ
شكّ
NOUN
شكّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
na9ef
arabizi
ناقف
ناقف
IV1S-IV
واقف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hayba
arabizi
هيبة
هيبة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
هيبة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
moch
arabizi
موش
موش
NEG_PART
مش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kifhom
arabizi
كيفهم
كيف+هم
CONJ+PRON_3P
كيف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nfarga7ch
arabizi
نفرقحش
نفرقح+ش
IV1S-IV+NEG_PART
فرقح
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Ama
arabizi
اما
اما
CONJ
اما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
khater
arabizi
خاطر
خاطر
SUB_CONJ
خاطر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
klamek
arabizi
كلامك
كلام+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
كلمة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yedba7
arabizi
يدبح
يدبح
IV3MS-IV
دبح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
lahna
arabizi
لهنا
ل+هنا
PREP+ADV
هنا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tenja7ch
arabizi
تنجحش
تنجح+ش
IV2S-IV+NEG_PART
نجح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Homa
arabizi
هم
هم
PRON_3P
هم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
reb7o
arabizi
ربحوا
ربحوا
PV-PVSUFF_SUBJ:3P
ربح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
khater
arabizi
خاطر
خاطر
SUB_CONJ
خاطر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
klamhom
arabizi
كلامهم
كلام+هم
NOUN+POSS_PRON_3P
كلمة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
7afi
arabizi
حافي
حافي
ADJ
حافي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yedba7ch
arabizi
يدبحش
يدبح+ش
IV3MS-IV+NEG_PART
دبح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Qader
arabizi
قادر
قادر
ADJ
قادر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nrappi
arabizi
نرابي
نرابي
IV1S-IV
رابى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
titres
foreign
titres
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
waye3
arabizi
وياع
وياع
ADJ
وياع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nert7ch
arabizi
نرتحش
نرتح+ش
IV1S-IV+NEG_PART
رتح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Na7ferlek
arabizi
نحفر لك
نحفر+ل+ك
IV1S-IV+[PREP+PRON_2S]IVSUFF_IO:2S
حفر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
ف
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
qalbek
arabizi
قلبك
قلب+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
قلب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
parollats
foreign
parollats
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tetmsa7ch
arabizi
تتمسحش
تتمسح+ش
IV2S-IV+NEG_PART
تمسح
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Ama
arabizi
اما
اما
CONJ
اما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
qowat
arabizi
قوة
قوة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
قوة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
leklam
arabizi
الكلام
ال+كلام
DET+NOUN
كلمة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fhal
arabizi
فهال
في+ها+ال
PREP+PRON_3FS+DET
ها
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bled
arabizi
بلاد
بلاد
NOUN
بلاد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ray
arabizi
راي
راي
NOUN
راي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
treba7ch
arabizi
تربحش
تربح+ش
IV2S-IV+NEG_PART
ربح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
L3bed
arabizi
العباد
ال+عباد
DET+NOUN
عباد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t7ebek
arabizi
تحبّك
تحبّ+ك
IV2S-IV+IVSUFF_SUBJ:2S
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tetkelem
arabizi
تتكلّم
تتكلّم
IV2S-IV
تكلّم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tseb
arabizi
تصبّ
تصبّ
IV2S-IV
صبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tansa7ch
arabizi
تنصحش
تنصح+ش
IV2S-IV+NEG_PART
نصح
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Tsma3ni
arabizi
تسمعني
تسمع+ني
IV3FS-IV+IVSUFF_DO:1S
سمع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tchikh
arabizi
تشيخ
تشيخ
IV2S-IV
شاخ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
moch
arabizi
موش
موش
NEG_PART
مش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
lazem
arabizi
لازم
لازم
PART
لازم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3lik
arabizi
عليك
على+ك
PREP+PRON_2S
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tpompi
arabizi
تبمبي
تبمبي
IV2S-IV
بمبى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Kwaqeflek
arabizi
كواقف لك
ك+واقف+ل+ك
CONJ+ADJ+PREP+PRON_2S
واقف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mokhek
arabizi
مخك
مخ+ك
NOUN+PRON_2S
مخ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mouwatine
arabizi
مواطن
مواطن
NOUN
مواطن
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yatwaqef
arabizi
يتوقف
يتوقف
IV3MS-IV
واقف
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fel
arabizi
فال
في+ال
PREP+DET
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
campi
foreign
campi
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Rap
foreign
Rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ki
arabizi
كي
كي
CONJ
كي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
coupe
foreign
coupe
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
du
foreign
du
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
monde
foreign
monde
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Cheditou
arabizi
شدّيته
شدّيت+ه
PV-PVSUFF_SUBJ:1S+PVSUFF_DO:3MS
شدّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kheditou
arabizi
خديته
خديت+ه
PV-PVSUFF_SUBJ:1S+PVSUFF_DO:3MS
خذى
Tunis
25-35
M