TYPE
stringclasses
4 values
data
stringclasses
279 values
arabish
stringlengths
1
143
class
stringclasses
5 values
CODA
stringlengths
1
59
token
stringlengths
1
36
pos
stringclasses
965 values
lemma
stringlengths
1
17
governorate
stringclasses
60 values
age
stringclasses
6 values
gender
stringclasses
4 values
rap
HokutoShinken2018
publique
foreign
publique
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mdera7
arabizi
مدارح
مدارح
NOUN
مدارح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
na3malo
arabizi
نعملوا
نعملوا
IV1P-IV-IVSUFF_SUBJ:P
عمل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
génocide
foreign
génocide
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
khella
arabizi
خلّة
خلّى
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
خلّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
dhab
arabizi
ضاب
ضاب
NOUN
ضاب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mcha
arabizi
مشى
مشى
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
مشى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yesma3
arabizi
يسمع
يسمع
IV3P-IV
سمع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kolo
arabizi
كلّه
كلّ+ه
NOUN_QUANT+PRON_3MS
كلّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sdid
arabizi
صديد
صديد
ADJ
صديد
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
album
foreign
album
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Solide
foreign
Solide
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tchek
arabizi
تشك
تشك
IV2S-IV
شكّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
habit
arabizi
حبّيت
حبّيت
PV-PVSUFF_SUBJ:1S
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nbedel
arabizi
نبدّل
نبدّل
IV1S-IV
بدّل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
style
foreign
style
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Texte
foreign
Texte
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9wi
arabizi
قوي
قوي
ADJ
قوي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m3a
arabizi
مع
مع
PREP
مع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
technique
foreign
technique
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m3ah
arabizi
معه
مع+ه
PREP+PRON_3MS
مع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
flow
foreign
flow
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tayer
arabizi
طيّر
طيّر
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
طيّر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
public
foreign
public
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fhemch
arabizi
فاهمش
فاهم+ش
ADJ+NEG_PART
فاهم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9alba
arabizi
قلبة
قلبة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
قلب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9a3ed
arabizi
قاعد
قاعد
ADJ
قاعد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yetferej
arabizi
يتفرّج
يتفرّج
IV3MS-IV
تفرّج
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
7ayer
arabizi
حاير
حاير
ADJ
حاير
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
7ata
arabizi
حتّى
حتّى
CONJ
حتّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
public
foreign
public
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
lazmo
arabizi
لازموا
لازموا
PART
لازم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3i9ab
arabizi
عقاب
عقاب
ADJ
عقاب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ntiri
arabizi
نتيري
نتيري
IV1S-IV
تيرى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3lih
arabizi
عليه
على+ه
PREP+PRON_3MS
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
chtayer
arabizi
شتاير
شتاير
NOUN
شتاير
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Khsert
arabizi
خسارت
خسارت
PV-PVSUFF_SUBJ:1S
خسار
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kolchi
arabizi
كلّ شي
كلّ+شي
NOUN_QUANT+PRON_INDEF
شي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ama
arabizi
اما
اما
CONJ
اما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
raba7
arabizi
ربح
ربح
PV-PVSUFF_SUBJ:3MS
ربح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ro7i
arabizi
روحي
روح+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
روح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t7otlich
arabizi
تحطّ ليش
تحطّ+ل+ي+ش
IV2S-IV+[PREP+PRON_1S]IVSUFF_IO:1S+NEG_PART
حطّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
j’aime
foreign
j’aime
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nhab
arabizi
نحبّ
نحبّ
IV1S-IV
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
flos
arabizi
فلوس
فلوس
NOUN
فلوس
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ndawi
arabizi
نداوي
نداوي
IV1S-IV
داوى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
biha
arabizi
بها
ب+ها
PREP+PRON_3FS
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
jro7i
arabizi
جرحي
جرح+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
جرح
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Kont
arabizi
كنت
كنت
PV-PVSUFF_SUBJ:1S
كان
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nrapi
arabizi
نرابي
نرابي
IV1S-IV
رابى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
blach
arabizi
بلاش
بلاش
PREP
بلاش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tawa
arabizi
توّا
توّا
ADV
توّا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
n7ab
arabizi
نحبّ
نحبّ
IV1S-IV
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mony
foreign
mony
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
cash
foreign
cash
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
flos
arabizi
فلوس
فلوس
NOUN
فلوس
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
te3tik
arabizi
تعطيك
تعطي+ك
IV2S-IV+IVSUFF_DO:2S
عطى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
9der
arabizi
قدر
قدر
NOUN
قدر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
blad
arabizi
بلاد
بلاد
NOUN
بلاد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
awbach
arabizi
اوباش
اوباش
NOUN
اوباش
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
Cha
arabizi
ش
ش
INTERROG_PRON
ش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3melt
arabizi
عملت
عملت
PV-PVSUFF_SUBJ:1S
عمل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
b
arabizi
ب
ب
PREP
ب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
respect
foreign
respect
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wa
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ana
arabizi
انا
انا
PRON_1S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3la
arabizi
على
على
PREP
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
canapé
foreign
canapé
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Netferej
arabizi
نتفرج
نتفرج
IV1S-IV
فارج
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
B.D
foreign
B.D
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
wella
arabizi
ولّا
ولّا
CONJ
ولّا
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rapport
foreign
rapport
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
validé
foreign
validé
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
rap
HokutoShinken2018
2018
arabizi
2018
2018
NOUN_NUM
NOUN_NUM
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
al
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M