arbml/WAW · Datasets at Hugging Face

Arabic stringlengths 4 244	English stringlengths 4 311
شكرًا لك أنا أتساءل عما إن كان يمكننا أن نحصل على فحوى منك يا سيدي الوزير بشأن كما تعلم الصعوبات التي تواجهونها في التصدي والعلاج.	thank you I am I wonder if we could get a sense from you sir minster about what you know the difficulties that you face in interception and treatment.
شكرًا لك أنا أتفق شخصيًا مع عدد من القضايا التي أثيرت.	thank you I personally agree with a number of issues that were raised.
أولاً وقبل كل شيء عندما يتعلق الأمر بالوعي الصحي من المهم جدًا رفع الوعي وتعليم الناس بشأن الصحة العقلية.	first of all when it comes to health awareness it is very important to raise awareness and to educate people about mental health.
لأن هناك عدد من الناس ذوي اضطرابات عقلية يعيشون معنا في المجتمع.	because there are a number of people with mental disorders living with us in society.
لكننا لا نعي وضع حالتهم.	but we are not aware situation of their condition.
لذلك يتعين علينا رفع الوعي.	so we need to raise awareness.
ويتعين علينا تعليم الناس بحيث يفهمون ماذا تكون حالة أولئك ذوي الإعاقات العقلية أو ذوي الاضطرابات العقلية.	and we need to educate people so that they would understand what the condition of those with mental disabilities or with mental disorders are.
الآن أعتقد أنه بمجرد أن نكتشف تلك الحالات يتعين علينا إحالتهم إلى العيادات النفسية على سبيل المثال.	now I believe that it once we detect those cases we need to refer them to mental clinics for example.
الآن في الأردن نواجه عددًا من المشكلات المماثلة.	now in Jordan we faced a number of similar issues.
حاولنا التغلب على تلك المشكلات من خلال تقديم التدريب إلى الرعاية الصحية الأولية.	we tried to overcome those issues by providing training to primary healthcares.
من خلال التأكد من أنهم قادرون على اكتشاف مشكلات الصحة العقلية هذه من البداية سواء كانوا أطفالاً أو بالغين.	by making sure that they are able to detect these mental health issues from the very beginning whether they be children or adults.
وكانت لدينا مشكلة مع الأدوية المتوفرة في عدد من العيادات.	and we had a problem with medication provided in a number of clinics.
لأن لدينا بعض التشريعات التي تحكم توفير تلك الأقراص وتلك الأدوية.	because we have some legislation that controls the provision of those pills and of those medicines.
ونحن نحاول أن نوفرها في العيادات الصحية وفي العيادات النفسية في كل من المناطق الريفية وفي المناطق الحضرية من الدولة معًا.	and we try to provide them in health clinics and in mental clinics in both and rural areas and in urban parts of the country.
من المهم جدًا لوسائل الإعلام أيضًا أن تلعب دورًا في تعزيز الوعي، ورفع الوعي عندما يتعلق الأمر بمشكلات الصحة العقلية.	it is very important for the media also to play a role in enhancing awareness, raising awareness when it comes to mental health problems.
وكيفية دمج الناس مع هذه المشكلات في المجتمع.	and how to integrate people with these problems in society.
يتعين علينا معالجتهم جيدًا.	we need to treat them well.
لأنه من خلال تهميشهم سنؤدي إلى تدهور في حالتهم.	because by marginalizing them we will lead to a deterioration in their condition.
من المثير للاهتمام أن أحد الأسئلة التي أتت عبر التطبيق هو عن.	interestingly one of the questions that has come through via the app is about.
سواء ربما كان من الأفضل التخلص من قوانين الصحة العقلية وحيازة قانون أهلية قانونية مع قانون عام للرعاية الصحية.	whether it might be better to get rid of mental health laws and have a legal capacity law with a general health care law .
آسف أعتذر عن ذلك.	sorry apologizes for that.
كما تعلمون إذا كنا سوف نسد الفجوة بين الصحة البدنية والصحة العقلية.	you know if we are going to bridge the gap between physical health and mental health.
إذًا حان الوقت للتخلص من تشريعات محددة في هذا المجال.	then it is time to get rid of specific legislation in this area.
د. الكعبي ما رأيك.	Dr. Al Kaabi what do you think.
أعلم أنكم قد أطلقتم استراتيجية الصحة العقلية هذه.	I know that you have launched this mental health strategy.
لكن كيف تتأكدون من النظر إليها في سياق صورة أكبر.	but how do you make sure that it is seen in the context of a bigger picture.
فيما يخص قانون الصحة العقلية، لدينا حاليًا قوانين الصحة العقلية في المرحلة النهائية.	for regarding the mental health law, currently we have mental health laws in the final stage.
والهدف الرئيسي من هذا القانون هو حقًا حماية حقوق أولئك المرضى لمنع التمييز لضمان.	and the main objective this law is really to protect the rights of those patients to prevent the discrimination to ensure.
هل تعتقد أنه من المهم حيازة قوانين .	do you think it is important to have laws.
أعتقد أنه مهم ولضمان وصولهم إلى الرعاية ولتعليم العامة بشأن ذلك.	I think it is important and to ensure that they have access to care and to educate the public about that .
في دولتنا لدينا سكان متنوعون حقًا.	in our country we have diverse really population.
والتركيبة السكانية مختلفة نوعًا ما عن العديد من الدول الأخرى.	and the demography is kind of different from many other countries.
لذلك فمن المهم حيازة قانون لحماية الناس.	so it is important to have a law to protect people.
هذا عمومًا.	that is in general .
لدينا الاستراتيجية الآن لكن التحدي حقًا هو كيف ننفذ الاستراتيجية.	we have the strategy now but it is really the challenge is how we implement the strategy.
وأعتقد أنه كان ينبغي علينا البدء من الأمس.	and I think we should have started from yesterday.
لأن الاستراتيجية أُطلقت بالأمس ما يعني أننا ننتقل إلى مرحلة التنفيذ.	because strategy launched yesterday it means that we move to the implementation phase.
لذلك ما فعلناه هو أننا غيّرنا المحافظين حقًا لضمان أن لدينا محافظين يشرفون على التنفيذ.	so what we did is really we changed the governors to ensure that we have governors oversee the implementation.
لذلك فإننا نغيّر اللجنة من لجنة تسيير إلى لجنة تنفيذ.	so we change the committee from steering committee to implementation committee.
لدينا فرق تنفيذ وتيارات عمل بموجب ذلك.	we have implementation teams and work streams under that.
أعتقد أنه يتعين علينا حيازة قانون مثل الكثير لحماية أولئك الناس، نعم.	I think we need to have a law like many to protect those people, yes.
حسنًا، هل يمكننا الحصول على ميكروفون للسيدة في الصف الثاني هنا.	okay, can we get a microphone to the lady in the second row here.
وبعد ذلك هل يمكننا الحصول على ميكروفون آخر للرجل ذي اليد المرفوعة أمام الكاميرا مباشرة هناك.	and then can we get another microphone to the gentleman with his hand up just in front of the camera there.
وبينما نفعل ذلك مجرد كلمة سريعة منك لورد لايارد.	and while we do that just a quick word from you Lord Layard.
هل تعتقد حقًا أن الزخم يسير في الاتجاه الصحيح هنا.	do you think that really the momentum is going in the right direction here.
لأنه كما تعلم حتى في مجتمع مثل هذا نحن نتحدث عن الحواجز أكثر بكثير من الحلول.	because you know even in a community like this we are talking more about barriers so far than solutions.
لكن هل لا تزال تشعر أننا سنصل إلى مكان ما؟	but do you still feel that we are getting somewhere?
أعتقد أنه أصبح أكثر صوابًا من الناحية السياسية أن أقول إن الصحة العقلية مهمة.	I think it has become more politically correct to say that mental health matters.
وإنه طريق طويل من الحصول على عمل على أرض الواقع.	and that is a long way from getting action on the ground.
وأعتقد أن إحدى المشكلات الضخمة بالتأكيد في الدول الغنية مع التقدم التكنولوجي في الطب الحاد هو أن هذا فقط يلتهم المال طيلة الوقت.	and I think one of the huge problems certainly in rich countries with technological advance in acute medicine is that this is just gobbling up the money all the time.
بحيث أنه رغم التصريحات من قِبل حكومتنا على سبيل المثال أنها تعطي نهجًا معينًا للصحة العقلية.	so that in spite of statements by our government for example that they are giving particular approach to mental health.
حصة الإنفاق على الصحة العقلية في المجموع آخذة في الانخفاض فعليًا.	actually the share of mental health spending in the total is falling.
وأعتقد أن المسألة المثيرة للاهتمام حقًا التي أثارها بول فارمر وآخرون هنا.	and I think the really interesting issue which is raised by Paul Farmer and others over here.
هي كيف تجعلون الحملات المناسبة في صالح المعالجة العادلة للأشخاص المصابين بأمراض عقلية من النوع الذي نحصل عليه.	is how do you get proper campaigns in favor of fair treatment for mentally ill people of the kind that we get.
نحن نحصل عليه فعليًا حتى للخرف.	actually we are getting it even for dementia.
نحن لا نحصل عليه للأشخاص المصابين بأمراض عقلية لكن بسبب مشكلة الوصمة هذه.	we are not getting it for mentally ill people but because of this stigma issue.
وعلينا أن نجد وسائل للالتفاف حول ذلك.	and we have to find ways of getting around that.
لذلك هنا شيء مثير للاهتمام جدًا.	so here is a very interesting thing.
قائد معارضتنا إد ميليباند.	our leader of the opposition Ed Miliband.
ألقى كلمةً بشأن الصحة العقلية حصلت على رسائل أكثر من أي رسائل قدمتها الكلمات.	made a speech on mental health which got more letters than any the speeches made.
لكن ماذا كان رد فعل موظفيه.	but what was the reaction of his staff.
قال الموظفون لي، حقًا كان مدهشًا جدًا.	the staff said to me, really it was very surprising.
حصلنا على رسائل ردًا على تلك الكلمة أكثر من شيء آخر.	we got more letters in response of that speech than other thing.
لقد وصلنا قطعًا إلى الحصول على ذلك النوع من الشيء الذي يجري طيلة الوقت.	we have absolutely got to get that kind of thing going on all the time.
يمكننا التوقف عن أن نكون مندهشين.	we could stop being surprised.
الضغط المجلوب في كل مرة على أي شخص يقدم اعتذارات.	pressure brought on every time anybody makes apologizes.
وعليهم أن يتحدثوا عن ذلك.	and they have to talk about it.
حسنًا، شكرًا لك، السيدة هنا.	okay, thank you, the lady here.
شكرًا جزيلاً لكم. أنا من الهند.	thank you very much. I am from India.
أنا هنا كمقدم رعاية، لدي سؤالان.	I am here as a caregiver, I have two questions.
واحد بشأن هذا الدور الوقائي الذي نتحدث عنه فيما يخص النهج.	one on this preventative role we are talking in terms of approaches.
إلى أي مدى يمكن أن يلعب الطب دورًا في الصحة الوقائية.	how far can medicine play role in preventative health.
هل يلعب دورًا على الإطلاق في الوقائية.	does it play a role at all in preventative.
هل يمكنكم علاج شخص ما عن طريق منع الصحة العقلية.	can you treat somebody by way of preventing the mental health.
يكون ذلك لأنه كان هناك تاريخ من المرض في الأسرة.	that is because there has been a history of illness in the family.
لأن الصحة الوقائية كما أراها، كما أعرفها لا تتجاوز فحص أطفال المدارس ولا حتى إلى تقديم المشورة أو إخبار الوالدين.	because preventative health as I see it, as I know it does not go beyond screening school children not even to counseling or telling the parents.
لأنها منطقة حساسة جدًا تتواصلون مع الوالدين أنكم تحافظون على المراقبة.	because it is a very sensitive area were you contact the parents that you keep watching.
نعم.	yes.
هذه واحدة، لذلك هل هناك أي عمل يتم إجراؤه في أي مكان في العالم فيما يخص البحث، والممارسة الطبية للتعليم من خلال الأدوية.	that is one, so is there any work done anywhere in the world in terms of research, medical practice of teaching through medicines.
هذا سؤال واحد.	that is one question.
ثانيًا لدي سؤال إلى د. حياصات و د. الكعبي.	secondly I have a question to Dr. Hyasat and Dr. Kaabi.
الذي ما هو الدور المعطى لمجموعات الأسر ومجموعات المستخدمين المرضى.	that what is the role given to family groups and patient user groups.
نحن نطلق عليهم مستخدمين في الهند، نحن لا نطلق عليهم مرضى نفسيين.	we call them users in India, we do not call them mental patients.
ما هو الدور المعطى في استراتيجيات الصحة العقلية والبرامج لديكم.	what is the role given in your mental health strategies and programs.
هل لهم مزيد من دور غير رسمي مثل المنظمات غير الحكومية.	do they have more of an informal role as NGOs.
أم هل هم جزء من أي مناصب رسمية وصنع السياسات واتخاذ القرار.	or are they part of any formal positions and policymaking and decision making.
هي هذه الأدوار مخطط لها، متصورة.	are these role planned, visualized.
شكرًا لكم.	thank you.
إن لم يكن بالفعل، شكرًا جزيلاً لكم.	if not already, thank you so much.
أسئلة مفيدة حقًا شكرًا لك.	really useful questions thank you.
إذا أمكنك تمرير الميكروفون، حتى الخلف هناك والرجل هناك الذي لديه الميكروفون الآخر.	if you can pass the mic, till back there and the gentleman there who has the other microphone.
شكرًا لكم اسمي كريج جلين.	thank you my name is Craig Glenn.
أنا من جامعة كيب تاون في جنوب أفريقيا.	I am from the University of Cape Town in South Africa.
هناك دليل متزايد ينشأ بشأن الروابط بين الفقر والصحة العقلية.	there is increasing evidence emerging on the links between poverty and mental health.
لذلك نحن نعرف أن ظروف خطر زيادة الفقر لمجموعة من مشكلات الصحة العقلية المختلفة.	so we know that the conditions of poverty increase risk for a range of different mental health problems.
لكن هناك في المقابل أشخاص يعيشون بمشكلات الصحة العقلية بسبب الوصمة والإعاقة ونفقات الصحة المتزايدة المرتبطة بحالتهم هم أكثر عرضة للانجراف إلى الفقر أو البقاء فيه خلال حياتهم.	but there are in turn people living with mental health problems because of the stigma and disability and increased health expenditure attached to their condition are more likely to drift into or remain in poverty during the course of their lives.
في الوقت نفسه ثمة دليل متزايد أيضًا على أن التدخلات على سبيل المثال، تدخلات التخفيف من وطأة الفقر لها فوائد للصحة العقلية.	at the same time is also increasing evidence that interventions for example, poverty alleviation interventions have mental health benefits.
وبدورها يمكن أن تحمل تدخلات الصحة العقلية فوائد للأفراد والأسر التي تتلقى تلك التدخلات فوائد جراحية واقتصادية معًا.	and in turn mental health interventions can carry benefits for individuals and households who receive those interventions both surgical and economic benefits.
لذلك سؤالي هو حقًا عن كيف نأخذ هذا النقاش إلى الأمام في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.	so my question is really around how do we take this discussion forward in the context of the millennium development goals.
وكيف نضمن إدراج الصحة العقلية في أهداف ما بعد الأهداف الإنمائية للألفية.	and how do we ensure that mental health is included on the post MDG targets.

شكرًا لك أنا أتساءل عما إن كان يمكننا أن نحصل على فحوى منك يا سيدي الوزير بشأن كما تعلم الصعوبات التي تواجهونها في التصدي والعلاج.

thank you I am I wonder if we could get a sense from you sir minster about what you know the difficulties that you face in interception and treatment.

شكرًا لك أنا أتفق شخصيًا مع عدد من القضايا التي أثيرت.

thank you I personally agree with a number of issues that were raised.

أولاً وقبل كل شيء عندما يتعلق الأمر بالوعي الصحي من المهم جدًا رفع الوعي وتعليم الناس بشأن الصحة العقلية.

first of all when it comes to health awareness it is very important to raise awareness and to educate people about mental health.

لأن هناك عدد من الناس ذوي اضطرابات عقلية يعيشون معنا في المجتمع.

because there are a number of people with mental disorders living with us in society.

لكننا لا نعي وضع حالتهم.

but we are not aware situation of their condition.

لذلك يتعين علينا رفع الوعي.

so we need to raise awareness.

ويتعين علينا تعليم الناس بحيث يفهمون ماذا تكون حالة أولئك ذوي الإعاقات العقلية أو ذوي الاضطرابات العقلية.

and we need to educate people so that they would understand what the condition of those with mental disabilities or with mental disorders are.

الآن أعتقد أنه بمجرد أن نكتشف تلك الحالات يتعين علينا إحالتهم إلى العيادات النفسية على سبيل المثال.

now I believe that it once we detect those cases we need to refer them to mental clinics for example.

الآن في الأردن نواجه عددًا من المشكلات المماثلة.

now in Jordan we faced a number of similar issues.

حاولنا التغلب على تلك المشكلات من خلال تقديم التدريب إلى الرعاية الصحية الأولية.

we tried to overcome those issues by providing training to primary healthcares.

من خلال التأكد من أنهم قادرون على اكتشاف مشكلات الصحة العقلية هذه من البداية سواء كانوا أطفالاً أو بالغين.

by making sure that they are able to detect these mental health issues from the very beginning whether they be children or adults.

وكانت لدينا مشكلة مع الأدوية المتوفرة في عدد من العيادات.

and we had a problem with medication provided in a number of clinics.

لأن لدينا بعض التشريعات التي تحكم توفير تلك الأقراص وتلك الأدوية.

because we have some legislation that controls the provision of those pills and of those medicines.

ونحن نحاول أن نوفرها في العيادات الصحية وفي العيادات النفسية في كل من المناطق الريفية وفي المناطق الحضرية من الدولة معًا.

and we try to provide them in health clinics and in mental clinics in both and rural areas and in urban parts of the country.

من المهم جدًا لوسائل الإعلام أيضًا أن تلعب دورًا في تعزيز الوعي، ورفع الوعي عندما يتعلق الأمر بمشكلات الصحة العقلية.

it is very important for the media also to play a role in enhancing awareness, raising awareness when it comes to mental health problems.

وكيفية دمج الناس مع هذه المشكلات في المجتمع.

and how to integrate people with these problems in society.

يتعين علينا معالجتهم جيدًا.

we need to treat them well.

لأنه من خلال تهميشهم سنؤدي إلى تدهور في حالتهم.

because by marginalizing them we will lead to a deterioration in their condition.

من المثير للاهتمام أن أحد الأسئلة التي أتت عبر التطبيق هو عن.

interestingly one of the questions that has come through via the app is about.

سواء ربما كان من الأفضل التخلص من قوانين الصحة العقلية وحيازة قانون أهلية قانونية مع قانون عام للرعاية الصحية.

whether it might be better to get rid of mental health laws and have a legal capacity law with a general health care law .

آسف أعتذر عن ذلك.

sorry apologizes for that.

كما تعلمون إذا كنا سوف نسد الفجوة بين الصحة البدنية والصحة العقلية.

you know if we are going to bridge the gap between physical health and mental health.

إذًا حان الوقت للتخلص من تشريعات محددة في هذا المجال.

then it is time to get rid of specific legislation in this area.

د. الكعبي ما رأيك.

Dr. Al Kaabi what do you think.

أعلم أنكم قد أطلقتم استراتيجية الصحة العقلية هذه.

I know that you have launched this mental health strategy.

لكن كيف تتأكدون من النظر إليها في سياق صورة أكبر.

but how do you make sure that it is seen in the context of a bigger picture.

فيما يخص قانون الصحة العقلية، لدينا حاليًا قوانين الصحة العقلية في المرحلة النهائية.

for regarding the mental health law, currently we have mental health laws in the final stage.

والهدف الرئيسي من هذا القانون هو حقًا حماية حقوق أولئك المرضى لمنع التمييز لضمان.

and the main objective this law is really to protect the rights of those patients to prevent the discrimination to ensure.

هل تعتقد أنه من المهم حيازة قوانين .

do you think it is important to have laws.

أعتقد أنه مهم ولضمان وصولهم إلى الرعاية ولتعليم العامة بشأن ذلك.

I think it is important and to ensure that they have access to care and to educate the public about that .

في دولتنا لدينا سكان متنوعون حقًا.

in our country we have diverse really population.

والتركيبة السكانية مختلفة نوعًا ما عن العديد من الدول الأخرى.

and the demography is kind of different from many other countries.

لذلك فمن المهم حيازة قانون لحماية الناس.

so it is important to have a law to protect people.

هذا عمومًا.

that is in general .

لدينا الاستراتيجية الآن لكن التحدي حقًا هو كيف ننفذ الاستراتيجية.

we have the strategy now but it is really the challenge is how we implement the strategy.

وأعتقد أنه كان ينبغي علينا البدء من الأمس.

and I think we should have started from yesterday.

لأن الاستراتيجية أُطلقت بالأمس ما يعني أننا ننتقل إلى مرحلة التنفيذ.

because strategy launched yesterday it means that we move to the implementation phase.

لذلك ما فعلناه هو أننا غيّرنا المحافظين حقًا لضمان أن لدينا محافظين يشرفون على التنفيذ.

so what we did is really we changed the governors to ensure that we have governors oversee the implementation.

لذلك فإننا نغيّر اللجنة من لجنة تسيير إلى لجنة تنفيذ.

so we change the committee from steering committee to implementation committee.

لدينا فرق تنفيذ وتيارات عمل بموجب ذلك.

we have implementation teams and work streams under that.

أعتقد أنه يتعين علينا حيازة قانون مثل الكثير لحماية أولئك الناس، نعم.

I think we need to have a law like many to protect those people, yes.

حسنًا، هل يمكننا الحصول على ميكروفون للسيدة في الصف الثاني هنا.

okay, can we get a microphone to the lady in the second row here.

وبعد ذلك هل يمكننا الحصول على ميكروفون آخر للرجل ذي اليد المرفوعة أمام الكاميرا مباشرة هناك.

and then can we get another microphone to the gentleman with his hand up just in front of the camera there.

وبينما نفعل ذلك مجرد كلمة سريعة منك لورد لايارد.

and while we do that just a quick word from you Lord Layard.

هل تعتقد حقًا أن الزخم يسير في الاتجاه الصحيح هنا.

do you think that really the momentum is going in the right direction here.

لأنه كما تعلم حتى في مجتمع مثل هذا نحن نتحدث عن الحواجز أكثر بكثير من الحلول.

because you know even in a community like this we are talking more about barriers so far than solutions.

لكن هل لا تزال تشعر أننا سنصل إلى مكان ما؟

but do you still feel that we are getting somewhere?

أعتقد أنه أصبح أكثر صوابًا من الناحية السياسية أن أقول إن الصحة العقلية مهمة.

I think it has become more politically correct to say that mental health matters.

وإنه طريق طويل من الحصول على عمل على أرض الواقع.

and that is a long way from getting action on the ground.

وأعتقد أن إحدى المشكلات الضخمة بالتأكيد في الدول الغنية مع التقدم التكنولوجي في الطب الحاد هو أن هذا فقط يلتهم المال طيلة الوقت.

and I think one of the huge problems certainly in rich countries with technological advance in acute medicine is that this is just gobbling up the money all the time.

بحيث أنه رغم التصريحات من قِبل حكومتنا على سبيل المثال أنها تعطي نهجًا معينًا للصحة العقلية.

so that in spite of statements by our government for example that they are giving particular approach to mental health.

حصة الإنفاق على الصحة العقلية في المجموع آخذة في الانخفاض فعليًا.

actually the share of mental health spending in the total is falling.

وأعتقد أن المسألة المثيرة للاهتمام حقًا التي أثارها بول فارمر وآخرون هنا.

and I think the really interesting issue which is raised by Paul Farmer and others over here.

هي كيف تجعلون الحملات المناسبة في صالح المعالجة العادلة للأشخاص المصابين بأمراض عقلية من النوع الذي نحصل عليه.

is how do you get proper campaigns in favor of fair treatment for mentally ill people of the kind that we get.

نحن نحصل عليه فعليًا حتى للخرف.

actually we are getting it even for dementia.

نحن لا نحصل عليه للأشخاص المصابين بأمراض عقلية لكن بسبب مشكلة الوصمة هذه.

we are not getting it for mentally ill people but because of this stigma issue.

وعلينا أن نجد وسائل للالتفاف حول ذلك.

and we have to find ways of getting around that.

لذلك هنا شيء مثير للاهتمام جدًا.

so here is a very interesting thing.

قائد معارضتنا إد ميليباند.

our leader of the opposition Ed Miliband.

ألقى كلمةً بشأن الصحة العقلية حصلت على رسائل أكثر من أي رسائل قدمتها الكلمات.

made a speech on mental health which got more letters than any the speeches made.

لكن ماذا كان رد فعل موظفيه.

but what was the reaction of his staff.

قال الموظفون لي، حقًا كان مدهشًا جدًا.

the staff said to me, really it was very surprising.

حصلنا على رسائل ردًا على تلك الكلمة أكثر من شيء آخر.

we got more letters in response of that speech than other thing.

لقد وصلنا قطعًا إلى الحصول على ذلك النوع من الشيء الذي يجري طيلة الوقت.

we have absolutely got to get that kind of thing going on all the time.

يمكننا التوقف عن أن نكون مندهشين.

we could stop being surprised.

الضغط المجلوب في كل مرة على أي شخص يقدم اعتذارات.

pressure brought on every time anybody makes apologizes.

وعليهم أن يتحدثوا عن ذلك.

and they have to talk about it.

حسنًا، شكرًا لك، السيدة هنا.

okay, thank you, the lady here.

شكرًا جزيلاً لكم. أنا من الهند.

thank you very much. I am from India.

أنا هنا كمقدم رعاية، لدي سؤالان.

I am here as a caregiver, I have two questions.

واحد بشأن هذا الدور الوقائي الذي نتحدث عنه فيما يخص النهج.

one on this preventative role we are talking in terms of approaches.

إلى أي مدى يمكن أن يلعب الطب دورًا في الصحة الوقائية.

how far can medicine play role in preventative health.

هل يلعب دورًا على الإطلاق في الوقائية.

does it play a role at all in preventative.

هل يمكنكم علاج شخص ما عن طريق منع الصحة العقلية.

can you treat somebody by way of preventing the mental health.

يكون ذلك لأنه كان هناك تاريخ من المرض في الأسرة.

that is because there has been a history of illness in the family.

لأن الصحة الوقائية كما أراها، كما أعرفها لا تتجاوز فحص أطفال المدارس ولا حتى إلى تقديم المشورة أو إخبار الوالدين.

because preventative health as I see it, as I know it does not go beyond screening school children not even to counseling or telling the parents.

لأنها منطقة حساسة جدًا تتواصلون مع الوالدين أنكم تحافظون على المراقبة.

because it is a very sensitive area were you contact the parents that you keep watching.

نعم.

yes.

هذه واحدة، لذلك هل هناك أي عمل يتم إجراؤه في أي مكان في العالم فيما يخص البحث، والممارسة الطبية للتعليم من خلال الأدوية.

that is one, so is there any work done anywhere in the world in terms of research, medical practice of teaching through medicines.

هذا سؤال واحد.

that is one question.

ثانيًا لدي سؤال إلى د. حياصات و د. الكعبي.

secondly I have a question to Dr. Hyasat and Dr. Kaabi.

الذي ما هو الدور المعطى لمجموعات الأسر ومجموعات المستخدمين المرضى.

that what is the role given to family groups and patient user groups.

نحن نطلق عليهم مستخدمين في الهند، نحن لا نطلق عليهم مرضى نفسيين.

we call them users in India, we do not call them mental patients.

ما هو الدور المعطى في استراتيجيات الصحة العقلية والبرامج لديكم.

what is the role given in your mental health strategies and programs.

هل لهم مزيد من دور غير رسمي مثل المنظمات غير الحكومية.

do they have more of an informal role as NGOs.

أم هل هم جزء من أي مناصب رسمية وصنع السياسات واتخاذ القرار.

or are they part of any formal positions and policymaking and decision making.

هي هذه الأدوار مخطط لها، متصورة.

are these role planned, visualized.

شكرًا لكم.

thank you.

إن لم يكن بالفعل، شكرًا جزيلاً لكم.

if not already, thank you so much.

أسئلة مفيدة حقًا شكرًا لك.

really useful questions thank you.

إذا أمكنك تمرير الميكروفون، حتى الخلف هناك والرجل هناك الذي لديه الميكروفون الآخر.

if you can pass the mic, till back there and the gentleman there who has the other microphone.

شكرًا لكم اسمي كريج جلين.

thank you my name is Craig Glenn.

أنا من جامعة كيب تاون في جنوب أفريقيا.

I am from the University of Cape Town in South Africa.

هناك دليل متزايد ينشأ بشأن الروابط بين الفقر والصحة العقلية.

there is increasing evidence emerging on the links between poverty and mental health.

لذلك نحن نعرف أن ظروف خطر زيادة الفقر لمجموعة من مشكلات الصحة العقلية المختلفة.

so we know that the conditions of poverty increase risk for a range of different mental health problems.

لكن هناك في المقابل أشخاص يعيشون بمشكلات الصحة العقلية بسبب الوصمة والإعاقة ونفقات الصحة المتزايدة المرتبطة بحالتهم هم أكثر عرضة للانجراف إلى الفقر أو البقاء فيه خلال حياتهم.

but there are in turn people living with mental health problems because of the stigma and disability and increased health expenditure attached to their condition are more likely to drift into or remain in poverty during the course of their lives.

في الوقت نفسه ثمة دليل متزايد أيضًا على أن التدخلات على سبيل المثال، تدخلات التخفيف من وطأة الفقر لها فوائد للصحة العقلية.

at the same time is also increasing evidence that interventions for example, poverty alleviation interventions have mental health benefits.

وبدورها يمكن أن تحمل تدخلات الصحة العقلية فوائد للأفراد والأسر التي تتلقى تلك التدخلات فوائد جراحية واقتصادية معًا.

and in turn mental health interventions can carry benefits for individuals and households who receive those interventions both surgical and economic benefits.

لذلك سؤالي هو حقًا عن كيف نأخذ هذا النقاش إلى الأمام في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

so my question is really around how do we take this discussion forward in the context of the millennium development goals.

وكيف نضمن إدراج الصحة العقلية في أهداف ما بعد الأهداف الإنمائية للألفية.

and how do we ensure that mental health is included on the post MDG targets.