arbml/WAW · Datasets at Hugging Face

Arabic stringlengths 4 244	English stringlengths 4 311
وحتى الشركات، كما قلت شركات الأدوية.	and even businesses, as I said pharmaceutical businesses.
هو مبتكر جدًا حيث سيكون لدينا بيانات أكثر موثوقية.	it is a very innovative one because we are going to have more reliable data.
لم نعد في حاجة إلى الانتظار لشهر أو سنة أو عقد ليكون لدينا إحصائيات.	we no longer need to wait for a month or a year or a decade for us to have statistics.
بياناتنا ستكون في الوقت الحالي.	our data is going to be real-time.
سنكتشف التغييرات بمجرد حدوثها.	we are going to discover changes as they occur.
وسنوفر حلولاً للمشكلات بمجرد حدوثها.	and we are going to provide solutions for the problems as they occur.
بياناتنا أيضًا ستكون شفافة.	our data is also going to be transparent.
لن تكون هناك حاجة بعد الآن لمعالجة البيانات أيًا كان السبب.	there will be no needs anymore for manipulation of data for whatever reason.
ربما سياسي.	maybe political.
ستكون أيضًا في المتناول إلى حد كبير. ستكون فعالة التكلفة على المدى الطويل.	it is also going to be very accessible. it is going to be cost-effective in the long term.
وستخلق تعاونًا بين مختلف الجهات المعنية، المجتمعات المحلية.	and is going to create collaboration between different stakeholders, local communities.
الحكومة، المنظمات غير الربحية، الشركات المجتمعة لنفس الهدف.	government, nonprofits, businesses coming together for the same goal.
أيضًا سيكون مستدام جدًا. جغرافيًا نحن ننظم المشروع بشكل متسلسل.	it is also going to be very sustainable. Geographically we cascade the project.
لا، نحن نكرره في مناطق مختلفة أو بلاد تود الحل.	no, we replicate it in different regions or countries that like the solution.
ويمكننا أيضًا إضافة ميزات إضافية على التطبيق مثل السجلات الصحية الإلكترونية.	and we can also add extra features to application such as electronic health records
قائمة تدقيق إدارة الطوارئ، حسابات طب الأطفال.	emergency management checklist, pediatric calculations.
أيًا كانت الحاجة ربما لتطبيقنا.	whatever the need maybe to our application.
لذا هذا سيجعل إيرلي بيرد مستدام جدًا.	so this is going to make Early Bird a very sustainable one.
نحن نعي تمامًا تحدياتنا وعملية تطوير التطبيق.	we are quite very aware of our challenges and of the process of developing the app.
وإنشاء قاعدة بيانات طبية.	and creating a medical database.
مع شغف يأتي في الواقع من خبراتنا.	with a passion actually comes from our own experience.
أعضاء فريقي أيضًا أطباء.	my team members are also medical doctors.
لذا الشغف يأتي بتجربتي الخاصة.	so passion comes with my own experience.
شهدنا نتائج بياناتنا الموثوقة في أفريقيا.	witnessing the consequences on reliable data in Africa.
لذا ندعو الشباب، الرعاة ، الخبراء التقنيين.	so we are calling on you guys, the sponsors, technical experts.
الذين يمكنهم مساعدتنا للانضمام إلى فريقنا.	who could help us to join our team.
ونجعل إيرلي بيرد يخرج للحياة.	and make Early Bird come to life.
شكرًا لكم.	thank you.
شكرًا جزيلاً على العرض.	thank you very much for the presentation.
الذي سأفعله سأعكسه.	what I am going to do I am going to reverse it.
نعم. لذا أود طرح سؤال أولاً هذه المرة.	yeah. so I like Utah ask a question first this time.
شكرًا لكم.	thank you.
حسنًا شكرًا لك.	okay thank you.
إيمانويل السؤال هو لأسألك.	Emanuel the question is to ask you.
هو كيف ستحمي خصوصية الأفراد.	is how are you going to protect the privacy of the individuals.
وأنت ستقوم بالرعاية.	and and are you going to care.
وكيف ستقوم برعاية أي فقدان للخصوصية في كل بلد؟	and how are you going to care of any privacy loss in each country?
نعم، ذلك سبب أننا ندعو الخبراء التقنيين بالمقام الأول.	yea, that is why we are calling on technical experts in the first place.
النقطة الثانية هي أن بيانات الصحة هي واحدة حساسة جدًا.	second point is that health data is a very sensitive one.
وهناك العديد من الأسباب.	and there are many reasons.
نحن لا نحاول أن نجعل نموذجنا نموذج أعمال .	we are not trying to make our model to be a business model.
نحن لا نسوّق بياناتنا.	we are not going to commercialize our data.
بياناتنا سيتم توفيرها لمساعدة الأشخاص للتعليم، للبحث.	our data is going to be provided to help people for education, research.
ولمساعدة النظام الصحي ككل.	and to help the health system as a whole.
لذا سيكون للحكومة والمنظمة ذات الصلة بالصحة.	so it is going to for the government and health-related organization.
لن يكون تجاريًا.	it is not going to be commercialized.
ونحتاج خبراء تقنيين لمساعدتنا في سياسة الخصوصية.	and we need technical experts to help us with privacy policy.
مانويل مرة أخرى شكرًا على العرض الرائع.	[REP Manuel again. Manuel again thanks for a great presentation.
أعتقد كثيرًا في افتراضك وفلسفتك.	I very much believe in your premise and philosophy.
أن اتخاذ القرار الصحيح يتم على أساس البيانات الجيدة والواضحة.	that appropriate decision making is made on the basis of clear and good data.
وأعتقد أن تلك فلسفة نشاركها معكم في .	and I think that is a philosophy that we share with you at
لكن أحد المشكلات للبيانات أنه يمكن أن يكون لديك أفضل أنظمة وتكنولوجيا في المكان.	but one of the issues with data is you can have the best systems and technology in place.
المشكلة دائمًا حول الالتزام بإسناد البيانات.	the issue always is around compliance of imputing the data.
لذا هل فكرت في استراتيجيات لضمان.	so have you thought about strategies to ensure.
أن الأشخاص على المستويات المتشعبة، الأطباء يقومون بتحميل البيانات وإسنادها.	that the people at the grassroots levels, the doctors are uploading and imputing the data.
للتأكد من أنك تحصل على رؤية واضحة لما يحدث في شركتك.	to make sure that you are getting a clear view of what is happening in your company.
شكرًا لك على سؤالك.	thank you for your question.
في الواقع عندما نطور المشروع.	actually when we are developing the project.
يضع الناس في تفكيرهم أن إيرلي بيرد كان تطبيقًا؛ تطبيقًا.	people got us on the thought Early Bird was an app; an application.
لكن إيرلي بيرد ليس تطبيق للهاتف المحمول. هو نظام.	but Early Bird is not a mobile application. it is a system.
مما يعني أننا نتحكم في النظام الصحي للبلد.	that means we are controlling the health system of the country.
سنتحكم في الأطباء.	we are going to be controlling the medical doctors.
نعرف كل شخص لديه التطبيق.	we know everybody who has application.
سيكون تسجيل دخول إلى نوع من تطبيق نظام.	it is going to be a login kind of system application .
جميع العاملين بالمجال الصحي سيكون لديهم التطبيق.	all the health professionals are going to have the application.
لذا تأكدوا أننا نواكبهم.	so make sure we are up to date with them.
نراقبهم لذا لدينا البيانات الحية.	we monitor them so we have a live data.
إيمانويل. نعرف أن الرعاية الصحية والتعليم أداتان مذهلتان.	Emmanuel. we know healthcare and education are two incredible tools.
وبإمكانهما أن يأخذانا إلى المستقبل.	and they can take us out to the future.
أرى الكثير من الفوائد في هذا المشروع من حيث الرعاية الصحية.	I see a lot of benefits in this project in terms of healthcare.
أرى القليل جدًا من حيث تعليم بعض طلبة الطب يمينًا ويسارًا.	I see very little in terms of educating some medical students left and right.
والخوف الأكبر بالنسبة لي أنه.	and the biggest fear for me that.
عندما أسمع أنه سيكون على شراكة مع شركات الأدوية.	when I hear that it would partner with pharmaceuticals.
لذا سؤالي لكم هو أين ترون المكون التعليمي.	so my question to you is where do you see the educational component.
وتأثير هذا المشروع مقابل الرعاية الصحية فقط.	and impact of this project versus just the healthcare.
والذي لا تأخذونني خطئًا. مهم ونبيل بشكل لا يصدق.	which is do not take me wrong. this is incredibly important and is noble.
حسنًا بالنسبة للمكون التعليمي. عشت التجربة.	ok for the educational component. I have lived the experience.
أنا من طبية وتخرجت من كلية الطب.	I am from a medical and a graduated from a medical school.
معظم كتبنا كانت لا أعرف إن كان يمكنني أن أقول.	most of our books have been I do not if I can say.
تم شحنها من البلاد المتقدمة إلى بلادنا.	shipped from the developed countries to our countries.
البيانات التي نستخدمها هي في الغالب من البلاد المتقدمة.	the data we use are mostly from the developed countries.
لذا من الأبحاث، على سبيل المثال إذا أردت وصف مضاد حيوي.	so from the researches, for example if I want to prescribe an antibiotic.
يقال أنه لذلك من المفترض أن أعطي 1 غرام من المضاد الحيوي لمرض معين.	it has been said so that I am supposed to give 1 gram of antibiotic for a specific disease.
قيل ذلك لكننا لا نفعل كما يقال القدر الذي من المفترض أن أعطيه.	it was said that but we are not doing like it is said the amount I am supposed to give.
إنه يفعل ما سأفعله بإنشاء الأنظمة.	it does what I am going to do creating the systems.
لذا سينشئ نظامًا.	so it is going to create a system.
سنعطي تعليمًا أفضل لطلبة الطب.	we are going to give better education to medical students.
لمعالجة الأمور المتعلقة بالصحة.	to tackle health-related things.
مرة أخرى شكرًا لكم حقًا. عرض ممتاز.	once again thank you really . an excellent presentation.
جعلني أحن إلى الماضي.	it made me nostalgic.
كان لدي ميزة العيش والعمل في الكاميرون.	I did have the privilege of living and working in Cameroon.
هو حقًا تمكين لرؤية نمو تطبيق الهاتف.	it is it is really empowering to see the growth of mobile application.
المستخدم في قطاع الصحة وحول العالم.	used in the health sector and across the world.
ربما تعرفون أنه كان هناك تقرير.	you may know there was a report.
تم إصداره بواسطة شركة المحمول جي إس إن إيه و برايس ووتر هاوس كوبر	issued by the Mobile Industry GSMA and Pricewaterhouse Cooper
التي قالت أن الهواتف المحمولة لها القدرة على إنقاذ مليون حياة.	that said mobile phones have the potential to save one million lives.
على مدار الخمس سنوات التالية في أفريقيا جنوب الصحراء.	over the next five years in Sub-Saharan Africa.
لذا من المدهش أن نرى ما يحدث.	so it is exciting to see what is happening.
من الواضح أن هناك الكثير من النمو.	clearly there is a lot of growth.
يبدو مشروعكم مدهشًا.	your project sounds fantastic.

وحتى الشركات، كما قلت شركات الأدوية.

and even businesses, as I said pharmaceutical businesses.

هو مبتكر جدًا حيث سيكون لدينا بيانات أكثر موثوقية.

it is a very innovative one because we are going to have more reliable data.

لم نعد في حاجة إلى الانتظار لشهر أو سنة أو عقد ليكون لدينا إحصائيات.

we no longer need to wait for a month or a year or a decade for us to have statistics.

بياناتنا ستكون في الوقت الحالي.

our data is going to be real-time.

سنكتشف التغييرات بمجرد حدوثها.

we are going to discover changes as they occur.

وسنوفر حلولاً للمشكلات بمجرد حدوثها.

and we are going to provide solutions for the problems as they occur.

بياناتنا أيضًا ستكون شفافة.

our data is also going to be transparent.

لن تكون هناك حاجة بعد الآن لمعالجة البيانات أيًا كان السبب.

there will be no needs anymore for manipulation of data for whatever reason.

ربما سياسي.

maybe political.

ستكون أيضًا في المتناول إلى حد كبير. ستكون فعالة التكلفة على المدى الطويل.

it is also going to be very accessible. it is going to be cost-effective in the long term.

وستخلق تعاونًا بين مختلف الجهات المعنية، المجتمعات المحلية.

and is going to create collaboration between different stakeholders, local communities.

الحكومة، المنظمات غير الربحية، الشركات المجتمعة لنفس الهدف.

government, nonprofits, businesses coming together for the same goal.

أيضًا سيكون مستدام جدًا. جغرافيًا نحن ننظم المشروع بشكل متسلسل.

it is also going to be very sustainable. Geographically we cascade the project.

لا، نحن نكرره في مناطق مختلفة أو بلاد تود الحل.

no, we replicate it in different regions or countries that like the solution.

ويمكننا أيضًا إضافة ميزات إضافية على التطبيق مثل السجلات الصحية الإلكترونية.

and we can also add extra features to application such as electronic health records

قائمة تدقيق إدارة الطوارئ، حسابات طب الأطفال.

emergency management checklist, pediatric calculations.

أيًا كانت الحاجة ربما لتطبيقنا.

whatever the need maybe to our application.

لذا هذا سيجعل إيرلي بيرد مستدام جدًا.

so this is going to make Early Bird a very sustainable one.

نحن نعي تمامًا تحدياتنا وعملية تطوير التطبيق.

we are quite very aware of our challenges and of the process of developing the app.

وإنشاء قاعدة بيانات طبية.

and creating a medical database.

مع شغف يأتي في الواقع من خبراتنا.

with a passion actually comes from our own experience.

أعضاء فريقي أيضًا أطباء.

my team members are also medical doctors.

لذا الشغف يأتي بتجربتي الخاصة.

so passion comes with my own experience.

شهدنا نتائج بياناتنا الموثوقة في أفريقيا.

witnessing the consequences on reliable data in Africa.

لذا ندعو الشباب، الرعاة ، الخبراء التقنيين.

so we are calling on you guys, the sponsors, technical experts.

الذين يمكنهم مساعدتنا للانضمام إلى فريقنا.

who could help us to join our team.

ونجعل إيرلي بيرد يخرج للحياة.

and make Early Bird come to life.

شكرًا لكم.

thank you.

شكرًا جزيلاً على العرض.

thank you very much for the presentation.

الذي سأفعله سأعكسه.

what I am going to do I am going to reverse it.

نعم. لذا أود طرح سؤال أولاً هذه المرة.

yeah. so I like Utah ask a question first this time.

شكرًا لكم.

thank you.

حسنًا شكرًا لك.

okay thank you.

إيمانويل السؤال هو لأسألك.

Emanuel the question is to ask you.

هو كيف ستحمي خصوصية الأفراد.

is how are you going to protect the privacy of the individuals.

وأنت ستقوم بالرعاية.

and and are you going to care.

وكيف ستقوم برعاية أي فقدان للخصوصية في كل بلد؟

and how are you going to care of any privacy loss in each country?

نعم، ذلك سبب أننا ندعو الخبراء التقنيين بالمقام الأول.

yea, that is why we are calling on technical experts in the first place.

النقطة الثانية هي أن بيانات الصحة هي واحدة حساسة جدًا.

second point is that health data is a very sensitive one.

وهناك العديد من الأسباب.

and there are many reasons.

نحن لا نحاول أن نجعل نموذجنا نموذج أعمال .

we are not trying to make our model to be a business model.

نحن لا نسوّق بياناتنا.

we are not going to commercialize our data.

بياناتنا سيتم توفيرها لمساعدة الأشخاص للتعليم، للبحث.

our data is going to be provided to help people for education, research.

ولمساعدة النظام الصحي ككل.

and to help the health system as a whole.

لذا سيكون للحكومة والمنظمة ذات الصلة بالصحة.

so it is going to for the government and health-related organization.

لن يكون تجاريًا.

it is not going to be commercialized.

ونحتاج خبراء تقنيين لمساعدتنا في سياسة الخصوصية.

and we need technical experts to help us with privacy policy.

مانويل مرة أخرى شكرًا على العرض الرائع.

[REP Manuel again. Manuel again thanks for a great presentation.

أعتقد كثيرًا في افتراضك وفلسفتك.

I very much believe in your premise and philosophy.

أن اتخاذ القرار الصحيح يتم على أساس البيانات الجيدة والواضحة.

that appropriate decision making is made on the basis of clear and good data.

وأعتقد أن تلك فلسفة نشاركها معكم في .

and I think that is a philosophy that we share with you at

لكن أحد المشكلات للبيانات أنه يمكن أن يكون لديك أفضل أنظمة وتكنولوجيا في المكان.

but one of the issues with data is you can have the best systems and technology in place.

المشكلة دائمًا حول الالتزام بإسناد البيانات.

the issue always is around compliance of imputing the data.

لذا هل فكرت في استراتيجيات لضمان.

so have you thought about strategies to ensure.

أن الأشخاص على المستويات المتشعبة، الأطباء يقومون بتحميل البيانات وإسنادها.

that the people at the grassroots levels, the doctors are uploading and imputing the data.

للتأكد من أنك تحصل على رؤية واضحة لما يحدث في شركتك.

to make sure that you are getting a clear view of what is happening in your company.

شكرًا لك على سؤالك.

thank you for your question.

في الواقع عندما نطور المشروع.

actually when we are developing the project.

يضع الناس في تفكيرهم أن إيرلي بيرد كان تطبيقًا؛ تطبيقًا.

people got us on the thought Early Bird was an app; an application.

لكن إيرلي بيرد ليس تطبيق للهاتف المحمول. هو نظام.

but Early Bird is not a mobile application. it is a system.

مما يعني أننا نتحكم في النظام الصحي للبلد.

that means we are controlling the health system of the country.

سنتحكم في الأطباء.

we are going to be controlling the medical doctors.

نعرف كل شخص لديه التطبيق.

we know everybody who has application.

سيكون تسجيل دخول إلى نوع من تطبيق نظام.

it is going to be a login kind of system application .

جميع العاملين بالمجال الصحي سيكون لديهم التطبيق.

all the health professionals are going to have the application.

لذا تأكدوا أننا نواكبهم.

so make sure we are up to date with them.

نراقبهم لذا لدينا البيانات الحية.

we monitor them so we have a live data.

إيمانويل. نعرف أن الرعاية الصحية والتعليم أداتان مذهلتان.

Emmanuel. we know healthcare and education are two incredible tools.

وبإمكانهما أن يأخذانا إلى المستقبل.

and they can take us out to the future.

أرى الكثير من الفوائد في هذا المشروع من حيث الرعاية الصحية.

I see a lot of benefits in this project in terms of healthcare.

أرى القليل جدًا من حيث تعليم بعض طلبة الطب يمينًا ويسارًا.

I see very little in terms of educating some medical students left and right.

والخوف الأكبر بالنسبة لي أنه.

and the biggest fear for me that.

عندما أسمع أنه سيكون على شراكة مع شركات الأدوية.

when I hear that it would partner with pharmaceuticals.

لذا سؤالي لكم هو أين ترون المكون التعليمي.

so my question to you is where do you see the educational component.

وتأثير هذا المشروع مقابل الرعاية الصحية فقط.

and impact of this project versus just the healthcare.

والذي لا تأخذونني خطئًا. مهم ونبيل بشكل لا يصدق.

which is do not take me wrong. this is incredibly important and is noble.

حسنًا بالنسبة للمكون التعليمي. عشت التجربة.

ok for the educational component. I have lived the experience.

أنا من طبية وتخرجت من كلية الطب.

I am from a medical and a graduated from a medical school.

معظم كتبنا كانت لا أعرف إن كان يمكنني أن أقول.

most of our books have been I do not if I can say.

تم شحنها من البلاد المتقدمة إلى بلادنا.

shipped from the developed countries to our countries.

البيانات التي نستخدمها هي في الغالب من البلاد المتقدمة.

the data we use are mostly from the developed countries.

لذا من الأبحاث، على سبيل المثال إذا أردت وصف مضاد حيوي.

so from the researches, for example if I want to prescribe an antibiotic.

يقال أنه لذلك من المفترض أن أعطي 1 غرام من المضاد الحيوي لمرض معين.

it has been said so that I am supposed to give 1 gram of antibiotic for a specific disease.

قيل ذلك لكننا لا نفعل كما يقال القدر الذي من المفترض أن أعطيه.

it was said that but we are not doing like it is said the amount I am supposed to give.

إنه يفعل ما سأفعله بإنشاء الأنظمة.

it does what I am going to do creating the systems.

لذا سينشئ نظامًا.

so it is going to create a system.

سنعطي تعليمًا أفضل لطلبة الطب.

we are going to give better education to medical students.

لمعالجة الأمور المتعلقة بالصحة.

to tackle health-related things.

مرة أخرى شكرًا لكم حقًا. عرض ممتاز.

once again thank you really . an excellent presentation.

جعلني أحن إلى الماضي.

it made me nostalgic.

كان لدي ميزة العيش والعمل في الكاميرون.

I did have the privilege of living and working in Cameroon.

هو حقًا تمكين لرؤية نمو تطبيق الهاتف.

it is it is really empowering to see the growth of mobile application.

المستخدم في قطاع الصحة وحول العالم.

used in the health sector and across the world.

ربما تعرفون أنه كان هناك تقرير.

you may know there was a report.

تم إصداره بواسطة شركة المحمول جي إس إن إيه و برايس ووتر هاوس كوبر

issued by the Mobile Industry GSMA and Pricewaterhouse Cooper

التي قالت أن الهواتف المحمولة لها القدرة على إنقاذ مليون حياة.

that said mobile phones have the potential to save one million lives.

على مدار الخمس سنوات التالية في أفريقيا جنوب الصحراء.

over the next five years in Sub-Saharan Africa.

لذا من المدهش أن نرى ما يحدث.

so it is exciting to see what is happening.

من الواضح أن هناك الكثير من النمو.

clearly there is a lot of growth.

يبدو مشروعكم مدهشًا.

your project sounds fantastic.