barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin65749	My sister used to take care of the flower bed.	Systir mín er von við at taka sær av blómubeðinum.
sprotin84800	The storm water drains couldn't cope with the amount of water dumped during the storm, and a number of homes were flooded.	Frárenslini svølgdu ikki alt vatnið í ódnini, og fleiri heim vóru undir í vatni.
sprotin85692	The weather today is worse than yesterday.	Veðrið í dag er verri enn í gjár.
sprotin96065	Tom broke in a mortuary.	Tom breyt inn í eitt líkhús.
sprotin79094	Sit down and talk to me.	Set teg niður og tosa við meg.
sprotin64396	My daughter has disappeared!	Dóttir mín er horvin!
sprotin95572	Tom asked me where I had bought my bicycle.	Tom spurdi meg, hvar eg hevði keypt mína súkklu.
sprotin121139	What's the temperature?	Hvat er hitin?
sprotin42500	I think Tom is shallow.	Eg haldi, Tom er grunnur
sprotin68067	Our company isn't intending to leave Algeria.	Okkara fyritøka ætlar sær ikki at fara úr Algeria.
sprotin121109	What's the difference between a fable and a fairytale?	Hvør er munurin á eini dømisøgu og einum ævintýri?
sprotin121420	When does the movie start?	Nær byrjar filmurin?
sprotin60509	Mary didn't pay me as much as she said she'd pay.	Mary rindaði mær ikki so nógv, sum hon segði at hon fór at rinda.
sprotin29810	I don't think that Tom has the money to buy a car.	Eg haldi ikki, at Tom hevur ráð at keypa ein bil.
sprotin42562	I think Tom might be just a little too picky.	Eg haldi, at Tom er eitt sindur ov kræsin.
sprotin90589	This is very risky.	Hetta er ógvuliga vági.
sprotin81412	That's the snag.	Hatta er trupulleikin.
sprotin68182	Our plane was flying over the Pacific Ocean.	Okkara flogfar fleyg yvir Kyrrahavinum.
sprotin19420	He would never walk again.	Hann hevði aldrin gingið aftur.
sprotin62641	Mary wrapped herself in a blanket.	Mary ballaði seg inn í eitt teppi.
sprotin61793	Mary said she was going to quit.	Mary segði, at hon fór at gevast.
sprotin29083	I don't make a promise to someone without taking it seriously.	Eg lovi einki, uttan so, at eg meini tað.
sprotin81276	That's personal.	Hatta er persónligt.
sprotin26343	I dance in my living room all the time.	Eg dansi altíð í stovuni.
sprotin82124	The animal became a local legend.	Djórið bleiv ein halgisøga á staðnum.
sprotin10667	He answered that he knew no French.	Hann svaraði, at hann kendi einki av fronskum.
sprotin35059	I intended to go with her, but I was too busy.	Eg ætlaði mær at fara við henni, men eg var ov upptikin.
sprotin48629	I'll call you soon.	Eg ringi til tín skjótt.
sprotin114042	Tom will be allowed do whatever he wants.	Tom sleppur at gera alt, tað hann vil.
sprotin118046	We have to make a decision.	Vit mugu taka eina avgerð.
sprotin52786	If you don't want to come back, I'll understand.	Um tú ikki kemur aftur, skilji eg.
sprotin114119	Tom will be thrilled.	Tom verður ovurfegin.
sprotin74998	She introduced me to her sister.	Hon presenteraði meg fyri systur síni.
sprotin92876	Tom and I were married to each other for three years.	Tom og eg vóru gift í trý ár.
sprotin50977	I'm not permitted to do that either.	Hatta havi eg heldur ikki loyvi at gera.
sprotin15114	He laughed for no reason.	Hann flenti av ongari orsøk.
sprotin13947	He is able to swim like a fish.	Hann dugir at svimja eins og fiskurin.
sprotin123916	With a shrug and some sorrow, Europeans bid 'Adieu' to EU member Britain.	Yppandi øksl og við eitt sindur av sorgblídni, bóðu europearar limalandinum Bretlandi 'adjø'.
sprotin69098	Please open the bottle.	Kanst tú trekkja fløskuna upp.
sprotin58004	Just pray I'm right.	Bið bara fyri, at eg havi rætt.
sprotin12231	He doesn't sleep.	Hann svevur ikki.
sprotin28140	I don't have any experience.	Eg havi ongar royndir.
sprotin7758	Enjoy your food.	Njót tín mat.
sprotin105064	Tom must be shown how to do what needs to be done.	Man má vísa Tom, hvussu og hvat ið skal gerast.
sprotin77538	She wanted him to say that he would pay the bill.	Hon vildi hava hann at siga, at hann fór at gjalda rokningina.
sprotin36564	I know that Tom knows that I need to do that.	Eg veit, at Tom veit, at eg má gera tað.
sprotin34096	I have to pay for the damage.	Eg má gjalda fyri skaðan.
sprotin63559	Metals, stones and minerals arise from under the earth.	Málmur, grót og mineralir koma upp úr jørðini.
sprotin54084	Is that so? Let's go there next then.	Er tað soleiðis? Latum okkum so fara hagar næstu ferð.
sprotin86638	There is an urgent need for clean energy.	Tað er átrokandi tørvur á reinari orku.
sprotin126209	You're the one that I was looking for.	Tú ert tann, eg leitaði eftir.
sprotin23515	I am here on business.	Eg eri her í arbeiðsørindum.
sprotin79801	Tell me where to put my suitcase	Sig mær, hvar eg skal seta kuffertið.
sprotin92244	Today isn't Monday.	Í dag er ikki mánadagur.
sprotin57313	It's so hopeless.	Tað er so vónleyst.
sprotin13344	He has enormous potential.	Hann hevur øgiligar menningarmøguleikar.
sprotin109843	Tom suggested I get a less stressful job.	Tom skeyt upp, at eg fái mær eitt minni stressandi arbeiði.
sprotin74809	She has no shame.	Hon hevur onga skomm.
sprotin87107	There was no time for that.	Har eru ikki stundir til hatta.
sprotin37519	I like to play with words.	Mær dámar orðaspæl.
sprotin45377	I want Tom to know the truth.	Eg vil hava, at Tom skal vita sannleikan.
sprotin39494	I only meant to scare him.	Eg ætlaði bara at ræða hann.
sprotin109369	Tom snores louder than Mary.	Tom snorkar harðari enn Mary.
sprotin26395	I demand an explanation for this mistake.	Eg krevji eina frágreiðing um hetta mistakið.
sprotin45094	I used to be a butler.	Eg plagdi at vera hovmeistari.
sprotin15997	He offered ten dollars for our old radio.	Hann bjóðaði tíggju dollarar fyri okkara gamla útvarp.
sprotin91147	This ring is very expensive.	Hesin ringurin er sera kostnaðarmikil.
sprotin94238	Tom and Mary said they didn't feel anything.	Tom og Mary søgdu, at tey føldu onki.
sprotin28946	I don't like talking in French.	Mær dámar ikki at tosa franskt.
sprotin8951	Falling on ice hurts.	Man fær ilt av at detta á ísinum.
sprotin31038	I exaggerated a little.	Eg gjørdi eitt sindur ov nógv av.
sprotin108147	Tom said that we'd get lost.	Tom segði, at vit fóru at villast.
sprotin57663	It's warm in here.	Tað er heitt inni her.
sprotin11257	He can speak Russian as well.	Hann dugir at tosa russiskt eins væl.
sprotin83680	The house is across from the church, so you shouldn't miss it.	Húsini eru hinumegin kirkjuna, so tú finnur tey.
sprotin126297	You've got to be reasonable about this.	Tú mást vera rímilig um hetta.
sprotin122369	Which do you like better, coffee or tea?	Hvat dámar tær betur, kaffi ella te?
sprotin17503	He studies much harder than before.	Hann lesur nógv ídnari enn áður.
sprotin115170	Tom's face is red.	Andlitið á Tom er reytt.
sprotin378	A Kabyle dress would be a great gift.	Ein Kabylekjóli vildi verið ein frálík gáva.
sprotin27235	I didn't say it wasn't OK to eat.	eg segði ikki, at tað ikki var í lagi at eta.
sprotin15836	He must be around 40.	Hann má vera um tey 40.
sprotin77643	She was accused of lying.	Hon var ákærd fyri at lúgva.
sprotin65120	My house is here.	Míni hús eru her.
sprotin75617	She knows. She always knows.	Hon veit. Hon veit altíð.
sprotin2910	Blow out all the candles on the birthday cake at once.	Blás øll ljósini á føðingardagskøkuni beinanvegin.
sprotin14826	He is worried about losing his job.	Hann er bangin fyri at missa arbeiði sítt.
sprotin61991	Mary says she doesn't believe Tom really did that.	Mary sigur, hon trýr ikki, at Tom veruliga gjørdi hatta.
sprotin36939	I know you would do the same for me.	Eg veit at tú vildi gjørt tað sama fyri meg.
sprotin4196	Catch Tom.	Fanga Tom.
sprotin53709	Is Tom seriously thinking about not going to today's meeting?	Hugsar Tom í álvara um ikki at fara á fundin í dag.
sprotin583	A new full edition of the encyclopedia has come out.	Ein nýggj full útgáva av alfrøðibókini er útkomin.
sprotin46782	I was able to play piano very well.	Eg dugdi sera væl at spæla klaver.
sprotin14232	He is going to help you.	Hann fer at hjálpa tær.
sprotin45633	I want to avoid unnecessary risks.	Eg vil fegin sleppa undan óneyðugum vandum.
sprotin42897	I think it's time for me to retire.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at leggja frá mær.
sprotin3051	Both men were killed.	Báðir menn vóru dripnir.
sprotin36436	I know that Tom hasn't agreed to do that.	Eg veit, at Tom hevur ikki játtað at gera hatta.
sprotin62199	Mary thinks she's ready.	Mary heldur seg vera til reiðar.
sprotin8444	Everyone laughed except Tom.	Øll flentu uttan Tom.

sprotin65749

My sister used to take care of the flower bed.

Systir mín er von við at taka sær av blómubeðinum.

sprotin84800

The storm water drains couldn't cope with the amount of water dumped during the storm, and a number of homes were flooded.

Frárenslini svølgdu ikki alt vatnið í ódnini, og fleiri heim vóru undir í vatni.

sprotin85692

The weather today is worse than yesterday.

Veðrið í dag er verri enn í gjár.

sprotin96065

Tom broke in a mortuary.

Tom breyt inn í eitt líkhús.

sprotin79094

Sit down and talk to me.

Set teg niður og tosa við meg.

sprotin64396

My daughter has disappeared!

Dóttir mín er horvin!

sprotin95572

Tom asked me where I had bought my bicycle.

Tom spurdi meg, hvar eg hevði keypt mína súkklu.

sprotin121139

What's the temperature?

Hvat er hitin?

sprotin42500

I think Tom is shallow.

Eg haldi, Tom er grunnur

sprotin68067

Our company isn't intending to leave Algeria.

Okkara fyritøka ætlar sær ikki at fara úr Algeria.

sprotin121109

What's the difference between a fable and a fairytale?

Hvør er munurin á eini dømisøgu og einum ævintýri?

sprotin121420

When does the movie start?

Nær byrjar filmurin?

sprotin60509

Mary didn't pay me as much as she said she'd pay.

Mary rindaði mær ikki so nógv, sum hon segði at hon fór at rinda.

sprotin29810

I don't think that Tom has the money to buy a car.

Eg haldi ikki, at Tom hevur ráð at keypa ein bil.

sprotin42562

I think Tom might be just a little too picky.

Eg haldi, at Tom er eitt sindur ov kræsin.

sprotin90589

This is very risky.

Hetta er ógvuliga vági.

sprotin81412

That's the snag.

Hatta er trupulleikin.

sprotin68182

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

Okkara flogfar fleyg yvir Kyrrahavinum.

sprotin19420

He would never walk again.

Hann hevði aldrin gingið aftur.

sprotin62641

Mary wrapped herself in a blanket.

Mary ballaði seg inn í eitt teppi.

sprotin61793

Mary said she was going to quit.

Mary segði, at hon fór at gevast.

sprotin29083

I don't make a promise to someone without taking it seriously.

Eg lovi einki, uttan so, at eg meini tað.

sprotin81276

That's personal.

Hatta er persónligt.

sprotin26343

I dance in my living room all the time.

Eg dansi altíð í stovuni.

sprotin82124

The animal became a local legend.

Djórið bleiv ein halgisøga á staðnum.

sprotin10667

He answered that he knew no French.

Hann svaraði, at hann kendi einki av fronskum.

sprotin35059

I intended to go with her, but I was too busy.

Eg ætlaði mær at fara við henni, men eg var ov upptikin.

sprotin48629

I'll call you soon.

Eg ringi til tín skjótt.

sprotin114042

Tom will be allowed do whatever he wants.

Tom sleppur at gera alt, tað hann vil.

sprotin118046

We have to make a decision.

Vit mugu taka eina avgerð.

sprotin52786

If you don't want to come back, I'll understand.

Um tú ikki kemur aftur, skilji eg.

sprotin114119

Tom will be thrilled.

Tom verður ovurfegin.

sprotin74998

She introduced me to her sister.

Hon presenteraði meg fyri systur síni.

sprotin92876

Tom and I were married to each other for three years.

Tom og eg vóru gift í trý ár.

sprotin50977

I'm not permitted to do that either.

Hatta havi eg heldur ikki loyvi at gera.

sprotin15114

He laughed for no reason.

Hann flenti av ongari orsøk.

sprotin13947

He is able to swim like a fish.

Hann dugir at svimja eins og fiskurin.

sprotin123916

With a shrug and some sorrow, Europeans bid 'Adieu' to EU member Britain.

Yppandi øksl og við eitt sindur av sorgblídni, bóðu europearar limalandinum Bretlandi 'adjø'.

sprotin69098

Please open the bottle.

Kanst tú trekkja fløskuna upp.

sprotin58004

Just pray I'm right.

Bið bara fyri, at eg havi rætt.

sprotin12231

He doesn't sleep.

Hann svevur ikki.

sprotin28140

I don't have any experience.

Eg havi ongar royndir.

sprotin7758

Enjoy your food.

Njót tín mat.

sprotin105064

Tom must be shown how to do what needs to be done.

Man má vísa Tom, hvussu og hvat ið skal gerast.

sprotin77538

She wanted him to say that he would pay the bill.

Hon vildi hava hann at siga, at hann fór at gjalda rokningina.

sprotin36564

I know that Tom knows that I need to do that.

Eg veit, at Tom veit, at eg má gera tað.

sprotin34096

I have to pay for the damage.

Eg má gjalda fyri skaðan.

sprotin63559

Metals, stones and minerals arise from under the earth.

Málmur, grót og mineralir koma upp úr jørðini.

sprotin54084

Is that so? Let's go there next then.

Er tað soleiðis? Latum okkum so fara hagar næstu ferð.

sprotin86638

There is an urgent need for clean energy.

Tað er átrokandi tørvur á reinari orku.

sprotin126209

You're the one that I was looking for.

Tú ert tann, eg leitaði eftir.

sprotin23515

I am here on business.

Eg eri her í arbeiðsørindum.

sprotin79801

Tell me where to put my suitcase

Sig mær, hvar eg skal seta kuffertið.

sprotin92244

Today isn't Monday.

Í dag er ikki mánadagur.

sprotin57313

It's so hopeless.

Tað er so vónleyst.

sprotin13344

He has enormous potential.

Hann hevur øgiligar menningarmøguleikar.

sprotin109843

Tom suggested I get a less stressful job.

Tom skeyt upp, at eg fái mær eitt minni stressandi arbeiði.

sprotin74809

She has no shame.

Hon hevur onga skomm.

sprotin87107

There was no time for that.

Har eru ikki stundir til hatta.

sprotin37519

I like to play with words.

Mær dámar orðaspæl.

sprotin45377

I want Tom to know the truth.

Eg vil hava, at Tom skal vita sannleikan.

sprotin39494

I only meant to scare him.

Eg ætlaði bara at ræða hann.

sprotin109369

Tom snores louder than Mary.

Tom snorkar harðari enn Mary.

sprotin26395

I demand an explanation for this mistake.

Eg krevji eina frágreiðing um hetta mistakið.

sprotin45094

I used to be a butler.

Eg plagdi at vera hovmeistari.

sprotin15997

He offered ten dollars for our old radio.

Hann bjóðaði tíggju dollarar fyri okkara gamla útvarp.

sprotin91147

This ring is very expensive.

Hesin ringurin er sera kostnaðarmikil.

sprotin94238

Tom and Mary said they didn't feel anything.

Tom og Mary søgdu, at tey føldu onki.

sprotin28946

I don't like talking in French.

Mær dámar ikki at tosa franskt.

sprotin8951

Falling on ice hurts.

Man fær ilt av at detta á ísinum.

sprotin31038

I exaggerated a little.

Eg gjørdi eitt sindur ov nógv av.

sprotin108147

Tom said that we'd get lost.

Tom segði, at vit fóru at villast.

sprotin57663

It's warm in here.

Tað er heitt inni her.

sprotin11257

He can speak Russian as well.

Hann dugir at tosa russiskt eins væl.

sprotin83680

The house is across from the church, so you shouldn't miss it.

Húsini eru hinumegin kirkjuna, so tú finnur tey.

sprotin126297

You've got to be reasonable about this.

Tú mást vera rímilig um hetta.

sprotin122369

Which do you like better, coffee or tea?

Hvat dámar tær betur, kaffi ella te?

sprotin17503

He studies much harder than before.

Hann lesur nógv ídnari enn áður.

sprotin115170

Tom's face is red.

Andlitið á Tom er reytt.

sprotin378

A Kabyle dress would be a great gift.

Ein Kabylekjóli vildi verið ein frálík gáva.

sprotin27235

I didn't say it wasn't OK to eat.

eg segði ikki, at tað ikki var í lagi at eta.

sprotin15836

He must be around 40.

Hann má vera um tey 40.

sprotin77643

She was accused of lying.

Hon var ákærd fyri at lúgva.

sprotin65120

My house is here.

Míni hús eru her.

sprotin75617

She knows. She always knows.

Hon veit. Hon veit altíð.

sprotin2910

Blow out all the candles on the birthday cake at once.

Blás øll ljósini á føðingardagskøkuni beinanvegin.

sprotin14826

He is worried about losing his job.

Hann er bangin fyri at missa arbeiði sítt.

sprotin61991

Mary says she doesn't believe Tom really did that.

Mary sigur, hon trýr ikki, at Tom veruliga gjørdi hatta.

sprotin36939

I know you would do the same for me.

Eg veit at tú vildi gjørt tað sama fyri meg.

sprotin4196

Catch Tom.

Fanga Tom.

sprotin53709

Is Tom seriously thinking about not going to today's meeting?

Hugsar Tom í álvara um ikki at fara á fundin í dag.

sprotin583

A new full edition of the encyclopedia has come out.

Ein nýggj full útgáva av alfrøðibókini er útkomin.

sprotin46782

I was able to play piano very well.

Eg dugdi sera væl at spæla klaver.

sprotin14232

He is going to help you.

Hann fer at hjálpa tær.

sprotin45633

I want to avoid unnecessary risks.

Eg vil fegin sleppa undan óneyðugum vandum.

sprotin42897

I think it's time for me to retire.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at leggja frá mær.

sprotin3051

Both men were killed.

Báðir menn vóru dripnir.

sprotin36436

I know that Tom hasn't agreed to do that.

Eg veit, at Tom hevur ikki játtað at gera hatta.

sprotin62199

Mary thinks she's ready.

Mary heldur seg vera til reiðar.

sprotin8444

Everyone laughed except Tom.

Øll flentu uttan Tom.