barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin6389	Does Tom know why we're here?	Veit Tom, hví vit eru her?
sprotin112784	Tom was here a minute ago.	Tom var her fyri einum minutti síðani.
sprotin19411	He would be the last man to break his word.	Hann hevði verið tann síðsti at bróta sítt orð.
sprotin94781	Tom and Mary told me they'd fly to Boston.	Tom og Mary søgdu mær, at tey fóru at flúgva til Boston.
sprotin48829	I'll give it a whirl.	Eg geri eina roynd.
sprotin90615	This is what we want to know.	Hetta er tað, vit vilja vita.
sprotin71114	Sami is my next door neighbor.	Sami er granny mín.
sprotin21063	His accent suggests he is a foreigner.	Hansara máldámur bendir á, at hann er fremmandamaður.
sprotin35351	I just want to go back to bed.	Eg vil bara sleppa aftur í song.
sprotin84274	The plan failed after all.	Ætlanin miseydnaðist hóast alt.
sprotin95689	Tom ate vegetable soup this morning.	Tom seyp grønmetissúpan í morgun.
sprotin108326	Tom saw some dead fish floating on the lake.	Tom sá nakrar deyðar fiskar flóta á vatninum
sprotin50789	I'm looking forward to visiting your school.	Eg gleði meg at vitja tín skúla.
sprotin88318	They said that they're finished doing that.	Tey søgdu seg vera liðug at gera hatta.
sprotin49736	I'm an astronomer.	Eg eri stjørnufrøðingur.
sprotin9094	Few students knew his name.	Fáir næmingar vistu, hvussu hann æt.
sprotin74394	She gave me a fake phone number.	Hon gav mær eitt falskt telefon nummar.
sprotin8398	Everyone is free to contribute.	Øll kunnu hjálpa til.
sprotin74851	She has to go shopping in the afternoon.	Hon má fara til handils seinnapartin.
sprotin76837	She shouted to him, but he didn't hear her.	Hon rópti eftir honum, men hann hoyrdi hana ikki.
sprotin114001	Tom went to the shopping mall with Mary.	Tom fór í handilsmiðstøðina við Mary.
sprotin96599	Tom can't stand up.	Tom fær ikki staðið.
sprotin74630	She has a big family.	Hon hevur eina stóra familju.
sprotin29597	I don't think Tom said anything.	Eg haldi ikki Tom segði nakað.
sprotin100624	Tom has started looking for a new job.	Tom er farin at leita sær eftir nýggjum arbeiði.
sprotin9445	Four men are singing.	Fýra menn syngja.
sprotin107787	Tom said that he knew they might not permit him to do that at school.	Tom segði, at hann visti, at tey møguliga ikki loyvdu honum at gera hatta í skúlanum.
sprotin42450	I think Tom is bald.	Eg haldi, at Tom er skallutur.
sprotin96464	Tom can't come to school tomorrow.	Tom kann ikki koma í skúla í morgin.
sprotin66365	No one asked me what I wanted.	Eingin spurdi meg, hvat eg vildi.
sprotin29162	I don't need to worry about that happening.	Mær nýtist ikki at stýra fyri, at hatta fer at henda.
sprotin16430	He read the poem with a loud voice.	Hann las harðmæltur yrkingina.
sprotin8937	Fadil's statement shed additional light on Layla's disappearance.	Tað, ið Fadil segði, gjørdi tað eitt sindur greiðari, hví Layla hvarv.
sprotin124171	Yanni wants to die a Muslim.	Yanni vil doyggja sum ein muslimur.
sprotin89224	This conversation is a masterpiece.	Henda samrøðan er eitt meistaraverk.
sprotin47808	I wish that I'd called you.	Eg vildi ynskt, at eg havði ringt til tín.
sprotin88652	They're all on vacation.	Tey hava øll frí.
sprotin103013	Tom is in the forest.	Tom er í skógini.
sprotin91093	This policy resulted in a great rise in prices.	Hesin politikkurin bar stóra príshækkan við sær.
sprotin82814	The boys were enthusiastic about the music.	Dreingirnir eru ovurfegnir um tónleikin.
sprotin64925	My girlfriend is very beautiful.	Unnusta mín er sera vøkur.
sprotin22156	How do we know Tom wrote this letter?	Hvussu vita vit, at Tom skrivaði hetta brævið?
sprotin2649	Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.	Av regninum kundu vit ikki spæla tennis uttanfyri.
sprotin101357	Tom is a Muslim.	Tom er muslim.
sprotin84774	The star is so bright as to be seen with the naked eye.	Stjørnan skínur so bjart, at tú sært hana við berum eygum.
sprotin6139	Do you think Tom knows I like him?	Heldur tú, at Tom veit, at mær dámar hann?
sprotin18443	He was cut down in his prime.	Í besta aldri varð hann dripin.
sprotin24448	I bought a red sports car.	Eg keypti ein reyðan sportsbil.
sprotin101628	Tom is a member of the choir.	Tom er í einum kóri.
sprotin116829	We can't find anything wrong with your car.	Vit kunnu ikki finna nakað brek við tínum bili.
sprotin19026	He went away without saying a word.	Hann fór avstað uttan eitt orð.
sprotin30940	I eat here all the time.	Eg eti her allatíð.
sprotin47896	I won't hold my breath.	Eg bíði ikki.
sprotin52560	If only I had left home five minutes earlier.	Hevði eg bara verið farin heimanífrá fimm minuttir fyrr.
sprotin16444	He really likes baseball.	Honum dámar sera væl baseball.
sprotin66706	No way!	Ikki uppá tal.
sprotin114093	Tom will be in Boston for three months.	Tom verður í Boston í tríggjar mánaðir.
sprotin39345	I noticed the sale prices were written in red ink.	Eg havi lagt til merkis at útsøluprísirnir vóru skrivaðir við reyðum blekki.
sprotin110341	Tom thought that Mary wouldn't cry.	Tom helt, at Mary ikki fór at gráta.
sprotin45617	I want to ask them when their big day is.	Eg vil fegin spyrja tey, nær stóri dagur teirra er.
sprotin18248	He was a fresh face in American politics.	Hann var óroyndur í amerikanskum politikki.
sprotin87130	There was nothing on the radio about the accident.	Einki var í útvarpinum um óhappið.
sprotin93916	Tom and Mary lied to John when they said did that.	Tom og Mary lugu fyri John, tá tey søgdu, at tey gjørdu tað.
sprotin71419	Sami meant everything to Layla.	Sami var alt hjá Laylu.
sprotin85015	The telephone rang several times.	Telefonin ringdi fleiri ferðir.
sprotin62573	Mary will probably tell Tom she won't go to Boston with him.	Mary fer helst at siga Tom, at hon ikki fer til Boston við honum.
sprotin93414	Tom and Mary can eat as much as they want.	Tom og Mary kunnu eta, so nógv sum teimum lystir.
sprotin109849	Tom suggested that I stay in Boston for another month.	Tom skeyt upp, at eg var verandi í Boston í ein mánað afturat.
sprotin112815	Tom was hospitalized.	Tom var innlagdur á sjúkrahúsið.
sprotin44993	I try to always be nice to Tom, even though he's not nice to me.	Eg royndi altíð at vera blíð við Tom, hóast hann ikki er blíður við meg.
sprotin80031	That is the restaurant where we had dinner yesterday.	Hatta er matstovan, vit ótu í í gjár.
sprotin106628	Tom rode a horse for the first time yesterday.	Tom reið á hesti á fyrsta sinni í gjár.
sprotin64272	My canary was killed by a cat.	Kanariufuglurin hjá mær varð dripin av eini kettu.
sprotin73105	Shall we dance?	Hevur tú hug at dansa?
sprotin86802	There is nothing I can do to change that.	Tað er einki eg kann gera at broyta tað.
sprotin65316	My mother gave me what I wanted for lunch.	Mamma mín gav mær tað, sum eg ynskti mær til miðmála.
sprotin16867	He sat on the bank.	Hann sat á bakkanum.
sprotin40218	I really know what he said.	Eg veit veruliga, hvat hann segði.
sprotin21438	His mother taught him how to pray.	Mamma hansara lærdi hann at biðja.
sprotin29945	I don't think that Tom would be stupid enough to do something like that.	Eg haldi ikki, at Tom vildi verið nóg býttur at gera nakað sovorið.
sprotin101542	Tom is a graphic designer, isn't he?	Tom er grafiskur sniðgevi, ikki so?
sprotin91410	This task requires dexterity.	Hesin setningur krevur hegni.
sprotin5091	Did I leave my keys here?	Havi eg gloymt lyklarnar her?
sprotin62318	Mary told me that she liked working with Tom.	Mary segði mær, at henni dámdi at arbeiða saman við Tom.
sprotin45719	I want to buy a new car.	Eg vil fegin keypa ein nýggjan bil.
sprotin33392	I have heard nothing from him yet.	Eg havi onki hoyrt frá honum enn.
sprotin10650	He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.	Hann og eg eru so góðir vinir, at vit klára næstan at lesa tankarnir hjá hvørjum øðrum.
sprotin3781	Can you answer it?	Ber til at svara tí?
sprotin42038	I swear I didn't see Tom.	Eg svørji at eg ikki sá Tom.
sprotin71270	Sami knew Layla was going there.	Sami visti, at Layla fór hagar.
sprotin21657	His wife goes with him wherever he goes.	Kona hansara fer við honum, hvar hann fer.
sprotin15903	He needs to get into shape.	Hann treingir til at fáa formin aftur.
sprotin121709	Whenever you may call on him, you will find him at his desk.	Hvørja ferð tú vitjar hann, situr hann við skriviborðið.
sprotin53456	In the middle of the tour, they became separated from the main group.	Miðskeiðis á túrinum skildust tey burtur frá høvuðsbólkinum.
sprotin60996	Mary is dressed in a skimpy outfit.	Mary er klødd í ein ov lítlan búna.
sprotin18874	He was threatened by the separatists.	Hann var hóttur av loysingarfólkunum.
sprotin21450	His name is known to everybody in this country.	Hansara navn er øllum kunnugt í hesum landi.
sprotin100169	Tom has convinced me.	Tom hevur sannført meg.
sprotin117073	We didn't find Tom.	Vit funnu ikki Tom.
sprotin72173	Sami was crying so hard.	Sami græt so illa.

sprotin6389

Does Tom know why we're here?

Veit Tom, hví vit eru her?

sprotin112784

Tom was here a minute ago.

Tom var her fyri einum minutti síðani.

sprotin19411

He would be the last man to break his word.

Hann hevði verið tann síðsti at bróta sítt orð.

sprotin94781

Tom and Mary told me they'd fly to Boston.

Tom og Mary søgdu mær, at tey fóru at flúgva til Boston.

sprotin48829

I'll give it a whirl.

Eg geri eina roynd.

sprotin90615

This is what we want to know.

Hetta er tað, vit vilja vita.

sprotin71114

Sami is my next door neighbor.

Sami er granny mín.

sprotin21063

His accent suggests he is a foreigner.

Hansara máldámur bendir á, at hann er fremmandamaður.

sprotin35351

I just want to go back to bed.

Eg vil bara sleppa aftur í song.

sprotin84274

The plan failed after all.

Ætlanin miseydnaðist hóast alt.

sprotin95689

Tom ate vegetable soup this morning.

Tom seyp grønmetissúpan í morgun.

sprotin108326

Tom saw some dead fish floating on the lake.

Tom sá nakrar deyðar fiskar flóta á vatninum

sprotin50789

I'm looking forward to visiting your school.

Eg gleði meg at vitja tín skúla.

sprotin88318

They said that they're finished doing that.

Tey søgdu seg vera liðug at gera hatta.

sprotin49736

I'm an astronomer.

Eg eri stjørnufrøðingur.

sprotin9094

Few students knew his name.

Fáir næmingar vistu, hvussu hann æt.

sprotin74394

She gave me a fake phone number.

Hon gav mær eitt falskt telefon nummar.

sprotin8398

Everyone is free to contribute.

Øll kunnu hjálpa til.

sprotin74851

She has to go shopping in the afternoon.

Hon má fara til handils seinnapartin.

sprotin76837

She shouted to him, but he didn't hear her.

Hon rópti eftir honum, men hann hoyrdi hana ikki.

sprotin114001

Tom went to the shopping mall with Mary.

Tom fór í handilsmiðstøðina við Mary.

sprotin96599

Tom can't stand up.

Tom fær ikki staðið.

sprotin74630

She has a big family.

Hon hevur eina stóra familju.

sprotin29597

I don't think Tom said anything.

Eg haldi ikki Tom segði nakað.

sprotin100624

Tom has started looking for a new job.

Tom er farin at leita sær eftir nýggjum arbeiði.

sprotin9445

Four men are singing.

Fýra menn syngja.

sprotin107787

Tom said that he knew they might not permit him to do that at school.

Tom segði, at hann visti, at tey møguliga ikki loyvdu honum at gera hatta í skúlanum.

sprotin42450

I think Tom is bald.

Eg haldi, at Tom er skallutur.

sprotin96464

Tom can't come to school tomorrow.

Tom kann ikki koma í skúla í morgin.

sprotin66365

No one asked me what I wanted.

Eingin spurdi meg, hvat eg vildi.

sprotin29162

I don't need to worry about that happening.

Mær nýtist ikki at stýra fyri, at hatta fer at henda.

sprotin16430

He read the poem with a loud voice.

Hann las harðmæltur yrkingina.

sprotin8937

Fadil's statement shed additional light on Layla's disappearance.

Tað, ið Fadil segði, gjørdi tað eitt sindur greiðari, hví Layla hvarv.

sprotin124171

Yanni wants to die a Muslim.

Yanni vil doyggja sum ein muslimur.

sprotin89224

This conversation is a masterpiece.

Henda samrøðan er eitt meistaraverk.

sprotin47808

I wish that I'd called you.

Eg vildi ynskt, at eg havði ringt til tín.

sprotin88652

They're all on vacation.

Tey hava øll frí.

sprotin103013

Tom is in the forest.

Tom er í skógini.

sprotin91093

This policy resulted in a great rise in prices.

Hesin politikkurin bar stóra príshækkan við sær.

sprotin82814

The boys were enthusiastic about the music.

Dreingirnir eru ovurfegnir um tónleikin.

sprotin64925

My girlfriend is very beautiful.

Unnusta mín er sera vøkur.

sprotin22156

How do we know Tom wrote this letter?

Hvussu vita vit, at Tom skrivaði hetta brævið?

sprotin2649

Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.

Av regninum kundu vit ikki spæla tennis uttanfyri.

sprotin101357

Tom is a Muslim.

Tom er muslim.

sprotin84774

The star is so bright as to be seen with the naked eye.

Stjørnan skínur so bjart, at tú sært hana við berum eygum.

sprotin6139

Do you think Tom knows I like him?

Heldur tú, at Tom veit, at mær dámar hann?

sprotin18443

He was cut down in his prime.

Í besta aldri varð hann dripin.

sprotin24448

I bought a red sports car.

Eg keypti ein reyðan sportsbil.

sprotin101628

Tom is a member of the choir.

Tom er í einum kóri.

sprotin116829

We can't find anything wrong with your car.

Vit kunnu ikki finna nakað brek við tínum bili.

sprotin19026

He went away without saying a word.

Hann fór avstað uttan eitt orð.

sprotin30940

I eat here all the time.

Eg eti her allatíð.

sprotin47896

I won't hold my breath.

Eg bíði ikki.

sprotin52560

If only I had left home five minutes earlier.

Hevði eg bara verið farin heimanífrá fimm minuttir fyrr.

sprotin16444

He really likes baseball.

Honum dámar sera væl baseball.

sprotin66706

No way!

Ikki uppá tal.

sprotin114093

Tom will be in Boston for three months.

Tom verður í Boston í tríggjar mánaðir.

sprotin39345

I noticed the sale prices were written in red ink.

Eg havi lagt til merkis at útsøluprísirnir vóru skrivaðir við reyðum blekki.

sprotin110341

Tom thought that Mary wouldn't cry.

Tom helt, at Mary ikki fór at gráta.

sprotin45617

I want to ask them when their big day is.

Eg vil fegin spyrja tey, nær stóri dagur teirra er.

sprotin18248

He was a fresh face in American politics.

Hann var óroyndur í amerikanskum politikki.

sprotin87130

There was nothing on the radio about the accident.

Einki var í útvarpinum um óhappið.

sprotin93916

Tom and Mary lied to John when they said did that.

Tom og Mary lugu fyri John, tá tey søgdu, at tey gjørdu tað.

sprotin71419

Sami meant everything to Layla.

Sami var alt hjá Laylu.

sprotin85015

The telephone rang several times.

Telefonin ringdi fleiri ferðir.

sprotin62573

Mary will probably tell Tom she won't go to Boston with him.

Mary fer helst at siga Tom, at hon ikki fer til Boston við honum.

sprotin93414

Tom and Mary can eat as much as they want.

Tom og Mary kunnu eta, so nógv sum teimum lystir.

sprotin109849

Tom suggested that I stay in Boston for another month.

Tom skeyt upp, at eg var verandi í Boston í ein mánað afturat.

sprotin112815

Tom was hospitalized.

Tom var innlagdur á sjúkrahúsið.

sprotin44993

I try to always be nice to Tom, even though he's not nice to me.

Eg royndi altíð at vera blíð við Tom, hóast hann ikki er blíður við meg.

sprotin80031

That is the restaurant where we had dinner yesterday.

Hatta er matstovan, vit ótu í í gjár.

sprotin106628

Tom rode a horse for the first time yesterday.

Tom reið á hesti á fyrsta sinni í gjár.

sprotin64272

My canary was killed by a cat.

Kanariufuglurin hjá mær varð dripin av eini kettu.

sprotin73105

Shall we dance?

Hevur tú hug at dansa?

sprotin86802

There is nothing I can do to change that.

Tað er einki eg kann gera at broyta tað.

sprotin65316

My mother gave me what I wanted for lunch.

Mamma mín gav mær tað, sum eg ynskti mær til miðmála.

sprotin16867

He sat on the bank.

Hann sat á bakkanum.

sprotin40218

I really know what he said.

Eg veit veruliga, hvat hann segði.

sprotin21438

His mother taught him how to pray.

Mamma hansara lærdi hann at biðja.

sprotin29945

I don't think that Tom would be stupid enough to do something like that.

Eg haldi ikki, at Tom vildi verið nóg býttur at gera nakað sovorið.

sprotin101542

Tom is a graphic designer, isn't he?

Tom er grafiskur sniðgevi, ikki so?

sprotin91410

This task requires dexterity.

Hesin setningur krevur hegni.

sprotin5091

Did I leave my keys here?

Havi eg gloymt lyklarnar her?

sprotin62318

Mary told me that she liked working with Tom.

Mary segði mær, at henni dámdi at arbeiða saman við Tom.

sprotin45719

I want to buy a new car.

Eg vil fegin keypa ein nýggjan bil.

sprotin33392

I have heard nothing from him yet.

Eg havi onki hoyrt frá honum enn.

sprotin10650

He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.

Hann og eg eru so góðir vinir, at vit klára næstan at lesa tankarnir hjá hvørjum øðrum.

sprotin3781

Can you answer it?

Ber til at svara tí?

sprotin42038

I swear I didn't see Tom.

Eg svørji at eg ikki sá Tom.

sprotin71270

Sami knew Layla was going there.

Sami visti, at Layla fór hagar.

sprotin21657

His wife goes with him wherever he goes.

Kona hansara fer við honum, hvar hann fer.

sprotin15903

He needs to get into shape.

Hann treingir til at fáa formin aftur.

sprotin121709

Whenever you may call on him, you will find him at his desk.

Hvørja ferð tú vitjar hann, situr hann við skriviborðið.

sprotin53456

In the middle of the tour, they became separated from the main group.

Miðskeiðis á túrinum skildust tey burtur frá høvuðsbólkinum.

sprotin60996

Mary is dressed in a skimpy outfit.

Mary er klødd í ein ov lítlan búna.

sprotin18874

He was threatened by the separatists.

Hann var hóttur av loysingarfólkunum.

sprotin21450

His name is known to everybody in this country.

Hansara navn er øllum kunnugt í hesum landi.

sprotin100169

Tom has convinced me.

Tom hevur sannført meg.

sprotin117073

We didn't find Tom.

Vit funnu ikki Tom.

sprotin72173

Sami was crying so hard.

Sami græt so illa.