barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin34753	I hope Tom is alone.	Eg vóni, at Tom er einsamallur.
sprotin103277	Tom is never late for class.	Tom er aldrin ov seinur til tíma.
sprotin95833	Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.	Tom gjørdist stúrin um, hvussu hann skuldi rinda fyri útbúgvingina hjá soninum.
sprotin6718	Don't be a fool.	Ver ikki ein býttlingur.
sprotin5212	Did Tom tell you anything about his family?	Segði Tom tær nakað um sína familju?
sprotin17584	He taught me how to write.	Hann lærdi meg at skriva.
sprotin110264	Tom thought he was going to enjoy the party.	Tom helt seg fara at dáma veitsluna.
sprotin82101	The airport is close by.	Flogvøllurin er beint við.
sprotin52676	If we hurry, we'll make it.	Um vit skunda okkum, klára vit tað.
sprotin90147	This is not safe.	Hetta er ikki vandaleyst.
sprotin43698	I thought I recognized your car.	Eg helt, eg kendi tín bil.
sprotin42359	I think Tom and Mary are irritated.	Eg haldi, at Tom og Mary eru ørg.
sprotin68152	Our marriage is over.	Okkara hjúnalag er liðugt.
sprotin123511	Why did you resign?	Hví segði tú upp?
sprotin104023	Tom isn't feeling well today.	Tom hevur tað ikki so gott í dag.
sprotin124549	You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit.	Tú kanst ikki seta bilin í eitt parkeringplass til avlamin uttan serligt loyvi.
sprotin81212	That's not them.	Hatta eru ikki tey.
sprotin35078	I invited them to the party.	Eg bjóðaði teimum til veitsluna.
sprotin2433	At what age do you want to get married?	Á hvørjum aldri vilt tú giftast?
sprotin5960	Do you know who's supposed to do that?	Veitst tú, hvør eigur at gera hatta?
sprotin52762	If you don't keep your promises, people won't take you seriously.	Heldur tú ikki lyftini, taka fólk teg ikki fyri fult.
sprotin54874	It shouldn't take you long to do that.	Tað skuldi ikki tikið langa tíð hjá tær at gera hatta.
sprotin58988	Let's go see how Tom is doing.	Latið okkum vita, hvussu tað gongur hjá Tom.
sprotin28273	I don't have to study.	Mær nýtist ikki at gera skúlating.
sprotin37234	I like him, but at the same time I don't really trust him.	Mær dámar hann, men samstundis havi eg ikki veruliga álit á honum.
sprotin118542	We must cancel our trip to Japan.	Vit mugu avlýsa okkara túr til Japan.
sprotin120481	What camp did you go to?	Hvørja legu fóru tit til?
sprotin61868	Mary said she's been feeling sick.	Mary segði, at hon kendi seg sjúka.
sprotin37610	I lingered.	Eg var verandi.
sprotin95313	Tom asked Mary not to drive so fast.	Tom bað Mary ikki koyra so hart.
sprotin74451	She got an anonymous tip.	Hon fekk eitt dulnevnt prei.
sprotin4104	Can you tell the twins apart?	Kanst tú siga tvíburunum irá hvør sær?
sprotin106258	Tom ran a hand through his hair.	Tom streyk hondina gjøgnum hárið.
sprotin43122	I think that Tom isn't home.	Eg haldi, at Tom er ikki heima.
sprotin78399	She's a single mother.	Hon er einlig mamma.
sprotin67342	Now it's Tom's turn.	Nú eigur Tom.
sprotin55642	It's Saturday today.	Tað er leygardagur í dag.
sprotin5149	Did Tom eat dinner?	Át Tom døgurða?
sprotin73683	She can't ride a bicycle.	Hon dugir ikki at súkkla.
sprotin15693	He made twenty thousand liras last month.	Hann vann sær tjúgu túsund lirar í farna mánað.
sprotin1065	All of the cake is gone.	Øll kakan er uppi.
sprotin80601	That water tastes good.	Hatta vatnið smakkar væl.
sprotin115746	Toward midnight, I fell asleep.	Móti midnátt sovnaði eg.
sprotin39919	I promise this discussion will be the last of its kind.	Eg lovi, at hetta kjakið verður tað seinasta.
sprotin112921	Tom was killed on Monday.	Tom varð dripin mánadagin.
sprotin50366	I'm going to miss that.	Eg fari at sakna hatta.
sprotin4408	Choose friends you can rely on.	Vel vinir, sum tú kanst líta á.
sprotin22730	How much time do you think you'll need to do that?	Hvussu nógva tíð heldur tú, at tú hevur brúk fyri til at gera tað?
sprotin24945	I can type 50 words a minute.	eg klári at skriva 50 orð um minuttin.
sprotin21732	Honesty pays.	Reinlyndi heldur longst.
sprotin39194	I never liked going to school.	Mær dámdi ongantíð at ganga í skúla.
sprotin89205	This comedian isn't funny at all.	Hesin skemtarin er als einki stuttligur.
sprotin16422	He read her note.	Hann les boðini frá henni.
sprotin90259	This is so good.	Hetta er so gott.
sprotin84169	The outcome of war is uncertain.	Úrslitið av kríggji er óvist.
sprotin7609	Eat whichever one you like.	Et einhvørja tær dámar.
sprotin22096	How did you know that Tom was going to be in Boston all week?	Hvussu visti tú, at Tom fór at vera í Boston alla vikuna?
sprotin46374	I want to warn Tom.	Eg vil ávara Tom.
sprotin99151	Tom doesn't want me to do that for Mary.	Tom vil ikki, at eg skal gera hatta fyri Mary.
sprotin40108	I read some books.	Eg lesi nakrar bøkur.
sprotin18830	He was stoned.	Hann var skeivur.
sprotin11848	He did the right thing.	Hann gjørdi tað rætta.
sprotin36555	I know that Tom knows I have to do that.	Eg veit, at Tom veit, at eg má gera hatta.
sprotin30854	I doubt very seriously that Tom will be early.	Eg ivist stórliga í, at Tom fer at koma tíðliga.
sprotin61888	Mary said that Tom was her boyfriend.	Mary segði, at Tom var sjeikur sín.
sprotin96244	Tom came out of his room.	Tom kom út úr kamarinum.
sprotin46834	I was arrested.	Eg var handtikin.
sprotin87861	They admitted they weren't rich.	Tey viðgingu, at tey ikki vóru rík.
sprotin121410	When does spring begin?	Nær byrjar várið?
sprotin713	About three fourths of the earth's surface consists of water.	Umleið tríggir fjórðingar av jarðarskorpuni eru vatn.
sprotin62429	Mary wanted to find out who sent her flowers.	Mary vildi hava greiðu á, hvør sendi henni blómur.
sprotin82462	The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.	Besti, vakrasti og mest fullkomni háttur vit hava at kunngera at vit hava samljóð í sinninum er gjøgnum tónleik.
sprotin74646	She has a few friends.	Hon eigur nakrar vinir.
sprotin50570	I'm homeschooled.	Eg havi gingið í heimaskúla.
sprotin81837	The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.	Jordanáin er tann einasta áin, sum rennur út í Deyðahavið.
sprotin21290	His father is a physicist.	Pápi hansara er alisfrøðingur.
sprotin24024	I asked him if he knew her address.	Eg spurdi hann, um han kendi hennara bústað.
sprotin100570	Tom has put on some weight.	Tom hevur tikið eitt sindur uppá.
sprotin38297	I met him on the street the other day.	Eg hitti hann á gøtuni nú ein dagin.
sprotin105981	Tom probably doesn't know where Mary used to live.	Tom veit helst ikki, hvar Mary búði fyrr.
sprotin92050	To live is to feel.	At liva er at føla.
sprotin110397	Tom threatened Mary.	Tom hótti Mary.
sprotin29916	I don't think that Tom was sympathetic.	Eg haldi ikki, at Tom var samkenslufullur.
sprotin88791	Things that can't go on forever, don't.	Ting, sum ikki kunnu halda fram altíð, gera tað ikki.
sprotin124696	You don't even have to explain.	Mær nýtist ikki so mikið sum at greiða frá.
sprotin34039	I have to go to Berber class.	Eg má fara at ganga til undirvísing í berbamáli.
sprotin84059	The noise gradually became louder.	Ljóðið gjørdist so líðandi harðari.
sprotin66703	No two human beings are the same.	Eingi fólk eru eins.
sprotin100491	Tom has no idea where to start.	Tom ánar ikki, hvussu hann skal byrja.
sprotin12397	He envies all his friends.	Hann øvundar øllum vinunum.
sprotin86964	There used to be a store right here.	Eitt vøruhús plagdi at liggja júst her.
sprotin111279	Tom took the CD from its case and inserted it in the player.	Tom tók fløguna úr húsanum og setti hana í fløguspælaran.
sprotin116175	Was Tom in on it?	Átti Tom sín lut í tí?
sprotin57119	It's only a matter of time before the separatist movement completely disappears from the Algerian political scene.	Tað er bara ein tíðarspurningur, nær loysingarrørslan hvørvur fullkomiliga úr algerskum politikki.
sprotin122005	Where is a public telephone?	Hvar er ein almenn telefon?
sprotin108255	Tom sat on the floor, surround by a group of children.	Tom sat á gólvinum, og nógv børn sótu rundanum hann.
sprotin125978	You're an adult.	Tú ert vaksin.
sprotin48799	I'll get in trouble if I do that.	Eg fái trupulleikar, um eg gera hatta.
sprotin102624	Tom is giving a concert at the end of this month.	Tom fer at hava eina konsert í endanum av mánaðinum.
sprotin21256	His face and attitude showed the scorn he felt.	Tað sást bæði á andlitsbragdinum og kropsburðinum, hvussu andstyggiligt hann helt tað vera.

sprotin34753

I hope Tom is alone.

Eg vóni, at Tom er einsamallur.

sprotin103277

Tom is never late for class.

Tom er aldrin ov seinur til tíma.

sprotin95833

Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.

Tom gjørdist stúrin um, hvussu hann skuldi rinda fyri útbúgvingina hjá soninum.

sprotin6718

Don't be a fool.

Ver ikki ein býttlingur.

sprotin5212

Did Tom tell you anything about his family?

Segði Tom tær nakað um sína familju?

sprotin17584

He taught me how to write.

Hann lærdi meg at skriva.

sprotin110264

Tom thought he was going to enjoy the party.

Tom helt seg fara at dáma veitsluna.

sprotin82101

The airport is close by.

Flogvøllurin er beint við.

sprotin52676

If we hurry, we'll make it.

Um vit skunda okkum, klára vit tað.

sprotin90147

This is not safe.

Hetta er ikki vandaleyst.

sprotin43698

I thought I recognized your car.

Eg helt, eg kendi tín bil.

sprotin42359

I think Tom and Mary are irritated.

Eg haldi, at Tom og Mary eru ørg.

sprotin68152

Our marriage is over.

Okkara hjúnalag er liðugt.

sprotin123511

Why did you resign?

Hví segði tú upp?

sprotin104023

Tom isn't feeling well today.

Tom hevur tað ikki so gott í dag.

sprotin124549

You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit.

Tú kanst ikki seta bilin í eitt parkeringplass til avlamin uttan serligt loyvi.

sprotin81212

That's not them.

Hatta eru ikki tey.

sprotin35078

I invited them to the party.

Eg bjóðaði teimum til veitsluna.

sprotin2433

At what age do you want to get married?

Á hvørjum aldri vilt tú giftast?

sprotin5960

Do you know who's supposed to do that?

Veitst tú, hvør eigur at gera hatta?

sprotin52762

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Heldur tú ikki lyftini, taka fólk teg ikki fyri fult.

sprotin54874

It shouldn't take you long to do that.

Tað skuldi ikki tikið langa tíð hjá tær at gera hatta.

sprotin58988

Let's go see how Tom is doing.

Latið okkum vita, hvussu tað gongur hjá Tom.

sprotin28273

I don't have to study.

Mær nýtist ikki at gera skúlating.

sprotin37234

I like him, but at the same time I don't really trust him.

Mær dámar hann, men samstundis havi eg ikki veruliga álit á honum.

sprotin118542

We must cancel our trip to Japan.

Vit mugu avlýsa okkara túr til Japan.

sprotin120481

What camp did you go to?

Hvørja legu fóru tit til?

sprotin61868

Mary said she's been feeling sick.

Mary segði, at hon kendi seg sjúka.

sprotin37610

I lingered.

Eg var verandi.

sprotin95313

Tom asked Mary not to drive so fast.

Tom bað Mary ikki koyra so hart.

sprotin74451

She got an anonymous tip.

Hon fekk eitt dulnevnt prei.

sprotin4104

Can you tell the twins apart?

Kanst tú siga tvíburunum irá hvør sær?

sprotin106258

Tom ran a hand through his hair.

Tom streyk hondina gjøgnum hárið.

sprotin43122

I think that Tom isn't home.

Eg haldi, at Tom er ikki heima.

sprotin78399

She's a single mother.

Hon er einlig mamma.

sprotin67342

Now it's Tom's turn.

Nú eigur Tom.

sprotin55642

It's Saturday today.

Tað er leygardagur í dag.

sprotin5149

Did Tom eat dinner?

Át Tom døgurða?

sprotin73683

She can't ride a bicycle.

Hon dugir ikki at súkkla.

sprotin15693

He made twenty thousand liras last month.

Hann vann sær tjúgu túsund lirar í farna mánað.

sprotin1065

All of the cake is gone.

Øll kakan er uppi.

sprotin80601

That water tastes good.

Hatta vatnið smakkar væl.

sprotin115746

Toward midnight, I fell asleep.

Móti midnátt sovnaði eg.

sprotin39919

I promise this discussion will be the last of its kind.

Eg lovi, at hetta kjakið verður tað seinasta.

sprotin112921

Tom was killed on Monday.

Tom varð dripin mánadagin.

sprotin50366

I'm going to miss that.

Eg fari at sakna hatta.

sprotin4408

Choose friends you can rely on.

Vel vinir, sum tú kanst líta á.

sprotin22730

How much time do you think you'll need to do that?

Hvussu nógva tíð heldur tú, at tú hevur brúk fyri til at gera tað?

sprotin24945

I can type 50 words a minute.

eg klári at skriva 50 orð um minuttin.

sprotin21732

Honesty pays.

Reinlyndi heldur longst.

sprotin39194

I never liked going to school.

Mær dámdi ongantíð at ganga í skúla.

sprotin89205

This comedian isn't funny at all.

Hesin skemtarin er als einki stuttligur.

sprotin16422

He read her note.

Hann les boðini frá henni.

sprotin90259

This is so good.

Hetta er so gott.

sprotin84169

The outcome of war is uncertain.

Úrslitið av kríggji er óvist.

sprotin7609

Eat whichever one you like.

Et einhvørja tær dámar.

sprotin22096

How did you know that Tom was going to be in Boston all week?

Hvussu visti tú, at Tom fór at vera í Boston alla vikuna?

sprotin46374

I want to warn Tom.

Eg vil ávara Tom.

sprotin99151

Tom doesn't want me to do that for Mary.

Tom vil ikki, at eg skal gera hatta fyri Mary.

sprotin40108

I read some books.

Eg lesi nakrar bøkur.

sprotin18830

He was stoned.

Hann var skeivur.

sprotin11848

He did the right thing.

Hann gjørdi tað rætta.

sprotin36555

I know that Tom knows I have to do that.

Eg veit, at Tom veit, at eg má gera hatta.

sprotin30854

I doubt very seriously that Tom will be early.

Eg ivist stórliga í, at Tom fer at koma tíðliga.

sprotin61888

Mary said that Tom was her boyfriend.

Mary segði, at Tom var sjeikur sín.

sprotin96244

Tom came out of his room.

Tom kom út úr kamarinum.

sprotin46834

I was arrested.

Eg var handtikin.

sprotin87861

They admitted they weren't rich.

Tey viðgingu, at tey ikki vóru rík.

sprotin121410

When does spring begin?

Nær byrjar várið?

sprotin713

About three fourths of the earth's surface consists of water.

Umleið tríggir fjórðingar av jarðarskorpuni eru vatn.

sprotin62429

Mary wanted to find out who sent her flowers.

Mary vildi hava greiðu á, hvør sendi henni blómur.

sprotin82462

The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.

Besti, vakrasti og mest fullkomni háttur vit hava at kunngera at vit hava samljóð í sinninum er gjøgnum tónleik.

sprotin74646

She has a few friends.

Hon eigur nakrar vinir.

sprotin50570

I'm homeschooled.

Eg havi gingið í heimaskúla.

sprotin81837

The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.

Jordanáin er tann einasta áin, sum rennur út í Deyðahavið.

sprotin21290

His father is a physicist.

Pápi hansara er alisfrøðingur.

sprotin24024

I asked him if he knew her address.

Eg spurdi hann, um han kendi hennara bústað.

sprotin100570

Tom has put on some weight.

Tom hevur tikið eitt sindur uppá.

sprotin38297

I met him on the street the other day.

Eg hitti hann á gøtuni nú ein dagin.

sprotin105981

Tom probably doesn't know where Mary used to live.

Tom veit helst ikki, hvar Mary búði fyrr.

sprotin92050

To live is to feel.

At liva er at føla.

sprotin110397

Tom threatened Mary.

Tom hótti Mary.

sprotin29916

I don't think that Tom was sympathetic.

Eg haldi ikki, at Tom var samkenslufullur.

sprotin88791

Things that can't go on forever, don't.

Ting, sum ikki kunnu halda fram altíð, gera tað ikki.

sprotin124696

You don't even have to explain.

Mær nýtist ikki so mikið sum at greiða frá.

sprotin34039

I have to go to Berber class.

Eg má fara at ganga til undirvísing í berbamáli.

sprotin84059

The noise gradually became louder.

Ljóðið gjørdist so líðandi harðari.

sprotin66703

No two human beings are the same.

Eingi fólk eru eins.

sprotin100491

Tom has no idea where to start.

Tom ánar ikki, hvussu hann skal byrja.

sprotin12397

He envies all his friends.

Hann øvundar øllum vinunum.

sprotin86964

There used to be a store right here.

Eitt vøruhús plagdi at liggja júst her.

sprotin111279

Tom took the CD from its case and inserted it in the player.

Tom tók fløguna úr húsanum og setti hana í fløguspælaran.

sprotin116175

Was Tom in on it?

Átti Tom sín lut í tí?

sprotin57119

It's only a matter of time before the separatist movement completely disappears from the Algerian political scene.

Tað er bara ein tíðarspurningur, nær loysingarrørslan hvørvur fullkomiliga úr algerskum politikki.

sprotin122005

Where is a public telephone?

Hvar er ein almenn telefon?

sprotin108255

Tom sat on the floor, surround by a group of children.

Tom sat á gólvinum, og nógv børn sótu rundanum hann.

sprotin125978

You're an adult.

Tú ert vaksin.

sprotin48799

I'll get in trouble if I do that.

Eg fái trupulleikar, um eg gera hatta.

sprotin102624

Tom is giving a concert at the end of this month.

Tom fer at hava eina konsert í endanum av mánaðinum.

sprotin21256

His face and attitude showed the scorn he felt.

Tað sást bæði á andlitsbragdinum og kropsburðinum, hvussu andstyggiligt hann helt tað vera.