barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin77778	She was fond of poetry and music.	Henni dámdi yrkingar og tónleik.
sprotin125252	You might want to change into some clean clothes.	Tú átti at farið í rein klæði.
sprotin16815	He said that he's sick.	Hann segði seg vera sjúkan.
sprotin58699	Let my people go.	Lat fólk mítt fara.
sprotin78025	She watched the passengers get off the bus.	Hon eygleiddi ferðafólkini fara úr bussinum.
sprotin93209	Tom and Mary are still playing ping pong.	Tom og Mary spæla enn borðtennis.
sprotin102291	Tom is choking on something.	Tom er við at kvalast av onkrum.
sprotin82355	The balloon will burst.	Ballónin fer at bresta.
sprotin90029	This is my book, not yours.	Hetta er mín bók og ikki tín.
sprotin67186	Nothing can stop us.	Einki kann steðga okkum.
sprotin52247	If God did not exist, it would be necessary to invent him.	Um gud ikki var til, hevði verið neyðugt at uppfunnið hann.
sprotin23718	I am short of money.	Eg havi ikki pengar.
sprotin68317	Over the summer, Tom began seriously studying French.	Í summar fór Tom av álvara undir at lesa franskt .
sprotin61176	Mary is stupid and a money-grubber. I must reconsider the situation.	Mary er býtt og ein pengakraddari. Eg má umhugsa støðuna av nýggjum.
sprotin104733	Tom loves fried chicken.	Tom elskar stoktan høsnarunga.
sprotin53222	In a tiny bay she found a troop of little children running about naked and paddling in the water; she wanted to play with them, but they were frightened and ran away.	Í eini lítlari vík fann hon ein flokk av smábørnum, sum runnu runt nakin og vassaðu í vatninum; hon vildi fegin spæla við tey, men tey vóru bangin og runnu avstað.
sprotin30264	I don't want Tom to miss the bus.	Eg vil ikki hava, at Tom verður ov seinur til bussin.
sprotin9898	God has chosen to save only a few individuals.	Gud hevur valt at einans bjarga nøkrum fáum einstaklingum.
sprotin30445	I don't want to get involved in this.	Eg vil ikki verða drigin inn í hetta.
sprotin85012	The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.	Telefonin ringir. Um tú ynskir tað, vil eg svara henni.
sprotin125589	You should look this word up.	Tú skuldi sligið hetta orðið upp.
sprotin87146	There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.	Har var rættiligt rok á tingfundinum, tá tað umstrídda uppskotið bleiv umrøtt.
sprotin42383	I think Tom and Mary like playing tennis together.	Tom og Mary tykjast dáma at spæla tennis saman.
sprotin72543	Sami wasn't responsible for any of it.	Sami hevði ikki ábyrgdina av nøkrum av tí.
sprotin29934	I don't think that Tom will come.	Eg haldi ikki, at Tom kemur.
sprotin112844	Tom was in a great hurry.	Tom hevði nógvan skund.
sprotin74722	She has an eye for antiques.	Hon hevur eitt eyga fyri gomlum lutum.
sprotin113136	Tom was released from prison last month.	Tom var leysgivin úr fongsli seinasta mánað
sprotin91566	This was, of course, a lie.	Hetta var, sjálvandi, ein lygn.
sprotin8621	Everything happens for a reason.	Alt hevur sínar orsakir.
sprotin120912	What time does Sao Paulo play today?	Hvat klokkan spælir Sao Paulo í dag?
sprotin91931	Thunder indicates that a storm is near.	Tora boðar frá, at stormur er í nánd.
sprotin73580	She called to tell him that she'd be late.	Hon ringdi at siga honum, at hon bleiv sein.
sprotin57209	It's quite warm here, isn't it?	Er tað ikki rættiliga heitt her?
sprotin121747	Where are the guards?	Hvar eru vaktarfólkini?
sprotin114375	Tom winked.	Tom blunkaði.
sprotin13245	He has already begun.	Hann er longur byrjaður.
sprotin40342	I recognized Mary the moment I saw her.	Eg kendi Mary aftur beinanvegin, tá eg sá hana.
sprotin105464	Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.	Tom varnaðist, at Mary hevði giftingarring á fingrinum.
sprotin94870	Tom and Mary went by themselves.	Tom og Mary fóru sjálv.
sprotin104499	Tom let me sit next to him.	Tom lovaði mær at sita við sína lið.
sprotin27646	I do not believe that God exists.	eg trúgvi ikki uppá, at Gud er til.
sprotin118576	We must give it a coat of varnish.	Vit eru noydd at geva tí eitt lag av lakk.
sprotin34455	I hear Tom does that.	Eg hoyri, at Tom ger hatta.
sprotin125584	You should know better now you are eighteen.	Tú átti at vita betur, nú tú ert átjan.
sprotin125526	You should always wash new clothes before wearing them.	Tú eigur altíð at vaska nýggj klæði, áðrenn tú fert í tey.
sprotin5768	Do we need anything else?	Hava vit nakað annað fyri neyðini?
sprotin14520	He is playing golf.	Hann spælir golf.
sprotin22520	How many people are there in this office?	Hvussu nógv fólk eru í hesi skrivstovuni?
sprotin4067	Can you say that in French?	Kanst tú siga hatta á fronskum?
sprotin70513	Sami doesn't drink alcohol at all.	Sami drekkur als ikki rúsdrekka.
sprotin83686	The house is small.	Húsið er lítið.
sprotin2806	Better a living dog than a dead lion.	Livandi hundur er betri enn deyð leyva.
sprotin30442	I don't want to get in trouble.	Eg vil ikki koma í trupulleikar.
sprotin65340	My mother is a psychology teacher.	Mamma mín er sálarfrøðilærarinna.
sprotin57483	It's time to go to bed. Turn off the radio.	Tað er tíð at fara í song. Skrúva fyri útvarpinum.
sprotin40466	I remember the day when we first met.	Eg minnist dagin, tá vit hittust fyri fyrstu ferð.
sprotin33210	I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.	Eg havi eina avtalu við tannlæknan klokkan 3.
sprotin5513	Didn't you know Tom?	Visti tú ikki av tí, Tom?
sprotin17984	He turned around.	Hann vendi sær.
sprotin111327	Tom treated Mary like part of the family.	Tom fór við Mary, sum var hon partur av familjuni.
sprotin121377	When did you miss the purse?	Nær saknaði tú pungin?
sprotin114949	Tom'll live.	Tom skal liva.
sprotin104601	Tom lives near the airport.	Tom býr nær við flogvøllin.
sprotin103719	Tom is the one who introduced me to my wife.	Tom er tann, ið presenteraði meg fyri konu míni.
sprotin87597	There's no connection between the two things.	Tað er einki samband millum hasi bæði tingini.
sprotin89135	This case is complex.	Hetta málið er fløkjasligt.
sprotin32006	I got several nice presents for my birthday.	Eg fekk nógvar góðar gávur føðingardagin.
sprotin70736	Sami got the dress off the manikin.	Sami slapp at lata royndardukkuna úr.
sprotin53723	Is Tom there?	Er Tom har?
sprotin99653	Tom had never been away from home before.	Tom hevði ongantíð verið heimanífrá fyrr.
sprotin46388	I want to write my autobiography in Berber.	Eg havi hug at skriva mína sjálvsævisøgu í Berber.
sprotin21633	His theory is based on fact.	Hansara ástøði er grundað á veruleika.
sprotin55020	It was clear.	Tað var greitt.
sprotin24778	I can hear Tom snoring in the next room.	Eg hoyri Tom snorka við síðuna av.
sprotin15344	He lit a candle in the dark.	Hann tendraði eitt kertiljós í myrkrinum.
sprotin115853	Twenty percent fluent? What does that mean?	Tjúgu prosent ávirkan, hvat merkir tað?
sprotin117642	We had to stop.	Vit noyddust at steðga.
sprotin24093	I assume this is what you're looking for.	Eg rokni við, at hetta er tað, tú leitar eftir.
sprotin114382	Tom wiped the table.	Tom turkaði borðið.
sprotin76703	She says she has a lot to say.	Hon sigur seg hava eina rúgvu at siga.
sprotin91100	This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.	Hesin trupulleikin er ringur at loysa, so tú átti heldur at byrja við hasum.
sprotin54961	It was a controversial decision.	Hetta var ein avgerð, sum fólk vóru ymisk á máli um.
sprotin111086	Tom told me to load my pistol.	Tom bað meg løða byrsuna.
sprotin65112	My house is close to a bus stop.	Míni hús eru tætt við eitt busssteðgistað.
sprotin5134	Did Tom and Mary say why they were leaving?	Søgu Tom og Mary, hví tey fóru?
sprotin92650	Tom always looked happy, but never was.	Tom sá altíð glaður út, men var ongantíð glaður.
sprotin117434	We found her alive.	Vit funnu hana á lívi.
sprotin3984	Can you open it?	Kanst tú lata tað upp?
sprotin25153	I can't do it in this heat.	eg fái ikki gjørt tað í hesum hitanum.
sprotin18776	He was shot 3 times in the arm.	Hann varð skotin 3 ferðir í armin.
sprotin83807	"The leader of the separatists views himself as the "savior" of his region."	"Leiðarin hjá loysingarfólkunum metti seg at vera "frelsarin" í sínum landsparti."
sprotin66632	No one will hire Tom.	Eingin vil seta Tom í starv.
sprotin110505	Tom told Mary not to waste her time.	Tom bað Mary ikki spilla sína tíð.
sprotin5439	Did you really tell Tom you hated Mary?	Segði tú veruliga við Tom, at tú hataði Mary?
sprotin86882	There isn't anyone in this place.	Eingin er á hesum staðnum.
sprotin23338	I am an eternal PC-newbie.	Eg eri ein ævigur PC-byrjari.
sprotin108068	Tom said that he'd never ask Mary to do that.	Tom segði seg aldri hava biðið Mary gjørt hatta.
sprotin3423	Can I chat with you outside for a second?	Kan eg práta við teg uttanfyri eina løtu?
sprotin29947	I don't think that Tom would ever do that again.	Eg haldi ikki, at Tom nakrantíð vildi gjørt hatta aftur.

sprotin77778

She was fond of poetry and music.

Henni dámdi yrkingar og tónleik.

sprotin125252

You might want to change into some clean clothes.

Tú átti at farið í rein klæði.

sprotin16815

He said that he's sick.

Hann segði seg vera sjúkan.

sprotin58699

Let my people go.

Lat fólk mítt fara.

sprotin78025

She watched the passengers get off the bus.

Hon eygleiddi ferðafólkini fara úr bussinum.

sprotin93209

Tom and Mary are still playing ping pong.

Tom og Mary spæla enn borðtennis.

sprotin102291

Tom is choking on something.

Tom er við at kvalast av onkrum.

sprotin82355

The balloon will burst.

Ballónin fer at bresta.

sprotin90029

This is my book, not yours.

Hetta er mín bók og ikki tín.

sprotin67186

Nothing can stop us.

Einki kann steðga okkum.

sprotin52247

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

Um gud ikki var til, hevði verið neyðugt at uppfunnið hann.

sprotin23718

I am short of money.

Eg havi ikki pengar.

sprotin68317

Over the summer, Tom began seriously studying French.

Í summar fór Tom av álvara undir at lesa franskt .

sprotin61176

Mary is stupid and a money-grubber. I must reconsider the situation.

Mary er býtt og ein pengakraddari. Eg má umhugsa støðuna av nýggjum.

sprotin104733

Tom loves fried chicken.

Tom elskar stoktan høsnarunga.

sprotin53222

In a tiny bay she found a troop of little children running about naked and paddling in the water; she wanted to play with them, but they were frightened and ran away.

Í eini lítlari vík fann hon ein flokk av smábørnum, sum runnu runt nakin og vassaðu í vatninum; hon vildi fegin spæla við tey, men tey vóru bangin og runnu avstað.

sprotin30264

I don't want Tom to miss the bus.

Eg vil ikki hava, at Tom verður ov seinur til bussin.

sprotin9898

God has chosen to save only a few individuals.

Gud hevur valt at einans bjarga nøkrum fáum einstaklingum.

sprotin30445

I don't want to get involved in this.

Eg vil ikki verða drigin inn í hetta.

sprotin85012

The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.

Telefonin ringir. Um tú ynskir tað, vil eg svara henni.

sprotin125589

You should look this word up.

Tú skuldi sligið hetta orðið upp.

sprotin87146

There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.

Har var rættiligt rok á tingfundinum, tá tað umstrídda uppskotið bleiv umrøtt.

sprotin42383

I think Tom and Mary like playing tennis together.

Tom og Mary tykjast dáma at spæla tennis saman.

sprotin72543

Sami wasn't responsible for any of it.

Sami hevði ikki ábyrgdina av nøkrum av tí.

sprotin29934

I don't think that Tom will come.

Eg haldi ikki, at Tom kemur.

sprotin112844

Tom was in a great hurry.

Tom hevði nógvan skund.

sprotin74722

She has an eye for antiques.

Hon hevur eitt eyga fyri gomlum lutum.

sprotin113136

Tom was released from prison last month.

Tom var leysgivin úr fongsli seinasta mánað

sprotin91566

This was, of course, a lie.

Hetta var, sjálvandi, ein lygn.

sprotin8621

Everything happens for a reason.

Alt hevur sínar orsakir.

sprotin120912

What time does Sao Paulo play today?

Hvat klokkan spælir Sao Paulo í dag?

sprotin91931

Thunder indicates that a storm is near.

Tora boðar frá, at stormur er í nánd.

sprotin73580

She called to tell him that she'd be late.

Hon ringdi at siga honum, at hon bleiv sein.

sprotin57209

It's quite warm here, isn't it?

Er tað ikki rættiliga heitt her?

sprotin121747

Where are the guards?

Hvar eru vaktarfólkini?

sprotin114375

Tom winked.

Tom blunkaði.

sprotin13245

He has already begun.

Hann er longur byrjaður.

sprotin40342

I recognized Mary the moment I saw her.

Eg kendi Mary aftur beinanvegin, tá eg sá hana.

sprotin105464

Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.

Tom varnaðist, at Mary hevði giftingarring á fingrinum.

sprotin94870

Tom and Mary went by themselves.

Tom og Mary fóru sjálv.

sprotin104499

Tom let me sit next to him.

Tom lovaði mær at sita við sína lið.

sprotin27646

I do not believe that God exists.

eg trúgvi ikki uppá, at Gud er til.

sprotin118576

We must give it a coat of varnish.

Vit eru noydd at geva tí eitt lag av lakk.

sprotin34455

I hear Tom does that.

Eg hoyri, at Tom ger hatta.

sprotin125584

You should know better now you are eighteen.

Tú átti at vita betur, nú tú ert átjan.

sprotin125526

You should always wash new clothes before wearing them.

Tú eigur altíð at vaska nýggj klæði, áðrenn tú fert í tey.

sprotin5768

Do we need anything else?

Hava vit nakað annað fyri neyðini?

sprotin14520

He is playing golf.

Hann spælir golf.

sprotin22520

How many people are there in this office?

Hvussu nógv fólk eru í hesi skrivstovuni?

sprotin4067

Can you say that in French?

Kanst tú siga hatta á fronskum?

sprotin70513

Sami doesn't drink alcohol at all.

Sami drekkur als ikki rúsdrekka.

sprotin83686

The house is small.

Húsið er lítið.

sprotin2806

Better a living dog than a dead lion.

Livandi hundur er betri enn deyð leyva.

sprotin30442

I don't want to get in trouble.

Eg vil ikki koma í trupulleikar.

sprotin65340

My mother is a psychology teacher.

Mamma mín er sálarfrøðilærarinna.

sprotin57483

It's time to go to bed. Turn off the radio.

Tað er tíð at fara í song. Skrúva fyri útvarpinum.

sprotin40466

I remember the day when we first met.

Eg minnist dagin, tá vit hittust fyri fyrstu ferð.

sprotin33210

I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.

Eg havi eina avtalu við tannlæknan klokkan 3.

sprotin5513

Didn't you know Tom?

Visti tú ikki av tí, Tom?

sprotin17984

He turned around.

Hann vendi sær.

sprotin111327

Tom treated Mary like part of the family.

Tom fór við Mary, sum var hon partur av familjuni.

sprotin121377

When did you miss the purse?

Nær saknaði tú pungin?

sprotin114949

Tom'll live.

Tom skal liva.

sprotin104601

Tom lives near the airport.

Tom býr nær við flogvøllin.

sprotin103719

Tom is the one who introduced me to my wife.

Tom er tann, ið presenteraði meg fyri konu míni.

sprotin87597

There's no connection between the two things.

Tað er einki samband millum hasi bæði tingini.

sprotin89135

This case is complex.

Hetta málið er fløkjasligt.

sprotin32006

I got several nice presents for my birthday.

Eg fekk nógvar góðar gávur føðingardagin.

sprotin70736

Sami got the dress off the manikin.

Sami slapp at lata royndardukkuna úr.

sprotin53723

Is Tom there?

Er Tom har?

sprotin99653

Tom had never been away from home before.

Tom hevði ongantíð verið heimanífrá fyrr.

sprotin46388

I want to write my autobiography in Berber.

Eg havi hug at skriva mína sjálvsævisøgu í Berber.

sprotin21633

His theory is based on fact.

Hansara ástøði er grundað á veruleika.

sprotin55020

It was clear.

Tað var greitt.

sprotin24778

I can hear Tom snoring in the next room.

Eg hoyri Tom snorka við síðuna av.

sprotin15344

He lit a candle in the dark.

Hann tendraði eitt kertiljós í myrkrinum.

sprotin115853

Twenty percent fluent? What does that mean?

Tjúgu prosent ávirkan, hvat merkir tað?

sprotin117642

We had to stop.

Vit noyddust at steðga.

sprotin24093

I assume this is what you're looking for.

Eg rokni við, at hetta er tað, tú leitar eftir.

sprotin114382

Tom wiped the table.

Tom turkaði borðið.

sprotin76703

She says she has a lot to say.

Hon sigur seg hava eina rúgvu at siga.

sprotin91100

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

Hesin trupulleikin er ringur at loysa, so tú átti heldur at byrja við hasum.

sprotin54961

It was a controversial decision.

Hetta var ein avgerð, sum fólk vóru ymisk á máli um.

sprotin111086

Tom told me to load my pistol.

Tom bað meg løða byrsuna.

sprotin65112

My house is close to a bus stop.

Míni hús eru tætt við eitt busssteðgistað.

sprotin5134

Did Tom and Mary say why they were leaving?

Søgu Tom og Mary, hví tey fóru?

sprotin92650

Tom always looked happy, but never was.

Tom sá altíð glaður út, men var ongantíð glaður.

sprotin117434

We found her alive.

Vit funnu hana á lívi.

sprotin3984

Can you open it?

Kanst tú lata tað upp?

sprotin25153

I can't do it in this heat.

eg fái ikki gjørt tað í hesum hitanum.

sprotin18776

He was shot 3 times in the arm.

Hann varð skotin 3 ferðir í armin.

sprotin83807

"The leader of the separatists views himself as the "savior" of his region."

"Leiðarin hjá loysingarfólkunum metti seg at vera "frelsarin" í sínum landsparti."

sprotin66632

No one will hire Tom.

Eingin vil seta Tom í starv.

sprotin110505

Tom told Mary not to waste her time.

Tom bað Mary ikki spilla sína tíð.

sprotin5439

Did you really tell Tom you hated Mary?

Segði tú veruliga við Tom, at tú hataði Mary?

sprotin86882

There isn't anyone in this place.

Eingin er á hesum staðnum.

sprotin23338

I am an eternal PC-newbie.

Eg eri ein ævigur PC-byrjari.

sprotin108068

Tom said that he'd never ask Mary to do that.

Tom segði seg aldri hava biðið Mary gjørt hatta.

sprotin3423

Can I chat with you outside for a second?

Kan eg práta við teg uttanfyri eina løtu?

sprotin29947

I don't think that Tom would ever do that again.

Eg haldi ikki, at Tom nakrantíð vildi gjørt hatta aftur.