barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin102853	Tom is having a drink with Mary at the bar.	Tom fær sær ein drykk saman við Mary á vertshúsinum.
sprotin73881	She denies that she lied.	Hon noktar, at hon leyg.
sprotin118538	We must be able to discriminate between objects and situations.	Vit eiga at duga at skyna á ætlanum og støðum.
sprotin72999	Seemingly impossible things sometimes happen.	Ting, sum tykjast ógjørlig, henda onkuntíð.
sprotin87275	There were several reasons why we decided not to do that.	Tað vóru fleiri orsøkir til hví vit avgjørdu ikki at gera hatta.
sprotin57244	It's really important.	Tað er sera týdningarmikið.
sprotin80265	That publisher specialises in children's books.	Hatta forlagið gevur mest barnabøkur út.
sprotin66808	Nobody except Tom did that.	Eingin uttan Tom gjørdi hatta.
sprotin52387	If Tom and Mary go, I won't go.	Um Tom og Mary fara, fari eg ikki.
sprotin118955	We put up at a small hotel on the edge of the town.	Vit hava bygt eitt lítið hotell í útjaðaranum á býnum.
sprotin34810	I hope it'll be quiet.	Eg vóni tað verur friðaligt.
sprotin94106	Tom and Mary said doing that was harder than they expected.	Tom og Mary søgdu, at tað var torførari enn væntað at gera hatta.
sprotin116646	We banished him from the country.	Vit róku hann burtur úr landinum.
sprotin65872	My uncle is in charge of the third-year class.	Gubbi mín hevur ábyrgd av triðja flokki.
sprotin16775	He said that he takes a walk in the park every morning.	Hann segði, at hann gongur ein túr í parkini hvønn morgun.
sprotin4387	China is a leading exporter of arms.	Kina er høvuðsútflytari av vápnum.
sprotin111098	Tom told me why he didn't like Mary.	Tom segði mær, hví honum ikki dámdi Mary.
sprotin96946	Tom contacted John through Mary.	Tom setti seg í samband við John gjøgnum Mary.
sprotin9474	Frankly speaking, I don't like your idea.	Álvaratos, mær dámar ikki títt hugskot.
sprotin20973	Here's what we know.	Her er tað, vit vita.
sprotin19036	He went deer hunting.	Hann fór á dádjóraveiðu.
sprotin34835	I hope so.	Vónandi.
sprotin110160	Tom thinks that sports are a waste of time.	Tom heldur tað vera spill av tíð at íðka ítrótt.
sprotin120423	What are the most frequent words in this language?	Hvørji orð verða oftast brúkt í hesum málinum?
sprotin89419	This game supports co-op.	Hetta spælið stuðlar co-up.
sprotin3023	Both Tom and Mary work.	Bæði Tom og Mary arbeiða.
sprotin96392	Tom can speak both French and English.	Tom dugir bæði franskt og enskt.
sprotin2155	As soon as I got out, I kicked the wall.	So skjótt sum eg kom út, sparkaði eg múrin.
sprotin30062	I don't think that's a very good idea.	Eg haldi ikki, at hatta er nakað gott hugskot.
sprotin92380	Tom accepted the inevitable.	Tom læt sær lynda tað, sum ikki slapst undan
sprotin89236	This could be considered an act of treason.	Hetta kann metast við eina svikagerð.
sprotin1871	Are you the one who let the dog in?	Ert tú tann, sum læt hundin sleppa inn?
sprotin54416	It doesn't always work.	Tað gongur ikki altíð.
sprotin3382	Can I ask you why?	Kanst tú siga hví?
sprotin122818	Who gave you this envelope?	Hvør gav tær henda brævbjálva?
sprotin99530	Tom got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.	Tom kom millum vánafólk í tannárunum og var handtikin fyri bilstuldur fleiri ferðir.
sprotin82179	The army was called to suppress the revolt.	Herurin varð boðsendur til at berja uppreisturin niður.
sprotin94830	Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.	Tom og Mary fóru inn á matstovuna og hugdu kring seg, men tey sóu onki tøkt borð.
sprotin124063	Would you please page Tom Jackson?	Vinarliga, kasnt tú kalla Tom Jackson?
sprotin114782	Tom would like to become a sports announcer.	Tom hevði vilja verði ein ítrótta frásøgurmaður.
sprotin27457	I didn't think you'd enjoy Tom's concert.	Eg haldi ikki, at tær hevði dámt konsertina hjá Tom.
sprotin81559	That's what they always say.	Tað siga tey altíð.
sprotin17241	He smells bad.	Hann luktar illa.
sprotin85189	The town was deserted by its inhabitants.	Innbúgvararnir rýmdu úr býnum.
sprotin22951	Hundreds of people were waiting outside the ticket office.	Fleiri hundrað fólk bíðaðu uttanfyri atgongumerkjasøluna.
sprotin40952	I screamed for help.	Eg skríggjaði eftir hjálp.
sprotin103428	Tom is probably not going to want to do that.	Tom fer helst ikki at vilja gera hatta.
sprotin59771	Looks can be deceptive.	Útsjónd kann vera svikalig.
sprotin35377	I just want to read.	Eg vil bara lesa.
sprotin111439	Tom tried to smile, but couldn't.	Tom royndi at smíla, men kundi ikki.
sprotin33365	I have fifteen hundred cows.	Eg eigi fimtanhundrað kýr.
sprotin92787	Tom and I got married.	Tom og eg giftust.
sprotin117093	We didn't know what to do next.	Vit vistu ikki, hvat var at gera síðan.
sprotin96669	Tom caught Mary stealing his money from the cash register.	Tom tók Mary í at stjala sínar pengar úr kassanum.
sprotin106585	Tom responded instantly.	Tom svaraði í stundini
sprotin112492	Tom was alone in his cell.	Tom var einsamallur í klivanum.
sprotin103015	Tom is in the garden.	Tom er í urtagarðinum
sprotin3834	Can you describe the object?	Dugir tú at lýsa lutin?
sprotin23818	I am very, very sorry.	Hatta mást tú veruliga orsaka.
sprotin3074	Both of my parents have passed away.	Bæði foreldur míni eru deyð.
sprotin43834	I thought Tom was being stubborn.	Eg helt, at Tom var treiskur.
sprotin5702	Do men cry?	Gráta menn?
sprotin2545	Bartender, I'd like to have a drink.	Barrtænari, eg hevði fegin viljað havt ein drykk.
sprotin4878	Dad painted the walls white.	Pápi málaði veggirnar hvítar.
sprotin122129	Where was Tom hiding?	Hvar krógvaði Tom seg?
sprotin95503	Tom asked me if I had a dog.	Tom spurdi meg, um eg hevði hund.
sprotin58962	Let's go grab a burger.	Latum okkum fáa okkum ein burgara.
sprotin49882	I'm comfortable.	Eg eri væl til passar.
sprotin46329	I want to talk to you.	Eg vil fegin tosa við teg.
sprotin121011	What'll happen to Tom?	Hvat hendir við Tom?
sprotin100452	Tom has never met a Canadian he didn't like.	Tom hevur enn ikki møtt einum kanadiara, ið honum ikki hóðar.
sprotin126412	Your love is less strong than mine.	Tín kærleiki er ikki so sterkur sum mín.
sprotin5865	Do you have any feedback for us?	Hvat halda tit um alt hetta?
sprotin14299	He is in trouble now.	Hann er í trupulleikum nú.
sprotin25448	I can't make it, sorry.	Eg klári tað ikki, orsaka.
sprotin79198	So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.	Fyri at Michelangelo kundi mála ávísar myndir á loftið í Sixtinska Kapellinum, fyri at Shakespeare kundi skriva ávísar talur og Keats sínar yrkingar, sýntist tað mær vert, at óteljandi milliónir skuldu hava livað og liðið og doyð.
sprotin52191	I've tried doing that once.	Eg havi einaferð roynt hatta.
sprotin110248	Tom thought about what Mary had told him.	Tom hugsaði um tað, ið Mary hevði sagt honum.
sprotin11270	He can swim a mile.	Hann klárar at svimja eina míl.
sprotin120834	What made her angry?	Hvat fekk øði í hana?
sprotin25858	I cannot speak French or Italian.	Eg dugi ikki at tosa franskt ella italskt.
sprotin101180	Tom hopes that he doesn't have to do that.	Tom vónar, at hann ikki má gera hatta.
sprotin81454	That's true, too.	Hatta er eisini satt.
sprotin61500	Mary only does that when she's sleepy.	Mary ger bara hatta, tá ið hon er lin.
sprotin53050	If you're not careful, you might hurt yourself.	Ert tú óansin, kanst tú gera tær skaða.
sprotin52113	I've read every book in the library.	Eg havi lisið hvørja bók á bókasavninum.
sprotin23929	I asked Tom and Mary why they were unhappy.	Eg spurdi Tom og Mary, hví tey vóru ólukkulig.
sprotin98115	Tom didn't know what I was trying to do.	Tom visti ikki, hvat eg royndi at gera.
sprotin110006	Tom thinks Mary chickened out.	Tom heldur, at Mary leyp frá.
sprotin23995	I asked for a receipt.	Eg bað um eina kvittan.
sprotin61182	Mary is tapping her foot impatiently.	Mary bankar ótolin við fótinum.
sprotin112346	Tom wants you to kill Mary.	Tom vil, at tú skalt drepa Mary.
sprotin87895	They are holding a singing there this weekend.	Tey syngja har hetta vikuskiftið.
sprotin48477	I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.	Eg vil fegin læra teg kinesiskt, afturfyri skal tú læar meg eitt annað mál.
sprotin103617	Tom is still wearing his wedding ring.	Tom gongur enn við giftingarringinum.
sprotin124033	Would you like to come inside for some tea and cookies?	Hevði tú viljað komið inn til ein temunn og smákøkur?
sprotin14965	He kept reading a book.	Hann bleiv við at lesa eina bók.
sprotin6399	Does Tom like his job?	Dámar Tom sítt arbeiði?
sprotin37916	I love my new computer.	Eg elski mína nýggju teldu.
sprotin63516	Mennad wasn't himself at that time.	Mennad var ikki seg sjálvur ta tíðina.

sprotin102853

Tom is having a drink with Mary at the bar.

Tom fær sær ein drykk saman við Mary á vertshúsinum.

sprotin73881

She denies that she lied.

Hon noktar, at hon leyg.

sprotin118538

We must be able to discriminate between objects and situations.

Vit eiga at duga at skyna á ætlanum og støðum.

sprotin72999

Seemingly impossible things sometimes happen.

Ting, sum tykjast ógjørlig, henda onkuntíð.

sprotin87275

There were several reasons why we decided not to do that.

Tað vóru fleiri orsøkir til hví vit avgjørdu ikki at gera hatta.

sprotin57244

It's really important.

Tað er sera týdningarmikið.

sprotin80265

That publisher specialises in children's books.

Hatta forlagið gevur mest barnabøkur út.

sprotin66808

Nobody except Tom did that.

Eingin uttan Tom gjørdi hatta.

sprotin52387

If Tom and Mary go, I won't go.

Um Tom og Mary fara, fari eg ikki.

sprotin118955

We put up at a small hotel on the edge of the town.

Vit hava bygt eitt lítið hotell í útjaðaranum á býnum.

sprotin34810

I hope it'll be quiet.

Eg vóni tað verur friðaligt.

sprotin94106

Tom and Mary said doing that was harder than they expected.

Tom og Mary søgdu, at tað var torførari enn væntað at gera hatta.

sprotin116646

We banished him from the country.

Vit róku hann burtur úr landinum.

sprotin65872

My uncle is in charge of the third-year class.

Gubbi mín hevur ábyrgd av triðja flokki.

sprotin16775

He said that he takes a walk in the park every morning.

Hann segði, at hann gongur ein túr í parkini hvønn morgun.

sprotin4387

China is a leading exporter of arms.

Kina er høvuðsútflytari av vápnum.

sprotin111098

Tom told me why he didn't like Mary.

Tom segði mær, hví honum ikki dámdi Mary.

sprotin96946

Tom contacted John through Mary.

Tom setti seg í samband við John gjøgnum Mary.

sprotin9474

Frankly speaking, I don't like your idea.

Álvaratos, mær dámar ikki títt hugskot.

sprotin20973

Here's what we know.

Her er tað, vit vita.

sprotin19036

He went deer hunting.

Hann fór á dádjóraveiðu.

sprotin34835

I hope so.

Vónandi.

sprotin110160

Tom thinks that sports are a waste of time.

Tom heldur tað vera spill av tíð at íðka ítrótt.

sprotin120423

What are the most frequent words in this language?

Hvørji orð verða oftast brúkt í hesum málinum?

sprotin89419

This game supports co-op.

Hetta spælið stuðlar co-up.

sprotin3023

Both Tom and Mary work.

Bæði Tom og Mary arbeiða.

sprotin96392

Tom can speak both French and English.

Tom dugir bæði franskt og enskt.

sprotin2155

As soon as I got out, I kicked the wall.

So skjótt sum eg kom út, sparkaði eg múrin.

sprotin30062

I don't think that's a very good idea.

Eg haldi ikki, at hatta er nakað gott hugskot.

sprotin92380

Tom accepted the inevitable.

Tom læt sær lynda tað, sum ikki slapst undan

sprotin89236

This could be considered an act of treason.

Hetta kann metast við eina svikagerð.

sprotin1871

Are you the one who let the dog in?

Ert tú tann, sum læt hundin sleppa inn?

sprotin54416

It doesn't always work.

Tað gongur ikki altíð.

sprotin3382

Can I ask you why?

Kanst tú siga hví?

sprotin122818

Who gave you this envelope?

Hvør gav tær henda brævbjálva?

sprotin99530

Tom got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.

Tom kom millum vánafólk í tannárunum og var handtikin fyri bilstuldur fleiri ferðir.

sprotin82179

The army was called to suppress the revolt.

Herurin varð boðsendur til at berja uppreisturin niður.

sprotin94830

Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.

Tom og Mary fóru inn á matstovuna og hugdu kring seg, men tey sóu onki tøkt borð.

sprotin124063

Would you please page Tom Jackson?

Vinarliga, kasnt tú kalla Tom Jackson?

sprotin114782

Tom would like to become a sports announcer.

Tom hevði vilja verði ein ítrótta frásøgurmaður.

sprotin27457

I didn't think you'd enjoy Tom's concert.

Eg haldi ikki, at tær hevði dámt konsertina hjá Tom.

sprotin81559

That's what they always say.

Tað siga tey altíð.

sprotin17241

He smells bad.

Hann luktar illa.

sprotin85189

The town was deserted by its inhabitants.

Innbúgvararnir rýmdu úr býnum.

sprotin22951

Hundreds of people were waiting outside the ticket office.

Fleiri hundrað fólk bíðaðu uttanfyri atgongumerkjasøluna.

sprotin40952

I screamed for help.

Eg skríggjaði eftir hjálp.

sprotin103428

Tom is probably not going to want to do that.

Tom fer helst ikki at vilja gera hatta.

sprotin59771

Looks can be deceptive.

Útsjónd kann vera svikalig.

sprotin35377

I just want to read.

Eg vil bara lesa.

sprotin111439

Tom tried to smile, but couldn't.

Tom royndi at smíla, men kundi ikki.

sprotin33365

I have fifteen hundred cows.

Eg eigi fimtanhundrað kýr.

sprotin92787

Tom and I got married.

Tom og eg giftust.

sprotin117093

We didn't know what to do next.

Vit vistu ikki, hvat var at gera síðan.

sprotin96669

Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

Tom tók Mary í at stjala sínar pengar úr kassanum.

sprotin106585

Tom responded instantly.

Tom svaraði í stundini

sprotin112492

Tom was alone in his cell.

Tom var einsamallur í klivanum.

sprotin103015

Tom is in the garden.

Tom er í urtagarðinum

sprotin3834

Can you describe the object?

Dugir tú at lýsa lutin?

sprotin23818

I am very, very sorry.

Hatta mást tú veruliga orsaka.

sprotin3074

Both of my parents have passed away.

Bæði foreldur míni eru deyð.

sprotin43834

I thought Tom was being stubborn.

Eg helt, at Tom var treiskur.

sprotin5702

Do men cry?

Gráta menn?

sprotin2545

Bartender, I'd like to have a drink.

Barrtænari, eg hevði fegin viljað havt ein drykk.

sprotin4878

Dad painted the walls white.

Pápi málaði veggirnar hvítar.

sprotin122129

Where was Tom hiding?

Hvar krógvaði Tom seg?

sprotin95503

Tom asked me if I had a dog.

Tom spurdi meg, um eg hevði hund.

sprotin58962

Let's go grab a burger.

Latum okkum fáa okkum ein burgara.

sprotin49882

I'm comfortable.

Eg eri væl til passar.

sprotin46329

I want to talk to you.

Eg vil fegin tosa við teg.

sprotin121011

What'll happen to Tom?

Hvat hendir við Tom?

sprotin100452

Tom has never met a Canadian he didn't like.

Tom hevur enn ikki møtt einum kanadiara, ið honum ikki hóðar.

sprotin126412

Your love is less strong than mine.

Tín kærleiki er ikki so sterkur sum mín.

sprotin5865

Do you have any feedback for us?

Hvat halda tit um alt hetta?

sprotin14299

He is in trouble now.

Hann er í trupulleikum nú.

sprotin25448

I can't make it, sorry.

Eg klári tað ikki, orsaka.

sprotin79198

So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.

Fyri at Michelangelo kundi mála ávísar myndir á loftið í Sixtinska Kapellinum, fyri at Shakespeare kundi skriva ávísar talur og Keats sínar yrkingar, sýntist tað mær vert, at óteljandi milliónir skuldu hava livað og liðið og doyð.

sprotin52191

I've tried doing that once.

Eg havi einaferð roynt hatta.

sprotin110248

Tom thought about what Mary had told him.

Tom hugsaði um tað, ið Mary hevði sagt honum.

sprotin11270

He can swim a mile.

Hann klárar at svimja eina míl.

sprotin120834

What made her angry?

Hvat fekk øði í hana?

sprotin25858

I cannot speak French or Italian.

Eg dugi ikki at tosa franskt ella italskt.

sprotin101180

Tom hopes that he doesn't have to do that.

Tom vónar, at hann ikki má gera hatta.

sprotin81454

That's true, too.

Hatta er eisini satt.

sprotin61500

Mary only does that when she's sleepy.

Mary ger bara hatta, tá ið hon er lin.

sprotin53050

If you're not careful, you might hurt yourself.

Ert tú óansin, kanst tú gera tær skaða.

sprotin52113

I've read every book in the library.

Eg havi lisið hvørja bók á bókasavninum.

sprotin23929

I asked Tom and Mary why they were unhappy.

Eg spurdi Tom og Mary, hví tey vóru ólukkulig.

sprotin98115

Tom didn't know what I was trying to do.

Tom visti ikki, hvat eg royndi at gera.

sprotin110006

Tom thinks Mary chickened out.

Tom heldur, at Mary leyp frá.

sprotin23995

I asked for a receipt.

Eg bað um eina kvittan.

sprotin61182

Mary is tapping her foot impatiently.

Mary bankar ótolin við fótinum.

sprotin112346

Tom wants you to kill Mary.

Tom vil, at tú skalt drepa Mary.

sprotin87895

They are holding a singing there this weekend.

Tey syngja har hetta vikuskiftið.

sprotin48477

I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.

Eg vil fegin læra teg kinesiskt, afturfyri skal tú læar meg eitt annað mál.

sprotin103617

Tom is still wearing his wedding ring.

Tom gongur enn við giftingarringinum.

sprotin124033

Would you like to come inside for some tea and cookies?

Hevði tú viljað komið inn til ein temunn og smákøkur?

sprotin14965

He kept reading a book.

Hann bleiv við at lesa eina bók.

sprotin6399

Does Tom like his job?

Dámar Tom sítt arbeiði?

sprotin37916

I love my new computer.

Eg elski mína nýggju teldu.

sprotin63516

Mennad wasn't himself at that time.

Mennad var ikki seg sjálvur ta tíðina.