barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin72738	Sami's kid was watching a movie	Barnið hjá Sami hugdi eftir einum filmi.
sprotin18902	He was unconscious for three days.	Hann lá uttan vit í tríggjar dagar.
sprotin44317	I thought this pair of shoes would last longer.	Eg trúði, at hetta skógvaparið fór at halda longur.
sprotin80628	That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.	Handa kvinnan, ið stendur haryviri, er hin vakrasta kvinna, eg nakrantíð havi sæð.
sprotin102625	Tom is giving you a second chance.	Tom gevur tær ein møguleika afturat.
sprotin117941	We have somewhere else to go.	Vit hava onkra aðrastaðni at fara.
sprotin76278	She prodded him to work harder.	Hon prikaði hann at arbeiða harðari.
sprotin48414	I'd like to buy two concessionary tickets.	Eg vil fegin keypa tvær bilettir við avsláttri
sprotin14889	He isn't the only one with this opinion.	Hann er ikki tann einasti við hesari áskoðanini.
sprotin20348	He's stupid and irrational.	Hann er býttur og skilaleysur.
sprotin84056	The night was just getting started.	Kvøldið var júst byrjað.
sprotin31217	I feel much better.	Eg havi tað nógv betri.
sprotin34954	I hope we see each other again soon.	Vónandi síggjast vit aftur skjótt.
sprotin108568	Tom says that he washes his hair every day.	Tom sigur, at hann vaskar sær hárið hvønn dag.
sprotin86139	There are books here.	Tað eru bøkur her.
sprotin3057	Both my parents are at home now.	Bæði foreldur míni eru heima nú.
sprotin55274	It wasn't an accident.	Tað var ikki eitt óhapp.
sprotin112074	Tom wants a lawyer.	Tom vil hava ein sakførara.
sprotin89782	This is a zinc sheet.	Hetta er ein sinkpláta.
sprotin48306	I wouldn't have succeeded without his help.	Tað hevði ikki eydnast mær uttan hansara hjálp.
sprotin25965	I clean my room more often than Tom cleans his.	Eg ruddi kamarið oftari, enn Tom ruddar sítt.
sprotin118830	We never go to bed before midnight.	Vit fara ongantíð í song áðrenn midnátt.
sprotin74838	She has taken everything from me.	Hon hevur tikið alt frá mær.
sprotin116202	Was it by accident or by design?	Var tað av tilvild ella við vilja?
sprotin76838	She shouted to him.	Hon rópti eftir honum.
sprotin113887	Tom went into hiding.	Tom leitaði sær skjól.
sprotin9297	For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.	Tað, sum Tom visti, var Mary kanska í Boston við John.
sprotin27449	I didn't think you were going to be able to convince Tom to quit doing that.	Eg trúði ikki, at tú fórt at vera førur fyri at sannføra Tom at steðga við hasum.
sprotin74669	She has a new Berber dictionary.	Hon hevur eina nýggja berbara-orðabók.
sprotin106575	Tom resigned today.	Tom legði frá sær í dag.
sprotin99529	Tom got in with a bad crowd.	Tom kom inn við einum keðiligum bólki.
sprotin104460	Tom left Boston on October 20th.	Tom fór úr Boston 20. oktober.
sprotin34942	I hope we chat soon.	Eg vóni, at vit tosa saman skjótt.
sprotin123270	Who's laughing?	Hvør flennir?
sprotin38373	I miss my mother.	Eg sakni mammu mína.
sprotin49805	I'm becoming forgetful.	Eg eri farin at gloyma.
sprotin36116	I know a man who can help.	Eg kenni ein mann, sum kann hjálpa.
sprotin25225	I can't figure out how to operate this machine.	eg dugi ikki at røkja hesa maskinuna.
sprotin37291	I like my job.	Mær dámar areiðið hjá mær.
sprotin40445	I remember seeing him before.	Eg minnist at hava sæð hann fyrr.
sprotin77760	She was disgusted at his persistence.	Hon vamlaðist við hansara ágrýtni.
sprotin118159	We heard a noise in the bedroom.	Vit hoyrdu eitt ljóð í kamarinum.
sprotin77837	She was lying face down on the bed.	Hon lá við andlitinum niður á songini.
sprotin104454	Tom leaves his clothes all over the house.	Tom sløðir klæðini runt í øllum húsinum.
sprotin109534	Tom spoke to Mary on Monday.	Tom tosaði við Mary mánadagin.
sprotin8914	Fadil was a child who just wanted to be loved.	Fadil var eitt barn, ið bara vildið verða elskað.
sprotin73754	She composed herself before speaking.	Hon sissaði seg sjálva áðrenn hon tosaði.
sprotin28971	I don't like the substitute teacher.	Mær dámar ikki vikarin.
sprotin117611	We had our differences.	Vit høvdu okkara ymiskleikar.
sprotin118662	We named our only son Tom after my grandfather.	Vit navngóvu okkara einasta son Tom eftir mínum abba.
sprotin2833	Big Brother is watching you.	Stóribeiggi eygleiðir teg.
sprotin59965	Man, you're something!	Tú ert ein ordans knassi, hann sjálvur.
sprotin90500	This is the second time Tom has been here this week.	Hetta er aðru ferð í hesari vikuni, at Tom hevur verið her.
sprotin28759	I don't know why he was late.	Eg veit ikki, hví hann var seinur.
sprotin68872	Please cut the cake with a knife.	Sker vinarliga kakuna við einum knívi.
sprotin42869	I think it's time for me to consider going on a diet.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at umhugsa at fara á klænkikost.
sprotin59159	Let's not be hasty.	Latið okkum ikki vera bráð.
sprotin17437	He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.	Hann stóð tætt við hana og royndi at verja hana ímóti meldurríðini.
sprotin50268	I'm going to do that exactly three minutes from now.	Eg fari at gera hatta um júst tríggjar minuttir frá nú av.
sprotin1191	America is beautiful.	Amerika er vakurt.
sprotin80919	That's called life.	Hatta er lívið.
sprotin60024	Many criminals in the United States are addicted to drugs.	Nógv kriminell í Sambandsríkjunum eru bundin av rúsevnum.
sprotin38331	I might be permitted to do that if Tom does it with me.	Eg sleppi kanska at gera hatta, um Tom ger tað saman við mær.
sprotin39037	I need to tell Tom the truth.	Eg má siga Tom sannleikan.
sprotin111467	Tom tripped and fell flat on his face in the snow.	Tom var áhaldsin og datt eftir gronini í kavan.
sprotin20501	He's your older brother, isn't he?	Hann er eldri beiggi tín, ha?
sprotin101420	Tom is a comedian.	Tom er skemtari.
sprotin96288	Tom came.	Tom kom.
sprotin35048	I intend to go back to Boston next spring.	Eg ætli mær aftur til Boston komandi vár.
sprotin98797	Tom dislikes being told what to do.	Tom dámar ikki at fáa at vita, hvat hann skal gera.
sprotin90170	This is one of the basic rules.	Hetta er ein av grundreglunum.
sprotin29849	I don't think that Tom knows how much milk Mary drinks every day.	Eg haldi ikki, at Tom veit, hvussu nógva mjólk Mary drekkur hvønn dag.
sprotin40887	I saw that he was right.	Eg sá, at hann hevði rætt.
sprotin110444	Tom told Mary all about his childhood.	Tom greiddi Mary frá sínum barnaárum.
sprotin26831	I didn't know Tom was going to let us do that.	Eg visti ikki, at Tom fór at lata okkum gera tað.
sprotin99766	Tom has a lot of credit card debt.	Tom hevur stóra skuld av keypskortum.
sprotin111779	Tom walked slowly up the stairs.	Tom gekk spakuliga upp trappurnar.
sprotin114853	Tom wouldn't have done that if he hadn't been drunk.	Tom hevði ikki gjørt hatta, um hann ikki var fullur.
sprotin109801	Tom stroked his goatee and nodded.	Tom streyk sær høkuskeggið og nikkaði.
sprotin81903	The Quran is in Arabic.	Koranin er á arábiskum.
sprotin77312	She told some jokes and sang some funny songs at a patient's bedside.	Hon skemtaði eitt sindur og sang nakrar stuttligar sangir við seingina hjá einum sjúklingi.
sprotin11569	He could not stand being kept waiting so long.	Hann orkaði ikki at skula bíða so leingi.
sprotin123549	Why didn't you stop me?	Hví steðgar tú mær ikki?
sprotin22603	How much did you pay for the dress?	Hvussu nógv gavst tú fyri handan kjólan?
sprotin25515	I can't remember exactly.	eg minnist ikki beinleiðis.
sprotin60254	"Mars is "the Red Planet"."	"Mars er "tann reyða gongustjørnan"."
sprotin41711	I still have a job to do.	Eg havi framvegis eitt arbeiði at gera.
sprotin87610	There's no doubt that he's innocent.	Tað er eingin ivi um, at hann er ósekur.
sprotin116163	Was I really that busy?	Hevði eg veruliga so nógv um at vera?
sprotin88354	They said they were unafraid.	Tey søgdu, at tey vóru órædd.
sprotin53061	If you're wrong, then so am I.	Um tú tekur feil, so geri eg tað eisini.
sprotin88040	They don't want to admit that it's really a passing fad.	Tey vilja ikki vera við, at tað bert er eitt upplop.
sprotin54356	Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.	Ísrael veit, hvat skal gerast við Vestara Áarbakka, men ikki heilt við Gaza.
sprotin25088	I can't believe you did that to Tom.	Eg skilji ikki, at tú gjørdi hatta við Tom.
sprotin77336	She took care of my dog.	Hon tók sær av mínum hundi.
sprotin8944	Faith is believing what you know ain't true.	Trúgv er at líta á tað tú veitst ikki er satt.
sprotin48801	I'll get it right this time.	Eg fari at fáa tað rætt hesuferð.
sprotin72697	Sami's dogs are badly behaved.	Hundarnir hjá Sami eru illa vandir.
sprotin88286	They said that they felt like crying.	tey søgdu, at tey vildu gráta.
sprotin95454	Tom asked for a discount.	Tom bað um avsláttur.

sprotin72738

Sami's kid was watching a movie

Barnið hjá Sami hugdi eftir einum filmi.

sprotin18902

He was unconscious for three days.

Hann lá uttan vit í tríggjar dagar.

sprotin44317

I thought this pair of shoes would last longer.

Eg trúði, at hetta skógvaparið fór at halda longur.

sprotin80628

That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.

Handa kvinnan, ið stendur haryviri, er hin vakrasta kvinna, eg nakrantíð havi sæð.

sprotin102625

Tom is giving you a second chance.

Tom gevur tær ein møguleika afturat.

sprotin117941

We have somewhere else to go.

Vit hava onkra aðrastaðni at fara.

sprotin76278

She prodded him to work harder.

Hon prikaði hann at arbeiða harðari.

sprotin48414

I'd like to buy two concessionary tickets.

Eg vil fegin keypa tvær bilettir við avsláttri

sprotin14889

He isn't the only one with this opinion.

Hann er ikki tann einasti við hesari áskoðanini.

sprotin20348

He's stupid and irrational.

Hann er býttur og skilaleysur.

sprotin84056

The night was just getting started.

Kvøldið var júst byrjað.

sprotin31217

I feel much better.

Eg havi tað nógv betri.

sprotin34954

I hope we see each other again soon.

Vónandi síggjast vit aftur skjótt.

sprotin108568

Tom says that he washes his hair every day.

Tom sigur, at hann vaskar sær hárið hvønn dag.

sprotin86139

There are books here.

Tað eru bøkur her.

sprotin3057

Both my parents are at home now.

Bæði foreldur míni eru heima nú.

sprotin55274

It wasn't an accident.

Tað var ikki eitt óhapp.

sprotin112074

Tom wants a lawyer.

Tom vil hava ein sakførara.

sprotin89782

This is a zinc sheet.

Hetta er ein sinkpláta.

sprotin48306

I wouldn't have succeeded without his help.

Tað hevði ikki eydnast mær uttan hansara hjálp.

sprotin25965

I clean my room more often than Tom cleans his.

Eg ruddi kamarið oftari, enn Tom ruddar sítt.

sprotin118830

We never go to bed before midnight.

Vit fara ongantíð í song áðrenn midnátt.

sprotin74838

She has taken everything from me.

Hon hevur tikið alt frá mær.

sprotin116202

Was it by accident or by design?

Var tað av tilvild ella við vilja?

sprotin76838

She shouted to him.

Hon rópti eftir honum.

sprotin113887

Tom went into hiding.

Tom leitaði sær skjól.

sprotin9297

For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.

Tað, sum Tom visti, var Mary kanska í Boston við John.

sprotin27449

I didn't think you were going to be able to convince Tom to quit doing that.

Eg trúði ikki, at tú fórt at vera førur fyri at sannføra Tom at steðga við hasum.

sprotin74669

She has a new Berber dictionary.

Hon hevur eina nýggja berbara-orðabók.

sprotin106575

Tom resigned today.

Tom legði frá sær í dag.

sprotin99529

Tom got in with a bad crowd.

Tom kom inn við einum keðiligum bólki.

sprotin104460

Tom left Boston on October 20th.

Tom fór úr Boston 20. oktober.

sprotin34942

I hope we chat soon.

Eg vóni, at vit tosa saman skjótt.

sprotin123270

Who's laughing?

Hvør flennir?

sprotin38373

I miss my mother.

Eg sakni mammu mína.

sprotin49805

I'm becoming forgetful.

Eg eri farin at gloyma.

sprotin36116

I know a man who can help.

Eg kenni ein mann, sum kann hjálpa.

sprotin25225

I can't figure out how to operate this machine.

eg dugi ikki at røkja hesa maskinuna.

sprotin37291

I like my job.

Mær dámar areiðið hjá mær.

sprotin40445

I remember seeing him before.

Eg minnist at hava sæð hann fyrr.

sprotin77760

She was disgusted at his persistence.

Hon vamlaðist við hansara ágrýtni.

sprotin118159

We heard a noise in the bedroom.

Vit hoyrdu eitt ljóð í kamarinum.

sprotin77837

She was lying face down on the bed.

Hon lá við andlitinum niður á songini.

sprotin104454

Tom leaves his clothes all over the house.

Tom sløðir klæðini runt í øllum húsinum.

sprotin109534

Tom spoke to Mary on Monday.

Tom tosaði við Mary mánadagin.

sprotin8914

Fadil was a child who just wanted to be loved.

Fadil var eitt barn, ið bara vildið verða elskað.

sprotin73754

She composed herself before speaking.

Hon sissaði seg sjálva áðrenn hon tosaði.

sprotin28971

I don't like the substitute teacher.

Mær dámar ikki vikarin.

sprotin117611

We had our differences.

Vit høvdu okkara ymiskleikar.

sprotin118662

We named our only son Tom after my grandfather.

Vit navngóvu okkara einasta son Tom eftir mínum abba.

sprotin2833

Big Brother is watching you.

Stóribeiggi eygleiðir teg.

sprotin59965

Man, you're something!

Tú ert ein ordans knassi, hann sjálvur.

sprotin90500

This is the second time Tom has been here this week.

Hetta er aðru ferð í hesari vikuni, at Tom hevur verið her.

sprotin28759

I don't know why he was late.

Eg veit ikki, hví hann var seinur.

sprotin68872

Please cut the cake with a knife.

Sker vinarliga kakuna við einum knívi.

sprotin42869

I think it's time for me to consider going on a diet.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at umhugsa at fara á klænkikost.

sprotin59159

Let's not be hasty.

Latið okkum ikki vera bráð.

sprotin17437

He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.

Hann stóð tætt við hana og royndi at verja hana ímóti meldurríðini.

sprotin50268

I'm going to do that exactly three minutes from now.

Eg fari at gera hatta um júst tríggjar minuttir frá nú av.

sprotin1191

America is beautiful.

Amerika er vakurt.

sprotin80919

That's called life.

Hatta er lívið.

sprotin60024

Many criminals in the United States are addicted to drugs.

Nógv kriminell í Sambandsríkjunum eru bundin av rúsevnum.

sprotin38331

I might be permitted to do that if Tom does it with me.

Eg sleppi kanska at gera hatta, um Tom ger tað saman við mær.

sprotin39037

I need to tell Tom the truth.

Eg má siga Tom sannleikan.

sprotin111467

Tom tripped and fell flat on his face in the snow.

Tom var áhaldsin og datt eftir gronini í kavan.

sprotin20501

He's your older brother, isn't he?

Hann er eldri beiggi tín, ha?

sprotin101420

Tom is a comedian.

Tom er skemtari.

sprotin96288

Tom came.

Tom kom.

sprotin35048

I intend to go back to Boston next spring.

Eg ætli mær aftur til Boston komandi vár.

sprotin98797

Tom dislikes being told what to do.

Tom dámar ikki at fáa at vita, hvat hann skal gera.

sprotin90170

This is one of the basic rules.

Hetta er ein av grundreglunum.

sprotin29849

I don't think that Tom knows how much milk Mary drinks every day.

Eg haldi ikki, at Tom veit, hvussu nógva mjólk Mary drekkur hvønn dag.

sprotin40887

I saw that he was right.

Eg sá, at hann hevði rætt.

sprotin110444

Tom told Mary all about his childhood.

Tom greiddi Mary frá sínum barnaárum.

sprotin26831

I didn't know Tom was going to let us do that.

Eg visti ikki, at Tom fór at lata okkum gera tað.

sprotin99766

Tom has a lot of credit card debt.

Tom hevur stóra skuld av keypskortum.

sprotin111779

Tom walked slowly up the stairs.

Tom gekk spakuliga upp trappurnar.

sprotin114853

Tom wouldn't have done that if he hadn't been drunk.

Tom hevði ikki gjørt hatta, um hann ikki var fullur.

sprotin109801

Tom stroked his goatee and nodded.

Tom streyk sær høkuskeggið og nikkaði.

sprotin81903

The Quran is in Arabic.

Koranin er á arábiskum.

sprotin77312

She told some jokes and sang some funny songs at a patient's bedside.

Hon skemtaði eitt sindur og sang nakrar stuttligar sangir við seingina hjá einum sjúklingi.

sprotin11569

He could not stand being kept waiting so long.

Hann orkaði ikki at skula bíða so leingi.

sprotin123549

Why didn't you stop me?

Hví steðgar tú mær ikki?

sprotin22603

How much did you pay for the dress?

Hvussu nógv gavst tú fyri handan kjólan?

sprotin25515

I can't remember exactly.

eg minnist ikki beinleiðis.

sprotin60254

"Mars is "the Red Planet"."

"Mars er "tann reyða gongustjørnan"."

sprotin41711

I still have a job to do.

Eg havi framvegis eitt arbeiði at gera.

sprotin87610

There's no doubt that he's innocent.

Tað er eingin ivi um, at hann er ósekur.

sprotin116163

Was I really that busy?

Hevði eg veruliga so nógv um at vera?

sprotin88354

They said they were unafraid.

Tey søgdu, at tey vóru órædd.

sprotin53061

If you're wrong, then so am I.

Um tú tekur feil, so geri eg tað eisini.

sprotin88040

They don't want to admit that it's really a passing fad.

Tey vilja ikki vera við, at tað bert er eitt upplop.

sprotin54356

Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.

Ísrael veit, hvat skal gerast við Vestara Áarbakka, men ikki heilt við Gaza.

sprotin25088

I can't believe you did that to Tom.

Eg skilji ikki, at tú gjørdi hatta við Tom.

sprotin77336

She took care of my dog.

Hon tók sær av mínum hundi.

sprotin8944

Faith is believing what you know ain't true.

Trúgv er at líta á tað tú veitst ikki er satt.

sprotin48801

I'll get it right this time.

Eg fari at fáa tað rætt hesuferð.

sprotin72697

Sami's dogs are badly behaved.

Hundarnir hjá Sami eru illa vandir.

sprotin88286

They said that they felt like crying.

tey søgdu, at tey vildu gráta.

sprotin95454

Tom asked for a discount.

Tom bað um avsláttur.