barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin34477	I hear sirens.	Eg hoyri sirenur.
sprotin20299	He's sleeping, isn't he?	Hann svevur, ha?
sprotin85199	The traffic accident happened before my very eyes.	Bilóhappið hendi beint framman fyri nøsini á mær.
sprotin10886	He became world famous.	Hann bleiv heimskendur.
sprotin45765	I want to dive into the river.	Eg vil fegin kava niður í ánna.
sprotin46019	I want to know what happened to Tom.	Eg vil fegin vita, hvat hendi við Tom.
sprotin75372	She is on a diet.	Hon etur klænkikost.
sprotin111948	Tom wanted to go to college.	Tom vildi ganga á miðnámsskúla.
sprotin20486	He's with somebody, isn't he?	Hann er saman við onkrum, ikki so?
sprotin69045	Please keep this money for me.	Kanst tú goyma hesar pengarnar fyri meg.
sprotin87033	There was a piano in the room, but no one was playing it.	Tað var eitt klaver inni í rúminum, men eingin spældi á tað.
sprotin98575	Tom didn't want to be alone on Valentine's Day.	Tom vildi ikki vera einsamallur á Valentinsmessu.
sprotin90119	This is not a good idea.	Hetta er ikki eitt gott hugskot.
sprotin3211	Business is slow.	Handilin gongur seint.
sprotin120294	Were Tom and Mary wearing hats?	Gingu Tom og Mary í hatti.
sprotin27862	I don't care what you do with it.	Eg leggi einki í, hvat ið tú gert við tað.
sprotin121240	When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.	Tá ið eg var smádrongur, fór eg ofta at fiska í ánni við beiggja mínum.
sprotin58159	Kyoto has many universities.	Kyoto hevur nógv universitet.
sprotin121156	What's with that face?	Hvat er við hasum andlitinum?
sprotin3113	Boys will be boys, girls will be girls.	Dreingir fara at vera dreingir, og gentur fara at vera gentur.
sprotin118166	We heard shots in the distance.	Vit hoyrdu skot langt burturi.
sprotin100843	Tom hasn't been in Boston long.	Tom hevur ikki verið í Boston leingi.
sprotin50135	I'm glad to be invited to dinner.	Eg gleðist um at vera boðin til døgurða.
sprotin99885	Tom has already seen us.	Tom hevur longu sæð okkum.
sprotin64303	My cat is following me.	Kettan hjá mær fylgir mær.
sprotin97392	Tom cut his sister a piece of cake.	Tom skar systrini eitt køkustykki.
sprotin92419	Tom acts like he doesn't want to be seen with us.	Tom ber seg at, sum vil hann ikki verða sæddur saman við okkum.
sprotin16223	He pressed his lips against hers.	Hann kroysti varrarnar ímóti hennara.
sprotin77179	She thought that our watches were the same.	Hon helt okkara ur vera eins.
sprotin115038	Tom's car gave up the ghost.	Bilurin hjá Tom gekk fyri.
sprotin26335	I cut myself shaving this morning.	eg skar meg, tá ið eg rakaði mær í morgun.
sprotin65128	My house is near the station.	Míni hús eru tætt við støðina.
sprotin31963	I got lost trying to find the library.	Eg viltist, tá eg royndi at finna bókasavnið.
sprotin11907	He didn't have to go there with her.	Tað var ikki neyðugt, at hann fór hagar við henni.
sprotin32542	I had to get something from my room.	Eg mátti eftir onkrum á kamarinum.
sprotin90205	This is our primary target.	Hetta er okkara høvuðsmál.
sprotin94921	Tom and Mary were finally completely alone.	Endiliga vóru Tom og Mary fullkomiliga einsamøll.
sprotin49996	I'm expecting a letter from her.	Eg vænti mær bræv frá henni.
sprotin48678	I'll cook dinner tomorrow evening	Eg skal gera døgurða í annaðkvøld.
sprotin42828	I think it's possible that he may come.	Eg haldi, tað er møguligt, at hann man koma.
sprotin2404	At the end of the speech she repeated the word.	Í endanum av røðuni endurtók hon orðið.
sprotin65100	My homework took longer than I expected.	Heimaarbeiðið tók longri tíð, enn eg væntaði.
sprotin121182	What's your rush?	Hví hevur tú sovorðnan skund?
sprotin44098	I thought that I told you I didn't want you to do that anymore.	Eg helt, at eg segði við teg, at eg ikki vildi, at tú skuldi gera tað aftur..
sprotin11322	He can't sing.	Hann dugir ikki at syngja.
sprotin110622	Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.	Tom segði Mary, at hon skuldi ikki ganga einsamøll úti í myrkri.
sprotin69541	Put a dash of brandy in my tea.	Koyr eitt sindur av brandy í mítt te.
sprotin70904	Sami has just had jus surgery.	Sami var júst vorðin skurðviðgjørdur.
sprotin107315	Tom said he'd help Mary with her plan.	Tom segði, at hann fór at hjálpa Mary við hennara ætlan
sprotin58362	Layla had a sugar daddy.	Layla hevði ein sugar daddy.
sprotin109776	Tom stopped digging.	Tom steðgaði at grava.
sprotin45089	I used my imagination.	Eg brúkti mítt hugflog.
sprotin63174	Men like to look masculine.	Monnum dámar at síggja mansligir út.
sprotin89642	This is a good exercise to help you lose weight.	Henda venjingin er góð, um tær nýtist hjálp at tapa teg.
sprotin73731	She cleaned her room in a hurry.	Hon vaskaði sítt rúm í skundi.
sprotin120023	We're moving in next door.	Vit flyta inn í grannahúsini.
sprotin61659	Mary said she didn't want to eat right now.	Mary segði, at hon vildi ikki eta beint nú.
sprotin42475	I think Tom is going to get fired.	Eg haldi, Tom fer at verða uppsagdur.
sprotin80468	That was a very good try.	Hatta var ein sera góð roynd.
sprotin46930	I was eating when you called me.	Eg át, tá tú ringdi til mín.
sprotin105078	Tom must have been at home at that time.	Tom eigur at hava verið heima tá
sprotin9925	Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.	At fara í skúla í meldurtíð er møðsamt og lítið hugaligt.
sprotin121958	Where do you think that you'll be three years from now?	Hvar heldur tú, tú verður um trý ár frá nú av?
sprotin60098	Many people die in traffic accidents.	Nógv fólk doyggja í ferðsluvanlukkum.
sprotin121401	When does Tom usually arrive?	Nær plagar Tom at koma?
sprotin73555	She brought me a cup of tea.	Hon gav mær ein kopp av te.
sprotin79122	Skura and Lidya withdrew completely.	Skura og Lidya tóku seg heilt úr.
sprotin40526	I resigned from my position as club treasurer.	Eg fór úr sessinum sum kassameistari í felagnum.
sprotin7891	Even the cleverest students can make silly mistakes.	Sjálvt teir dugnaligastu næmingarnir kunnu gera fjágutar gerðir.
sprotin92288	Today's paper says that a big typhoon is approaching.	Dagsins avís sigur, at ein stór melduródn er á veg.
sprotin13110	He has a brother in Tokyo.	Hann eigur ein beiggja í Tokyo.
sprotin3017	Both Tom and Mary were not at home when we went to visit them.	Hvørki Tom og mary vóru heima, tá ið vit fóru at vitja tey.
sprotin121921	Where did you park my car?	Hvar parkeraði tú mær bilin?
sprotin51831	I've got time.	Eg havi tíð.
sprotin21112	His belly button hole started scabbing up.	Skruva byrjaði at koma á nalvan á honum.
sprotin51372	I'm the one you talked to on the phone.	Tað var meg, ið tú tosaði við í telefonini.
sprotin9452	Four plus three is seven.	Fýra pluss trý er sjey.
sprotin76948	She spends way too much time surfing the web.	Hon brúkar alt ov nógva tíð uppá at reika á alnetinum.
sprotin1674	Are you just going to stand there and masticate in front of everyone?	Skalt tú bara standa har og bryðja frammanfyri øllum?
sprotin41464	I sounded him out about his views.	Eg royndi at fáa at vita um hansara sjónarmið.
sprotin96595	Tom can't speak either French or Spanish.	Tom dugir hvørki franskt ella spanskt.
sprotin64626	My father has been in good shape since his operation.	Pápi mín hevur verið í góðum formi síðan skurðviðgerð sína.
sprotin98062	Tom didn't know how to respond to Mary.	Tom dugdi ikki at svara Mary.
sprotin70729	Sami got out of that house.	Sami slapp út úr hasum húsinum.
sprotin18766	He was sent to jail for the robbery.	Hann varð sendur í fongsul fyri tjóvarí.
sprotin116923	We celebrated Yennayer in Kabylie, Algeria.	Vit hátíðarhildu Yennayer í Kabylie, Algeria.
sprotin9695	Get Tom on the phone.	Lat meg tosa við Tom.
sprotin12139	He doesn't have a job. He's retired.	Hann arbeiðir ikki. Hann er farin frá.
sprotin83306	The devil is not so black as he is painted.	Djevulin er ikki so svartur, sum hann verður málaður.
sprotin39495	I only need Tom.	Eg havi einans brúk fyri Tom.
sprotin117245	We don't like rain.	Vit dáma ikki regn.
sprotin110518	Tom told Mary that John was a good friend of his.	Tom segði Mary, at John var hansara góði vinur.
sprotin1856	Are you telling me how to do my job?	Sigur tú mær, hvussu eg skal gera mítt arbeið?
sprotin120021	We're managing all right.	Vit klára okkum.
sprotin118111	We have very good business.	Vit hava sera góðan umsetning.
sprotin42602	I think Tom was trying to tell us something.	Eg haldi, Tom royndi at siga okkum okkurt.
sprotin81880	The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.	Panamaveitin knýtir Atlanshavið og Kyrrahavið saman.
sprotin5825	Do you guys have any more milk?	Hava tit meira mjólk?
sprotin83433	The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street.	Umrøddu hendingar fóru fram fyrstu tíðina, eg fekk samband við Holmes, vit vóru gamlir dreingir, og í felag høvdu vit kømør í Baker Street.
sprotin113927	Tom went skeet shooting.	Tom fór til skeetskjóting.

sprotin34477

I hear sirens.

Eg hoyri sirenur.

sprotin20299

He's sleeping, isn't he?

Hann svevur, ha?

sprotin85199

The traffic accident happened before my very eyes.

Bilóhappið hendi beint framman fyri nøsini á mær.

sprotin10886

He became world famous.

Hann bleiv heimskendur.

sprotin45765

I want to dive into the river.

Eg vil fegin kava niður í ánna.

sprotin46019

I want to know what happened to Tom.

Eg vil fegin vita, hvat hendi við Tom.

sprotin75372

She is on a diet.

Hon etur klænkikost.

sprotin111948

Tom wanted to go to college.

Tom vildi ganga á miðnámsskúla.

sprotin20486

He's with somebody, isn't he?

Hann er saman við onkrum, ikki so?

sprotin69045

Please keep this money for me.

Kanst tú goyma hesar pengarnar fyri meg.

sprotin87033

There was a piano in the room, but no one was playing it.

Tað var eitt klaver inni í rúminum, men eingin spældi á tað.

sprotin98575

Tom didn't want to be alone on Valentine's Day.

Tom vildi ikki vera einsamallur á Valentinsmessu.

sprotin90119

This is not a good idea.

Hetta er ikki eitt gott hugskot.

sprotin3211

Business is slow.

Handilin gongur seint.

sprotin120294

Were Tom and Mary wearing hats?

Gingu Tom og Mary í hatti.

sprotin27862

I don't care what you do with it.

Eg leggi einki í, hvat ið tú gert við tað.

sprotin121240

When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.

Tá ið eg var smádrongur, fór eg ofta at fiska í ánni við beiggja mínum.

sprotin58159

Kyoto has many universities.

Kyoto hevur nógv universitet.

sprotin121156

What's with that face?

Hvat er við hasum andlitinum?

sprotin3113

Boys will be boys, girls will be girls.

Dreingir fara at vera dreingir, og gentur fara at vera gentur.

sprotin118166

We heard shots in the distance.

Vit hoyrdu skot langt burturi.

sprotin100843

Tom hasn't been in Boston long.

Tom hevur ikki verið í Boston leingi.

sprotin50135

I'm glad to be invited to dinner.

Eg gleðist um at vera boðin til døgurða.

sprotin99885

Tom has already seen us.

Tom hevur longu sæð okkum.

sprotin64303

My cat is following me.

Kettan hjá mær fylgir mær.

sprotin97392

Tom cut his sister a piece of cake.

Tom skar systrini eitt køkustykki.

sprotin92419

Tom acts like he doesn't want to be seen with us.

Tom ber seg at, sum vil hann ikki verða sæddur saman við okkum.

sprotin16223

He pressed his lips against hers.

Hann kroysti varrarnar ímóti hennara.

sprotin77179

She thought that our watches were the same.

Hon helt okkara ur vera eins.

sprotin115038

Tom's car gave up the ghost.

Bilurin hjá Tom gekk fyri.

sprotin26335

I cut myself shaving this morning.

eg skar meg, tá ið eg rakaði mær í morgun.

sprotin65128

My house is near the station.

Míni hús eru tætt við støðina.

sprotin31963

I got lost trying to find the library.

Eg viltist, tá eg royndi at finna bókasavnið.

sprotin11907

He didn't have to go there with her.

Tað var ikki neyðugt, at hann fór hagar við henni.

sprotin32542

I had to get something from my room.

Eg mátti eftir onkrum á kamarinum.

sprotin90205

This is our primary target.

Hetta er okkara høvuðsmál.

sprotin94921

Tom and Mary were finally completely alone.

Endiliga vóru Tom og Mary fullkomiliga einsamøll.

sprotin49996

I'm expecting a letter from her.

Eg vænti mær bræv frá henni.

sprotin48678

I'll cook dinner tomorrow evening

Eg skal gera døgurða í annaðkvøld.

sprotin42828

I think it's possible that he may come.

Eg haldi, tað er møguligt, at hann man koma.

sprotin2404

At the end of the speech she repeated the word.

Í endanum av røðuni endurtók hon orðið.

sprotin65100

My homework took longer than I expected.

Heimaarbeiðið tók longri tíð, enn eg væntaði.

sprotin121182

What's your rush?

Hví hevur tú sovorðnan skund?

sprotin44098

I thought that I told you I didn't want you to do that anymore.

Eg helt, at eg segði við teg, at eg ikki vildi, at tú skuldi gera tað aftur..

sprotin11322

He can't sing.

Hann dugir ikki at syngja.

sprotin110622

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Tom segði Mary, at hon skuldi ikki ganga einsamøll úti í myrkri.

sprotin69541

Put a dash of brandy in my tea.

Koyr eitt sindur av brandy í mítt te.

sprotin70904

Sami has just had jus surgery.

Sami var júst vorðin skurðviðgjørdur.

sprotin107315

Tom said he'd help Mary with her plan.

Tom segði, at hann fór at hjálpa Mary við hennara ætlan

sprotin58362

Layla had a sugar daddy.

Layla hevði ein sugar daddy.

sprotin109776

Tom stopped digging.

Tom steðgaði at grava.

sprotin45089

I used my imagination.

Eg brúkti mítt hugflog.

sprotin63174

Men like to look masculine.

Monnum dámar at síggja mansligir út.

sprotin89642

This is a good exercise to help you lose weight.

Henda venjingin er góð, um tær nýtist hjálp at tapa teg.

sprotin73731

She cleaned her room in a hurry.

Hon vaskaði sítt rúm í skundi.

sprotin120023

We're moving in next door.

Vit flyta inn í grannahúsini.

sprotin61659

Mary said she didn't want to eat right now.

Mary segði, at hon vildi ikki eta beint nú.

sprotin42475

I think Tom is going to get fired.

Eg haldi, Tom fer at verða uppsagdur.

sprotin80468

That was a very good try.

Hatta var ein sera góð roynd.

sprotin46930

I was eating when you called me.

Eg át, tá tú ringdi til mín.

sprotin105078

Tom must have been at home at that time.

Tom eigur at hava verið heima tá

sprotin9925

Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.

At fara í skúla í meldurtíð er møðsamt og lítið hugaligt.

sprotin121958

Where do you think that you'll be three years from now?

Hvar heldur tú, tú verður um trý ár frá nú av?

sprotin60098

Many people die in traffic accidents.

Nógv fólk doyggja í ferðsluvanlukkum.

sprotin121401

When does Tom usually arrive?

Nær plagar Tom at koma?

sprotin73555

She brought me a cup of tea.

Hon gav mær ein kopp av te.

sprotin79122

Skura and Lidya withdrew completely.

Skura og Lidya tóku seg heilt úr.

sprotin40526

I resigned from my position as club treasurer.

Eg fór úr sessinum sum kassameistari í felagnum.

sprotin7891

Even the cleverest students can make silly mistakes.

Sjálvt teir dugnaligastu næmingarnir kunnu gera fjágutar gerðir.

sprotin92288

Today's paper says that a big typhoon is approaching.

Dagsins avís sigur, at ein stór melduródn er á veg.

sprotin13110

He has a brother in Tokyo.

Hann eigur ein beiggja í Tokyo.

sprotin3017

Both Tom and Mary were not at home when we went to visit them.

Hvørki Tom og mary vóru heima, tá ið vit fóru at vitja tey.

sprotin121921

Where did you park my car?

Hvar parkeraði tú mær bilin?

sprotin51831

I've got time.

Eg havi tíð.

sprotin21112

His belly button hole started scabbing up.

Skruva byrjaði at koma á nalvan á honum.

sprotin51372

I'm the one you talked to on the phone.

Tað var meg, ið tú tosaði við í telefonini.

sprotin9452

Four plus three is seven.

Fýra pluss trý er sjey.

sprotin76948

She spends way too much time surfing the web.

Hon brúkar alt ov nógva tíð uppá at reika á alnetinum.

sprotin1674

Are you just going to stand there and masticate in front of everyone?

Skalt tú bara standa har og bryðja frammanfyri øllum?

sprotin41464

I sounded him out about his views.

Eg royndi at fáa at vita um hansara sjónarmið.

sprotin96595

Tom can't speak either French or Spanish.

Tom dugir hvørki franskt ella spanskt.

sprotin64626

My father has been in good shape since his operation.

Pápi mín hevur verið í góðum formi síðan skurðviðgerð sína.

sprotin98062

Tom didn't know how to respond to Mary.

Tom dugdi ikki at svara Mary.

sprotin70729

Sami got out of that house.

Sami slapp út úr hasum húsinum.

sprotin18766

He was sent to jail for the robbery.

Hann varð sendur í fongsul fyri tjóvarí.

sprotin116923

We celebrated Yennayer in Kabylie, Algeria.

Vit hátíðarhildu Yennayer í Kabylie, Algeria.

sprotin9695

Get Tom on the phone.

Lat meg tosa við Tom.

sprotin12139

He doesn't have a job. He's retired.

Hann arbeiðir ikki. Hann er farin frá.

sprotin83306

The devil is not so black as he is painted.

Djevulin er ikki so svartur, sum hann verður málaður.

sprotin39495

I only need Tom.

Eg havi einans brúk fyri Tom.

sprotin117245

We don't like rain.

Vit dáma ikki regn.

sprotin110518

Tom told Mary that John was a good friend of his.

Tom segði Mary, at John var hansara góði vinur.

sprotin1856

Are you telling me how to do my job?

Sigur tú mær, hvussu eg skal gera mítt arbeið?

sprotin120021

We're managing all right.

Vit klára okkum.

sprotin118111

We have very good business.

Vit hava sera góðan umsetning.

sprotin42602

I think Tom was trying to tell us something.

Eg haldi, Tom royndi at siga okkum okkurt.

sprotin81880

The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.

Panamaveitin knýtir Atlanshavið og Kyrrahavið saman.

sprotin5825

Do you guys have any more milk?

Hava tit meira mjólk?

sprotin83433

The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street.

Umrøddu hendingar fóru fram fyrstu tíðina, eg fekk samband við Holmes, vit vóru gamlir dreingir, og í felag høvdu vit kømør í Baker Street.

sprotin113927

Tom went skeet shooting.

Tom fór til skeetskjóting.