barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin22732	How much time does she need to translate this book?	Hvussu langa tíð nýtir hon at umseta hesa bókina?
sprotin52613	If the coffee is too strong, add some more water.	Er kaffið ov sterkt, lat meira vatn í.
sprotin26830	I didn't know Tom was going to be so busy.	Eg visti ikki at Tom fór at hava so nógv at gera.
sprotin112011	Tom wanted to start a new life.	Tom vildi byrja eitt nýtt lív.
sprotin107463	Tom said that Mary knew he might not be allowed to do that.	Tom segði, at Mary visti, at hann møguliga ikki slapp at gera tað.
sprotin30158	I don't understand anything.	Eg skilji ikki nakað.
sprotin63554	Mercury rotates once every fifty nine days.	Merkur melur í klingur eina ferð hvønn 99. dag.
sprotin78387	She's a misfit and the other girls make fun of her.	Hon er komin á skeiva rók, og hinar genturnar gera gjøldur burtur úr henni.
sprotin84110	The one I'm worried about is Tom.	Tann eg stúri fyri, er Tom.
sprotin69797	Repeat what I just said.	Tak uppaftur, hvat eg júst segði.
sprotin47999	I wonder if Tom will be at Mary's party tonight.	Eg hugsi, um Tom fer at vera í veitsluni hjá Mary í kvøld.
sprotin12424	He explored the Amazon jungle.	Hann rannsakaði frumskógina í Amason.
sprotin68404	Pass me the pepper, please.	Rætt mær piparið, takk.
sprotin103252	Tom is my current roommate.	Tom er mín núverandi kamarsfelagi.
sprotin41975	I suspect Tom is likely to do that.	Eg vænti, at Tom helst fer at gera hatta.
sprotin53140	In America, cars drive on the right side of the road.	Í Amerika koyra bilar í høgru síðu á vegnum.
sprotin75879	She loves chocolate, too.	Hon elskar eisini sjokolátu.
sprotin35601	I knew he didn't like me.	Eg visti, at honum ikki dámdi meg.
sprotin126180	You're supposed to always pay your rent on the first of the month.	Tú skalt altíð rinda leiguna tann fyrsta í mánaðinum.
sprotin10724	He asked for a glass of beer.	Hann bað um eina øl.
sprotin114524	Tom won't go unless Mary goes with him.	Tom fer ikki, uttan so at Mary fer við honum.
sprotin45339	I walked so much my feet hurt.	Eg gekk so leingi, at føturnir píndu.
sprotin34168	I have to wash my hands and brush my teeth.	Eg má vaska mær um hendurnar og busta tenn.
sprotin3484	Can I have a word with you in private?	Kann eg tosa við teg í trúnaði?
sprotin38362	I miss all my teachers.	Eg sakni allar mínar lærarar.
sprotin7654	Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.	Fyri átta árum síðan vóru vit í byrjanini av tí, sum skuldi gerast ringasta fíggjarkreppa í okkara tíð.
sprotin214	"Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."	"Latið okkum deila rokningina." "Tað haldi eg ikki. Hendan avtalan var títt hugskot."
sprotin113941	Tom went to Australia with me.	Tom fór til Astralia við mær.
sprotin49771	I'm at my house.	Eg eri heima.
sprotin118800	We need to replace our hot water heater.	Vit noyðast at skifta okkara vatnhitara út.
sprotin116315	We agonized over the decision to do that.	Vit pínast av sorg um avgerðina at gera hatta.
sprotin10260	Have I said something wrong?	Havi eg sagt okkurt galið?
sprotin113164	Tom was scared stiff.	Tom var pinnastívur av ræðslu.
sprotin124231	Yesterday, I read a post of hers that I found online.	Eg las ein av hennara uppsløgum á netinum í gjár.
sprotin44821	I took it for granted that you would join us.	Eg tók sum givið, at tú fórt at fylgjast við okkum.
sprotin120578	What do Tom and Mary have to do with any of this?	Hvat hava Tom og Mary við hetta at gera?
sprotin95796	Tom became very irritated.	Tom bleiv ógvuliga argur.
sprotin114961	Tom's French is improving.	Franska málið hjá Tom mennist.
sprotin94984	Tom and Mary weren't at school yesterday, were they?	Tom og Mary vóru ikki í skúla í gjár, vóru tey?
sprotin118463	We may have missed the bus.	Vit eru kanska vorðin ov sein til bussin.
sprotin8942	Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.	Marknaðarkapping er neyðug fyri vøkstur í ídnaðinum.
sprotin78379	She's a glamorous girl.	Hon er ein glæsilig genta.
sprotin2820	Betty could sing better.	Betty dugdi betur at syngja.
sprotin86048	Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.	Síðan, tá hann spurdi, hvør hevði brotið rútin, spældu allir dreingirnir ósekir.
sprotin74248	She feels at ease in their home.	Hon kennir seg væl í heimi teirra.
sprotin33741	I have other plans.	Eg havi aðrar ætlanir.
sprotin54664	It isn't brain surgery, you know.	Tú veitst, at tað ikki er rakett-vísund, ha?
sprotin34243	I haven't asked him yet.	Eg havi ikki spurt hann enn.
sprotin71402	Sami loves to go to Cairo to visit his cousins.	Sami elskar at fara til Kairo at vitja systkinabørnini.
sprotin6730	Don't be so sad.	Ver ikki so harmur.
sprotin116044	Usually I don't pay attention to people like him.	Vanliga leggi eg ikki til merkis fólk sum hann.
sprotin106485	Tom refused to open the door.	Tom noktaði at lata hurðina upp
sprotin27812	I don't belong here.	Eg hoyri ikki til her.
sprotin6652	Dogs are smart.	Hundar eru klókir.
sprotin104622	Tom looked at Mary's picture.	Tom hugdi at myndini av Mary.
sprotin42301	I think I'm ready.	Eg haldi, eg eri til reiðar.
sprotin123920	With arbitration, judgement is usually passed in six months time.	Við gerðarrætti verður dómur oftast feldur eftir seks mánaðir.
sprotin93074	Tom and Mary are going to walk home together.	Tom og Mary fara at ganga heim saman.
sprotin10571	He aimed at the bird.	Hann siktaði altíð eftir fuglinum.
sprotin70046	Sami and Layla hung out together for the first week of spring break.	Sami og Layla fylgdust fyrstu vikuna av vársteðginum.
sprotin115177	Tom's family is in Boston.	Familjan hjá Tom er í Boston.
sprotin7412	Don't you want to stay here with us?	Vilt tú ikki verða her hjá okkum?
sprotin122765	Who does it belong to?	Hvør eigur tað?
sprotin44084	I thought somebody died.	Eg helt, onkur doyði.
sprotin102109	Tom is approximately the same weight as you.	Tom vigar umleið tað sama sum tú.
sprotin23880	I appreciate the advice.	Eg virðismeti ráðini.
sprotin57008	It's not that every student likes sports.	Tað er ikki tað, at øllum næmingum dámar ítrott.
sprotin121689	When's dinner served?	Nær verður døgurðin borðreiddur?
sprotin72229	Sami was hanging out with that girl.	Sami hekk út við hasi gentuni.
sprotin3314	By the way, did you hear that Mary quit her job?	Hoyrdi tú annars, at Mary segði upp sítt arbeið?
sprotin20210	He's out of his mind.	Hann er burtur úr viti.
sprotin20922	Here is the demand forecast for 1998.	Her er eftirspurningsforsøgnin fyri 1998.
sprotin31295	I felt as if I were in a dream.	Eg kendi tað, sum var eg í einum dreymi.
sprotin23477	I am going to play tennis.	Eg fari at spæla tennis.
sprotin63962	Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.	Mt. Fuji sæð úr Suruga Bay er vakurt.
sprotin38267	I met her along the way.	Eg hitti hana á leiðini.
sprotin44064	I thought it'd be more comfortable if we sat here.	Eg helt tað fór at vera makligari, um vit sótu her.
sprotin63930	Mr Yamada, you are wanted on the phone.	Harra Yamada, tað er telefon til tygara.
sprotin75951	She married him for his money.	Hon gifti seg við honum fyri hansara pengar.
sprotin39180	I never laid a finger on her.	Eg nam ongantíð við hana.
sprotin26562	I didn't believe it really happened.	Eg trúði ikki, at tað veruliga hendi.
sprotin82268	The baby began to crawl.	Nýføðingurin fór at grulva.
sprotin70444	Sami didn't make it.	Sami kláraði tað ikki.
sprotin67504	Of course, I remember you.	Sjálvandi minnist eg teg.
sprotin68768	Please adopt this cat.	Kanst tú taka hesa kettuna til tín.
sprotin50840	I'm not a gullible person.	Eg eri ikki ein góðtrúgvin persónur.
sprotin125856	You'll never get my boobs.	Tú fært aldri mínar boppur.
sprotin121489	When is the right moment to ask?	Nær er rætta løtan at spyrja?
sprotin29886	I don't think that Tom knows why Mary kept doing that.	Eg haldi ikki, at Tom veit, hví Mary bleiv við at gera tað.
sprotin64563	My father comes here from time to time.	Pápi kemur higar av og á.
sprotin77045	She stopped talking.	Hon steðgaði við at tosa.
sprotin924	Algeria needs to forge a path for others to follow.	Algeria noyðist at skapa ein veg til onnur at fylgja.
sprotin85052	The text is too long.	Teksturin er ov langur.
sprotin92217	Today is a sunny day.	Í dag er ein sólbjartur dagur.
sprotin24391	I bought a Nintendo 3DS.	Eg keypti ein Nintendo 3DS.
sprotin51868	I've gotten used to the smell.	Eg eri vorðin vanur við luktin.
sprotin62952	Maybe I deserve this.	Kanska havi eg uppiborið hetta.
sprotin119189	We should sometimes pause to think.	Vit áttu onkuntíð at steðga á at hugsa.
sprotin85427	The two men fought for a long time.	Tier báðir menninir bardust í langa tíð.
sprotin47521	I wasn't healthy enough to do that.	Eg var ikki frískur nokk til at gera hatta.

sprotin22732

How much time does she need to translate this book?

Hvussu langa tíð nýtir hon at umseta hesa bókina?

sprotin52613

If the coffee is too strong, add some more water.

Er kaffið ov sterkt, lat meira vatn í.

sprotin26830

I didn't know Tom was going to be so busy.

Eg visti ikki at Tom fór at hava so nógv at gera.

sprotin112011

Tom wanted to start a new life.

Tom vildi byrja eitt nýtt lív.

sprotin107463

Tom said that Mary knew he might not be allowed to do that.

Tom segði, at Mary visti, at hann møguliga ikki slapp at gera tað.

sprotin30158

I don't understand anything.

Eg skilji ikki nakað.

sprotin63554

Mercury rotates once every fifty nine days.

Merkur melur í klingur eina ferð hvønn 99. dag.

sprotin78387

She's a misfit and the other girls make fun of her.

Hon er komin á skeiva rók, og hinar genturnar gera gjøldur burtur úr henni.

sprotin84110

The one I'm worried about is Tom.

Tann eg stúri fyri, er Tom.

sprotin69797

Repeat what I just said.

Tak uppaftur, hvat eg júst segði.

sprotin47999

I wonder if Tom will be at Mary's party tonight.

Eg hugsi, um Tom fer at vera í veitsluni hjá Mary í kvøld.

sprotin12424

He explored the Amazon jungle.

Hann rannsakaði frumskógina í Amason.

sprotin68404

Pass me the pepper, please.

Rætt mær piparið, takk.

sprotin103252

Tom is my current roommate.

Tom er mín núverandi kamarsfelagi.

sprotin41975

I suspect Tom is likely to do that.

Eg vænti, at Tom helst fer at gera hatta.

sprotin53140

In America, cars drive on the right side of the road.

Í Amerika koyra bilar í høgru síðu á vegnum.

sprotin75879

She loves chocolate, too.

Hon elskar eisini sjokolátu.

sprotin35601

I knew he didn't like me.

Eg visti, at honum ikki dámdi meg.

sprotin126180

You're supposed to always pay your rent on the first of the month.

Tú skalt altíð rinda leiguna tann fyrsta í mánaðinum.

sprotin10724

He asked for a glass of beer.

Hann bað um eina øl.

sprotin114524

Tom won't go unless Mary goes with him.

Tom fer ikki, uttan so at Mary fer við honum.

sprotin45339

I walked so much my feet hurt.

Eg gekk so leingi, at føturnir píndu.

sprotin34168

I have to wash my hands and brush my teeth.

Eg má vaska mær um hendurnar og busta tenn.

sprotin3484

Can I have a word with you in private?

Kann eg tosa við teg í trúnaði?

sprotin38362

I miss all my teachers.

Eg sakni allar mínar lærarar.

sprotin7654

Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.

Fyri átta árum síðan vóru vit í byrjanini av tí, sum skuldi gerast ringasta fíggjarkreppa í okkara tíð.

sprotin214

"Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."

"Latið okkum deila rokningina." "Tað haldi eg ikki. Hendan avtalan var títt hugskot."

sprotin113941

Tom went to Australia with me.

Tom fór til Astralia við mær.

sprotin49771

I'm at my house.

Eg eri heima.

sprotin118800

We need to replace our hot water heater.

Vit noyðast at skifta okkara vatnhitara út.

sprotin116315

We agonized over the decision to do that.

Vit pínast av sorg um avgerðina at gera hatta.

sprotin10260

Have I said something wrong?

Havi eg sagt okkurt galið?

sprotin113164

Tom was scared stiff.

Tom var pinnastívur av ræðslu.

sprotin124231

Yesterday, I read a post of hers that I found online.

Eg las ein av hennara uppsløgum á netinum í gjár.

sprotin44821

I took it for granted that you would join us.

Eg tók sum givið, at tú fórt at fylgjast við okkum.

sprotin120578

What do Tom and Mary have to do with any of this?

Hvat hava Tom og Mary við hetta at gera?

sprotin95796

Tom became very irritated.

Tom bleiv ógvuliga argur.

sprotin114961

Tom's French is improving.

Franska málið hjá Tom mennist.

sprotin94984

Tom and Mary weren't at school yesterday, were they?

Tom og Mary vóru ikki í skúla í gjár, vóru tey?

sprotin118463

We may have missed the bus.

Vit eru kanska vorðin ov sein til bussin.

sprotin8942

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

Marknaðarkapping er neyðug fyri vøkstur í ídnaðinum.

sprotin78379

She's a glamorous girl.

Hon er ein glæsilig genta.

sprotin2820

Betty could sing better.

Betty dugdi betur at syngja.

sprotin86048

Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.

Síðan, tá hann spurdi, hvør hevði brotið rútin, spældu allir dreingirnir ósekir.

sprotin74248

She feels at ease in their home.

Hon kennir seg væl í heimi teirra.

sprotin33741

I have other plans.

Eg havi aðrar ætlanir.

sprotin54664

It isn't brain surgery, you know.

Tú veitst, at tað ikki er rakett-vísund, ha?

sprotin34243

I haven't asked him yet.

Eg havi ikki spurt hann enn.

sprotin71402

Sami loves to go to Cairo to visit his cousins.

Sami elskar at fara til Kairo at vitja systkinabørnini.

sprotin6730

Don't be so sad.

Ver ikki so harmur.

sprotin116044

Usually I don't pay attention to people like him.

Vanliga leggi eg ikki til merkis fólk sum hann.

sprotin106485

Tom refused to open the door.

Tom noktaði at lata hurðina upp

sprotin27812

I don't belong here.

Eg hoyri ikki til her.

sprotin6652

Dogs are smart.

Hundar eru klókir.

sprotin104622

Tom looked at Mary's picture.

Tom hugdi at myndini av Mary.

sprotin42301

I think I'm ready.

Eg haldi, eg eri til reiðar.

sprotin123920

With arbitration, judgement is usually passed in six months time.

Við gerðarrætti verður dómur oftast feldur eftir seks mánaðir.

sprotin93074

Tom and Mary are going to walk home together.

Tom og Mary fara at ganga heim saman.

sprotin10571

He aimed at the bird.

Hann siktaði altíð eftir fuglinum.

sprotin70046

Sami and Layla hung out together for the first week of spring break.

Sami og Layla fylgdust fyrstu vikuna av vársteðginum.

sprotin115177

Tom's family is in Boston.

Familjan hjá Tom er í Boston.

sprotin7412

Don't you want to stay here with us?

Vilt tú ikki verða her hjá okkum?

sprotin122765

Who does it belong to?

Hvør eigur tað?

sprotin44084

I thought somebody died.

Eg helt, onkur doyði.

sprotin102109

Tom is approximately the same weight as you.

Tom vigar umleið tað sama sum tú.

sprotin23880

I appreciate the advice.

Eg virðismeti ráðini.

sprotin57008

It's not that every student likes sports.

Tað er ikki tað, at øllum næmingum dámar ítrott.

sprotin121689

When's dinner served?

Nær verður døgurðin borðreiddur?

sprotin72229

Sami was hanging out with that girl.

Sami hekk út við hasi gentuni.

sprotin3314

By the way, did you hear that Mary quit her job?

Hoyrdi tú annars, at Mary segði upp sítt arbeið?

sprotin20210

He's out of his mind.

Hann er burtur úr viti.

sprotin20922

Here is the demand forecast for 1998.

Her er eftirspurningsforsøgnin fyri 1998.

sprotin31295

I felt as if I were in a dream.

Eg kendi tað, sum var eg í einum dreymi.

sprotin23477

I am going to play tennis.

Eg fari at spæla tennis.

sprotin63962

Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.

Mt. Fuji sæð úr Suruga Bay er vakurt.

sprotin38267

I met her along the way.

Eg hitti hana á leiðini.

sprotin44064

I thought it'd be more comfortable if we sat here.

Eg helt tað fór at vera makligari, um vit sótu her.

sprotin63930

Mr Yamada, you are wanted on the phone.

Harra Yamada, tað er telefon til tygara.

sprotin75951

She married him for his money.

Hon gifti seg við honum fyri hansara pengar.

sprotin39180

I never laid a finger on her.

Eg nam ongantíð við hana.

sprotin26562

I didn't believe it really happened.

Eg trúði ikki, at tað veruliga hendi.

sprotin82268

The baby began to crawl.

Nýføðingurin fór at grulva.

sprotin70444

Sami didn't make it.

Sami kláraði tað ikki.

sprotin67504

Of course, I remember you.

Sjálvandi minnist eg teg.

sprotin68768

Please adopt this cat.

Kanst tú taka hesa kettuna til tín.

sprotin50840

I'm not a gullible person.

Eg eri ikki ein góðtrúgvin persónur.

sprotin125856

You'll never get my boobs.

Tú fært aldri mínar boppur.

sprotin121489

When is the right moment to ask?

Nær er rætta løtan at spyrja?

sprotin29886

I don't think that Tom knows why Mary kept doing that.

Eg haldi ikki, at Tom veit, hví Mary bleiv við at gera tað.

sprotin64563

My father comes here from time to time.

Pápi kemur higar av og á.

sprotin77045

She stopped talking.

Hon steðgaði við at tosa.

sprotin924

Algeria needs to forge a path for others to follow.

Algeria noyðist at skapa ein veg til onnur at fylgja.

sprotin85052

The text is too long.

Teksturin er ov langur.

sprotin92217

Today is a sunny day.

Í dag er ein sólbjartur dagur.

sprotin24391

I bought a Nintendo 3DS.

Eg keypti ein Nintendo 3DS.

sprotin51868

I've gotten used to the smell.

Eg eri vorðin vanur við luktin.

sprotin62952

Maybe I deserve this.

Kanska havi eg uppiborið hetta.

sprotin119189

We should sometimes pause to think.

Vit áttu onkuntíð at steðga á at hugsa.

sprotin85427

The two men fought for a long time.

Tier báðir menninir bardust í langa tíð.

sprotin47521

I wasn't healthy enough to do that.

Eg var ikki frískur nokk til at gera hatta.