barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin61985	Mary says she can speak a little French.	Mary sigur hon dugur eitt sindur av fronskum.
sprotin39967	I put bait on the hook.	Eg setti agn á húkin.
sprotin18491	He was fired on the spot.	Hann var uppsagdur á staðnum.
sprotin34549	I heard from Tom that Mary won't do that.	Eg frætti frá Tom, at Mary fer ikki at gera tað.
sprotin110995	Tom told me that he thought that Mary was awake.	Tom segði mær, at hann helt, at Mary var vakin.
sprotin66208	Next time, I'll drive.	Næstu ferð koyri eg.
sprotin6242	Do you want some more bacon?	Vilt tú hava meiri roykt flesk?
sprotin6232	Do you want me to open the box?	Vilt tú hava meg at opna kassan?
sprotin50832	I'm not a big letter writer.	Eg eri ikki ein góður brævaskrivari.
sprotin90274	This is special.	Hetta er serligt.
sprotin71463	Sami needed to see Layla.	Sami hevði tørv á at síggja Laylu.
sprotin36073	I know Tom will tell Mary the truth.	Eg veit, at Tom fer at siga Mary sannleikan.
sprotin81652	The Allies wasted no time.	Tey sameindu spiltu ikki tíðina.
sprotin9997	Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.	Abbi kom at eta døgurða saman við okkum í gjárkvøldið, og tað var frálíkt at síggja hann aftur.
sprotin821	Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.	Aftur í ár spæla áhugatónleikarar fleiri konsertir
sprotin104378	Tom knows more about the world of his favorite video game than about the real world.	Tom kennir meiri til heimin í yndis videospølum sínur, enn til veruliga heimin.
sprotin116432	We always have a choice.	Vit hava altíð eitt val.
sprotin97252	Tom couldn't make himself heard.	Tom fekk ikki ljóð.
sprotin58306	Layla and Sami were talking on the phone late at night.	Layla og Sami tosaðu í telefon seint um kvøldið.
sprotin62402	Mary used to play the piano when she was younger.	Mary plagdi at spæla klaver, tá ið hon var yngri.
sprotin30944	I eat lunch every day at noon.	Eg eti miðmála hvønn dag á middegi.
sprotin65790	My son is taller than I am.	Sonur mín er hægri enn eg eri.
sprotin123045	Who taught you to tango?	Hvør lærdi teg at dansa tango?
sprotin89031	This box is green on the outside and red on the inside.	Hesin kassin er grønur uttan og reyður innan.
sprotin117994	We have to convince Tom to stay here.	Vit mugu sannføra Tom um at verða verandi her.
sprotin52707	If you believe in Islam, then you should practice it.	Um tú trýrt Islam, so átti tú at livað eftir tí.
sprotin106232	Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.	Tom toldi pínuna í nakrar vikur, til hann til endans fór á sjúkrahúsið
sprotin2174	As soon as he left, the bank closed.	So skjótt sum hann fór, stongdi bankin.
sprotin12480	He fell when the ladder broke.	Hann datt, tá ið stigin brotnaði.
sprotin58812	Let's do this later.	Latið okkum gera hetta seinni.
sprotin17849	He took her in his arms and hugged her.	Hann tók hana í sín favn og klemmaði hana.
sprotin95105	Tom and his wife adopted three children.	Tom og kona hansara ættleiddu trý børn.
sprotin3254	But this is an issue to which we will return later.	Men hetta er eitt evnið, vit koma aftur til seinni.
sprotin10309	Have you already said hi to Tom?	Hevur tú longu sagt hey við Tom?
sprotin44124	I thought that Tom looked shocked.	Eg helt, at Tom sá skelkaður út.
sprotin59710	London is among the world's largest cities.	London er millum størstu býir í heiminum.
sprotin89961	This is how I feel	Tað er soleiðis, eg kenni tað.
sprotin78405	She's a very good swimmer.	Hon er ein sera dugnaligur svimjari.
sprotin93474	Tom and Mary crashed John's party.	Tom og Mary komu óboðin í veitsluna hjá John.
sprotin126365	Your credit's good.	Gjaldføri títt er gott.
sprotin72204	Sami was forced to pick a side.	Sami varð noyddur at velja síðu.
sprotin60190	Many trees fell down.	Nógv trø fella.
sprotin83710	The illusion was perfect.	Villingarsjónin var fullkomin.
sprotin42350	I think Tom and Mary are both tired.	Eg haldi at bæði Tom og Mary eru móð.
sprotin60171	Many students go to Europe for the purpose of studying music.	Nógv lesandi fara til Evropa til tess at lesa tónleik.
sprotin16529	He respects me.	Hann hevur virðing fyri mær.
sprotin111083	Tom told me to go back to Boston.	Tom bað meg fara aftur til Boston.
sprotin122421	Which is longer, this pen or that one?	Hvør er longri, hesin pennurin ella hasin?
sprotin117755	We have an hour's recess for lunch from twelve to one.	Vit hava ein steðg upp á ein tíma til at eta miðmála frá klokkan tólv til eitt.
sprotin79148	Slavic languages fascinate me.	Slávisk tungumál hugtaka meg.
sprotin54865	It seems too much to me, too.	Tað er eisini ov nógv hjá mær.
sprotin64422	My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.	Mítt ynski um at gerast lækni birtist av at ansa eftir heilsuveika beiggja mínum.
sprotin51463	I'm wondering if this is a good time to buy the new model.	Meg lystir at vita, um hetta er rætta løtan at keypa tað nýggja sniðið.
sprotin75815	She looked him right in the eyes.	Hon hugdi beint inn í eygu hansara.
sprotin52515	If it rains tomorrow, she will not come here.	Regnar tað í morgin, kemur hon ikki.
sprotin117274	We don't really know him.	Vit kenna hann ikki veruliga.
sprotin46668	I wanted to kill myself.	Eg vildi taka meg sjálvan av døgum.
sprotin13484	He has only read 10 pages so far, I've already read 60.	Hann hevur higartil bara lisið 10 síður.
sprotin121081	What's my next move?	Hvat er tað næsta eg skal gera?
sprotin91514	This umbrella must be Tom's.	Hetta má vera Tomsa regnskjól.
sprotin36247	I know it well.	Eg veit tað væl.
sprotin76583	She said she's never studied French.	Hon segði, at hon ongantíð hevur lisið franskt.
sprotin103350	Tom is one of the nicest guys I know.	Tom er ein av fittastu dreingjum, eg kenni.
sprotin104112	Tom isn't the kind of guy who gives up easily.	Tom er ikki tann maður, at hann gevur lætt upp.
sprotin98853	Tom doesn't always arrive on time, but Mary usually does.	Tom kemur ikki altíð til tíðina, men tað plagar Mary at gera.
sprotin65290	My mother boiled ten eggs.	Mamma mín kókaði tíggju egg.
sprotin27727	I do remember.	Eg minnist.
sprotin4509	Coffee may have a bad effect on the stomach.	Kaffi tykist hava ringa ávirkan á magan.
sprotin70147	Sami approached Layla's home.	Sami nærkaðist heiminum hjá Laylu.
sprotin54168	Is the museum visited by many people?	Verður savnið væl vitjað?
sprotin84263	The piercing wind blew unabated.	Hvassi vindurin helt á við somu megi.
sprotin59899	Mail service in that country is not quick.	Postverkið í hasum landinum er ikki skjótført.
sprotin82212	The atomic energy is expensive and dangerous.	Kjarnorka er dýr og vandamikil.
sprotin85348	The trouble is that my son does not want to go to school.	Trupulleikin er, at sonur mín ikki vil fara í skúla.
sprotin31618	I found that he was gazing at me at a distance.	Eg varnaðist, at hann stardi at mær úr fjarstøðu.
sprotin98525	Tom didn't understand a thing.	Tom skilti ikki petti.
sprotin81037	That's interesting. Tell me more about that.	Hatta er áhugavert. Sig mær meira um hatta.
sprotin96764	Tom chopped firewood all afternoon.	Tom høgdi brenni allan seinnapartin.
sprotin123808	Why won't anybody eat what I made?	Hví vil eingin eta tað, sum eg gjørdi?
sprotin75514	She isn't married.	Hon er ikki gift.
sprotin65080	My hobby is music.	Mítt ítriv er tónleikur.
sprotin17657	He threw his toy.	Hann kastaði leikuna hjá sær.
sprotin65260	My memory is slow.	Eg minnist illa.
sprotin61829	Mary said she wished she hadn't let Tom drive.	Mary segði, at hon vildi ynskt, at hon ikki lat Tom koyra.
sprotin53175	In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.	Í Japan varnaðust tey geislavirkið cesium í móðurmjólkarlíka.
sprotin104031	Tom isn't going to help us today.	Tom fer ikki at hjálpa okkum í dag.
sprotin41347	I showed her the way.	Eg vísti henni leiðina.
sprotin33604	I have no jewels to sell.	Eg havi ongar dýrgripir til sølu.
sprotin8296	Everybody's on vacation.	Øll eru og ferðast.
sprotin107170	Tom said he thought that you knew Mary.	Tom segði, hann helt, at tú kendi Mary.
sprotin51764	I've got a long way to go.	Eg havi langan veg.
sprotin98661	Tom didn't want to work with Mary.	Tom vildi ikki arbeiða saman við Mary.
sprotin86896	There it is!	Har er tað!
sprotin63809	Most of them urged him to take the job.	Flest teirra eggjaðu honum at taka við starvinum.
sprotin42189	I think I know what this is.	Eg haldi, eg veit, hvat hetta er.
sprotin103122	Tom is learning to figure skate.	Tom lærir seg listskoyting.
sprotin52795	If you don't want to read, then don't read.	Vilt tú ikki lesa, so lat vera við at lesa.
sprotin118448	We make sake from rice.	Vit gera sake burtur úr rísi.
sprotin85852	The work cost 100 dollars.	Arbeiðið kostaði 100 dollarar.
sprotin50876	I'm not blocking their view.	Eg taki ikki teirra útsýni.

sprotin61985

Mary says she can speak a little French.

Mary sigur hon dugur eitt sindur av fronskum.

sprotin39967

I put bait on the hook.

Eg setti agn á húkin.

sprotin18491

He was fired on the spot.

Hann var uppsagdur á staðnum.

sprotin34549

I heard from Tom that Mary won't do that.

Eg frætti frá Tom, at Mary fer ikki at gera tað.

sprotin110995

Tom told me that he thought that Mary was awake.

Tom segði mær, at hann helt, at Mary var vakin.

sprotin66208

Next time, I'll drive.

Næstu ferð koyri eg.

sprotin6242

Do you want some more bacon?

Vilt tú hava meiri roykt flesk?

sprotin6232

Do you want me to open the box?

Vilt tú hava meg at opna kassan?

sprotin50832

I'm not a big letter writer.

Eg eri ikki ein góður brævaskrivari.

sprotin90274

This is special.

Hetta er serligt.

sprotin71463

Sami needed to see Layla.

Sami hevði tørv á at síggja Laylu.

sprotin36073

I know Tom will tell Mary the truth.

Eg veit, at Tom fer at siga Mary sannleikan.

sprotin81652

The Allies wasted no time.

Tey sameindu spiltu ikki tíðina.

sprotin9997

Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.

Abbi kom at eta døgurða saman við okkum í gjárkvøldið, og tað var frálíkt at síggja hann aftur.

sprotin821

Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.

Aftur í ár spæla áhugatónleikarar fleiri konsertir

sprotin104378

Tom knows more about the world of his favorite video game than about the real world.

Tom kennir meiri til heimin í yndis videospølum sínur, enn til veruliga heimin.

sprotin116432

We always have a choice.

Vit hava altíð eitt val.

sprotin97252

Tom couldn't make himself heard.

Tom fekk ikki ljóð.

sprotin58306

Layla and Sami were talking on the phone late at night.

Layla og Sami tosaðu í telefon seint um kvøldið.

sprotin62402

Mary used to play the piano when she was younger.

Mary plagdi at spæla klaver, tá ið hon var yngri.

sprotin30944

I eat lunch every day at noon.

Eg eti miðmála hvønn dag á middegi.

sprotin65790

My son is taller than I am.

Sonur mín er hægri enn eg eri.

sprotin123045

Who taught you to tango?

Hvør lærdi teg at dansa tango?

sprotin89031

This box is green on the outside and red on the inside.

Hesin kassin er grønur uttan og reyður innan.

sprotin117994

We have to convince Tom to stay here.

Vit mugu sannføra Tom um at verða verandi her.

sprotin52707

If you believe in Islam, then you should practice it.

Um tú trýrt Islam, so átti tú at livað eftir tí.

sprotin106232

Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.

Tom toldi pínuna í nakrar vikur, til hann til endans fór á sjúkrahúsið

sprotin2174

As soon as he left, the bank closed.

So skjótt sum hann fór, stongdi bankin.

sprotin12480

He fell when the ladder broke.

Hann datt, tá ið stigin brotnaði.

sprotin58812

Let's do this later.

Latið okkum gera hetta seinni.

sprotin17849

He took her in his arms and hugged her.

Hann tók hana í sín favn og klemmaði hana.

sprotin95105

Tom and his wife adopted three children.

Tom og kona hansara ættleiddu trý børn.

sprotin3254

But this is an issue to which we will return later.

Men hetta er eitt evnið, vit koma aftur til seinni.

sprotin10309

Have you already said hi to Tom?

Hevur tú longu sagt hey við Tom?

sprotin44124

I thought that Tom looked shocked.

Eg helt, at Tom sá skelkaður út.

sprotin59710

London is among the world's largest cities.

London er millum størstu býir í heiminum.

sprotin89961

This is how I feel

Tað er soleiðis, eg kenni tað.

sprotin78405

She's a very good swimmer.

Hon er ein sera dugnaligur svimjari.

sprotin93474

Tom and Mary crashed John's party.

Tom og Mary komu óboðin í veitsluna hjá John.

sprotin126365

Your credit's good.

Gjaldføri títt er gott.

sprotin72204

Sami was forced to pick a side.

Sami varð noyddur at velja síðu.

sprotin60190

Many trees fell down.

Nógv trø fella.

sprotin83710

The illusion was perfect.

Villingarsjónin var fullkomin.

sprotin42350

I think Tom and Mary are both tired.

Eg haldi at bæði Tom og Mary eru móð.

sprotin60171

Many students go to Europe for the purpose of studying music.

Nógv lesandi fara til Evropa til tess at lesa tónleik.

sprotin16529

He respects me.

Hann hevur virðing fyri mær.

sprotin111083

Tom told me to go back to Boston.

Tom bað meg fara aftur til Boston.

sprotin122421

Which is longer, this pen or that one?

Hvør er longri, hesin pennurin ella hasin?

sprotin117755

We have an hour's recess for lunch from twelve to one.

Vit hava ein steðg upp á ein tíma til at eta miðmála frá klokkan tólv til eitt.

sprotin79148

Slavic languages fascinate me.

Slávisk tungumál hugtaka meg.

sprotin54865

It seems too much to me, too.

Tað er eisini ov nógv hjá mær.

sprotin64422

My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.

Mítt ynski um at gerast lækni birtist av at ansa eftir heilsuveika beiggja mínum.

sprotin51463

I'm wondering if this is a good time to buy the new model.

Meg lystir at vita, um hetta er rætta løtan at keypa tað nýggja sniðið.

sprotin75815

She looked him right in the eyes.

Hon hugdi beint inn í eygu hansara.

sprotin52515

If it rains tomorrow, she will not come here.

Regnar tað í morgin, kemur hon ikki.

sprotin117274

We don't really know him.

Vit kenna hann ikki veruliga.

sprotin46668

I wanted to kill myself.

Eg vildi taka meg sjálvan av døgum.

sprotin13484

He has only read 10 pages so far, I've already read 60.

Hann hevur higartil bara lisið 10 síður.

sprotin121081

What's my next move?

Hvat er tað næsta eg skal gera?

sprotin91514

This umbrella must be Tom's.

Hetta má vera Tomsa regnskjól.

sprotin36247

I know it well.

Eg veit tað væl.

sprotin76583

She said she's never studied French.

Hon segði, at hon ongantíð hevur lisið franskt.

sprotin103350

Tom is one of the nicest guys I know.

Tom er ein av fittastu dreingjum, eg kenni.

sprotin104112

Tom isn't the kind of guy who gives up easily.

Tom er ikki tann maður, at hann gevur lætt upp.

sprotin98853

Tom doesn't always arrive on time, but Mary usually does.

Tom kemur ikki altíð til tíðina, men tað plagar Mary at gera.

sprotin65290

My mother boiled ten eggs.

Mamma mín kókaði tíggju egg.

sprotin27727

I do remember.

Eg minnist.

sprotin4509

Coffee may have a bad effect on the stomach.

Kaffi tykist hava ringa ávirkan á magan.

sprotin70147

Sami approached Layla's home.

Sami nærkaðist heiminum hjá Laylu.

sprotin54168

Is the museum visited by many people?

Verður savnið væl vitjað?

sprotin84263

The piercing wind blew unabated.

Hvassi vindurin helt á við somu megi.

sprotin59899

Mail service in that country is not quick.

Postverkið í hasum landinum er ikki skjótført.

sprotin82212

The atomic energy is expensive and dangerous.

Kjarnorka er dýr og vandamikil.

sprotin85348

The trouble is that my son does not want to go to school.

Trupulleikin er, at sonur mín ikki vil fara í skúla.

sprotin31618

I found that he was gazing at me at a distance.

Eg varnaðist, at hann stardi at mær úr fjarstøðu.

sprotin98525

Tom didn't understand a thing.

Tom skilti ikki petti.

sprotin81037

That's interesting. Tell me more about that.

Hatta er áhugavert. Sig mær meira um hatta.

sprotin96764

Tom chopped firewood all afternoon.

Tom høgdi brenni allan seinnapartin.

sprotin123808

Why won't anybody eat what I made?

Hví vil eingin eta tað, sum eg gjørdi?

sprotin75514

She isn't married.

Hon er ikki gift.

sprotin65080

My hobby is music.

Mítt ítriv er tónleikur.

sprotin17657

He threw his toy.

Hann kastaði leikuna hjá sær.

sprotin65260

My memory is slow.

Eg minnist illa.

sprotin61829

Mary said she wished she hadn't let Tom drive.

Mary segði, at hon vildi ynskt, at hon ikki lat Tom koyra.

sprotin53175

In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.

Í Japan varnaðust tey geislavirkið cesium í móðurmjólkarlíka.

sprotin104031

Tom isn't going to help us today.

Tom fer ikki at hjálpa okkum í dag.

sprotin41347

I showed her the way.

Eg vísti henni leiðina.

sprotin33604

I have no jewels to sell.

Eg havi ongar dýrgripir til sølu.

sprotin8296

Everybody's on vacation.

Øll eru og ferðast.

sprotin107170

Tom said he thought that you knew Mary.

Tom segði, hann helt, at tú kendi Mary.

sprotin51764

I've got a long way to go.

Eg havi langan veg.

sprotin98661

Tom didn't want to work with Mary.

Tom vildi ikki arbeiða saman við Mary.

sprotin86896

There it is!

Har er tað!

sprotin63809

Most of them urged him to take the job.

Flest teirra eggjaðu honum at taka við starvinum.

sprotin42189

I think I know what this is.

Eg haldi, eg veit, hvat hetta er.

sprotin103122

Tom is learning to figure skate.

Tom lærir seg listskoyting.

sprotin52795

If you don't want to read, then don't read.

Vilt tú ikki lesa, so lat vera við at lesa.

sprotin118448

We make sake from rice.

Vit gera sake burtur úr rísi.

sprotin85852

The work cost 100 dollars.

Arbeiðið kostaði 100 dollarar.

sprotin50876

I'm not blocking their view.

Eg taki ikki teirra útsýni.