barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin53129	In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.	Í Algeria noyðist tú at vera hermaður at vinna tær dagligt breyð og skalt tú verða virdur.
sprotin111481	Tom turned down the offer.	Tom tók ikki av tilboðnum.
sprotin21431	His mother is an English teacher.	Mamma hansara er lærari í enskum.
sprotin104067	Tom isn't likely to win.	Tom fer helst ikki at vinna.
sprotin77077	She suffers from a respiratory disease.	Hon líður av eini andaleiðssjúku.
sprotin46596	I wanted Tom to help me in the garden.	Eg vildi hava Tom at hjálpa mær í urtagarðinum.
sprotin4771	Could you prop up this mirror against that wall for me?	Kanst tú halda hesum speglum upp móti vegginum fyri meg?
sprotin26268	I couldn't save him.	Eg fekk ikki bjargað honum.
sprotin41242	I should've kept going.	Eg átti at hildið á.
sprotin27170	I didn't quite get that.	Eg skilti hatta ikki heilt.
sprotin112234	Tom wants to know how much ice cream Mary ate.	Tom vil vita, hvussu nógvan ís Mary át.
sprotin21978	How dare you call me a criminal?	Hvussu vágar tú tær at kalla meg kriminellan?
sprotin57760	January is the first month of the calendar.	Januar er tann fyrsti mánaðurin í álmanakkanum.
sprotin54609	It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.	Tað er tað einfalda, sum ger tey ólærdu meira effektiv enn tey lærdu, tá tey samskifta við vanlig fólk.
sprotin112113	Tom wants pepperoni on his pizza.	Tom vil hava pepperoni á pitsuna hjá sær.
sprotin126073	You're my favorite girl.	Tú ert mín yndisgenta.
sprotin28999	I don't like this neighborhood much.	Mær dámar ikki so væl hetta grannalagið.
sprotin58949	Let's go down the stairs slowly.	Latið okkum fara spakuliga niður trappurnar.
sprotin61571	Mary put her wedding dress on.	Mary læt seg í brúðarkjólan.
sprotin108032	Tom said that he wished he'd spent more money on the gift he bought for Mary.	Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann hevði brúkt meiri pengar til gávuna, ið hann keypti Mary.
sprotin98812	Tom does everything I ask him to.	Tom ger alt, eg biði hann.
sprotin49406	I'll watch it.	Eg fari at hyggja.
sprotin2772	Berber is my most fluent language after Arabic.	Eftir arabiskt er berbermál er tað málið, ið eg tosi mest flótandi.
sprotin81499	That's what I look at.	Hatta er tað, eg hyggi at.
sprotin35352	I just want to go back.	Eg vil bara sleppa aftur.
sprotin4198	Catch me if you can.	Fanga meg, um tú klárar.
sprotin78643	She's not prettier than her mother.	Hon er ikki penari enn mamma sín.
sprotin41807	I stopped speaking due to his hesitation.	Eg steðgaði at tosa, av tí at hann ivaðist.
sprotin1867	Are you the mother of these children?	Ert tú mamma at hesum børnunum?
sprotin54072	Is that not normal?	Er hatta ikki normalt?
sprotin31738	I gave them some apples.	Eg gav teimum nøkur súrepli.
sprotin14056	He is angry against me.	Hann er illur við meg.
sprotin95616	Tom ate a lot more than I expected.	Tom át nógv meir, enn eg væntaði.
sprotin64484	My dream is to study Mandarin in Beijing.	Dreymur mín er at lesa mandarin í Beijing.
sprotin515	A light rain made the sidewalks wet.	Sirmið gjørdi gongubreytina váta.
sprotin118688	We need all the food we can get.	Okkum tørvar allan tann mat, vit kunnu fáa.
sprotin99477	Tom glanced up at the ceiling.	Tom skeitti upp undir loftið.
sprotin101364	Tom is a bad influence.	Tom er ringa ávirkan.
sprotin49651	I'm afraid of spiders.	Eg ræðist eiturkoppar.
sprotin51024	I'm not the one who advised Tom not to do that.	Eg eri ikki tann, ið ráddi Tom til ikki at gera hatta.
sprotin43992	I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.	Eg helt eina løtu, at Tom veruliga fór at siga Mary, hvat var hent.
sprotin64646	My father is a heavy smoker.	Pápi mín er ringur roykjari.
sprotin70218	Sami broke his phone.	Sami breyt sína telefon.
sprotin15667	He made it plain that he wanted to marry her.	Hann gjørdi tað greitt, at hann ynskti at giftast henni.
sprotin23612	I am not able to do that because I don't have enough money.	Eg fái ikki gjørt tað, tí havi ikki nóg mikið av peningi.
sprotin32437	I had no doubt that Tom would do what we asked.	Eg var ikki í iva um, at Tom fór at gera tað, sum vit bóðu um.
sprotin89021	This book will be very useful to us.	Henda bókin verður okkum ógvuliga gagnlig.
sprotin99018	Tom doesn't look like his father at all.	Tom líkist als ikki pápa sínum.
sprotin14476	He is often taken for a student because he looks so young.	Hann verður ofta mettur at vera næmingur, tí hann sær so ungur út.
sprotin59191	Let's not make a big deal out of this.	Lat okkum ikki gera alt ov nógv hóvasták burtur úr hesum.
sprotin39197	I never loved you.	Eg elskaði teg ongantíð.
sprotin79329	Somebody's following me.	Onkur eltir meg.
sprotin18743	He was right to keep silent.	Hann gjørdi rætt í at tiga.
sprotin48351	I'd be very pleased if that happened.	Tað hevði dámt mær væl, um tað hendi.
sprotin92971	Tom and Mary are being treated fairly.	Tom og Mary eru viðfarin rættvísiliga.
sprotin104394	Tom knows that it's too late.	Tom veit, at tað er ov seint.
sprotin76507	She said she had a slight cold.	Hon segði, hon hevði ein ferðil av krím.
sprotin98979	Tom doesn't know why Mary doesn't like his friends.	Tom veit ikki, hví Mary ikki dámar vinir hansara.
sprotin55192	It was too small.	Tað var ov lítið.
sprotin101646	Tom is a new student.	Tom er nýggjur lesandi.
sprotin67994	Ostriches can't fly.	Strutsar duga ikki at flúgva.
sprotin91106	This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.	Henda uppgávan er so løtt, at tað loysir seg ikki at brúka tíð uppá hana.
sprotin5397	Did you know mosquitoes have teeth?	Visti tú, at mýggjabitar hava tenn?
sprotin59147	Let's meet for a chat.	Latið okkum hittast til eitt prát.
sprotin23323	I am afraid your plan will not work.	Eg eri bangin fyri, at tín ætlan ikki fer at rigga.
sprotin107618	Tom said that he didn't have enough money to buy what he wanted.	Tom segði seg ikki hava nóg mikið av pengum at keypa tað, sum hann vildi.
sprotin1274	And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father.	Hann gav tænarum sínum, læknunum, boð um at balsamera pápa sín.
sprotin63465	Mennad wanted to get involved.	Mennad vildi gerast partur av tí.
sprotin8206	Everybody knows you're more intelligent than she is.	Øll vita, at tú ert klókari enn hon.
sprotin124622	You deepened the holes.	Tú dýpti holini.
sprotin4245	Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.	Cesar Chaves bað verkfalsfólk verða friðarlig, hóast bóndagarðseigarar og teirra viðhaldsfólk onkuntíð vóru harðlig.
sprotin56496	It's good to put yourself in someone else's place now and then.	Tað er gott at seta seg í annans stað viðhvørt.
sprotin95997	Tom bought a rifle so he could go deer hunting with his son.	Tom keypti eina riflu, so hann kundi fara á hjartarveiðu við soninum.
sprotin50927	I'm not going to let Tom and Mary do that.	Eg fari ikki at lata Tom og Mary gera hatta.
sprotin29276	I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.	Eg minnist ikki akkurát, men eg haldi, at tað var síðsta fríggjadag.
sprotin118241	We just have to stick together.	Vit mugu bara standa saman.
sprotin73260	She allowed him to go alone.	Hon lovaði honum at fara einsamallur.
sprotin63061	Maybe she knows the answer.	Kanska veit hon svarið.
sprotin62921	May I use the restroom?	Kann eg fara á ves?
sprotin57529	It's too late for them.	Tað er ov seint hjá teimum.
sprotin1880	Are you thinking of going to university?	Hugsar tú um at fara á fróðskaparsetrið?
sprotin4008	Can you please look the other way?	Gott í teg, kanst tú hyggja hinvegin?
sprotin113170	Tom was seated between Mary and John.	Tom sat millum Mary og John.
sprotin74411	She gave milk to the cat.	Hon gav kettuni mjólk.
sprotin80527	That was our agreement.	Vit samdust um hatta.
sprotin14530	He is poor, but honest.	Hann er fátækur, men ærligur.
sprotin71569	Sami preferred a death sentence and he got his wish.	Sami vildi heldur hava deyðarevsing, og hann fekk sín vilja.
sprotin24386	I bought 24 pencils.	Eg keypti 24 blýantar.
sprotin125545	You should compare the two motorcycles.	Tú skuldi samanborið tær báðar motorsúkklurnar.
sprotin79756	Tell Tom what else he needs to buy.	Sig Tom, hvat annað hann má keypa.
sprotin21440	His mother was a singer.	Mamma hansara var sangari.
sprotin2743	Belgrade is the capital of Serbia.	Beograd er høvuðsstaðurin í Serbia.
sprotin100614	Tom has something to discuss with all of us.	Tom vil skifta orð við okkum øll.
sprotin10050	Guns are illegal here.	Skotvápn eru ólóglig her.
sprotin73775	She cooks well.	Hon dugir væl at gera mat.
sprotin106144	Tom put his book into his beach bag.	Tom koyrdi bókina í strandtaskuna.
sprotin14472	He is obstinate in his opinion.	Hann er stívrendur í sínum meiningum.
sprotin89319	This dog is white.	Hesin hundurin er hvítur.
sprotin100233	Tom has everything a boy could want.	Tom eigur alt, ein drongur ynskir sær.
sprotin31908	I got a speeding ticket.	Eg fekk eina ferðbót.

sprotin53129

In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.

Í Algeria noyðist tú at vera hermaður at vinna tær dagligt breyð og skalt tú verða virdur.

sprotin111481

Tom turned down the offer.

Tom tók ikki av tilboðnum.

sprotin21431

His mother is an English teacher.

Mamma hansara er lærari í enskum.

sprotin104067

Tom isn't likely to win.

Tom fer helst ikki at vinna.

sprotin77077

She suffers from a respiratory disease.

Hon líður av eini andaleiðssjúku.

sprotin46596

I wanted Tom to help me in the garden.

Eg vildi hava Tom at hjálpa mær í urtagarðinum.

sprotin4771

Could you prop up this mirror against that wall for me?

Kanst tú halda hesum speglum upp móti vegginum fyri meg?

sprotin26268

I couldn't save him.

Eg fekk ikki bjargað honum.

sprotin41242

I should've kept going.

Eg átti at hildið á.

sprotin27170

I didn't quite get that.

Eg skilti hatta ikki heilt.

sprotin112234

Tom wants to know how much ice cream Mary ate.

Tom vil vita, hvussu nógvan ís Mary át.

sprotin21978

How dare you call me a criminal?

Hvussu vágar tú tær at kalla meg kriminellan?

sprotin57760

January is the first month of the calendar.

Januar er tann fyrsti mánaðurin í álmanakkanum.

sprotin54609

It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.

Tað er tað einfalda, sum ger tey ólærdu meira effektiv enn tey lærdu, tá tey samskifta við vanlig fólk.

sprotin112113

Tom wants pepperoni on his pizza.

Tom vil hava pepperoni á pitsuna hjá sær.

sprotin126073

You're my favorite girl.

Tú ert mín yndisgenta.

sprotin28999

I don't like this neighborhood much.

Mær dámar ikki so væl hetta grannalagið.

sprotin58949

Let's go down the stairs slowly.

Latið okkum fara spakuliga niður trappurnar.

sprotin61571

Mary put her wedding dress on.

Mary læt seg í brúðarkjólan.

sprotin108032

Tom said that he wished he'd spent more money on the gift he bought for Mary.

Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann hevði brúkt meiri pengar til gávuna, ið hann keypti Mary.

sprotin98812

Tom does everything I ask him to.

Tom ger alt, eg biði hann.

sprotin49406

I'll watch it.

Eg fari at hyggja.

sprotin2772

Berber is my most fluent language after Arabic.

Eftir arabiskt er berbermál er tað málið, ið eg tosi mest flótandi.

sprotin81499

That's what I look at.

Hatta er tað, eg hyggi at.

sprotin35352

I just want to go back.

Eg vil bara sleppa aftur.

sprotin4198

Catch me if you can.

Fanga meg, um tú klárar.

sprotin78643

She's not prettier than her mother.

Hon er ikki penari enn mamma sín.

sprotin41807

I stopped speaking due to his hesitation.

Eg steðgaði at tosa, av tí at hann ivaðist.

sprotin1867

Are you the mother of these children?

Ert tú mamma at hesum børnunum?

sprotin54072

Is that not normal?

Er hatta ikki normalt?

sprotin31738

I gave them some apples.

Eg gav teimum nøkur súrepli.

sprotin14056

He is angry against me.

Hann er illur við meg.

sprotin95616

Tom ate a lot more than I expected.

Tom át nógv meir, enn eg væntaði.

sprotin64484

My dream is to study Mandarin in Beijing.

Dreymur mín er at lesa mandarin í Beijing.

sprotin515

A light rain made the sidewalks wet.

Sirmið gjørdi gongubreytina váta.

sprotin118688

We need all the food we can get.

Okkum tørvar allan tann mat, vit kunnu fáa.

sprotin99477

Tom glanced up at the ceiling.

Tom skeitti upp undir loftið.

sprotin101364

Tom is a bad influence.

Tom er ringa ávirkan.

sprotin49651

I'm afraid of spiders.

Eg ræðist eiturkoppar.

sprotin51024

I'm not the one who advised Tom not to do that.

Eg eri ikki tann, ið ráddi Tom til ikki at gera hatta.

sprotin43992

I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.

Eg helt eina løtu, at Tom veruliga fór at siga Mary, hvat var hent.

sprotin64646

My father is a heavy smoker.

Pápi mín er ringur roykjari.

sprotin70218

Sami broke his phone.

Sami breyt sína telefon.

sprotin15667

He made it plain that he wanted to marry her.

Hann gjørdi tað greitt, at hann ynskti at giftast henni.

sprotin23612

I am not able to do that because I don't have enough money.

Eg fái ikki gjørt tað, tí havi ikki nóg mikið av peningi.

sprotin32437

I had no doubt that Tom would do what we asked.

Eg var ikki í iva um, at Tom fór at gera tað, sum vit bóðu um.

sprotin89021

This book will be very useful to us.

Henda bókin verður okkum ógvuliga gagnlig.

sprotin99018

Tom doesn't look like his father at all.

Tom líkist als ikki pápa sínum.

sprotin14476

He is often taken for a student because he looks so young.

Hann verður ofta mettur at vera næmingur, tí hann sær so ungur út.

sprotin59191

Let's not make a big deal out of this.

Lat okkum ikki gera alt ov nógv hóvasták burtur úr hesum.

sprotin39197

I never loved you.

Eg elskaði teg ongantíð.

sprotin79329

Somebody's following me.

Onkur eltir meg.

sprotin18743

He was right to keep silent.

Hann gjørdi rætt í at tiga.

sprotin48351

I'd be very pleased if that happened.

Tað hevði dámt mær væl, um tað hendi.

sprotin92971

Tom and Mary are being treated fairly.

Tom og Mary eru viðfarin rættvísiliga.

sprotin104394

Tom knows that it's too late.

Tom veit, at tað er ov seint.

sprotin76507

She said she had a slight cold.

Hon segði, hon hevði ein ferðil av krím.

sprotin98979

Tom doesn't know why Mary doesn't like his friends.

Tom veit ikki, hví Mary ikki dámar vinir hansara.

sprotin55192

It was too small.

Tað var ov lítið.

sprotin101646

Tom is a new student.

Tom er nýggjur lesandi.

sprotin67994

Ostriches can't fly.

Strutsar duga ikki at flúgva.

sprotin91106

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

Henda uppgávan er so løtt, at tað loysir seg ikki at brúka tíð uppá hana.

sprotin5397

Did you know mosquitoes have teeth?

Visti tú, at mýggjabitar hava tenn?

sprotin59147

Let's meet for a chat.

Latið okkum hittast til eitt prát.

sprotin23323

I am afraid your plan will not work.

Eg eri bangin fyri, at tín ætlan ikki fer at rigga.

sprotin107618

Tom said that he didn't have enough money to buy what he wanted.

Tom segði seg ikki hava nóg mikið av pengum at keypa tað, sum hann vildi.

sprotin1274

And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father.

Hann gav tænarum sínum, læknunum, boð um at balsamera pápa sín.

sprotin63465

Mennad wanted to get involved.

Mennad vildi gerast partur av tí.

sprotin8206

Everybody knows you're more intelligent than she is.

Øll vita, at tú ert klókari enn hon.

sprotin124622

You deepened the holes.

Tú dýpti holini.

sprotin4245

Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.

Cesar Chaves bað verkfalsfólk verða friðarlig, hóast bóndagarðseigarar og teirra viðhaldsfólk onkuntíð vóru harðlig.

sprotin56496

It's good to put yourself in someone else's place now and then.

Tað er gott at seta seg í annans stað viðhvørt.

sprotin95997

Tom bought a rifle so he could go deer hunting with his son.

Tom keypti eina riflu, so hann kundi fara á hjartarveiðu við soninum.

sprotin50927

I'm not going to let Tom and Mary do that.

Eg fari ikki at lata Tom og Mary gera hatta.

sprotin29276

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.

Eg minnist ikki akkurát, men eg haldi, at tað var síðsta fríggjadag.

sprotin118241

We just have to stick together.

Vit mugu bara standa saman.

sprotin73260

She allowed him to go alone.

Hon lovaði honum at fara einsamallur.

sprotin63061

Maybe she knows the answer.

Kanska veit hon svarið.

sprotin62921

May I use the restroom?

Kann eg fara á ves?

sprotin57529

It's too late for them.

Tað er ov seint hjá teimum.

sprotin1880

Are you thinking of going to university?

Hugsar tú um at fara á fróðskaparsetrið?

sprotin4008

Can you please look the other way?

Gott í teg, kanst tú hyggja hinvegin?

sprotin113170

Tom was seated between Mary and John.

Tom sat millum Mary og John.

sprotin74411

She gave milk to the cat.

Hon gav kettuni mjólk.

sprotin80527

That was our agreement.

Vit samdust um hatta.

sprotin14530

He is poor, but honest.

Hann er fátækur, men ærligur.

sprotin71569

Sami preferred a death sentence and he got his wish.

Sami vildi heldur hava deyðarevsing, og hann fekk sín vilja.

sprotin24386

I bought 24 pencils.

Eg keypti 24 blýantar.

sprotin125545

You should compare the two motorcycles.

Tú skuldi samanborið tær báðar motorsúkklurnar.

sprotin79756

Tell Tom what else he needs to buy.

Sig Tom, hvat annað hann má keypa.

sprotin21440

His mother was a singer.

Mamma hansara var sangari.

sprotin2743

Belgrade is the capital of Serbia.

Beograd er høvuðsstaðurin í Serbia.

sprotin100614

Tom has something to discuss with all of us.

Tom vil skifta orð við okkum øll.

sprotin10050

Guns are illegal here.

Skotvápn eru ólóglig her.

sprotin73775

She cooks well.

Hon dugir væl at gera mat.

sprotin106144

Tom put his book into his beach bag.

Tom koyrdi bókina í strandtaskuna.

sprotin14472

He is obstinate in his opinion.

Hann er stívrendur í sínum meiningum.

sprotin89319

This dog is white.

Hesin hundurin er hvítur.

sprotin100233

Tom has everything a boy could want.

Tom eigur alt, ein drongur ynskir sær.

sprotin31908

I got a speeding ticket.

Eg fekk eina ferðbót.